Original subtitles

S�krad!

Dra!

Kan du ta fram min kamera?

- S�g det! - Inget kort, sn�lla!

Ett litet leende. Bakom alla rynkorna finns det s�kert ett vackert ansikte.

S� bra det kunde bli! Ta ett p� mig!

N�r vi �r uppe!

- Jag vill ha med bakgrunden. - Det har du redan!

Jag vill visa hur utsatta vi �r h�r.

�r det d�r en kungs�rn?

- Vacker. - Kungs�rn eller ormvr�k, ingen aning.

Den �r alldeles f�r stor f�r att vara en h�k.

Nog av f�glar. Du kan tj�na lite kulor med den.

- Sluta sura. - Va?

Det var en kungs�rn.

- Alison! Hj�lp! - Ed!

Hj�lp mig! Herregud Alison!

Rob? Kasta repet!

- Ed! - Alison! Det h�ller inte!

Rob, repet! Fort!

Det h�ller inte!

Jag... jag kommer inte upp!

- Hj�lp mig! - Rob!

Rob!

- Ed! - Det h�ller inte!

Ed? Ed, h�r du mig? Andas!

H�ll dig lugn! Stilla! Ta dig samman!

Lugnt, lugnt! Mjukt, Okej? Ta ett djupt andetag!

Sk�nt att andas, va? Herregud, vad h�nde?

- Alison, hur gick det? - Bra.

Kom kompis. Upp! Bra.

R�tt v�g igen. Dra Alison. G�r det bra?

- Tack gode Gud. - Andas djupt!

Jag tappade den j�vla kameran.

Jag �r spyf�rdig och skakis.

Adrenalin. Det kommer efter.

Ed!... Du f�r aldrig mer bli s� d�r distr� uppe i bergen igen. Okej?

Ska du kl�ttra med mig, f�lj reglerna.

Planera precis vartenda steg.

V�rdsl�shet kan ta livet av dig.

- Nu klarade du dig undan med bl�m�rken. - Ja...

- Varf�r ska vi g�ra det en g�ng till? - D�rf�r att vi inte surfar.

- Hej. - Hur har du det, �lskling?

- N�r kom ni hit? - F�r en timme sen.

Vi gick rakt p�.

Vi snodde dubbelrummet med dusch. �r det okej?

S� l�nge jag slipper sova med honom.

- Samma h�r... - Jag heter Ed.

�h, Urs�kta Ed. Ed... Jenny. Jenny, det h�r �r Ed.

Hej, Ed.

Nej, du f�rst!

Tjusigt!

�lskling, kan du ge mig besticken? De �r i burken p� diskb�nken.

- Luktar gammalt lik h�r. - Ja, det stinker. Jag �ppnar f�nstret.

Fred West skulle ha sagt att det �r b�ttre att gr�va ner liken ute.

- Kanske under verandan. - Om vi hade en telefon, kunde du-

- ringa till hyresv�rden och klaga. - Ingen telefon?

Lysande.

Och f�nstret... g�r inte att �ppna.

- Fann du n�t? - Bra utdelning.

Hon blir v�l omh�ndertagen.

Hon ligger s�kert redan v�l nedb�ddad och sover.

Dina f�r�ldrar sk�mmer bort henne.

Hon f�r g�ra precis som hon vill.

Jag saknar henne.

Det har bara g�tt tv� dagar, Jen.

Fan.

- Nej, nej, nej! - Det l�ter f�r gr�sligt.

Sn�lla! Sluta!

- Kort! Nu, tack! - Okej. Men...

F�rst vill jag veta vad den h�r �r v�rd.

- Fem t�ndstickor. - Nej, sex f�r dig.

- Och vad �r kapsylerna v�rda? - Tv� nudlar f�r en kapsyl.

- Och tio t�ndstickor f�r en kapsyl. - Ja.

- F�rvirrande.. - Nej d�, inte alls.

- Var lite trevlig. - S�, vad s�ger du?

Mina damer och herrar, jag �r med.

Vad har du f�r s�rskilt?

Jag h�jer med tv� nudlar och en kapsyl.

- D� l�gger jag mig. - Jag ocks�.

Jag synar. In med allt!

J�rnet �r varmt. Smid!

Visst. Jag �r med. In med allt.

- Tre kungar. - Jag har bara tre tior.

Ja, jag s�ger d� det! Kom hit sm� f�rtjusande...

Oj, han �r p� v�g att b�rja gr�ta.

H�r �r tv� damer ocks�. Om det hj�lper.

Sitt, Alex. Chock g�r b�st �ver n�r du har kn�na b�jda.

