Original subtitles

přeložil VEGETOL

- Zkusíme... - Uhněte.

- Slime. - Už bylo na čase.

Páni, páni, páni.

Pobav se, za hodinu jsme zpátky. Pak probereme tvýho ex partnera.

Řekněme tři hodiny. Nechci, abyste vyhazovali prachy.

Dámy.

Co se děje?

Dělej.

Běž.

Počkejte.

Zmizte.

Kdo sakra jsi? Kdo tě poslal?

Hele, ať chceš cokoliv, řekni to a je to tvoje.

Ať ti platí cokoliv, já to zdvojnásobím.

Ne, ne, ztrojnásobím. Počkej, počkej...

Ten muž je umělec. Basquiat s pětačtyřicítkou.

Bang jen nezabíjí. Útočí, dobývá

a měří se se smrtí. Takový talent,

to nejde naučit, to je dar od Boha.

Je to dar.

Naprostá nádhera.

Kriste. Vidíte to?

Věřili byste tomu? Páni.

Koukejte, šéfe, velký finále.

- Jen do toho. - Počkej, počkej...

Au.

Au!

Naprostá nádhera, Bangu. Naprostá nádhera.

Vidíš to, synu?

Vidíš? To je dobrá práce. Tak by se to mělo dělat.

- Přesně tak. - Jo. Zaplať mu.

Skvělá práce, B.

Bangu! Večeře zítra večer. Co říkáš?

Dáme si žebírka. Cokoliv chceš, platím.

- Budu tam. - Skvělý.

Promiňte, vy tady pracujete?

Ahoj, zlato.

Chyběl jsi mi.

- Jdeme. - Přijdu později.

- Už se nemůžu dočkat. - Jo, to cítím.

Kde je April? Nemá teď vysílat?

- Dobře. - April! Co, kurva...

Ahoj, Bangu. Jak se máš? Všechno v pořádku?

- Promiň, Simone. - No tak, kámo, vždyť vysílá.

- Dva lístky. - Mý dva nejoblíbenější zákazníci.

- Jak se máš, April? - Skvěle.

- Fronta je tady! - Jako vždycky?

To si piš.

ZAVOLEJ MI!

To je počasí pod psa. Budeme slavit, Bangu.

Šampaňské, prosím.

- DJ se žení. - Vážně?

- Jo. Řekni mu to. - Příští měsíc.

Jasminin otec má malý dům u pláže. Jen rodina a...

- Proboha, tati! - Zavři dveře.

Zavři ty zatracený dveře.

Ne. Kurva!

Co jsem měl dělat, co?

Řekni mi, co jsem měl dělat?

Už měsíc blábolil o pláži, svatbě a důchodu.

Důchod? V týhle branži není důchod!

Víte, co řekl císař Nero svému učiteli, filozofovi Senekovi,

když chtěl odejít do důchodu? "Hej, Seneko, mám nápad."

"Radši se zabij!"

Důchod? Co až se někde ožere na grilovačce

a někdo se ho zeptá: "Co jsi dělal předtím?"

Co?

Co se stalo, stalo se. Buď tak hodný a ukliď to, ano?

KYSELINA CHLOROVODÍKOVÁ

Díky.

Dobrý večer, pane. Dáte si něco?

- Kdy končíš v práci? - O půlnoci.

V půl jedné.

U mě. A vezmi si jeden z těch tlustých doutníků

- Já nekouřím. - Jo, já vím.

-Jste zlobivý kluk. -Jo, no a co?

Připálím ti.

Rychle!

Musíme zastavit krvácení, krevní tlak je nestabilní.

Intubace, rentgen a připravte ho na operaci.

Tampon. Zkontrolujte průtok krve.

- Kdo to tady vede? - Které oddělení?

Celou nemocnici. Kdo tady rozhoduje?

- Promiňte, nemůžete... - Doktorko Kristine,

víte, kdo jsem?

- Ano. - Mám tu dobrého přítele.

- Teď je na operačním sále. - Uděláme, co bude v našich silách.

Několikrát ho postřelili.

- To je mi to líto. - Bude, pokud zemře.

Rozumíte mi?

Fajn.

Tampon.

Fajn, vydržte.

Tampon.

