Original subtitles

Let's go home, quick. Where's Mario?

-Paulo, the party isn't over. -None of that. We're leaving.

Did he arrive yet, Dad?

Thank God, no.

Dad, are we spending our vacation locked inside the house?

Yes, we are.

Why can't he take us, Dad?

Not this year.

Not this year.

But Uncle is such a great guy.

He's a complete moron.

Alfredo, he's my brother.

Figures.

He's not here yet.

Get out, quick.

Don't put the car in the garage.

Just park it anywhere.

How's it going, Uncle Silva?

Maneco is coming.

Maneco?

You're staying inside the house and you're not going out!

Even you, Mom!

He won't convince us this time.

He'll get home and find nobody.

Marina! Marina, pick up all these toys.

Then go to your room, okay?

Oh, and lock the gate.

Let's go upstairs.

Come on, Dad.

Mario, did you forget how you came back from vacation last year?

Hold on.

It was just a little trip with Maneco.

Sea drama comes to an end.

They spent 101 days on a raft.

Remember how you arrived?

Zequinha!

Mario!

Beto!

Come on!

Run!

Run!

You dog! I'll kill you!

Hold him!

See if you ever take them out again!

Hold him!

Damn it!

Let me go, I'll kill him!

Hold him!

I hope nobody else shows up. Get him!

Get him!

In 1968.

Another little trip.

Look at this.

Front page again.

I'll never forget that day.

The most extraordinary park in Rio in recent times.

Look at Dad.

Sir, please. -Can you say a word to the news? -I certainly can.

This time, I'm going to kill him.

This time, gentlemen...

This time.

Please, ma'am.

Where was he taking the children?

She's back from the edge.

In these situations, stay calm.

Let's try to get down.

Let's try.

Me first.

Ow!

Dad won't fall. Look at Alfredo.

How was it? Help us! Alfredo!

Help us out, okay?

No, sir.

The commander destroyed it.

Me first.

Maybe he'll like a commander like the others.

No!

A weapon.

I think that's enough.

This time, he's going alone.

Seventy-seven.

Alfredo! Alfredo!

It's him.

Alfredo! Open the door, Dad!

No way.

Let's go upstairs.

Merry Christmas, Alfredo!

Happy New Year!

Jingle Bells!

Jingle Bells!

Alfredo!

Alfredo!

Happy New Year, my dear!

It looks like he gave up.

What's with the strange outfit?

It's for a school play.

Come here.

Here's the thing, Uncle.

They don't want us to stay for the rain. I'm going on vacation with you.

But why?

You still have to ask why, Uncle?

But where are you going to stay?

Locked up here.

With Mom playing cards and Dad debating business with boring people.

Yeah.

And now he's obsessed with something.

Guess what.

The Stock Market.

The Stock Market, huh?

Uncle...

But we have to go in.

It was a nice gesture.

Bye.

Bye, Uncle. Bye.

What are you doing out here?

Go upstairs.

Wait, that guy isn't home.

I came to propose some Stock Market deals.

Great deals lost, great deals.

Alfredo.

That's how it is when you try to help friends.

Well, I'm right over there at home.

Alfredo.

Everything okay?

-What a habit. -How are you, my love?

Are you good?

So good to see you again.

Kids!

Come on in, Maneco.

Please, make yourself at home.

Have you been here long?

No.

So, what's the news?

Business, a lot of work.

You don't say.

You know I have many shares now?

What about me?

Yes, and I track all the movement using this map.

What is it?

Is something wrong?

It's obvious you're a rookie at this, my friend.

Have you ever seen this?

You already bought 10 million of those?

I told him not to mess with stocks.

He's a disaster at it.

Maneco, what's wrong with it?

Where will the kids spend vacation?

No, Maneco.

They're staying here at home.

I was going to invite them to catch butterflies...

At Grandpa's place. In Mato Grosso?

Dad is obsessed with talking to people from another planet.

Yeah, he's seen flying saucers thrice.

Maneco, look at this map for me, please.

Sure.

Geez, am I going there alone now?

Maneco, those 10 million...

Maneco... They're going, Maneco! They're going!

Let's go.

Look at this map, will you?

Where's the mistake?

