Original subtitles

Paso.

Nos vemos.

Ver el 5, y subir el 10.

Aquí están los 15.

Y sube 20.

No iba de farol.

¿De verdad?

3 reyes. - ¡Me ganaste!

No me gusta esa luz en mi cara. - Así que no podemos ver tu cara cuando estás...

¿Nos está engañando para que no juguemos, jefe? - Así es, Joe. No quiero ser...

un blanco fácil con Kerkie Minelli alrededor. - ¿Por qué no está Gunner Steve aquí?

Debe haber recogido un bebé.

Sr. O'Connor, por favor.

Y 20. - Nos vemos.

Deja que suene. Ahora mira, echa un vistazo a estos.

Escalera real

Hola? - ¿O'Connor?

Bien, Steve. ¿Qué pasa? - Los chicos de Minelli están en camino.

Saludos de Kerkie Minelli.

Este es Kerkie Minelli - De EE.UU. a Italia, sólo ida.

Ten cuidado mientras estés en la zona de 3 millas.

No queremos que vuelva. - Relájate. No creerás que nadaré...

volver a un país que no me quiere me quiere y me deporta para probar su punto.

Con O'Connor y su banda puedes hacerte el duro. Pero no con nosotros.

¿Qué pruebas tienes? Ninguna. Pequeñas acusaciones y eso es todo.

Fueron suficientes. Creo que en Italia no te sentirás solo.

Tus viejos amigos están todos ahí. - Puedo comprarlos. Ya lo sabes.

En Italia, un hombre como yo necesita más que la vieja patria.

Estaré en otro sitio. - Será mejor que te vayas.

¡Buen viaje!

Buenos días, Sr. Parker. Su correo, Sr. Parker. - ¡De usted, no esperaba otra cosa!

Buenos días, señor.

¡Parker!

¿Señor? - No puedo ver esto.

Quizás necesites gafas ahora, Señor.

Léelo en voz alta, Parker, si quieres.

"Hoy en día, la gente con mucho dinero corren más peligro que nunca.

Necesitan protección. La pat...

Los mecenas de los ricos, por la suma de sólo 10.000 libras,

están dispuestos a garantizarlo.

Si aceptas, pon un anuncio en la columna personal del 'Times' del miércoles".

¡Qué buena idea! ¡Pero el miércoles es mañana! - ¡Lee hasta el final!

Ah, sí, eso es. Hay más, aquí.

"Si se niega a pagar, o hacer una llamada a la policía,

serás hombre muerto".

Parece un seguro con una extraña compañía que cobra...

primas notablemente altas por protección. - ¡Es una extorsión, Parker!

Pero no estoy asustado en absoluto. - Desde luego que no, milord.

En América entre los salvajes tal cosa podría suceder.

Pero entre nosotros en Londres... - ¿Qué me recomiendan que haga?

Para mí, no hay ninguna duda:

¡Directamente a Scotland Yard, señor!

Es hora de su medicina, Sr. Tanner. - ¿Medicina? ¡Tonterías!

Debo comprobar estas obligaciones ahora mismo. - El doctor dijo...

El Dr. Jenkins está equivocado. Nunca me dejará en paz. Y tú...

¿Quién está ahí fuera? - Inspector Weston.

¡El mismísimo maestro investigador! - Hola Inspector Weston. Con mucho gusto.

Gracias, señor.

¿Qué le trae por aquí, Sr. Scotland Yard? - ¿Cree que he venido a divertirme?

Nunca vendrías aquí sólo... - Está bien.

Hice venir al Inspector Weston. - Supongo que lo trajo...

porque perdiste algo. - Se perdió un documento de gran importancia.

Creo que fue robado, Inspector. Tal vez el nuevo mayordomo.

El 4º de este mes. El último no pudo aguantar más...

siendo sospechoso todo el tiempo. - ¿Escribiste cartas esta mañana?

¿Quieres decir que mis cartas significan algo?

Dime el propósito de esas cartas. - Estaba comprobando...

sobre nuevos y ricos yacimientos petrolíferos... - En Tampico.

Por favor, búsquelo en la enciclopedia. - Pero ciertamente, Sr. Sherlock Holmes.

Vaya, gracias.

Ya está. ¿Es esto lo que perdió, ¿Sr. Tanner?

¡Sí! Eres un genio, Weston. - Eres un mago.

Te iría bien en el escenario. - No fue por nada que vine...

esta última vez. - ¿Quieres decir que no voy a verte nunca?

Ahora trabajo en una nueva división. Mañana, empiezo a trabajar chantaje.

"Si se niega a pagar, o hacer una llamada a la policía,

serás hombre muerto". Eso es todo. Dejaron el cadáver frente a nuestra puerta.

No recuerdo haber visto nunca un crimen tan vicioso, Sir John.

No me extraña. Están usando métodos americanos. - ¿Algún plan, caballeros?

Yo digo que deberíamos vigilar a todas las personas relacionadas con el chantaje,

o incluso sospechoso del crimen, señor. - Estaríamos perdiendo el tiempo.

Estos hombres nunca han operado en Inglaterra. - Son nuevos en la división de chantaje.

Necesitas un poco más de experiencia en el trabajo.

Debemos escucharle. ¿Qué plan ofrece?

Mi colega americano del FBI, que está familiarizado con este tipo de delitos,

debe ser consultado. Ahora está en Londres. - Vamos, Weston. ¡Un forastero!

Inspector, ¿nunca ha oído hablar de la cooperación internacional?

Eso tiene mucho sentido. ¿Podrías arreglar que el americano venga a verme?

Esperaba que dijera eso, señor. Está afuera.

Capitán Allerman del FBI. Sir John. Inspector Jefe Tetley.

Muy bien, capitán Allerman. Algunos de sus gangsters están de visita en Londres.

Criminales como estos representan una amenaza para todas las naciones del mundo.

Conozco los métodos de estos canallas. Y una vida humana significa eso.