Jak jste na tom?

Jak se cítíte?

Všechno mě bolí.

To je normální.

Dovolíte?

Jsem doktorka Kristine. Budete v mé péči. Ano?

- Proč nejsem mrtvý? - Dostal jste nové srdce.

Našli jsme vám dárce a provedli transplantaci.

To se vám tu jen tak povalovalo srdce, jo?

Když vás přivezli došlo k nehodě.

Mladý pár mířil do nemocnice k porodu.

Matka a dítě žijí. Manžel zemřel

a teď máte jeho srdce.

- Jak se jmenoval? - Promiňte, to je důvěrné.

JMÉNO: SAM MATKA: DELANEYOVÁ

Pěkný dítě. To je váš syn?

Ano, paní Delaneyová je na pokoji 324.

- Můžete jí tam poslat květiny. - Díky.

Danieli?

Danieli?

Danieli!

To snad není pravda, ležel jsi tu pět týdnů.

- Co srdce? - Dobrý.

No, April si to určitě brzy ověří.

Ale ještě předtím musíme udělat malou zastávku.

Bude to chvilka. Dobře?

Jedeme.

- Dobrý, tati? - Jo.

Bude to jen chvilka.

Překvapení!

Vítej zpět!

Uklidněte se! Pořád je v záběhu.

Máme pro tebe překvapení, Bangu.

Odhalení! Raz, dva, tři, opona nahoru!

Prokázal jsi mi úctu. Dokud budu žít,

postarám se o tebe i tvou rodinu.

Poznáváš ho? To je ten sráč, co se tě pokusil zabít, Bangu.

Říkal jsem ti, že ho dostanu.

Co ty na to? Řeknu je dvě slova: Do toho!

Jo!

Možná později. Možná později, jo.

Dobře, Chade, do toho.

Je všechno v pořádku? Co se děje?

Bolí mě hlava.

Chápu, chápu. Chápu.

Chápu to.

Rozumím, dobře? Pojďme si promluvit.

Co se děje? Jsi naštvaný? O co jde?

Schytal jsem sedm kulek. Na tohle teď nemám náladu.

To chápu. Momo tě odveze domů.

B.

Potřebuju tě zpátky v akci.

- Jasně. - Dobře.

Děláš mi radost.

- Momo. - Ano, pane.

Dej mu!

Jak se ti to líbí?

Vypadáš unaveně.

Můžu ti něco sehnat, jestli chceš.

To je dobrý, kámo. Díky.

PANÍ GWEN DELANEYOVÁ 034-088919253, POKOJ 462

Nerozumím vašemu e-mailu. Mé náklady na léčbu byly uhrazeny?

Přesně tak. Vše bylo zaplaceno.

- Ale jak? - Darovat srdce je velká věc. Podívejte.

Máte zdravého chlapce a nemocnici nic nedlužíte.

Všichni jsou spokojení. Jděte a užívejte si života.

Bavte se.

JOHNNY: ŠÉF S TEBOU CHCE MLUVIT.

JOHNNY: ZMEŠKANÝ HOVOR

Není to náš neviditelný muž? Kde jsi sakra byl? To stačí.

Páni, vypadáš hrozně. Co si dát trochu botoxu?

- Nic nepotřebuju. - Nevoláš, nechodíš na návštěvu.

Neprojevuješ lásku. Co je špatně?

- Drink, doutník? - Ne, přestal jsem.

Přestal? Chlapče, jsem na světě dost dlouho na to, abych věděl,

že je spousta věcí, o kterých vím kulový.

Ale jedno vím jistě.

Můžeš se modlit jak moc chceš, ale v reálném světě,

je jen jedna věc, která dokáže vyvést člověka z temnoty.

A není to alkohol, drogy, cigarety ani sex.

Ale práce.

Práce uvádí člověka do pohybu. Uklidňuje mysl.

Práce osvobozuje, obohacuje.

A řeknu ti ještě něco.

Někteří lidé se narodí s darem, který si nelze osvojit.

Od tří let hrají na klavír, cvičí, dokud nezemřou,

ale nikdy z nich nebude Mozart.

Ty máš ten dar, Bangu.

