Original subtitles

Com'è andata coi federali?

Hai parlato con gli Affari Interni?

Diverse volte.

Il tuo alibi li ha convinti?

Ci sono occhi ovunque.

Lo so, me li sento addosso.

Io sono l'unica poliziotta di cui puoi fidarti.

Mi sento senza protezione.

E mi sento osservata. Non avrei dovuto chiamare.

È stata una mossa intelligente chiamarmi.

Adesso ho l'indirizzo, so dove sei.

Potrebbero rintracciare la chiamata?

È un telefono usa e getta, sei protetta. Nessuno saprà che mi hai parlato.

No, sento che sanno tutto.

Non è così.

Tu continua a rispondere al telefono e fare come dicono, ok?

Ho paura.

Non so cosa fare, voglio uscire da questa storia.

Io ti troverò.

Ti proteggerò e te ne tirerò fuori.

D'accordo? Non fidarti di nessuno.

D'accordo, chiamami presto, ti prego.

Ciao.

Hanno ammazzato Jackie, Thom.

A cosa dava la caccia?

Soldi.

Credo. Un sacco di soldi.

Sarò franco con te, perché siamo con l'acqua alla gola.

Il reparto è a pezzi.

I federali vogliono smantellare la TNT.

E noi stiamo diventando dei cannibali, Cristo santo.

- Accomodati, detective Ro. - Ro.

Ci sono stati sviluppi e vogliamo accelerare,

vorremmo farti altre domande, se possiamo.

Come descriveresti il tuo rapporto col capitano Velez?

Era un'amica.

Fidata.

Pronta a difendermi.

Mi guardava le spalle.

- E la sua morte ha in qualche modo… - No, non "la sua morte".

Il suo omicidio.

È stata uccisa, non raccontiamoci balle.

E come ti fa sentire?

Mi dà il voltastomaco.

Detective Salazar, risentiamo tutta la squadra del TNT.

No, è…

È solo tnt.

Squadra Tattica Narcotici. Non "Squadra della Squadra Tattica".

D'accordo, l'ultima volta hai descritto così il vostro lavoro:

"Alla TNT si pesca nel torbido.

Requisiamo droga, armi, prevalentemente contanti".

È accurato?

È corretto.

Contanti.

E crea conflitti?

Conflitti? Che intende dire?

Che rubiamo noi i soldi? No.

Non ci hai mai pensato?

Hai sentito di bande di agenti rapinatori?

Ho sentito voci. Poliziotti che fanno rapine.

In combutta con altri elementi corrotti.

Avete mai beccato l'assassino di un poliziotto da questa stanza?

Sono curioso.

Avete un piano, a parte infangare dei poliziotti?

Dev'essere il lavoro più facile che si possa trovare a Miami.

Potete guardarmi negli occhi e dirmi che qualcuno della TNT ha ucciso Jackie?

Non ho detto questo, o sbaglio?

Cos'è questo?

Un tentativo disperato del cazzo?

Un'indagine messa insieme con lo sputo!

Che succede?

Dove cazzo è la task force?

- Perché il mondo non si è fermato? - Dane…

No, non capisco. Non ha senso.

Thom, hanno ucciso…

un capitano di polizia.

Voi non sapete trovare l'assassino di una poliziotta.

- Sarà perché l'assassino è della polizia. - Cristo.

- Vuoi spegnere la sigaretta? - No.

- C'è altro? - D'accordo.

Finora abbiamo sentito Baptiste, Salazar, Ro.

E il vostro attuale capitano.

Quello che ti ha soffiato il posto, Dane Dumars.

Lo meritava come chiunque altro.

Sapete cos'ha passato? Il matrimonio, il figlio?

Siete amici?

Molto. Per questo non sto qui a lagnarmi

perché l'hanno promosso. Lui se lo suda lo stipendio.

- Come me. - Sì.

E sono stati i vostri capi.

Sono stati quei geni a fottere il VCAT.

- Non conosco… - Squadra di Cattura Criminali Violenti.

Li hanno smantellati

perché la corruzione si era diffusa a macchia d'olio!

Non erano dei secchioni.