- K�k! Han tog rubbet. - G�r inte av med allt p� puben.

- Det blir Bahamas, som Roger Moore. - Du menar v�l Sean Connery?

- Nej, jag �r mer Roger Moore-typen. - Om du s�ger det s�. Han var b�g.

- H�r p� den! - Hur sa?

- Det �r okej! - Nej.

Vad �r det h�r, Alex? Var �r drottningen?

Det �r en �kta tia. En skotsk tia.

V�rre �n Monopolpengar. G�r inte att k�pa n�t f�r den.

- Jag har bara tv� ord f�r dig. - Kanske "pink-n�dig"?

- Kanske. - S�g det inte d�.

F�rst i k�n f�r att utg�. God natt, gott folk.

- Fan ta dig! - Sluta! God natt.

- En runda till? - F�rl�t �lskling. Jag �r lite full.

- Det var bara lite sk�mt. - Jag vet. Men det var inte sexigt.

- Jag vill inte vara sexig. - Varf�r inte?

Jag sk�mtade bara.

- Ge? - Okej.

Om ni stannar hos mig kl�ttrar vi upp d�r n�sta �r.

Eiger? Den �r bra. Nordsidan.

70 m�nniskor har omkommit d�r.

Om du faller fr�n toppen, tar det 30 sekunder innan du n�r botten.

- Uppmuntrande. - 30 sekunder att t�nka igenom ditt liv.

- Du �r vid medvetande. - Nog med tid f�r att be till Gud.

- Om du tror att det hj�lper. - Om du beh�ver det.

- Hiskeligt ov�der ute. - Det ska klarna upp under natten.

Det �r s�kerligen sv�rt i morgon ocks�.

- En drink till? - Fyll p�.

- Du kan inte blanda gin och whisky. - Det kallas Gisky.

- Jas�? - Kom just p� det.

- Gisky? - Gisky! Vill du ha en?

Gud, nej. Jag �r packad.

Jag skulle vilja f�resl� en liten f�r�ndring i planen.

Tjugo sekundmeter uppe p� kr�net. Emellan�t trettio.

Det lugnar ner sig mot kv�llen. Vi tar v�stsidan i morgon.

Vi tar norra sidan idag. Sv�righetsgraden �r inte s� h�g.

Medelsv�r niv�. Vi beh�ver inga st�vlar eller hj�lmar-

- eller annat som ni brukar klaga p�. Men vi har en l�ng v�g att g�.

Hur �r l�get p� kr�net?

N�t att fundera p�. Ta med er kl�tterselar.

- Jag har min och vi tar repet. - Bra.

Alla prylarna med? L�mna inte kvar n�got.

Jag har bara l�mnat kvar en tjock bajskorv.

Charmknutte.

- God morgon! - Hur �r det med huvudet, gullet?

Tv� koppar kaffe och tre Magnecyl och jag �r p� G.

- S� vi kan gl�mma V�stsidan idag? - Ja...

Det �r inte Yosemite. V�dret h�r uppe �r ober�kneligt.

- Har du gjort lunch, Jen? - Allt under kontroll.

- Och vad blir det? - Sm�rg�sar.

Det b�sta av brittisk mat. Inte konstigt att fransoserna hatar oss.

- Jag g�r r�tt s� bra sm�rg�sar. - Jas�, vad �r det f�r p�l�gg?

Du f�r v�nta och se. �verraskningen �r halva n�jet.

Bara det inte �r fisk...

Du borde prova en. De �r smaskiga.

R�kt makrill och �gg? Jag �ter hellre min egen skit.

- Ingen hindrar dig. - Skrapa bort makrillen och �t bara br�d.

- Nej, det g�r inte. Smaken k�nns. - Du �r som min dotter.

- Helt klart en dam med oklanderlig smak. - Hon �r tv�.

Du �r kr�sen i maten. Lite �verraskande i din �lder.

�verraskningen �r halva n�jet, eller hur? Tur att jag tog med choklad.

Vi g�r om fem minuter. �r alla med p� det?

L�ter bra.

- Vackert. - Ja, jag �nskar att jag kunde m�la.

- Ska bara g� och pinka. - Bra att veta.

- Trodde att det intresserade. - H�ll oss uppdaterade hela tiden.

Ska bli!

Jag har hittat en ing�ng.

Jag kn�pper upp gylfen. Jag tar fram den.

- Helvete, den v�ger ett ton. - H�ll k�ften, runkare!

- Grabbar! Jag h�rde n�t. - Jas�, vad d�?

Ingen aning. N�nting. Kom hit och kolla.

Och det tror du att jag g�r p�, min v�n?

Jag �r allvarlig!