Pokud nepoužíváš dar, kterým jsi byl požehnán,

pak se unavíš, zeslábneš a vyhoříš.

Budeš zbytečný pro sebe i ostatní.

Rozumíš?

- Ano. - Dobře. Tak do práce.

JOHNNY: DNES VEČER.

Bože.

Bangu, nemusíš to udělat.

No tak, kámo.

Sakra, zlato.

To je nádhera. Proč jsem si o tebe dělal starosti?

- Sleduj. - Mám rande.

- Rande? - Jo.

Tak fajn. Tady.

- Uvidíme se ve čtvrtek. - Jasně.

Ve čtvrtek.

Co je?

Jo, to je skvělé.

Vypadá to jako nové.

Potřebujete pomoc?

- Ano. - Hledáme klavír do bytu.

Louisi, mohl bys jim pomoct, prosím?

- Gratuluju k bytu. - Skvělé, díky...

Díky.

NA PRODEJ

- Máte peníze? - Tady.

- Jo. - Dokumenty?

Tady. Teď je ta ruina vaše. Hodně štěstí.

VSTUP ZAKÁZÁN

- Nepasuje mi klíč. - Vyměnil jsem zámek.

- Proč? - Protože jsem chtěl.

- Co se s tebou sakra děje? - Jsem jen unavený.

Vzala jsem si kvůli tobě volno. Mohla jsem vydělat balík.

- Co je to? - Běž. - Bangu!

Nevím, co s tebou v nemocnici provedli, ale nejsi v pořádku.

PANÍ GWEN DELANEYOVÁ 034-088919253, POKOJ 462

- Zdravím. - My se známe?

Z nemocnice.

Děkuju.

- To bylo to nejmenší. - Nemusel jste.

- Chtěl jsem vám poděkovat. - Jsem ráda, že...

- Těšilo mě. - Hej.

Ani neznám vaše jméno.

William.

Williame,

teď jdeme do parku. Chcete jít s námi?

Jo, moc rád.

Spí čtyři hodiny denně. Takže to není tak zlé.

A co vy?

Jsem se Samem sama a nemůžu si dovolit hlídání, takže...

A co vy? Co děláte?

Prodávám starožitnosti.

- Copak? - Nevypadáte na to.

Jo. Není to žádná věda.

- Ale chci toho nechat. - Já prodávám oblečení z druhé ruky.

- Jo. - A co chcete dělat?

Nevím... Dostal jsem druhou šanci,

bylo by moudré ji využít.

Proč jste potřeboval transplantaci?

Slabé srdce.

Vrozená vada.

Už je čas, potřebuje spát.

- Chodíte sem často? - Každý den.

Tak se třeba zase někdy uvidíme.

Dobře.

Hej.

Sam má manželovy oči, ale vy máte z Daniela to nejlepší.

Takže ať děláte cokoliv, dávejte na sebe pozor, ano?

Budu.

Nazdar. Posaď se, prosím.

Co si dáš? Kafe, víno, něco jiného? Nic?

Vypadáš skvěle. Vypadá skvěle, že jo?

- Spíš dobře? - Jako mimino. - A April?

- Co je s ní? - Nevím, pícháte?

- Jo, všechno je v pořádku. - Skvělý.

Tři slova, která nechceš od ženy slyšet:

"Ještě jedna věc."

- Účetní? - Jo.

Postarej se o to.

Ty máš ten dar, Bangu.

Pokud nepoužíváš dar, kterým jsi byl požehnán,

pak se unavíš, zeslábneš a vyhoříš.

Budeš zbytečný pro sebe i ostatní.

Rozumíš?

Ano.

- Ahoj. - Johnny.

- Kde je tvůj sugar daddy? - Není tu.

Změnil ses. Všiml jsem si toho.

Jo. Vím, že si všímáš jiných mužů.

Ale neboj se, Johnny, tátovi to neřeknu.

Jdi do prdele, Bangu.

Chariyo!

Chariyo!

Johnny?

Promiň, jen si chci umýt ruce.

Myslela jsem, že budeš odpoledne v klubu.

Jo, jen se chci převléct. Nenech se rušit.

Dneska jsem šla do posilovny později.

Jo, protože se obvykle sprchuješ tam, co?

Občas.