Ma era un'ottima squadra omicidi.

E voi li avete ridotti in cenere.

Compromettendo le indagini su Jackie

perché tutti quelli della VCAT,

non solo i corrotti, sono stati sepolti vivi.

Approvano gli straordinari?

No, Dane, mancano i fondi.

Nessuno si farà in quattro. E la revoca della VCAT è un danno per noi.

Ci pensiamo noi.

- No. - Nel tempo libero.

Se gli giunge voce che la TNT ha condotto

un'indagine clandestina sull'omicidio del loro capo,

ci cucinano e ci danno in pasto ai federali.

Tu e la Velez eravate intimi?

Avevate una relazione?

Vuoi rispondere?

Vuoi fare così adesso?

Scena muta?

- Coglione. - Parli sempre.

- Scrivi che gli ho dato del coglione. - E ora no?

Sei un coglione.

Siete talmente imbecilli da pensare che Jackie fosse corrotta?

Lo era?

Sta' attento, Del.

Vaffanculo.

Non fingere di non essere coinvolto personalmente, perché lo sei.

Lo so per certo.

Lo sanno tutti.

Ci racconti di quella fondina a doppia pistola che porti stile Far West?

Sei un cowboy?

Una pistola è tua, no? L'altra di chi è?

E cosa ci farai?

- 'Fanculo! - Che fai?

- Ehi! - Pezzo di merda!

Vaffanculo!

Coglione di merda! Vaffanculo!

Che cazzo fa?

Litiga col fratello.

Ehi!

- Piantatela! - Lasciami, cazzo!

Portatelo via!

Che cazzo fai? Sei un violento!

Lui è un federale.

Cristo santo.

Hai visto tuo fratello. Com'è andata?

È sempre uno stronzo.

Sempre le stesse cazzate.

Vuoi parlare con me?

Parlami.

Quello è diventato federale per poter dare ordini.

Sperava in una confessione?

Non so in cosa speri nessuno, ormai.

È un casino, Dane.

Se, dopo tutto questo tempo, sospettano di noi

vuol dire che non hanno capito un cazzo.

- Di Jackie gli importa poco. - Direi nulla.

Non lo chiuderanno mai.

Fai il funerale, piega la bandiera per la famiglia

e vaffanculo. Grazie del servizio reso.

Pensano che lei fosse corrotta o che noi siamo invischiati.

O tutt'e due. Non sanno un cazzo.

E se la sbrigano facilmente col poliziotto corrotto.

Che cazzo dice Thom con l'acca?

Quello ha i coglioni frantumati, amico.

È bollito, non può aiutarci.

Ognuno ha una scusa, ma ci sbattiamo tutti.

È un lavoro, e va fatto!

Fosse per me, getterei l'esca,

smuoverei un po' la lenza, e vedrei cosa viene a galla.

- Capisci? - Certo, bisogna agitare le acque.

E aspettare che qualcuno parli o commetta un errore.

- È il lavoro del poliziotto. - Da manuale, cazzo.

Non lo sopporto più, mi fa schifo, ormai.

Essere un poliziotto.

Mi sveglio

ogni notte

e mi metto…

a pensare al tempo.

Quanto ne è passato e quanto me ne rimane.

E come cazzo voglio usarlo.

Non è giusto.

Non so che dirti.

Una cosa che Jackie diceva sempre e per cui la sfottevo:

"Viviamo per vedere un'altra alba".

Forse è questo il senso, vivere per vedere un'altra alba.

Jackie… credeva nelle streghe, amico.

Tu sei la rovina dell'odierna polizia.

Sei ipercritico, un sacco di gente crede che le streghe esistano e…

Credeva negli spiriti animali.

Un tempo mi piaceva il tuo spirito. Andiamo a sfondarci.

- Ti va? - Certo, ti seguo.

Avanti a disegnare ciambelle, ragazzi!

Abbiamo pneumatici di scorta? Andateci piano!

Eccolo!

Il nostro campione!

Il campione!

Evitiamo di fare queste stronzate nel parcheggio?

Non siamo al liceo.

Puntavo su tuo fratello, vi abbiamo separato troppo presto.