Vad �r det?

- Vad �r p� g�ng d�r uppe? - V�nta en sekund!

Bara lyssna!

- H�r du? - Jag h�rde.

- Vad kan det vara! - Ett djur?

- Inte en chans. - Vad annars?

- Det l�ter som... - Som vad d�?

Som en m�nniska.

- Kom hit allihop. - Vad �r det?

Kom �ver hit!

- Vad �r det? - Shh. Lyssna.

- Jag h�r det. - Jag med.

- Vad kan det vara? - Jag har ingen aning.

- Fan. - Va?

Ett ventilationsr�r.

Det �r n�gon d�r nere. V�nta h�r. V�nta!

Hall�?

Jesus Kristus!

- Jesus Kristus. - Vad fan var det d�r?

Du menar vem?

Vad ska vi g�ra?

Ed!

V�nta en sekund. Hall�?

Om du kan h�ra oss, s�g n�t!

- Jesus! - H�r �r det nygr�vt. Jorden �r mjuk.

- Varf�r skulle n�n vara d�r nere? - Jag sa ju att jag h�rde n�t.

Vi ska hj�lpa dig. V�nta bara ett �gonblick.

- Vad g�r du? - Vi vet inte vad som �r d�r.

- Det l�ter som ett barn. - Det tycker jag ocks�.

- Men vi vet inte - H�r �r n�nting av tr�.

- F�rs�k att hitta h�rnen. - Det h�r �r vansinne. Vad g�r du?

Ner h�r! Hj�lp till.

Vi r�knar till tre och f�rs�ker lyfta. Okej?

Ett... tv�... tre!

- �h, min Gud. - Jesus.

Det �r bra nu. Hej.

Var inte r�dd! Vi ska f� dig d�rifr�n.

Nej. Var inte r�dd. Vi ska inte g�ra dig illa. F�rst�r du?

F�r helvete, du skr�mmer henne! L�mna henne ifred.

Det �r bra nu, �lskling.

Allt �r bra.

Du kan vara lugn.

Jag t�nker inte g�ra dig illa.

Vi ska f� upp dig h�rifr�n.

S�ja, �lskling. Det �r bra nu.

Duktig flicka. Det �r bra nu.

Allt �r bra.

- Okej, �lskling. Hj�lp till. - Okej.

Nu ska vi f� upp dig h�rifr�n. Och upp!

Kan du ge mig lite vatten?

S�tt dig. Det �r bra nu. Det �r bra nu.

Drick det h�r!

Drick sakta.

Sakta, sakta!

Bra. Duktig flicka.

Allt �r bra nu.

Lilla hj�rtat... kan du tala om vad du heter?

Ditt namn? Jag heter Jenny... Jenny.

- Vad heter du? - Anna.

Anna. Okej. Var bor du?

Anna, talar du engelska?

Anna? Engelska? F�rst�r du?

- Vilket spr�k �r det? - Vet inte... ryska kanske.

- Kan vara kroatiska. - Hur vet du det?

Min ex-flickv�n fr�n Zagreb svor �t mig p� kroatiska.

- �r du s�ker? - Hon brukade ofta sv�ra �t mig.

- Kan du f�rst� vad hon s�ger? - Nej, men accenten �r bekant.

- F�rst�r du kroatiska? - Jag kunde lite snuskord och knarkord.

- F�r Guds skull... - Som kuk...

- Urs�kta. - Varf�r g�r n�n s� h�r?

De ville inte att hon skulle d�.

Annars skulle inte r�ret ha funnits.

Jag vill inte veta vilka som gjorde det eller varf�r.

Jag vill bara h�rifr�n fort som fan.

Lyssna, lyssna. Hon �r v�rt ansvar nu.

Vi m�ste h�mta hj�lp och f� bort henne fr�n bergen snarast.

Okej.

Vi �r h�r. Ungef�r 20 km syd-sydv�st om Alltnacaillich.

- N�rmaste by �r Annan Mor, s�... - Jaha...?

Vi kan g� �sterut l�ngs Scimitar Ridge tills vi kommer fram till �lven.

D�r kan vi v�nda och g� till byn, cirka 25- 30 km.

Hon m�ste ha varit d�r flera dagar.

- Hade hon n�gon mat? - Verkade inte s�.

Stackars unge. Ensam i m�rkret utan mat.

D�da henne inte med en r�kt makrill- sm�rg�s.

- Kan vi ringa efter hj�lp? - Uppe i de h�r bergen?

Ingen mottagning f�rr�n du �r n�ra A9... ungef�r 50 km bort.

Du sa att det �r 25 km till byn.