Aquí está la demanda que recibió el hombre asesinado.

Huh. Letras cortadas y pegadas. "Patronos de los ricos".

Tiene la marca de O'Connor, un jefe mafioso de Chicago.

¿Crees que está en Londres ahora? - No señor, O'Connor está muerto.

Fue abatido por una banda de pistoleros de una banda de la oposición.

Su cuerpo fue volado hasta quedar irreconocible. - ¿De la banda de O'Connor no escapó nadie?

Su teniente, el artillero Steve.

Buenos días, señor. ¿Un paquete de cigarrillos?

Buenos dias. Sí, un paquete de "Jugadores". - Un placer.

¡Policías sucios! ¡Sucios polis!

¡Basta, Jackie!

Ese pájaro no tiene ningún sentido.

El pájaro es tan listo como su dueño, Steve,

que fue el mejor alumno de O'Connor. Todos menos mis amigos de Scotland Yard...

no están atrasados.

¿Sabes qué es esto? - Una orden de registro, obviamente.

¿Alguna objeción? - Mi tienda está a su disposición.

Supongo que sabes lo que busco. - Pero Allerman.

No cambia. Son las mismas 2 cosas. Probablemente una tijera...

crees que usé simplemente para recortar letras de un periódico.

Veo que no encontraré nada. Un buen día, sé que los encontraré a ambos.

¿Sr. Tanner? - Olvídate de esa mecanografía.

Pero me dijiste que... - Para.

Debo hablar con usted sobre un problema mío.

Uno que te afecta a ti también. Me gustaría hablar contigo...

sobre tu propio futuro, si me permites, querida.

¿Piensa en el matrimonio en algún momento?

Bueno, supongo que es normal. - Bueno, Srta. Ranger.

Durante años has mimado y cuidado a un viejo como yo.

Podría estar muerto mañana. - Pero el doctor...

El Dr. Jenkins se equivoca. Si Dios quiere, mañana estoy muerto.

Estoy bastante seguro de ello.

Cásate conmigo, Lillian, lo antes posible.

¿Hablas en serio? ¿Casarnos?

Claro que sí. Sé la edad que tengo.

Pero quiero proteger tu futuro. Lo que otros puedan pensar,

Me importa un bledo. - Una boda así parecería...

Se vería como Busco tu riqueza.

No puede ser,

puesto que ya has sido hecha mi heredera. Me aseguraré de que el testamento...

se mantendrá en pie en cualquier eventualidad. - No lo entiendo.

Pensé que tenías un sobrino. - Ese es exactamente el punto que debo hacer.

Mientras has estado cuidando de mí tan bien,

ha estado persiguiendo por todo el mundo buscando orquídeas.

Incluso cuando se le necesitaba, después de mi ataque al corazón hace 4 años,

el chico ni siquiera me buscó. - Creo que nunca lo supo.

Deberías estar escribiéndole ahora mismo. - No. Es un inútil.

¡Nunca se preocupó en absoluto por mí!

¿De qué va todo esto? No quiero que mi correo...

servido a mí en un plato, tonto. - Con la mano desnuda, un mayordomo no debe.

No estarás mucho tiempo. En el espacio de un mes,

había 4 de ustedes aquí. - Gracias, Parker.

Por supuesto. No me ofendo. Es una de las primeras reglas del buen...

butlering para tomar cada pequeña pista... - ¡Fuera!

Como desee, señor.

Mira si es importante. - Sí.

¿Puedo sentarme aquí? - Por favor.

¿No es esta la señorita Ranger? - Así es.

Está alerta como siempre, Inspector. - Nunca soñé con una cita...

pero por coincidencia... - No es coincidencia.

¿Quieres decir que viniste a verme? - Sí. Lillian...

Podría haber ido a Scotland Yard, pero temía que el Sr. Tanner pudiera salir herido.

Le llegó una carta de chantaje.

Espero que hayas traído el mensaje. - Sí.

Ese hombre de ahí me ha estado siguiendo. - Pon la nota debajo de la servilleta.

Los informes de los periódicos del asesinato de Arlington me advirtieron.

Te besaría ahora mismo, Lillian. Pero tenemos que jugar el juego.

Dile al Sr. Tanner que no deje entrar a nadie en su casa. Me aseguraré...

El inspector jefe Tetley envía a dos hombres para actuar como guardaespaldas personales para él.

¿Pero eso no pica? ¿Esa barba postiza, Sr. Parker?

Será mejor que tome su medicina, Sr. Tanner.

No te preocupes, Parker tiene órdenes de... - Creo que será mejor que vayas a verle.

Parker, entiendes que nadie... - ...puede depender completamente de mí.

Cualquier persona no autorizada encontrará que Parker le cierra el paso.

Venimos de Scotland Yard. - ¡Dios mío!

No tan rápido. ¡Quiero identificación! - Eso es muy sabio.

Bastante bien.

Por favor, entra.

Estos son los hombres que envió el inspector Weston. - Me alegro de verlos, caballeros, de verdad.

¿Está bien armado, por supuesto? - ¡Muy bien, Sr. Tanner!

¡No escaparás!

¡Gangsters!

Han cumplido sus amenazas por segunda vez.

A partir de ahora sus víctimas simplemente pagarán todo sin denunciarlo.

No, eso no puede pasar aquí en Inglaterra. - No te olvides de las dificultades.

No tienes ni idea de lo asustada que la gente puede estar realmente. Pagarán.

Incluso en Londres tienen miedo.

¿Weston? No, lo siento. El Inspector Tetley no está aquí.

¿En qué? ¿En el "Morning Mail"?

¿20.000 libras? - ¿Serán los chantajistas?

¿Las palabras de la carta fueron recortadas de la impresión de un periódico, Sr. Shelby?

Averígualo con él...

si se utilizó un formulario con letras. - Sí, es una especie de formulario de carta, sí.

Y mi nombre está escrito en él en letras mayúsculas.