Jo.

Dobře, uvidíme se pak.

Bangu.

Pojď sem. Sedni si.

Dobře. Odvádíš skvělou práci, zakázky se plní.

Žádné problémy, žádné chyby. Smekám před tebou.

- Díky. - Dobře.

A teď mám něco, co se ti asi nebude líbit.

- Jo? - Momo.

Zašel příliš daleko.

Řekl jsem tátovi, že se o to postarám.

- Nic neuděláš. - Postarám se o to, tati.

- Přestaň! - Zvládnu to.

- Poslouchej! Dost! - Já...

Už mě to nebaví!

Tahle diskuse je u konce a hotovo.

- Rozuměl jsi? - Ano, rozuměl. - Fajn.

Postaráš se o to. Ano? Chci to mít hotové.

- Jo. - Dobře.

Doprovodím tě k autu. Za hodinu mám peeling.

To je zajímavé.

- Líbí se ti to? - Ano, líbí.

- Přineseš mi něco k pití? - Jasně.

- Skočil. - Jo, skočil.

Ale může to být i lepší.

Cože?

- Kde ses naučil házet žabky? - Ve skautu.

- Vážně? - Jo.

Vůbec nic o tobě nevím. Co si myslíš o umění a hudbě?

Nevím. Já...

Líbí se mi, co se mi líbí a... to je tak všechno.

A co se ti líbí?

Je jeden nizozemský malíř...

Krátce před svou smrtí namaloval pšeničná pole.

Ukryl do obrazu své démony, stromy vypadaly jako hořící pochodně.

Van Gogh?

Jo. Někdy mám pocit, jako bych na tom místě žil.

K večeři dělám těstoviny. Chceš se k nám přidat?

Jasně.

- Dobře, fajn. - Jsem promočený.

To mám z toho, že se předvádím.

Hej, ty.

Tady, Same.

Nelíbí se ti balónek? Ne, ne? Dobře.

Možná chce házet žabky.

Dobré.

Díky.

Ještě to bolí?

Ne.

- Ahoj, Santo. - Vždyť jo.

Pokud jsem na něco zapomněl, někoho s těmi věcmi pošlu.

Co to má znamenat?

Už jsme měli trable dřív, nějak to vyřešíme.

- Teď je to jiné. - Proboha, co se s tebou děje?

Vím o tom.

Jo. Vím, co děláš.

- A co dělám? - Šukáš tu děvku s dítětem.

- Měj se, April. - Víš, co si myslím?

Jsem ráda, že je konec.

Už jsem ji viděl, v nemocnici.

- V nemocnici? - Jo. Když přivezli Banga.

Ona a její manžel měli nehodu. Dostal jeho srdce.

Myslí si, že je v něm kousek jejího manžela.

Něco chystá, jen nevím co.

Prohledala jsem jeho pytle na odpadky.

- A? - Našla jsem tohle.

Muselo to být v nějakém šuplíku.

- "Benátky"? - Jo.

Tam zřejmě vždycky jezdí, když na několik dní zmizí.

- Jo? - Ahoj, tady Momo.

Máme problém.

Proboha, co chceš?

- Právě jsem usnul... - Poslouchej mě, tati!

Ne, přestaň! Právě jsem usnul...

- Poslouchej mě! Bang... - A co s ním?

- Kolik teď odvedl zakázek? - Nevím, možná 10, já...

Co takhle žádnou, nula, ani jednu!

Všechny jeho cíle jsou živé v opuštěné komplexu za městem.

- Proč se sakra směješ? - Viděl jsem těla.

Zfalšoval každou vraždu, tati!

- Vyloučeno. - Všechno zfalšoval.

Každou jednotlivou vraždu, tady.

Máš rád fotky? Tady, podívej se.

Tady máš fotky. A další fotky!

- Kdy je to focené? - Dnes večer!

Ten zmrd si z nás dělá blázny, tati!

Tomu hajzlovi jsem nikdy neměl věřit!

Měl jsem ho zabít už dávno!

Hajzl. Vezmeš ho do rodiny a on se ti takhle odvděčí.

Parchant!

Dobře. Běž se umýt.

- Co je to? - Kuřecí krev.

Tak jo, vstávej.