Det finns en snabbare v�g... det �r bara 3 km till Devil's Drop.

- Vad �r Devil's Drop? - Enda st�llet att komma �ver kr�net.

Det �r ren klippv�gg 150 meter rakt ner...

...men bara 6 km till Annan Mor.

Hur f�r vi barnet nerf�r Devil's Drop?

Inte alls. Tv� av oss tar sig ner...

...g�r till byn och larmar polisen...

...f�r att plocka upp resten av oss.

- Vem t�nker du ta med dig? - Alison.

Ledsen Ed. Inga diskussioner. Hon �r b�st.

Det �r ett massivt stup, Rob. Vi har inte tillr�ckligt med rep.

Jag har 20 meter om ni beh�ver.

Nej, nej. Ha dem kvar. Det finns m�nga branter h�r. De kan beh�vas.

- Vi kl�ttrar i omg�ngar. - Ska vi v�nta h�r?

Under inga omst�ndigheter.

F�lj v�gen p� kartan. Jag ska ordna s� att en helikopter h�mtar er.

S� l�nge ni h�ller er till v�gen, hittar de er l�tt.

- Ja, d�r �r det. D�r �r det. Ser du? - Var?

Haston Step. F�rsta s�kringspunkten.

- Vill du g� f�rst? - Ja.

Rob!

- Fan! Rob, jag har inget mer rep. - Klarar du det �nd�?

- Lugn! - Fan! Helvete!

- Fan! - Lugn!

Alison! Hur g�r det?

Jag �r skitr�dd, Rob.

Inget fotst�d inom 1,5 meter. Var f�rsiktig, okej?

Rob!

�h,Gud! �h, Gud! �h, Gud!

Herregud! Herregud!

Vi kan b�ra henne. Jag och Ed kan turas om.

- L�ter vettigt. - Okej.

- Kom. - H�r... f�rsiktigt.

Anna!

- Herregud! - L�gg ner henne.

Och vad g�r vi nu? Du kan inte b�ra henne.

- Jag kan f�rs�ka. - Du kollapsar efter 100 meter.

- D� f�r vi g� i Annas takt. - F�rbannat j�vla sakta.

- T�nk p� vad du s�ger. - Hon f�rst�r �nd� inte.

- F�r helvete. - Vi m�ste vidare. S�tt ig�ng.

- T�nk p� vad hon varit med om. - Det g�r jag.

Kan vi bara g� nu? Sn�lla?

Kom, hj�rtat. Vi m�ste forts�tta.

Fan!

Jesus!

Fan! Helvete! Fan ocks�!

Fan! Fan! Fan!

Hej!

Hej!

Hj�lp!

Fan ta er!

Fan ta er!

Det har blivit kapat!

Vi har ungef�r halvannan km till �lven.

D�r �r de.

- Jag ser dem. - Hur l�ngt bort?

400 meter, kanske mer.

- Klarar du det? - P� det h�r avst�ndet?

Inget sl�seri. Vi g�r upp p� n�sta kr�n.

D�r �r de.

Ge hit flaskan, jag vill ha en sup.

- Vad �r det h�r f�r skit? - Det �r n�n spritdryck.

Jag k�pte det billigt p� macken.

- Det smakar piss. - J�vligt bra verkningsgrad.

- Hall� d�r! - God afton.

Vad sysslar ni med h�r ute?

Vi vandrar omkring.

L�ngt borta fr�n civilisationen.

- Det �r meningen. - Ni jagar?

- Jakts�songen slutade f�r l�nge sen. - Vem bryr sig?

Om ni jagar utanf�r s�songen m�ste vi rapportera er.

- Stor b�ssa! - En 308. G�r igenom n�stan allt.

Tror du att ett r�djur har en chans?

Jag tror att allt har en chans.

Verkligen? Ni skiter i djurens r�ttigheter, eller hur?

H�r �r ni l�ngt fr�n allting.

Vi gillar inte att v�nstervridna j�vlar kommer hit och...

Sn�lla. �h, sn�lla, g�r inte det. Jag ska sluta jaga.

Men alla har f�tt en renh�rig chans, eller hur?

Han sa s�.

- Sn�lla. L�t mig f� leva! - Ett steg tillbaka!

- �h, Gud, sn�lla. Sn�lla, nej! - Hej.

- G�r det! - Jesus Kristus.

- Forts�tt! - Nej!

- Och ett till. - Sn�lla. �h, fan.

Gode Gud!

Det var det.

Du �r med?

Sj�lvfallet.

Det kan bli sv�rare �n vi trodde.

Kanske.

Hur l�t de?