Gracias por su informe, Sr. Shelby. Quisiera su número de teléfono, por favor.

Sí.

Te llamaré en una hora. Por favor, no haga nada mientras tanto.

Lástima, pero usted tiene tanto de los peores pandillas en América para manejar.

¿Qué significa esta carta? - Marca registrada de Kerkie Minelli.

El jefe de la banda de Chicago. Es el hombre que hizo que abatieran a la banda de O'Connor.

Y ahora trabaja en la vieja Inglaterra.

¿No es Londres absolutamente encantadora? Chicago no podría tocarte. Vi el más

¡maravilloso sombrero que puedas imaginar! - Cariño, cómprate una docena...

pero por favor, ¡cállate! - Ahora sí que deberías tener modales.

Recuerde, eres un caballero inglés.

¿Soy un qué? - Kerkie, cariño,

¿por qué no te retiras del negocio? ¡Tenemos un montón de moo-lah guardado!

Quiero decir que hemos pasado a una clase superior.

Nunca sobra. Y Londres es una mina de oro.

Kerkie, querida, sería la esposa de clase alta de un respetable millonario.

Pero en vez de eso sólo me preocupo por ti. - No tienes que hacerlo. Compra lo que quieras.

Compra la mitad de Londres. ¡Pero por favor, por favor!

¡Déjame en paz un segundo! - Págale a tu mujercita.

¿Qué tal esto? Conseguimos una casa en Ascona,

donde sólo van las clases más refinadas. Únete allí al club,

y tener nuestro propio cacareo. - ¡Su propio cacareo es suficiente para mantenerse en pie!

Conmigo, será mejor que no hagas eso... - Otra palabra y yo...

Por favor, Minelli, no deberías amenazar a tu propia esposa.

Oí que estabas en Londres, así que sólo me dejé caer para presentarte mis respetos.

Mucho gusto. Soy la Sra. Minelli. - Cora, este es el Capitán Allerman,

un viejo amigo mío. Tenemos asuntos privados de los que hablar.

¡Cora!

No tengo interés en hablar de negocios.

Me divierte que me llames tu "amigo", Kerkie Minelli. Pero sólo tengo uno.

Esta arma. Y si alguien transfiere a Londres esos podridos métodos de Chicago,

Voy a tomar una mano en ella. Y te digo... - Esa cosa...

Ese amigo tuyo... me pone nervioso.

Gracias, gracias. Ahora puedo relajarme un poco.

En Inglaterra hay leyes fuertes para cuidar a los ciudadanos respetuosos con la ley.

Además, deberíamos hacernos amigos, Allerman.

Conozco a alguien ahora mismo que necesita un detective privado al que

pagar 10.000 dólares, creo.

Realmente es un trabajo muy fácil. Sólo sentarse y no molestar a nadie.

Quédese con sus 10.000 dólares. No te he dicho por qué he venido aquí.

El Sr. Shelby tiene 20.000 dólares para pagar por el arresto de los chantajistas,

que le amenazan.

Sería prudente dejar al Sr. Shelby fuera del gancho. Haz la maleta y...

sal de esta ciudad. Antes de que sea demasiado tarde.

Pronto veremos quién de nosotros será el primero...

para salir del acto.

Demasiado lento, amigo.

¿Inspector Weston? Supongo que la policía sigue ocupada en este caso.

He oído que se trata de una reunión de los afectados por la herencia del Sr. Tanner.

¿Eso le incluye a usted, Inspector? - La policía es curiosa por naturaleza.

Es una oportunidad para verte de nuevo, Lillian. - Todos están aquí.

Sólo el sobrino del Sr. Tanner llega un poco tarde. - Oh, el cazador de orquídeas de Brasil.

Es él.

Srta. Lillian Ranger. - Sí, ¿quiere pasar, por favor?

Supongo que usted es el Sr. Tanner.

Tenía muchas ganas de verte después de todo lo que mi tío me escribió y...

nunca mencionó lo encantadora que eres en realidad.

Para ser honesto, nunca te imaginé tener el aspecto que tienes.

Me temo que no me parezco al tío. Toma, estas flores son para ti.

Orquídeas Tigre. Son frescas de los trópicos.

Oh, no deberías, estas... - Cuidaste de mi tío durante años.

Y yo... Ahora me odio, pero es demasiado tarde.

Deme su abrigo, por favor. - Es un placer, Inspector.

Son hombres como usted los que arrestarán a los asesinos de mi tío y verán que ellos...

reciban el castigo que merecen. - Todavía no los tenemos.

Seguro que los consigues. Después de todo, usted representa la ley y el orden.

Y mi fe está en la ley. - Entra. Permítanme presentar primero:

Sr. Edwin Tanner, a quien hemos estado esperando. Inspector Weston,

a quien no esperábamos. Los abogados de su tío: El Sr. Johnson,

Sr. Johnson, Sr. Johnson. - Un placer, caballeros.

Ahora hay que abrir el testamento.

Como usted desee. Hemos venido directamente del banco de su tío,

el Banco Dorries en la calle Sutton. - Ah, al lado del estanco.

Yo no fumo. No sabría cómo. Traje todos los documentos de la finca...

de la caja de seguridad del Sr. Tanner. - ¿Y el último testamento?

Aquí dentro.

Y ahora, por favor, préstenme toda su atención.

"Mi última voluntad: I, Elias Zacharias Tanner,

86 años, acercándose al final de la vida,

no legar toda mi fortuna a mi sobrino Edwin Tanner sino que por la presente...

legar todo mi patrimonio a la Srta. Lillian Ranger, que me ha cuidado bien...

durante todos estos años". - ¡No puedo creerlo!

¡Por favor, dame eso!

Le pido disculpas. - Por supuesto que está emocionado, Sr. Tanner.

Pero tenemos que respetar el testamento de tu tío. - Si crees que el testamento es ilegal,

eres libre de impugnarlo. - No. No impugnaré el testamento de mi tío.