First, buy a lot of real estate shares.

Trade them for energy.

Sell energy, buy "Vividas", then trade for a plant.

Buy fishing shares, buy more fishing.

Trade for steel.

Look.

Trade steel for a plant.

Sell the plant and buy "Vividas".

Trade "Vividas" and buy coffee.

Don't forget to have Grandpa radio us that you arrived safely.

Okay?

Bye.

Bye.

Behave yourselves, okay?

Sorry, what about the tickets?

Didn't you buy the tickets?

Maneco!

What about the tickets?

Don't need them.

I brought my Constellation.

Your Constellation?

Thank you.

-How cool! -Cool.

Bye.

Bye.

Maneco!

Get Maneco out of there.

We'll double up, son.

Are you crazy?

Stop, Zequinha, don't push him!

Get him, get him.

Stop.

Get him, get him.

(Music... )

Thank you!

Dad!

Where did he go?

Mato Grosso!

Did he leave everything on?

He must have gone fishing or something.

But he left everything open?

Does he usually go out?

No.

He left his glasses here.

Look!

We are from the Planet of Seven Dimensions.

We thought flying saucers didn't exist.

Sorry, but we have no time for explanations.

Your voices are in everything.

What happened to him?

He went into the forest to find the Flower of Knowledge and Adventure.

We're afraid.

Deeply afraid?

That something might happen to him.

The computer on our planet is capable of anything.

Even killing the elders.

Which way did he go?

He went to the village of the Caimurás Indians.

Caimurás?

That's where the flower is.

Now we must leave.

Our ship can only stay in Earth's atmosphere for a few minutes.

-Farewell. -Good luck.

Wow.

We can talk to Dad on the ham radio.

And who knows how to use those things?

So let's try to reach Grandpa.

Isn't this dangerous, Uncle?

No, I know this place well.

I'm used to it.

Uncle, this is nothing.

Poor Alfredo. I hope this doesn't make the front page.

Good Lord, Maneco!

Careful, Maneco!

Careful!

Let's go, old man.

The waterfall will finish them off.

Hello, Earth.

Charlie, who are they?

-Three kids and an idiot. -But they're near the waterfall.

What's that sound, Uncle?

It's the waterfall.

The waterfall!

Wow!

Let's paddle to the shore.

Paddle with your hand, Zequinha!

Zequinha, don't just sit there!

Damn it!

We'll sink like this!

Quick!

Help us!

You too!

Help us, Uncle!

Help, Uncle!

Run!

Run, Uncle!

Run fast, Uncle!

Uncle!

Good Lord!

Holy Mother!

Saint Christopher! Saint Benedict!

If we go into the forest, we'll have to go all the way.

It's impossible to find the way back.

Unless the old man returns with us.

What do you think?

We have to risk it.

We can mark the path like Hansel and Gretel.

Uncle!

Sir... wait, Uncle!

Sir!

Look, we're on the right path.

It's the robot, Uncle!

Those little guys were right, Grandpa is in danger.

That robot must be from another planet.

Hey, you, I'm talking to you!

Bring that flower over here.

Hey, buddy! Hey, weirdo!

Leave that alone!

I think we should stop for a bit, Uncle.

I think so too.

Now, where did they go?

Uncle, maybe we should head to France and try to find the path they took.

Yeah.

Let's choose one of you to lead while I'm away.

I choose Mario.

Me too.

I choose Beto.

That's two to one.

What about you?

Look, my stomach hurts too much, I can't choose right now.

You, go.

You have ammo, right? Not much.

If I'm not back in two hours, follow the flower trail.

Once you hit the river, it's easy to find the farm.

There, send a message to Alfredo saying which way I went.

Careful.

Stay inside the cave.

And save as much water as you can.

I'm not staying in this cave. It's fine.

If there are any beasts in there, this smoke will drive them out.

Mario!

Roasted and fried on the coals.

Are we going to eat it? I'm not doing that.

You have to eat everything.

Where's Zequinha?

Zequinha!

I'm here.

I had a stomach ache and now this snake shows up.

Help!

Uncle!

Mario!

I'm here!

Go! Go!

Mario!

Go!

What happened, Uncle?