Dopadlo to dobře?

Jak tohle skončí?

"Není to břemeno, co člověka zlomí, ale způsob, jakým ho nese."

Víš, co musíme udělat, tati.

Musíme ho zabít. Hned.

Všechno zničil.

Všichni ti lidi, které měl zabít...

Teď můžou jít na policii, Interpol nebo ke konkurenci.

- Je po nás. - Není.

Postarám se o to.

Johnny.

Mrzí mě to.

Můžu jít dál?

Co tím myslíš, že jsme v nebezpečí? Zavoláme policii.

- Ne, to nejde. - Ty nejsi starožitník, že ne?

- Je místo, kam bys mohla jít? - Je Štědrý den.

Jo, já vím. Je mi to líto.

- Na jak dlouho? - Nevím. Tady.

To je 50 tisíc. Až se někde usadíš,

pošlu ti víc, ano? Měla by sis sbalit.

To je pro tebe. Vyprávěl jsi mi o tom v parku.

Počkej!

Co uděláš těm mužům, kteří tě hledají?

Promiňte, přejete si? Promiňte!

Vypadni! Dělej!

Jsou na cestě sem.

- Pryč! Dělejte! - Tady nemůžete zůstat!

- Všichni ven! - Dělejte!

- Pohyb! - Rychle, nemáme čas!

Pohyb! Dělejte!

Rychle! Poběžte!

Rychle!

Poběžte!

Pohyb!

- Jsme tu. - Zabij toho švába.

Tak jo, jedeme přes most! Do nich! Všechny je zabijte!

Johnny, co to bylo? Sakra, co se tam děje?

Věděli, že přijedeme. Zavolám ti pak.

Dej to sem. Jo, přímo sem. Na co se to dívám?

- To je živý přenos, šéfe. - Dobře.

Sakra!

Rozdělíme se. Kdo ho sejme, dostane dvonásobnou odměnu.

Kurva!

- Johnny. - Ještě žije, tati.

Chci ho mrtvého, rozumíš? Mrtvého, mrtvého, mrtvého!

- Jinak se nevracej. - Zvládnu to, tati.

Rozuměl jsi?

Chci ho mrtvého, jinak se nevracej!

Nezabíjej mě, Bangu. Prosím.

- Rozluč se s otcem. - Cože?

Ne, vypni to! Ať mě takhle nevidí. Prosím!

Prosím!

Johnny...

Sakra! Bože, tati, moc mě to mrzí!

Je mi to líto!

- Jo? - Nerozumím tomu, Bangu.

Bral jsem tě jako vlastního syna.

- Johnnyho je mi líto. - Je ti líto, žes ho zabil?

Páni. Ale to je fuk. Teď už je to stejně jedno.

Protože mám něco, co chceš.

Mám něco, co chceš.

Mám tu holku a dítě.

Přesně tak. Mám tu holku a dítě.

- Ji nechceš, chceš mě. - Poslouchej, ty šmejde.

Bude to tak, jak řeknu já.

Musíme jít. Pojďte.

Je na cestě.

Promiň, April, chtěl jsem ti ho přenechat, ale...

ten parchant zabil mého jediného syna.

To je fuk.

Pokud můžu zrušit tuhle děvku, je všechno v pohodě.

- Co s ní, šéfe? - Dej ji do kufru u auta.

Až s ní April skončí, pohřbíme ji na skládce.

- Řekl jste, že nás pustíte. - Lhal jsem.

Sakra! Co se to tam sakra děje?

Dorazil i s posilami.

Tak co čumíš? Zabij ho!

Prosím. Ne, ne, ne! Prosím, prosím, prosím!

Prosím. Prosím. Prosím.

Zlato.

Prásk!

To bylo sladký.

Ty zasranej ubožáku.

Pokud nepoužíváš svůj dar, jsi zbytečný pro sebe i ostatní.

Vyříznu ti to tvý zasraný srdce.

Já bych ne...

Já bych ne...

Ty... Tys mě zabil.

Jsi v pořádku?

- Kde je můj syn? Kde je Sam? - Má ho Bang. Je to dobrý.

- Same! - Počkej.

O TŘI ROKY POZDĚJI

KONEC

www.titulky.com