Miss Ranger no podría ser más merecedora.

Sr. Tanner, no tengo ni idea de qué decir.

Entonces no digas nada.

Permítame felicitarle.

Me iré a París y directamente desde allí a Sudamérica.

Adiós, Srta. Ranger.

Caballeros...

Entiendo, Sr. Shelby. Este es el bloque donde se encontrará...

el mensajero del gángster. - Sí. A las 3:00 pm exactamente.

En el empate 57 de la pista. Me encontraré con un marinero caminando hacia mí.

Gracias. Scotland Yard quiere que se reúna con el hombre según lo planeado por el partido.

Pero el sobre contendrá trozos de papel, no dinero.

Caballeros, he cambiado de opinión. - Quieres decir que...

Sin papel, pero con dinero. - ¿Vas a pagar? - ¿Te lo preguntas?

Este es mi nuevo mayordomo. Conozco al tipo. - Por favor, hable más alto.

Antes del Sr. Shelby, fui empleado de Lord Arlington...

y por el Sr. Tanner. Así que he visto de primera mano el trabajo de los gángsters.

Y también la de la policía. E informo que ni siquiera yo...

han sido capaces de salvarlos. - Primero Arlington, luego Tanner.

No tengo ningún deseo de convertirme en el número 3, caballeros. Pago y vivo.

Muy sabio, Señor. Confíe en mí para su seguridad, Señor.

Adiós.

¿Alguna novedad? - Sí, te sorprenderás.

¿Quién era ese tipo? - El Sr. Shelby. ¿Quién?

¿Y lo dejaste ir? Deberías encerrar a ese tipo en la torre,

¡para que no pueda escapar! No deberíamos permitir que los gángsters cobren.

Tenemos que detenerlos. - Les hemos tendido una trampa.

Un plan que organicé que implicaba la colocación de detectives disfrazados...

en toda la zona...

Faltan 30 segundos. ¡En puntas de pie, hombres!

43, 44, 45, 46...

Sí, tienen a Paul.

Un grupo astuto. La ametralladora ni siquiera apuntaba hacia aquí.

A estos hombres no les dispararon con esa arma.

La prensa se está metiendo con Scotland Yard. - Mi colega Allerman estaba en contra...

esta trampa desde el principio. Era el plan del Inspector Tetley para empezar...

y está bastante molesto por ello. - ¿Has venido a decirme eso?

No seas tonto. Sabes, por supuesto, que tengo un interés personal en ti...

¿Y eso te hizo venir? - Bueno, estoy de servicio.

Usted es el único heredero del Sr. Tanner.

¿También estoy bajo sospecha? - Por favor, Lillian, sé seria.

Primero, intentaron chantajearlo y luego lo asesinaron porque no pagó.

Ahora, el hecho es toda la fortuna. ¿La tienes ahora?

¿Esperando a alguien?

Sólo el abogado del Banco Dorries. Una herencia es una molestia...

de alguna manera, ¿sabes?

¡Oh, eres tú! Una Arethusa casi tan colorida como el sol.

Una joya preciosa para una mujer encantadora. - Gracias, gracias. Me alegra que pasaras por aquí.

Aunque me sorprende verte en Londres. - ¿Estás sorprendido,

¿o te alegras? Iba a dejar París por Sudamérica,

pero tengo negocios que terminar. - ¿Qué? ¿Eres un hombre de negocios?

Sé que tengo la reputación de ser un inútil bueno para nada.

Pero tengo actividades. Verá... ¡Inspector Weston!

¿Está trabajando, Inspector? Espero no molestarle.

Veo que Scotland Yard no ha sido capaz detener a esas bandas de asesinos todavía.

Pronto lo harás, estoy seguro. - ¡Optimista!

No se preocupe. Scotland Yard seguramente encontrará y arrestará al...

¿De qué se trata?

¡Así que ha llegado! Es de Kerkie Minelli.

Se lo toma a la ligera. - ¡Está por delante de los funcionarios del banco!

¡No puedo pagar, no tengo ni un céntimo! - No vamos a correr ningún riesgo de todos modos.

Prepara una maleta de viaje ahora mismo y ven conmigo a Scotland Yard.

¿Estoy bajo arresto? - No, custodia preventiva.

Y Tetley no interferirá en mis planes. - ¿Custodia? Debo confesar...

Le envidio, Inspector. - No es nada personal. Tengo que hacer esto...

¡sólo por la seguridad de la señorita Ranger! - Yo lo haría de otra manera.

Creo que este Minelli podría convencerse de dejarla en paz.

Con una orquídea de especial belleza, ¿eh? - Veo que no tienes ni idea,

cómo es la caza de orquídeas en las selvas salvajes.

Puedo manejar al Sr. Minelli muy bien.

¿Quiere que la lleve, Sra. Minelli? - ¿Me conoce?

Te he visto y me he quedado tan abrumada... - ¡Oh, por favor!

Voy al West End, de todos modos. - Yo también iba a Bond Street.

¡A su servicio, mi Señora! ¡Suba, por favor! - Eres muy caballeroso.

Por favor, excepto un pequeño regalo.

Una orquídea que sólo se encuentra en la región amazónica. Una flor...

que una reina debería llevar, de hecho. - Encantador.

Estoy casado, sabes. - Lo sé. Soy muy consciente...

que usted es la esposa de Kerkie Minelli. ¿Quiere darle recuerdos de mi parte?

¿Mi marido?

Debo pedirle que haga algo por mí.

Está amenazando a un joven amigo mío. - Tonterías. Mi hombre es un caballero.

Lo que me dice es imposible. - Yo también estoy muy decepcionado.

Díselo tú. Pero dile si la Srta. Ranger está herida,

entonces le pasará algo a otra persona.

Usted, por ejemplo, Sra. Minelli. - ¿Yo?

En Sudamérica existen flores venenosas.