I couldn't reach the other side!

Watch out!

Hold on, Uncle!

Swing the vine!

Watch the drop!

Yeah, Uncle.

Better if you just go on foot.

Yeah, I think so too.

I'll be back soon.

They shouldn't be far.

We should have gone to the farm like he said.

Who could've known it would get dark so fast?

Mario? What?

Are jaguars afraid of fire?

Yes, they are.

Go to sleep.

What about elephants?

There are no elephants in Brazil.

But what about the one at the zoo?

That one came from India or Africa.

Thank God for that, right, Mario?

I wonder what happened to you?

Did he get lost?

I don't know.

Don't go out, Zequinha.

He knows his way around the forest.

Well, he's not very good with vines.

Stop it, Mario.

We'll start heading back early tomorrow.

Try to find another animal for lunch.

That snake didn't sit well, you know?

Don't chickens grow in this jungle?

Mario, another one! But how do you know who threw it?

I'll see if I can see the river.

What is it, Mario?

I saw smoke about two kilometers away.

It must be Uncle or Grandpa.

Careful with that water, Zequinha.

I can't take this thirst anymore.

We'll never find that smoke.

It's hard to walk in a straight line in the forest.

We might be walking in circles this whole time.

Uncle Maneco!

Uncle, we're here!

What is it?

I'll take all the singing now. Wait, I can't drink water?

I dealt with the people responsible for you, didn't I?

Hmm... Hmm...

Look, we'll have to drink the rest of the water.

Let it be, I can handle it.

How long can someone go without food or water?

I don't know.

Not very long, I think.

I can't believe I yelled at Marina for being late with lunch.

Man, that breaded steak she made...

Zequinha, is this the time for that?

This will help him hold on a little longer.

I'll go out and see if I can find some fruit for him.

I'll be nearby.

How are you feeling?

Very thirsty.

My body feels weak.

Beto...

What?

You aren't leaving too, are you?

No, of course not.

The only ones.

Give it to him.

You don't like it, do you?

No.

You were even eating snake earlier.

Can I?

Sure.

We should try to find Uncle.

It's no use staying here.

The fire went out.

Son!

Son!

Son! Uncle!

Uncle!

Uncle Maneco!

Uncle!

What a relief to be out of that forest.

Mario...

I can't stand this thirst anymore.

Put a button in your mouth, it helps.

I don't have one.

I think I heard two claps of thunder.

If it rained, we'd be saved.

This is what they do in the desert so they don't get thirsty.

The sun's heat hits the ground.

Groundwater evaporates into the plastic and drips down.

But that takes a long time, right?

Better than nothing.

-I think I'm thirsty. -Damn it! How do these guys do this?

I brought Grandpa's glasses.

-So? -So?

I'll make a lot of smoke so Uncle can see us.

Great!

Mario, send a message like an Indian.

Ow, damn!

Hold it!

What are you saying there?

Are we going to eat ants?

Sure, kid!

In Europe and the US, this is fancy food.

How is Zequinha? He's sleeping.

Maybe Uncle saw the smoke but can't get close because he's hurt.

Or he was robbed.

You know, Beto, I can't take much more either.

If we don't find water tomorrow, I don't know what will happen.

Thank you very much.

Charlie, don't let the old man delay your mission.

Let's walk, old man.

You've stopped too much.

Who? Me?

Remember, if you don't take me to the Caimurás village in 15 days, you die.

Hello, 7D Planet.

I can't stand this old man anymore.

Easy, Charlie.

Easy.

Where's that kid?

He must have gone back to the farm.

What was all that about, Dad?

I've been in contact with that planet for a long time.

Using a camera I adapted, I sent them various images.

Including a flower I saw once... In the Caimurás village.

When they saw that flower, they went crazy.

Machines they invented took over the planet and enslaved the people.

Those machines extracted the purest feelings from their souls.

Including the will for adventure and knowledge.

Then they put it all in the scent of a flower sent to our galaxy.

Then they sent two beings to get that flower from me.

Machines sent this robot to take the flower to another part of the universe.

What if we destroy it?

That's what I'm trying to do. If we can find its weak point...

You need to reach the village first to warn the Indians.