Erfarna. Kontrollerade. Visste liksom exakt vad de gjorde.

Oftast ett bra tecken. - F�lj v�gen.

- Vad var det platsen hette? - Annan Mor. Sydv�st om Inverness.

N�stan 15 mil till.

Hej!

- Hej! - Titta!

Titta! Alison!

Repet blev kapat!

Repet blev kapat. N�gon skar av repet.

- Vad s�ger hon? - Hon har skadat sina ben.

B�da armar och ben. N�t �r fel, Jen.

Inga fara, hj�rtat. Var inte r�dd.

N�gon skar av repet. Rob blev m�rdad.

- Kan du h�ra vad hon s�ger? - Hennes ben...

Vi h�r inte vad du s�ger!

Jag kan komma �ver �lven l�ngre ner.

Alison! Alison, du m�ste ropa h�gre.

Vi f�rs�ker hitta en �verg�ng l�ngre nedstr�ms.

Hon vill att vi ska g� nerf�r floden. OK, OK. Var �r Rob?

Var �r Rob? Var �r han?

Vad ska vi g�ra, Jen?

Vad ska vi g�ra?

- Jen! Jenny! - Alex!

Jenny! Jenny!

Alex, Alex, Alex, no!

- Lyssna p� mig! Alex! - Jenny, handen!

Alex, hon �r d�d!

Vi n�r henne inte h�rifr�n. Vi m�ste ta oss dit ner.

Ed! Ed, jag kan se henne.

H�ll i klipporna, Jen. H�ll fast vid klipporna.

Alex, lyssna p� mig.

F�lj mig. Jag vet vad jag g�r. F�lj mig.

Alison!

Alison!

Skynda dig!

V�nta!

Anna!

Anna!

Anna!

Fan, borta!

D�r!

Anna!

Anna!... Anna!... Anna!

Vakna, Anna!

Vakna, vakna!

Bra!... Hej!

Det �r bra nu, Anna.

Anna!

Alex!... Alex!

�r du okej? Se p� mig!

- Vi m�ste hitta de andra. - Just det.

Ed!

Anna!

Ed!

H�r!

Ed!

Ed!

Anna. Tack gode Gud. Shh. Shh.

- Vad h�nde? - Jag f�ll. Kanske brutet. Jag vet inte.

De kommer!

- Hur m�nga? - Tv�.

- Okej, vi drar. - Nej, han kan inte springa.

- Jag kan f�rs�ka. - Det duger inte.

Ed! Du och jag betyder inte ett skit f�r de d�r galningarna.

Det �r henne de vill �t. Det �r henne de vill ha.

D�r �r hon!

- Hur g�r vi med de andra? - F�lj pengarna!

G�r du slut p� honom? Eller jag?

Efter vad han st�llt till med? Nej, vill jag d�da honom.

K�ndes det?

Det �r priset f�r din ridderlighet.

Det g�r ont, va?

Sv�ng v�nster om 200 meter.

Sv�ng v�nster om 150 meter.

Bra gjort.

- Hur vet vi vart vi ska? - Vi h�ller v�l till v�nster.

Folk har funnit sina v�gar i �rhundraden utan j�vla datorer.

Det finns inget b�ttre �n en karta och lite t�nk. Hur g�r det d�r bak?

Jag �r n�stan klar. M�ste bara kolla frekvensen.

Om portf�ljen r�r sig s� mycket som en tum, f�r vi veta det.

Jag kan lika g�rna torka mig i arslet med pengarna om vi inte hittar flickan.

Okej.

Anna, du m�ste luta dig bak�t.

Bara ta ett steg.

Du kan lita p� mig. Jag lovar. Ta bara ett steg tillbaka och...

F�r Guds skull, Anna! Det finns ingen annan v�g ner!

Okej.

Titta p� mig. Jag h�ller dig.

Du m�ste lita p� mig, raring.

Ska vi? Ryggen bak�t. Luta dig tillbaka.

�ntligen!

Duktig flicka! Duktig flicka!

Bra, Anna. Forts�tt.

Oops! Forts�tt. Stadigt.

Bra. Jag har dig. Jag har dig.

- Vi m�ste forts�tta. - Bara n�gra sekunder till.

Om Alex klarade sig har han ringt polisen.

De kanske redan letar efter oss.

Du h�rde skotten, Alison.

Han �r d�d.

Vi m�ste g�. Stig upp. Stig upp!

Jag stannar h�r.

Jag sinkar er bara. L�mna mig h�r.

- Det vill du inte. - Jag har brutit benet.

Det �r inte brutet. Du g�r p� det.

- T�nk om vi har gjort fel sak? - Vad menar du?