Un pequeño rasguño bastaría para causar un horrible...

Esa flor es inofensiva. Por ahora no ha pasado nada.

Pero entonces...

Con el toque de una flor venenosa,

la cabeza se hincha como un globo. ¡Enorme!

Sí. He oído hablar de ellas. - Vi mujeres con cabezas como elefantes.

Por favor, ya has dicho suficiente. - Otros venenos son más inofensivos.

Lo único que hacen es encoger cabezas, para que sean diminutas. Los turistas compran esas cosas.

Por favor. Son terribles. - Tu cabeza sería un bonito recuerdo.

Fue un placer charlar, Sra. Minelli.

Un placer. - ¿Dónde te dejo?

Ahora, señorita Ranger, ¿qué se siente ser nuestra invitada?

Me siento más como un prisionero que como un invitado. Debe saberlo, inspector,

No soy feliz estando aquí. - No fue idea mía traerte aquí.

Sólo obedezco órdenes. Un admirador está esperando para verte.

Qué interesante. ¿Quién podría ser este admirador mío?

¡Entra!

Buenas Noches. - Buenas noches, señor.

Y así, Srta. Ranger, ¿cómo se siente con la protección policial?

Es bastante monótono estar protegido. - Hoy, vengo con las manos vacías.

Tenía una orquídea conmigo, pero ya la he regalado.

Con otra chica. Un flirteo, supongo.

¿Y puedo saber quién es la afortunada? - Ciertamente. Cora Minelli.

¿Cora Minelli? - Precisamente lo que dije.

Weston. - Escuche, Inspector,

Traigo buenas noticias sobre esa linda señorita. La nena está bien.

Cuida tu lenguaje Kerkie. ¡Cállate! - ¿Qué dices?

Yo digo que la persona que estás protegiendo no será herida.

Te lo garantizo. Era sólo una pequeña broma.

Pareces un poco inseguro. Sí, hablamos de ti. - ¿De mí?

No mencionó su nombre. Su habla no era inglesa, sino acentuada.

Yo diría que fue Kerkie Minelli. - ¿Minelli? ¿Y él dijo?

Se disculpó y dijo que todo era una broma y me garantizó...

que estás a salvo.

Dime cómo lo lograste. - Con brujería.

Un método diferente al que usa la policía, pero exitoso.

¡Sra. Moore! El Sr. Parker quiere verla. - Hazle pasar.

¿Es usted la Sra. Moore? - Sí, soy la Sra. Moore. Me alegro de que haya venido.

Por favor, siéntese allí. - Déle las gracias. Di que te alegras de verme.

Bueno, ¿no eres de Scotland Yard? - ¡Oh, no!

No tengo nada que ver con aficionados como esos. Soy un excelente mayordomo...

buscando trabajo. - No necesito un mayordomo.

Necesito un policía muy grande. - Por supuesto. Usted es el destinatario...

de una nota de chantaje. - ¿Cómo lo sabe? - Experiencia, Sra. Moore, experiencia.

No soy un mayordomo cualquiera. Estuve al lado de Lord Arlington,

por el Sr. Tanner, por el Sr. Shelby. Yo estaba butlering mientras eran chantajeados.

¿Por qué cambias de trabajo tan a menudo? - Bueno...

Las circunstancias me obligaron. Todas mis situaciones acabaron en asesinato.

Todos están muertos. Ahora me llaman "El Mayordomo de la Muerte".

¿Entiendes?

Pero contigo, eso cambiará. ¡Soy justo el hombre que quieres!

Sé cómo vencerlos. Las 3 víctimas anteriores...

se quedaron en sus casas aquí en Londres. Usted, mi querida Sra. Moore,

¡saldrá de aquí hacia Escocia esta noche! - ¡Que bien! ¡Confío en ti!

¡Me voy a Escocia! Tú te quedas atrás, alimenta a mis amigos emplumados...

y defender la casa. Tú eres mi hombre. - Está bien, Madame.

Me quedaré aquí como el último mohicano.

La Sra. Moore estará a salvo en Escocia.

Está muerta.

¡Esas ratas! Tenían un espejo allí.

Vio su propio coche por el retrovisor y pensó que iba a chocar con él.

Lo has vuelto a estropear. - Cualquiera de las víctimas pagará puntualmente.

Usted afirma que los jefes de las bandas son conocidos. - Te aseguro que Gunner Steve y...

Kerkie Minelli están bajo vigilancia. Incluso controlamos sus llamadas telefónicas.

Pero Weston y Allerman no han descubierto cómo contactan con los miembros de la banda.

Arréstenlos a ambos y manténganlos encerrados. Mientras están en la cárcel,

no se cometerá ni un solo asesinato.

¡Una idea brillante! Pero mientras no tenga ninguna prueba, no puedo arrestar a nadie.

¡Pruebas es lo que necesito!

La prueba es la prueba. Esos 2 hombres han hecho todo lo ilegal que se te ocurra.

Pero naturalmente, mientras actúen como empresarios privados...

Mi depósito semanal allí. A mi tienda le va bien.

Ganó 112 libras y 6 chelines.

Por favor.

Lillian, ¿qué estás haciendo aquí?

¿Cuándo despertará la policía? Cualquier otro vería...

que acepté un trabajo de secretaria de banco. - ¿A usted? ¿La heredera del Sr. Tanner?

Sr. Tanner estaba hasta las orejas en pasado avisos de vencimiento. No hay suficiente dinero...

incluso para pagar todas las deudas. - ¿Ha examinado los registros bancarios?

Por supuesto. Querían que firmara unos papeles legales...

que tenía que ver con la herencia, algo que ver con la sucesión.

Me alegro de haber tenido este trabajo a mi disposición.

Muy interesante.

¿Conoces a ese hombre? - Uno de nuestros clientes más tranquilos y agradables.

Dirige una pequeña tienda cerca de aquí. - Estoy en contra de que trabaje en este banco.