Avresti perso, come sempre.

"Sei un violento!"

Chi cazzo parla così?

Ma seriamente, perché quest'ossessione dei contanti?

È tutto un parlare di soldi.

Siamo della narcotici, vorrei capirci qualcosa.

C'entrano quei colpi di cui abbiamo sentito parlare?

- Di che parli? - Stronzate.

Poliziotti e federali perquisiscono covi dei cartelli,

e poi i soldi spariscono… Leggende metropolitane.

Se scopri qualche covo, fammelo sapere, d'accordo?

Ok, piccolo.

Guarda qua.

Un mezzo corazzato. Quando mai si usano per fare un arresto?

Questa roba mi piace, massiccio, con ruote giganti.

Ti piace?

Ma guidato da un nanerottolo. Che salto!

Incredibile, con tanto di artiglieria e mitragliatrici.

- Ehi! - Captain America!

Hai sconfitto il Teschio Rosso?

La DEA non ha un suo parcheggio?

Usate sempre il nostro per la vostra armata!

Concedo straordinari ai miei ex fratelli perché si paghino il fottuto mutuo.

Capisco.

Forse è lui lo stronzo che saccheggia tutti i covi

con i pezzi grossi di Miami e i federali.

Sono della DEA, quindi sono un pezzo grosso.

Chiedi ai poliziotti corrotti che frequenti.

- Siete tutti marci. - Io sono integra.

- Non tu. - Dayo! Che si dice, cabrón?

- Allora? - Che si dice in giro, belli?

E quindi? Le cose vanno meglio?

Finché non trovano l'assassino, no.

Ho idea che vogliano licenziarci tutti.

Ci stanno addosso e non mi piace.

Non permetteranno che resti insoluto,

specie l'omicidio di un capitano così importante.

Se non avessero smantellato la VCAT, avremmo già un arresto.

E la DEA cosa fa, per curiosità?

- Nada. - Nada.

- Dai. - Un cazzo.

Non è roba nostra, dico bene?

- Lavatevi i panni in casa. - Me lo ricorderò quando toccherà a voi.

Ci sono talpe in tutti i reparti.

E tu mi sembri piuttosto sospetta.

Cazzo, eccolo qui!

Il più corrotto della contea.

- Matty. - Dopo di te!

- Come butta? - Mi rompo il cazzo.

Come va, tenente?

Ehi, agenti scelti, muoversi. Volete guadagnarvi la pagnotta o no?

Che cazzo fate, giocate a domino?

È arrivata una soffiata anonima.

- Ora? - Sì.

Abbiamo staccato.

Soldi in una casa a Hialeah. Finiamo la settimana con un sequestro.

- Straordinari? - No, tanta gratitudine.

Mi serve anche Wilbur.

- Non ci pagano gli straordinari? - Non hanno i fondi.

Loro possono pagarsi le bollette,

e noi non arriviamo a fine mese? Non ha senso!

Io vado, voi fate come volete ma mi serve Wilbur.

Ci serve un cane. Seguitemi in auto.

- Che puttanata. - Sta dormendo in macchina. Cazzo.

Ehi!

Quanto hanno detto che c'è?

Non lo so, 250mila, forse?

Davvero? Cazzo.

Bene, sarà una passeggiata.

- Di venerdì sera? - Sì.

Tenente!

Se è a Hialeah, chiamiamo la polizia locale?

No! Quel dipartimento è un casino.

Di quanto sarà il sequestro?

- 150mila. - Un tossico?

Senti la mia pazienza logorarsi a ogni domanda che fai?

Scusami, forza dell'abitudine.

D'accordo, che gli diciamo?

Una balla.

Sembrano tutte case abbandonate.

Fagli firmare il consenso a cercare droga, non soldi.

Sì, sembriamo travestiti da poliziotti per Halloween.

Non doveva esserci il delirio qui?

E se non firmano perché spacciano?

Dobbiamo comunque fare un sopralluogo per sicurezza.

Wilbur, buono, bello.

Bravo, Wilbur.

Cosa abbiamo?

Non l'ho mai visto così vigile, sta impazzendo.

Quanto nascondono?

75mila.