Kanske skulle vi ha l�mnat henne d�r.

- Va? - Lyssna p� mig. Sn�lla. H�r p� nu...

Varf�r i Skottland? Hon verkar vara fr�n �steuropa.

- Ingen aning, Ed. Vad tror du? - Kanske kidnappad. Hon har skoluniform.

De tog henne nog precis utanf�r skolan.

Kidnappare vill oftast ha en l�sensumma, eller hur?

Hursomhelst �r f�rmodligen polisen inblandad.

T�nk om vi klampar p� rakt in i n�n knepig situation?

Vi kanske sumpar chanserna till en s�ker �verl�mning.

T�nk om hon mister livet? Och att det �r p� grund av oss?

Titta p� henne. Titta p� henne, f�r fan!

Skulle du ha l�mnat henne i gropen? Skulle du?... Hade du kunnat?

Nej.

D�r har du svaret!

Har hennes familj gjort det h�r? �r hon kidnappad? Jag vet inte. Du vet inte.

Men om vi har gjort fel, d� f�r vi leva med det. Upp med dig!... Hitta en v�g!

De kommer att dyka upp i Annan Mor.

Och vi �r j�vligt tomh�nta.

Minns du den d�r japanska ungen i fjol? R�ttorna kr�p in och �t honom levande.

- Vad var det med honom? - Vi bluffade och f�r�ldrarna betalade.

Det kan bli sv�rare att bluffa oss ur det h�r.

Du g�r p� ditt s�tt. Jag f�rs�ker p� mitt.

Ni undrar kanske varf�r er dotter inte har kommit hem.

Vi har gr�vt ett h�l, 1 g�nger 1 meter. D�r �r hon.

Hon har vatten f�r en vecka, kanske mindre. Hon har ingen mat.

Ni har ingen chans att hitta henne. Platsen �r avl�gsen och sv�r�tkomligt.

Ni �r bevakade. Om ni f�rs�ker kontakta polisen...

...l�mnar vi henne d�r hon �r. Hon kommer att d� d�r. Ensam i m�rkret.

Ni kommer aldrig att hitta kroppen. Vi vill ha sex miljoner �.

Om�rkta, of�rgade sedlar utan nummerordning.

Vidare instruktioner om utv�xlingen kommer att f�lja. H�ll er vid telefonen.

- Vem spelade in det? - Min boss spelar in allting.

De j�vlarna �r inte s� dumma, eller hur?

Om du ringer polisen och de blir misst�nkta, kan de bara f�rneka allt.

Alldenstund flickan �r i gropen, finns ingen koppling till dem.

Polisen sl�pper dem p� grund av att bevis saknas.

Ingen kropp, ingen mordutredning.

Enda g�ngen de visar sig �r vid utv�xlingen.

Vet du var puben �r?

Byn �r liten. Jag hittar den.

N�r du �r d�r, ta ett f�nsterbord om det finns. Annars, v�nta i baren.

Ingen kontaktar dig f�rr�n du sitter.

F�rs�k inte gissa vem.

T�nk inte p� n�nting annat �n f�nsterbordet. F�rst�tt?

Verka inte f�r sj�lvs�ker. Verka inte nerv�s heller.

N�nting mittemellan. Du visar att det handlar om aff�rer.

Vi f�r flickan- de f�r pengarna.

- Vi f�r hoppas att de har henne. - Det har de. De m�ste.

De h�ller henne g�md tills de ser pengarna. Det �r d�r du kommer in.

Du kr�ver att f� se henne innan du l�mnar �ver pengarna.

Om de kan komma undan utan att g�ra aff�r, g�r de det.

Att l�mna ett lik �r enklare �n en utv�xling.

Ingen g�r n�t f�rr�n vi ser flickan. Om jag �terv�nder utan henne...

- K�nner du hennes far? - Jag har bara h�rt rykten... d�liga.

- D� du vet att... - Han har ett mycket d�ligt rykte.

Han livade upp Kosovo, inte sant? Lite etnisk v�rst�dning?

Likadan som de andra serbiska runkarna som vi sparkade tillbaka -99.

- S� tro mig, jag vet... - Verkligen?

N�r vi g�r v�rt drag, blir det snabbt och best�mt.

Kasta dig p� golvet precis som den d�r j�vla Christian Bale.

Ligg kvar tills han eller jag plockar upp dig.

Allt jag bryr mig om �r flickan. Att vi f�r med henne s�kert och snabbt.

- Sedan kan vi oroa oss f�r busarna. - Din boss vill ha dem levande?

- Om m�jligt. - Vi f�r se.

Inga hagelb�ssor. Flickan kan bli skadad.