He'll kill the whole tribe to destroy that flower.

Take this book so you can speak to the Chief.

There's a path there to get there before we do.

Let's walk, old man.

They're calling me. I must walk.

But if I try to stall him, I'm dead.

Rain!

Rain!

Rain!

Rain!

Rain!

Rain!

Come on! Just yell as loud as you can!

Get out of here!

Get out of here!

Ah!

Shut up! I've already filled my water belly!

I'm stuffing it!

My heart will beat later!

Yeah! Ow!

Mato Grosso, robot, flying saucer, Flower of the Adventurous Spirit.

Uncle will definitely see this kite up there.

It won't work, Beto. It'll be too hard.

The wind is blowing right toward Uncle.

Leave it to me.

Beto!

I found a school!

Beto! A plane!

I didn't do anything!

Shut up and stay quiet! Why this? I said shut up!

You can stay down until you learn.

They showed up here.

Where did you come from? From Rio.

We were lost in the jungle.

Hey!

Hey!

Who are these guys?

Smugglers.

You were unlucky to find this airfield.

What's up, kid?

What are you doing there?

You're a real blockhead!

Alright, keep a close eye on them.

He wants you to leave. You'll take charge of Vista Alegre farm.

Beto!

We have to find a way to escape while that sucker is there.

But how? Getting out of this cage isn't easy.

And did you see the look of those guys?

Mario, did you bring the house key?

It won't open this.

Quick, give it to me! I made a deal with Mudinho.

Is he going to play checkers?

Prepare the Indians to unload.

Zequinha won't stop playing checkers with this guy.

Ah!

Ah!

Ah!

Ah! Ah!

Ah!

Look in the pocket! In the pocket! Look!

Ah!

Ah! Ah!

Ah! Ah! Put that in right there.

If it fits.

Now I see what he's planning.

(Music playing)

(Music playing)

Watch the door.

Hey, let's go.

Are you crazy, boy?

I'll get the horses and let's go.

No, you guys go.

We have a score to settle with them.

Go, run!

Go.

They're crazy.

Go.

Go.

Go.

Go.

This piece of junk won't move.

Take that white horse over there.

Will we be able to find this airfield again?

I don't think so.

So we have to go back with this Indian. -An Indian? Indian!

Indian!

Indian!

Wait!

Indian!

Indian!

Indian! How much did I look like a puppet here?

(Radio static)

Nobody. Just that damn parrot.

Is it normal for your father to leave home like this?

No, it's not normal.

Help!

Help!

When should they have arrived? Ten days ago.

You came to us too late.

It was a mistake.

I was trying to communicate by other means.

Direct communication with the Search and Rescue command.

Attention crew, we're having trouble locating targets. Start grid search.

Watch for smoke or mirror signals.

Report anything immediately.

You'll see. No plane will land in that damn field.

I doubt we'll find him again.

I'll wait a bit longer.

Did that Indian not hear us calling?

Of course not.

Beto won't stop with that kite.

Beto, you've been messing with that damn kite for three days. It's no use.

Over here, Mario!

Uncle! He saw it! He saw it!

Come down, quick.

Quick.

Uncle Maneco.

Mario.

Maneco.

Look at our little rascal.

I'm not leaving, but please, you're squishing me.

Okay.

Hey, man.

Maneco, why didn't you go back to the farm?

That gale blew away all the flowers.

We killed a snake, Uncle.

And we actually ate it.

The smugglers were even worse.

Dad explained everything to me.

They managed to contact another world.

That's where the chaos comes from.

The people of that planet need a special flower found here on Earth.

But the machines ruling them don't want them to get it.

That's why they sent this robot.

We must get ahead of them and warn the Indians that the robot is coming.

Listen, can't you come up with me? -There's no room for two.

Just hurry, and everything will be fine.

Go on.

Wait!

Careful!

Hold on, I'm coming up!

Careful, Mario!

Mario, get me out of here!

Give me your hand, Mario!

Mario!

Good Lord!

I'm falling, Mario!

Hold on to this!

Ai!

Ai!

Ai!

Ai!

Ai!

Ai! Ai!

Did you make it, Mario?

Go!

(Kids struggling) You made it!