¿Quiere que trabaje para usted, inspector? - Es inútil hablar con usted.

Hablaré con el Sr. Dorries. Anúnciame.

La mayoría de las personas que recibieron cartas amenazantes de Gunner Steve...

son clientes de su banco. Steve también. - Debo admitir que suena extraño.

Pero usted entiende los secretos bancarios. Y en este momento,

El banco ya no me pertenece en absoluto. Ha sido comprado recientemente.

Quiero ir a Singapur a vivir, y cuando un fideicomiso de Chicago...

hizo una buena oferta... - ¡Un momento!

¿Un fideicomiso de Chicago? - Como mencioné, un fideicomiso americano...

me había hecho la oferta. Ningún hombre. Era un fondo fiduciario.

Un fondo fiduciario que no tiene nombre. Pero el cheque con el que compraron el banco...

debe tener la firma de alguien. ¿Quién firmó ese cheque?

El nombre en el cheque era O'Connor.

¿O'Connor? ¡No puede ser! O'Connor fue asesinado por pistoleros de Chicago.

Gracias, Picasso.

¡Mariposa llamando a Calibri! ¡Mariposa llamando a Calibri!

¡Mariposa llamando a Calibri! Mensaje urgente

El Coronel Drood ha notificado a la policía ¡y se ha puesto en contacto con los periódicos!

¡Cambio! - ¡Gran héroe!

¡Nunca volverá a hacerlo!

He cazado tigres en la India. En África, he cazado búfalos salvajes.

Estos gángsters no me asustan. Y todos los periódicos están publicando...

mi desafío. ¡No teman, caballeros! - Pero por favor, tengan cuidado.

Sí, esto no es África ni la India.

Me he ocupado de estas cosas. Para eso están estos tipos. Venga,

déjame mostrarte mis precauciones. No se puede entrar aquí.

Echa un vistazo a estas ventanas: Mantenga una mirada aguda por ahí.

Allí está mi sistema de comunicaciones. - Excelente.

También enviaré algunos policías para vigilar el terreno.

Discúlpame un momento.

¡Vamos!

¡Buenos días!

¡Tengo cosquillas! - ¿Qué quieres?

Deseo solicitar para el puesto de mayordomo, señor.

Todos mis sirvientes han sido despedidos. - ¡Nunca sabes cuándo me necesitarás!

Y si quiere referencias, Señor, tengo...

A menos que tengas miedo. - ¿Yo, miedo? - Todos ellos han sido asesinados.

Quizás prefieras no hacerlo. - ¡Por Gad, eres realmente el hombre adecuado!

Estos gángsters... con mi experiencia, sé cómo engañarlos.

Me estás poniendo nervioso. - El Coronel Drood es un hombre muy rico.

Por lo tanto, es un objetivo natural para esas dos bandas de chantajistas.

Verás, estas 2 notas de extorsión fueron escritas por diferentes bandas.

Ahora vendrá su conferencia de negocios, y podría significar que la banda...

ha decidido que intentará negociar.

No me cabe duda de que estarán allí. Me gustaría estar allí.

He exigido 10.000 libras al Coronel Drood. Su chusma sólo pidió 8.000.

¡Así que somos el número uno! - Ahí es donde te equivocas, Minnelli.

Es el que recoge el dinero de Drood,

y le enseña una lección quién es el primero. - ¡Ese seré yo!

Europa es un lugar grande, Steve. ¿Qué tal dejar Londres...

para algún otro lugar encantador, amigo mío? Y estaré encantado de pagarte.

Podría ir a 60.000 libras.

No, no hay esperanza. No desde que a mi loro le gusta estar aquí.

¡75.000! Mi última oferta.

¡Por favor, discúlpenme!

Hagámoslo a mi manera: Te daré 40.000 libras,

y te vas a París. - ¡No! No hay trato. Pero hay una manera...

podemos permanecer juntos en Londres sin pelear. 30% puedes tener.

¿Y si lo hacemos 50-50? - Puedes olvidarte de eso.

Ya lo he hecho.

¡Auf Wiedersehen, Minelli!

Ahora les enseñaremos.

¡Adelante!

¡Para la Sra. Minelli! Gracias.

¿Quién las envió? - Supongo que son de algún admirador.

Bueno, hay una tarjeta. Mírala tú mismo.

¿Qué pasa ahora?

Eh, ¿qué es esto?

¡Tira una bomba en esta casa ¡esta tarde!

¡El techo! ¡El techo! - ¡Ya lo sé!

¡Fuera de mi camino!

¡Vamos, hombres! ¡Dense prisa!

¡Ya voy! ¡Ya voy!

Estuvo cerca.

¡Creo que le he dado!

¡Realmente lo atrapó, señor! - Eso parece. ¡Mis respetos! ¡Un trabajo excelente, señor!

¿Viste esa explosión? No fue sólo la gasolina.

¡Debe haber habido una bomba a bordo! - Apostaría por ello.

¡La primera derrota de los gángsters! Son buenas noticias para Scotland Yard.

Gracias, Picasso.

¿Steve? - Sí.

¿Alguna noticia de Minelli? - Nos hicieron una oferta de paz.

Como mencioné, estoy preparado para terminar... nuestra guerra bajo estos términos de paz...

y llegar a un acuerdo final.

¡Excelente! ¡Londres es lo suficientemente grande para ambas bandas!

A la derecha está nuestro territorio, a la izquierda el tuyo. Nadie se mete en el camino del otro. ¿DE ACUERDO?

Regent Street es la línea divisoria, ¿verdad? Sí.

Un buen trato, jefe. - Polinski, consígueme una pequeña bomba.

Con un dispositivo de cronometraje.

Bienvenidos, caballeros. No tengo ni idea de lo que puedan querer los caballeros.

Recibió una carta de extorsión, ¿verdad? - ¿Cómo lo supo?

Un informante que recibió una de esas cartas me informó que habías sido visto con una.