Kulorna �r solida. Ingen spridning.

Vi �r engelsm�n, Darko. J�nkarna f�r syssla med hagel.

Hej!

Hej!... Hej!

Hej. Vi m�ste... Vi m�ste rapportera en kidnappning och tre mord.

Vi ska f� upp er till Inverness s� fort vi kan.

Konstapel Stewart ska strax k�ra er dit. D�r tar de er anm�lan och ger er v�rd.

Jag ska bara f�rbi k�ket. Oroa er inte, jag t�nker inte f�rsvinna.

- Sa du "k�ket"? - Ja.

Hon beh�ver n�t att �ta.

- De svarar inte i Inverness. - Varf�r?

Det �r ett stort land. Polisen har fullt upp.

Ring en annan station.

Jag l�mnade ett meddelande. Vakthavande ringer s�kert upp mig om n�gon minut.

Chokladkaka. Min fru har bakat. Jag tror att du gillar den.

Darko?

Ja.

Har du n�got till mig?

Det beror p�.

Jag har mycket v�rdefulla varor. Vad har du?

Pengar?

Det kommer alltid att finnas pengar. Men den h�r lilla flickan?... Unik!

Den enda i sitt slag.

- Vad �r det du f�rs�ker s�ga? - Att vi g�r det p� mitt s�tt.

Har du pengarna?

Ja.

Bra. S� h�r ska vi g�ra...

Jag l�mnar st�llet med portf�ljen. Mina partners kontrollr�knar...

Om allt st�mmer ringer vi och ber�ttar var hon finns.

Nej.

- D� g�r jag nu. - G�r?

�r du s�ker?

Du g�r inte h�rifr�n f�rr�n du har lyssnat p� mig.

- Jag skulle inte satsa p� det, kompis. - Jag satsar 6.000.000 � p� det.

�r det vad du har i portf�ljen?

Vi vet b�da att bara d�rar fyller v�skor med falska pengar-

- d�rar som inte bryr sig om sina barn. Jag �r ingen idiot.

Roligt att h�ra. Eftersom just det h�nde mig f�r ett par �r sen.

Jag tog en pojke fr�n hans familj i Marseille.

Det blev en l�ng process, minst sagt.

Den fortsatte s� l�nge att jag gjorde ett misstag.

Jag blev f�st vid pojken.

Vi kom n�ra varandra.

Han sa att han ville komma och h�lsa p� n�r allt var �ver.

Hans f�r�ldrar fyllde en v�ska med strimlade tidningar.

Polisen trodde att de skulle f�nga oss under utv�xlingen.

� nej!

Jag tog ut pojken i tr�dg�rden och spelade lite fotboll.

Jag minns att han gjorde m�l.

N�r han b�jde sig ner f�r att ta upp bollen, sk�t jag honom i bakhuvudet.

Snabbt... sm�rtfritt.

Det minsta jag kunde g�ra.

Jag begravde honom n�nstans i sydv�stra Frankrike.

F�r�ldrarna letar fortfarande, har jag h�rt.

Bra gjort.

Som jag sa, jag �r ingen idiot.

Bra.

D�rf�r att historien �r sann.

Ser du? Inget att oroa sig f�r.

- �r n�gon sugen p� en kopp te? - Te?

Ja. Ingenting piggar upp som nybryggt te.

H�r hj�lper inte nybryggt te.

Ni sa att ni skulle hj�lpa oss att komma till Inverness.

Vi vill komma h�rifr�n s� fort som m�jligt.

Jag har f�rst�tt.

Jag ska bara kolla med konstapel Stewart vart han �r.

- Du beh�ver inte vara s� of�rsk�md. - Of�rsk�md? M�nniskor �r ju d�da.

- Jag vill bort fr�n byn. Ut ur landet! - Vi ocks�. Koppla av. Vi �r s�kra nu.

Hur l�ng tid ska det ta? Och var �r den d�r Stuart?

Kan jag fresta n�gon med en kopp kaffe?

- Vi skulle vara iv�g f�r en kvart sen. - Nej tack!

- Du �r paranoid. - Har du h�rt honom kalla p� hj�lp?

- Varf�r har ingen ringt tillbaka? - Det �r bara tio minuter.

Mycket kan h�nda p� tio minuter, Alison.

Lita p� n�gon som vi precis tr�ffat efter vad vi har g�tt igenom?

T�nk om han uppeh�ller oss medan han v�ntar p� sina kompisar f�r att...?

Fan.

- Vad ska vi g�ra? - Vi borde g�.

- Vi v�ntar fem minuter till, ser om... - Varf�r v�nta? Och p� vad?