He's here!

Now, let's find water as fast as we can.

A plane!

A bonfire, Uncle!

No use, they can't possibly see us from up there.

It must be Dad.

Let's walk faster. The ground here isn't very dry.

There must be a river nearby.

Uncle, I can't take it anymore.

I want water.

If we're walking next to the river, we'll never find it.

That would be terrible luck.

I never thought I'd die of thirst in the forest.

If only it would rain like before... Uncle...

While we were coming, I could clearly see a lemonade stand.

Look!

She must be heading to the river.

Poor things, let's not let her notice.

-But as I was saying... -Oh, Mom...

Mato Grosso, robot, flying saucer, Flower of the Spirit

Adventurous.

Mato Grosso, robot, flying saucer, Flower of the Adventurous Spirit.

Mato Grosso, robot, flying saucer, Flower of the Adventurous Spirit.

Please, Dr. Luiz, walk faster.

I'm going to follow her a little more.

It's no use, uncle.

This devil will walk for a hundred years and will not reach any place.

But she is the only salvation.

Goddamnit!

Watch out, start drinking slowly...

It was so nice.

An alligator had to come and ruin it.

They've already seen a plane.

You're dreaming, Mario.

I saw a kite stuck in a tree.

Don't bother the men while they work.

It's a kite, I'm sure of it.

You're nervous, Julia.

Would you please tell them to go back?

The lady said she saw a kite in a tree back there.

Could he go back?

Okay.

My mom!

It was him!

-Shoot, Uncle! -I...

I'm not going to hit it!

Over there!

Zequinha!

Dear Zequinha!

Who told him to grab him?

You're welcome!

I'm already here!

Come on, quick!

Careful! It must be a jaguar trap.

We must be near the village.

I'm scared, Uncle.

Me too.

We should stay here and memorize what we'll say to the Indians.

The village... Into the pit!

If she falls in here, Uncle...

Shhh!

Did she go away, Uncle?

I don't know.

She could just eat those bananas and leave, right?

Yeah...

She doesn't want the bananas.

She prefers us, kid.

Shaving now, Uncle?

I have nothing else to do.

Damn it!

Worse yet, tomorrow morning, Dad and the robot will show up.

Damn!

She has to give up.

We won't save Grandpa, the Indians, or ourselves.

Uncle...

You can't go get Pântulo out there.

Are you crazy?

Hurry up, Uncle!

Tonga da mironga!

Run, Uncle!

You'll see if she comes or not.

Uncle, Uncle! Come over here!

Take that!

You beast, take that!

Take it!

What were you thinking?

-What is it? -More meat?

Ah, leave some for the robot.

Her little leg is here.

Leave it there for the robot.

He'll only give us an hour, hear?

Well, let's go.

Now to face the Indians.

And if they're cannibals?

We didn't bring them any gifts, Uncle.

But they have to listen and believe us.

Of course!

Better memorize just one phrase to say to them.

This is complicated as heck.

Hey, robot!

Apelide!

Leave it!

People were camping here, old man.

-It wasn't the four from the house. -What?

No!

No!

This isn't an Indian trail.

They always pass through here.

Look, they killed the jaguar with an arrow.

Nobody make a sound, okay?

Better memorize that phrase soon.

What are we going to say to them?

We like you.

No.

Not that one.

They might say...

Indians like eating people too.

No.

It has to be...

We came to warn that a robot is coming to kill you all.

But they don't know what a robot is.

It has to be "Iron Man".

Well, we...

"We" means "pá".

I'll memorize that one.

Pá.

Pá.

Damn, "we came to warn"?

It's not here.

To tell, to inform.

To inform.

To inform.

To inform.

To inform.

To inform.

To inform.

To inform.

To inform.

To inform.

To inform.

To inform.

To inform.

To inform.

To inform.

To inform.

Look, we have it.

We came to warn that the robot's coming. -Yeah, it's the biobó.

You keep it.

Uncle, there's a child crying from hunger over there.

I think she felt our scent.

Listen, let's go over there and see how she is.

It's the niz-niz-niz.

It's the boi-oiô.

It's the biobó.

It's no use, old man.

No matter how much you study me, you'll never find my weak point.