Eres inteligente, Inspector. Inteligente.

Pero Scotland Yard no puede ayudarme. - Oh, creo que podemos ayudar.

Los gangsters se encontraron con su primera derrota a manos del Coronel Drood.

Cuando recibí esa carta, iba a ir a Escocia de inmediato.

Quería escapar. Mi mente ha cambiado.

El dinero siempre se puede ganar. ¡Pero la muerte es permanente!

Sr. Dorries, ¡ahora estamos a la ofensiva! ¡Si coopera, por favor!

No soy un hombre valiente, Señor. No me arriesgo.

Yo pagaré.

¡Excelente! - ¡Dame eso!

Realmente tomarás ese tren nocturno... - ¡Claro que no!

¡Tú no eres ese tipo Dorries! - No. Igual que tú. Chicago es mi hogar.

Bienvenido a Londres, Sr. Tanner. - Con saludos desde Río.

Gracias. Dígame por qué está aquí. ¿Planea abrir una cuenta?

Podría tener otras razones. - ¿De verdad? Por ejemplo, para verte.

Simplemente no lo creo. No un playboy como tú.

Tienes razón. Pero un hombre llega a un punto, todo hombre tiene que hacerlo,

cuando sabe que no es un joven. Y sentar la cabeza es, bueno...

Dime, ¿cómo es tu inspector de policía? El que no tiene sentido del humor.

Está celoso. Creo que es alérgico a las orquídeas.

Buenos días. - Oh, ¿una invasión?

Disculpe, Srta. Ranger, pero debo hablar con usted.

Supongo que estaré mejor en Sudamérica. Tal vez en la selva amazónica...

Puedo evitar Scotland Yard. Caballeros...

Lillian...

Tengo órdenes del Ministerio del Interior para una auditoría completa de los registros bancarios.

Estos hombres son censores jurados de cuentas. Por favor, anúncienos al Director.

Debo protestar enérgicamente. ¡Una invasión de la intimidad!

Debemos cumplir con nuestro deber, Sr. Dorries. ¡Usted ha sido amenazado por gángsters!

Para proteger su propiedad debemos comprobar todos los registros.

No pueden hacerme esto. Protestaré ante el Ministerio del Interior.

Eso es algo fácil de lograr. El Subsecretario de Estado vino conmigo.

Lord Oliver Morley. - No tenía ni idea, milord.

Entienda nuestra posición, Sr. Dorries, y considere lo que le estoy diciendo.

El Ministerio del Interior ha creado un comité para la protección del interés público.

Algo único en la historia de Inglaterra.

Como banquero debes entender lo que significa significa que Scotland Yard tenga ahora permiso

auditar todas las cuentas bancarias.

Pero, ¿qué ocurre con el secreto bancario? - Hasta ahora, el secreto bancario ha favorecido...

el inframundo. Pero a partir de ahora... - Disculpe, señor, pero tengo que irme.

Recordé una reunión importante con el inspector Weston.

Sí, por supuesto. Ahora bien, Sr. Dorries...

¡Bueno, Inspector! ¿Terminó su trabajo? - Sí, gracias. Puede volver...

a tu escritorio y a tu orquídea.

¡Has perseguido ¡a mi admirador de vuelta al Amazonas!

Si te admira, volverá corriendo. - Algunos hombres sólo pasan por aquí...

en misión oficial. Espero que su visita haya sido muy provechosa para usted.

Por supuesto. Encontramos que el Inspector Jefe Tetley tenía una cuenta de 25.000 libras.

Pero el capitán Allerman y yo sospechábamos un zorro en el gallinero.

Scotland Yard. Asunto oficial. - Sí, por supuesto, señor.

¿Usted es el Sr. Tetley?

Buenos días. ¡Oigan, ustedes no son la policía! - Somos agentes del Servicio Secreto.

Nuestras órdenes nos abren las cuentas pero no las cajas fuertes individuales.

¿Los alquilados? - Seguro que en una de esas cajas fuertes...

se encuentra la clave del misterio.

¿Y si te lo encuentro?

¿A ti?

¿Por qué deberías hacer esto por mí? - No te lo voy a decir.

¿Quieres decirnos quién te dio tus órdenes de matar a Dorries?

No estoy hablando. - ¡Cuidado, Capitán!

En Inglaterra, el tercer grado no está permitido.

He estado desarmado y estoy indefenso. Los mejores abogados han sido contratados.

¡Estás perdiendo el tiempo!

Sorpresa, mi pequeña rata. ¡Sorpresa! - Entonces, ¿a dónde?

A un lugar que te va a gustar mucho menos de lo que te gusta aquí.

Aquí está. ¡Salgamos de aquí! - Pero yo...

¡Vivo aquí! - Cierto, amigo mío.

Simplemente no podemos condenarte. Por lo tanto, eres un hombre libre.

Es un honor para mí traerte personalmente a casa de nuevo. Y todo el mundo puede vernos.

¡Pero intenté apuñalar a un hombre! ¡Tienes que llevarme de vuelta!

Scotland Yard tiene derecho de arrestarte o echarte.

Ahora, amigo, ¡buena suerte!

Buenas Noches. - Buenas noches, señor.

¿Cigarros? ¿Cigarrillos? - Pues no. No fumo.

Realmente no sé qué decir ahora. - Scotland Yard te envió, ¿verdad?

¡Admito que me han enviado a ti!

El inspector Weston me envió aquí a verte.

Me llamo Parker, y soy un... - ¡Mayordomo! ¡Butler! ¡Butler!

¡Parker! El Mayordomo de la Muerte, por así decirlo.

Quieres decir... - He tenido el honor de trabajar para...

Lord Arlington, el Sr. Tanner, el Sr. Shelby, la Sra. Moore.

¿Eres el mayordomo que garantiza una muerte rápida y violenta?

Participé en el asedio al Coronel Drood. ¡Recuérdalo!

No puedo vivir sin una cierta cantidad de tensión en mi vida.