Impossibile, sta pisciando ovunque.

Devono esserci molti più soldi dentro.

Di casa? Polizia di Miami.

- Salve. - Come va, signorina?

Con cinque agenti alla mia porta? Sono stata meglio.

C'è stata una soffiata su questo indirizzo.

- Una soffiata? - Anonima, sì.

Si sospetta la presenza di droga.

Queste soffiate sono attendibili, quindi le seguiamo.

Come si chiama?

Desi.

È il nome d'arte, ma quello completo?

Desiree Lopez Molina.

Ha un documento? La patente?

Dentro.

- Animali in casa? - Solo io.

Vive sola qui?

Solo io.

Possiamo entrare?

- Avete un mandato? - Un modulo di consenso.

Qual è la differenza?

Non ci serve un giudice che firmi e approvi un consenso al sopralluogo.

Posso dire di no.

- Certo. - E allora voi che fareste?

Prima dovrebbe dire di no.

Non tengo droga in casa.

- Forse dell'erba. - Non si preoccupi.

Firmi e facciamo subito, vogliamo tornare a casa pure noi.

Non fate i prepotenti, ok?

Le sembro prepotente? Gli agenti prepotenti sono loro.

Si fidi, è a loro che deve stare attenta.

Perfetto.

Che cazzo fate?

Forza, Wilbur.

Era questa la prepotenza di cui parlavo!

Forza, andiamo.

Numa, tu vai avanti. Mike, a destra.

Forza.

Stai con me.

Lo libero.

Vai.

C'è qualcun altro in casa, Desi?

Solo io.

Non ti conviene proprio raccontarci balle.

Giuro, solo io.

Wilbur, buono!

- Lolo, prendi il cane. - Libero.

Buono.

Cosa c'è lassù, Desi?

- Vieni. - Non lo so, mai salita.

Vi ho detto che non ho droga in casa.

Il cane fiuta soldi, non droga.

- Adesso vorrei vedere un mandato. - No, il cane ha sentito qualcosa.

Quindi abbiamo un fondato motivo.

Desi, c'è qualcosa nel sottotetto?

No.

- Vai. - Libero.

Desi?

Sì?

Perché è così pulito qui?

Ve l'ho detto, non lo so. Non ci sono mai salita.

Che importa?

Il resto della casa sembra una discarica, qui è immacolato.

Dovevate vederla prima che iniziassi a pulirla.

La mia abuela non buttava mai niente.

Guarda qua.

Un filo elettrico, perché sporge?

Che cazzo è?

Prendi il martello.

Da quanto vivi qui, Desi?

Due mesi.

Hai parlato della tua abuela, dov'è?

Mi dispiace.

È morta a giugno.

Mi prendevo io cura di lei.

- Da sola? - Sì.

- Lavori? - La casa è in successione.

Me la sto litigando con mia sorella.

La stronza se ne fregava di lei e ora impugna il testamento.

Il resto è a posto.

Desi, prima di spaccare quel muro,

c'è ancora qualcosa che vuoi dirci?

Non so veramente cosa ci sia lassù.

Lo giuro sui miei cari.

Vi dico la verità.

Vorrei crederti, ma faccio questo da tanto,

quando ti ho detto che il cane fiuta soldi hai cambiato espressione.

Cosa c'è in quel muro?

Avete portato un cane da soldi.

Direi che ne sapete molto più di me, no?

Andiamo, Desi.

Hai una bandiera colombiana sul caminetto e noi siamo poliziotti.

Svela un po' il mistero su a chi appartengano quei soldi.

Che pensiero ottuso.

- Non tutti i colombiani sono uguali. - Vero.

Ma hanno un'ottima coca. Negli USA è tutta colombiana.

- E hanno anche un ottimo cibo. - Ci credo.

- È così. - Ma non lo nascondono in un muro.

Voi poliziotti ci guardate allo stesso modo.

Come se avessimo fatto qualcosa di sbagliato.

- Hai fatto qualcosa di sbagliato? - No.

Nascondere merce rubata, consapevolmente o meno, contanti inclusi,

comporta aver fatto qualcosa di molto sbagliato.