�ven om han inte �r inblandad, vad kan han g�ra? Skydda oss?

Han �r en fet man med en kulspetspenna.

Jag tycker att vi sticker nu. Vi g�mmer oss i folkvimlet.

Anna, vi ska bara g� p� en promenad, gullet.

Vad st�r p�? Vart ska ni ta v�gen?

- Vi ska... vi ger oss iv�g. - Det �r inte s�kert d�r ute.

- Jo, vi g�r. - Absolut inte.

Jag �r ansvarig f�r er.

Ni kan inte h�lla oss kvar h�r. Vi g�r.

Ni vill g� h�rifr�n? Bra. G�. Men flickan m�ste stanna kvar.

Jag menar det. Ni g�r, flickan stannar h�r.

- Kom inte n�rmare. - Lugn, gosse, lugn.

G�r ingenting som du du f�r �ngra.

L�gg ner kniven.

Nu!

Vad i...

Ner!

Ner p� golvet. Kryp.

Konstapel Stewart. Kom in, �ver.

Skottlossning. Jag �r skjuten. Jag beh�ver dig p� stationen.

Tillbaka till v�ggen! Finns det n�n bakd�rr?

- Ja. Du beh�ver nycklar. - Var?

F�lj mig!

Ner! Ner p� golvet!

Anna! Fort!

Vad vi nu har �r en situation som bygger p� f�rtroende.

Jag litar p� dig n�r du s�ger att du har pengarna.

Du m�ste lita p� mig n�r jag s�ger att flickan m�r bra och finns i n�rheten.

Jag kan inte ens k�pa ett paket cigaretter p� f�rtroende, min v�n.

Om jag inte kan det-

- hur f�rv�ntar du dig att jag ska l�ta en man som du-

- bara g� h�rifr�n med en j�vla pensionsfond i portf�ljen? Va?

- En s�n som jag? - En kidnappare och barnam�rdare, ja.

Det d�r var lite personligt.

Du �r en vuxen man, det kan du ta. Och det h�r �r aff�rer.

Liksom mannen p� Pressbyr�n.

Jag ger honom pengarna n�r jag ser varan jag k�per.

Varan levereras t. o.m med regeringens h�lsodeklaration.

Han ger mig det jag vill och vi blir b�da lyckliga.

S�... nej.

Det h�r bygger inte p� f�rtroende.

Det h�r baseras p� det jag kan se med egna �gon.

Och du f�r ingenting...

...f�rr�n jag ser flickan. Ingenting alls.

Han har en pistol! Spring!

De har inte flickan... De har inte flickan!

De har tappat flickan.

Var �r du?

Hej, hej, jag �lskar dig.

Klarar jag mig, kompis?

Skippa skitsnacket. S�g som det �r.

Den gick rakt igenom v�sten.

Du kommer att d�. Det finns inget jag kan g�ra.

Otur, kompis.

Min pistol.

Hej! Vad �r det fr�ga om?

Ner!

Du skulle ha gett oss flickan!

Vart har din medk�nsla lett till idag?

Din j�vla satmara!

Hej igen!

Darko, du �r mannen som h�ller ditt ord.

Det �r bra nu, Anna.

Det �r okej, Anna. Allt �r bra nu.

Det �r bra nu.

- Vem fan �r det h�r? - Hennes pappa. Nu kan du f� betalt.

Om det h�r �r ett bakh�ll bl�ser jag h�l i din j�vla skalle!

Stanna i bilen tills jag ger tecken.

- L�t mig sk�ta snacket. - Prata inte s� att du d�r.

Min boss �r aff�rsman.

Krigsf�rbrytare, h�rde jag.

500,000.

Jag kan f� fram dem inom en timme.

Inte?

Det var v�rt ett f�rs�k.

Min dotter m�ste ha sett vinstgivande ut.

Skilsm�ssan gjorde min ex-fru rik. Hon har r�d med n�stan allt.

Men bakom varje rik kvinna finns en man med djupa fickor.

Du m�ste st�lla dig fr�gan hur han fodrade dem.

Band som skit!

- Darko s�ger att du f�rlorade en man. - Det st�mmer.

Gr�t inte f�r l�nge. Nu beh�ver du inte dela p� gaget.

Min dotter �r i s�kerhet. Jag st�r i skuld till dig.

Det finns ett s�tt att fixa det.

Ditt konto har redan har krediterats.

Du kan beh�lla bilen. Som avskedsg�va.

Sl�ng honom i gropen. Ge mig verktygen.

F�rstod du vad hon sa?

Jag tror att hon sa "tack".

�r allt bra?

Ja.