Original subtitles

O que se tem que fazer para se tornar diretor de cinema?

Voc� tem que saber como contar uma est�ria

e para isso tem que se viver.

A primeira coisa que voc� tem que fazer � sair daqui.

Venha c�, vou te mostrar uma coisa.

Na Alemanha, tive um amigo que fazia filmes.

Durante a guerra, ele fugiu para a Am�rica do Norte

e acabou fazendo sucesso em Hollywood.

E pra que serve isso?

Para enquadrar,

e ver somente o que te interessa.

Estou dando a voc�.

Agora, � seu.

- Ela quer registrar minha dor. - A viagem � muito dif�cil.

Ela quer registrar minha dor.

Relaxe, vai se sentir melhor.

Um dia,

um barco naufragou e um homem chegou � praia.

Ela o alimentou e tratou de seus ferimentos.

Lhe deu amor

e lhe devolveu a vida.

Quando acordou,

se encontrou com a mulher aranha.

E viu

uma l�grima perfeita caindo por sua bochecha.

Por que chorava?

N�o sei.

Por que sempre precisa de alguma explica��o?

Estou muito cansado, estou cansado de sofrer.

N�o � o �nico a que fizeram mal, sabia?

D�i muito por dentro.

Unir: isso � o que faz um diretor.

Os diretores s�o, em parte, artistas, pol�ticos,

pais espirituais e m�es judias.

� momento de premiar os diretores indicados

pelos sonhos que nos deram este ano.

Os indicados s�o:

H�ctor Babenco por "O Beijo da Mulher Aranha".

Sydney Pollack por "Entre Dois Amores".

John Huston por "A Honra do Poderoso Prizzi".

Akira Kurosawa por "Ran".

Peter Weir por "A Testemunha".

E o vencedor �...

Memories...

Sydney Pollack!

Tenho algo! N�o acredito!

O m�dico me disse que tenho c�ncer.

� a primeira coisa que tive!

C�ncer?

Que merda!

Respeito outras literaturas, bem, imagino que isso � literatura.

- � demais? - Bom, n�o sei, se fazemos assim...

- OK. - N�o sei se posso, mas tentarei.

Quando escrevemos o roteiro,

tinha certo encanto com a ideia

que Martin perdera o controle e falava em niaruna.

Quero que pare�a um homem que perdeu o controle.

"Viemos aqui para contar uma hist�ria,

a hist�ria mais bela do mundo, e voc�s nos fazem isso".

Acho que bebi muito vinho...

Quem se preocupa?

- E as legendas? - � um filme antigo.

Veio assim.

N�o podemos ler nada.

- O que voc� quer? - Coloque-as.

J� disse, � um filme antigo. Veio assim.

Me deixe falar com ele.

N�o servir� de nada. � bastante velho... Pobre homem!

Sim, � ela, senhor.

Maravilhoso.

� muito dif�cil falar com defini��es.

Mas podemos dizer que estou falando de esperan�a.

Podemos dizer que estou falando de p�rias sociais.

Inclusive podemos dizer

que os marginais est�o mais pr�ximos de Deus

que qualquer outra pessoa neste planeta.

Tamb�m podemos dizer

que os marginais s�o pessoas cujas vidas

cortejam a morte todo o tempo.

E podemos dizer que os marginais n�o t�m consci�ncia

e que seu prop�sito na vida

descansa unicamente no momento da a��o.

E podemos dizer que amo os marginais.

Fiz "Pixote" e o filme anterior era sobre o esquadr�o da morte.

Agora fiz este filme

e me parece que elevei o n�vel da narra��o,

� outro n�vel de realiza��o

no momento.

Creio que morremos quando n�o aguentamos mais.

Ent�o se morre...

- Quando pode. - Morre quando pode.

Um para voc�.

Judeu de merda.

Ent�o me dei conta de que temia te perder para sempre.

� a primeira coisa que tive!

C�ncer?

N�o vou morrer.

Vamos para um lugar onde eles nunca nos encontrar�o!

Nunca!

Nunca!

Corta.

V�o tentar p�r um cat�ter seco.

E n�o v�o se importar com como se sente.

Tem um car�ter muito particular

e o que seja pesado

me parece que vai contra sua maneira de ser.

Diz: "Oi, vamos tomar um caf�". "Isso te tirar� a dor" etc.

Sabe? Se fica pesado depois que te conto a piada...

Logo depois de que digo... Bom, � uma piada.

Ent�o ele...

Mas estava evitando ser terno ou algo assim.

Claro, mas n�o est� de acordo com sua forma de ser.

- Porque fica melodram�tico. - Entendo.

Todos t�m seu papel. N�o estamos falando nada de mais.

As m�s not�cias, eu dou sorrindo.

N�o, n�o! Tem um sabich�o aqui.

Que talvez n�o se d� conta da seriedade do assunto.

E a maneira de interpretar um sabich�o...

N�o se pode chegar e dizer: "Oi, amigo, est� com problemas".

OK.

Recobra o conhecimento depois deste epis�dio let�rgico.

Est� tremendo e, em meio a isso, pede ajuda.

"Estou tremendo, estou tremendo!"

E a� ela diz: "ele est� de volta".

- Bom. - Bom, vamos fazer.

Sou o doutor Feffer.

E sou judeu como voc�.

Toda minha fam�lia morreu no gueto de Vars�via.

Me criaram em um orfanato em Londres.

Ali me graduei em Medicina.

Emigrei para os Estados Unidos

e sou um dos fundadores deste instituto.

Ganhamos um pr�mio Nobel por uma pesquisa sobre o sangue.

Ent�o, aqui s� acreditamos na ci�ncia.

Mas meus anos de experi�ncia como m�dico

me ensinaram que aqueles que ainda t�m um sonho a realizar

t�m mais probabilidades de sobreviver.

Vem comigo.

N�o tenha medo.

Vem, meu amor.

S� ele sabe

se morreu feliz

ou triste.

Te amo tanto!

� algo que nunca te disse porque temia te perder para sempre.

Posso te pedir uma coisa?

Seria muito te pedir que me busque em outro momento?

Queria fazer outro filme.

Que filme?

Est� brincando comigo?

N�o, n�o tenho nada contra voc�.

� que n�o quero morrer ainda, quero fazer outro filme.

Pode levar outra pessoa?

Legendas: Kleen Sonata Premi�re

Que cara de macho, hein? Beijos a todos.