¡Interesante! ¿Qué puedo hacer por usted? - Le pedí al Inspector Weston...

personas peligrosas en Londres. Debería saber saber dónde se encuentran fácilmente.

Él debería ser el hombre. - Sí, pero él me dijo...

lo sabrías aún mejor. - ¡Un adulador, ese Inspector Weston!

Si Scotland Yard depende de mí, ¿cómo podría decir que no?

Señor, ¿una recomendación? - Un viejo amigo mío.

Como su mayordomo, le aseguro que tendrás toda la emoción que quieras.

Hola, jefe. - ¿Ya apareció Babyface?

Él mismo, no. Pero tenemos noticias sobre él. - ¿Sobre qué?

Dorries está vivo. - ¿Cómo?

Babyface fue a Scotland Yard en busca de ayuda. Weston y Allerman lo llevaron a casa.

Será mejor que te vayas, Polinski.

Ve a ver a Babyface y...

¡Córtale el cuello!

¡Ah!

El cadáver está empacando. - ¿Qué quieres decir?

Al jefe no le gusta, cuando sus hombres se llevan demasiado bien con la policía.

Pero no es verdad. Te digo que es mentira. Debes creerme.

¡Sí, debes hacerlo! - Oh, ¿debo?

Necesitas afeitarte, Babyface. - He estado ocupado.

Sabes que al jefe le gusta que te veas bien y pulcro. Siempre.

Bien, me afeitaré, Polinski. - Muy bien. Y estaré encantado de ayudarte.

Vale, cómpralo y cállate. - ¿Sabes lo que quieren por él?

¡Los tenderos ingleses son realmente gángsters! ¿Qué es eso, muñeca Kerkie?

¿Una caja de puros? - Eso es un pequeño regalo. Una especie de sorpresa.

¡Taxi! - ¿Sr. Minelli?

No me molestes ahora. - Me gustaría un trabajo, señor.

Mi personal está completo. - Como mayordomo, si quieres.

¡Vamos! - ¡Tengo una recomendación del Sr. Steve!

¡Taxi!

Tanner, Elias.

Safe 77.

Voy a volver.

¡O'Connor!

El fin del terror en Londres. - Sí. Los líderes están muertos.

Las pequeñas alimañas a desaparecer.

¡Sra. Minelli!

Todos llegan a este final, gángsters como esos.

Me lo esperaba. Le rogué que lo dejara.

¿Quién lo hizo? - Gunner Steve usó esto para acabar con él.

Pero las balas vinieron de O'Connor.

O'Connor. Está muerto y enterrado.

Muerto significa no firmar cheques. O disparar con ametralladoras.

¿Lo encontraste? - No hay nadie en toda la casa.

Pero rodeamos todo el lugar. - ¿Por el tejado?

¡Imposible! - Será mejor que revisemos la bodega.

Lo afirmado es mi última voluntad en la disposición de mi patrimonio.

Lego todos mis bienes, reales y tangibles, a mi único pariente:

mi sobrino de sangre.

Buenas noches, Srta. Ranger.

¿Qué haces aquí? - ¿Y tú? Estoy trabajando.

Y soy un tipo muy sociable. No puedo dejar a una chica joven y bonita...

solo aquí en la oscura cámara acorazada de un banco.

Creía que estabas en Sudamérica. - ¿Es un shock que esté en Londres?

Nunca he salido de Inglaterra. Me complació que el Inspector Weston creyera...

Visité Inglaterra para verte. Pero tengo muchos otros intereses.

Intereses por valor de medio millón de libras.

¡Me has utilizado! - Así es como me sentí al principio.

En el momento en que forjé ese testamento haciéndome único heredero, no te conocía personalmente.

O no habría hecho lo que hice. - ¿Qué hiciste?

¿Qué le parece?

Tú enviaste los mensajes de chantaje.

Hiciste que asesinaran a tu tío. - ¿Cómo podría evitarlo?

¡Puso a la policía tras mi pista! Mi tío no tenía ninguna deuda.

Es una clara fortuna. Y los documentos que mostraban las deudas...

eran mi trabajo. - ¡No puede ser!

El material estaba firmado por el Director.

¡Sí, el Director soy yo! ¡El Banco Dorries soy yo! - ¿Es usted?

Sí. Compré el banco en Chicago. Un lugar maravilloso para guardar mi botín...

de América, ¿ves? Todo esto no es nada.

¿Y qué te hizo contármelo todo? - ¡Mi querida Lillian!

Podría decirle a la policía lo que sé. - Hasta ahora, nadie que supiera demasiado...

vivió para hablar con la policía.

Estoy a punto de hacer algo muy tonto.

Un hombre como no puede permitirse sentimientos ordinarios.

Estoy enamorado de ti. Y admitirás que no te desagrado exactamente.

Debe ser aquí. - ¿Qué? Banco Dorries.

Creo que está justo al otro lado de esta pared.

¿Todavía crees que todos los caminos conducen al Banco Dorries?

¡Allerman! ¡Ven aquí! ¡Una puerta secreta!

Olvida todas estas tonterías. Soy rico.

¡Una nueva vida puede comenzar! Como esposa de Edwin Tanner vivirás bien.

Y el gángster O'Connor que todo el mundo piensa que está muerto realmente lo estará.

¡Es mejor si me matas a mí también!

Siento que tengas que irte tan pronto. - Mi trabajo aquí ha terminado.

Ahora me esperan unas vacaciones. - ¿A dónde? ¿A Italia o a España?

Ninguna de las dos cosas. En Chicago. - Scotland Yard te echará de menos.

Necesitarán otro héroe, señor. - ¡Oh no, Parker!

No me digas que planeas... - Haré exactamente lo que tenga que hacer.

Estoy cansado de hacer de mayordomo. Planeo unirme a las fuerzas policiales de inmediato,

ya que sé exactamente cómo hacer el trabajo. ¿No lo ves?