I am part of a generation of robots that is the most perfect in the universe.

The most important word is missing: To kill.

What do you think, Uncle?

Just one little word, good Lord.

I swear when I get to Rio, I'll learn the whole Indian language.

To kill, to kill.

No "assassinate".

Nothing.

What is it, Zequinha?

They found us.

They'll decide what to do with us.

Either way, we're lost.

If we don't die by the Indians, we'll die by the robot.

No!

No!

No!

Geez, the boy is crying from hunger again.

What a greedy kid.

Be quiet, boy.

Shut up.

Go eat some cassava.

Biodo.

They're going to kill us.

And you're happy about it.

The chief just said the missing word.

Biodo.

Let's go, team.

Okay.

Biodo. O que vai rudo, merile pa turureu, é do biobó!

It's the biobó!

Again, team!

Pá, biodo... O que vai rudo, merile pa turureu, é do biobó!

It's working!

De medo, merile!

De medo, merile!

Yeah, we won't be able to count on these guys, right?

The flower!

It's there!

And the robot, Uncle?

Dad's studying a way to turn it off!

Quick, Zequinha!

Don't stand in front of him!

Uncle!

Here comes the robot!

-Pá! -No!

Careful!

Careful!

Hurry up, Dad!

Lie a little bit, son!

Hurry up, Dad!

How do you turn it off?

I found it!

I found it!

On the head!

Turn the Uncle's head off!

On the head! Nobody turned it off in front of them!

I found it!

On the head!

On the head!

On the head!

It doesn't shock you! It doesn't shock you!

Uncle!

Where is he?

The saucer!

They did it!

Quick, quick again!

Hey, what happened to me?

Mato Grosso, robot, flying saucer, Flower of the Spirit

Adventurous.

Uncle Maneco, are you okay?

Yes, and you?

Yes, kid!

Hey, wait!

Now it's too late. We're leaving planet Earth.

Hey!

Use your head, Uncle!

We're passing the moon!

Where are we? I can't tell!

-How cool! -Awesome!

We're crossing the sun's solar spectrum!

Look at our planet!

Our people are enslaved by machines high up in those mountains.

Look at how we live!

Attention! Attention!

The Flower of Knowledge and Adventure is on our planet.

Alert! General Control calling mobile units.

We've been discovered!

Call our scientists!

Attention! Attention, mobile units!

The robot has the Flower.

Alert! Alert!

General Control calling all units.

The Flower!

We must extract its knowledge and adventure!

No time! We have to stop this robot!

Let's go, everyone!

This machine controls the robots.

We have to go inside it.

Uncle!

Let's go in through the hole!

In this little hole? Wow!

In cartoons, anything is possible!

What now?

What controls the robots?

The trick is to turn everything off!

Everyone over here!

Breathe in the Flower's scent!

Long live Bidula!

After centuries, we rule the machines again.

We've learned to use technology, not just simply accept it.

Now, with the spirit of adventure...

We'll put knowledge to work for us.

Your spirit of adventure saved our planet from its troubles.

We hope we never have to save your world from the same evil.

Flower!

Nabucó!

Quimbeira!

No! No!

Robot!

Here he comes!

There!

There!

There! There!

There!

There! There!

There!

There!

There!

There!

Here he comes!

Here he comes!

Here he comes!

Here he comes!

Here he comes!

Here he comes!

Here he comes!

Here he comes! Here he comes!

Here he comes!

Here he comes! Here he comes! Here he comes!

Here he comes!

Here he comes!

Here he comes!

Here he comes! Here he comes!

Here he comes!

Here he comes!

Here he comes!

What is that?

It must be Alfredo.

He loves to ruin our vacation.

Don't say anything, Mario.

They won't believe us.

And if they do, they'll kill me.

Hide me, everyone!

They can't see me here!

George.

How are you going to leave now?

They didn't see me, right?

You'll show up next year, right?

Go on, children, I can't stand this wind!

Where is that rascal Maneco?

Who's Maneco?

I don't know.

I thought I knew you.

We lost him.

I only spare him because I made money from the marks he made on the map.

From the Stock Market?

No!

From the Sports Lottery!

It was a miracle!