Non aver assistito a un reato non ti assolve dall'averlo commesso.

- Non se è in casa tua. - Lo capisci?

Sì, ma non è casa mia.

È di mia nonna, ricordate?

- È ancora in fase di successione. - Oh, sì!

Questo è un cavillo, Desi.

Chi te l'ha suggerito?

Vi prego!

Piace a tutti fare la morale agli altri.

Sentirci migliori.

Avere una vita più onesta.

Affidiamoci a Dio, no?

Ma Dio non paga il mutuo, dico bene?

A fine mese, ci sono le bollette.

Le spese mediche. Le parcelle dell'avvocato.

I costi del funerale.

Quindi, ditemi…

li scambiereste i vostri consigli… le preghiere e le buone intenzioni,

con dei quattrini?

No, io non credo, Desi. Non penso proprio.

Cosa significa?

"Siamo noi i veri buoni?"

E hai bisogno di una conferma?

Ok, scusa.

E quell'altro?

"Lo siamo e sempre lo saremo."

Cosa sono?

Tenente, tombola!

- Cos'abbiamo? - Non lo so, ma è roba grossa.

Tienila d'occhio.

È assurdo.

Cazzo che roba.

Cazzo!

Merda!

Oh, merda…

Accidenti.

Sono un milione e 400mila dollari.

Non ci credo, davvero?

- Che rumori fate? - Accidenti.

Vedo altri 14 secchi così.

- Oddio. - Se dentro a tutti…

Lì ce ne sono altri.

Sono 20 milioni.

Ti è mai capitato? Che si fa?

Sta' zitto un secondo.

Dammi solo…

Sentite, voi… scendete un secondo, lasciateci soli.

Un secondo e scendiamo.

Il tenente deve…

Cazzo.

Sai cosa significa?

Cristo santo!

Ehi, i telefoni.

- I telefoni. - Cosa?

I nostri telefoni?

Non voglio chiamate.

Datemi i telefoni.

Dammi il telefono.

- Che fai? - Forza.

Non ti fidi?

Non mi fido di questo sequestro, chiaro?

Soldi così sono un casino.

Girate le tasche, voglio i vostri telefoni.

È per i soldi, Numa, non per te.

- Lolo, il telefono. - OK.

- Dai qua. - Non sei un poliziotto corrotto, vero?

- Pure gli usa e getta. - Non ne ho.

- Scherzi? - Dai!

Voglio i cellulari di Lolo e di Desi.

- Per una verifica veloce. - Dammi il telefono.

- Davvero? - Sì, dammelo.

- Scherzi? - Il telefono.

Tenente…

Un altro.

Non fate quell'espressione del cazzo. Non è un test di purezza.

Sto cercando di gestire questa cazzo di situazione.

- Vuoi anche il mio telefono? - No, cazzo.

Aiutami a capirci qualcosa.

- Non devi ledere la fiducia… - Non dirmi cosa devo fare!

Devo reagire, me ne frego se la squadra si offende.

Ma qui è una questione di fiducia.

- Sì. - Amico, siamo io e te, ok?

Di quant'era la soffiata?

Diceva 300mila.

La soffiata era di 300mila?

Sì, 300.

Cazzo.

- Siamo nei casini, J.D. - Sì.

Fino al collo.

Estraiamo gli altri contenitori dal muro e contiamo i soldi.

Mike, aiuta Numa a portarli in garage.

Qui è tutto cartongesso.

Cosa cambia?

Una pallottola passa meno facilmente attraverso il cemento.

Cazzo.

- Davvero? - Davvero.

Sbrigatevi.

Ehi, Dane. Devi spostare questi soldi da qui.

No, non posso.

I soldi si contano dove vengono confiscati.

- È la legge. - Non vale per questa marea di contanti.

Se sbagliamo la conta gli Affari Interni ci fanno il culo.

Dovremo emigrare, se sbagliamo.

Non intendo aggirare la procedura.

- Conteremo i contanti qui. - Chiamiamo il maggiore.

- Lo vuoi coinvolgere? - No, ma il protocollo va seguito tutto.

- Ti fidi del nostro comando? - Non molto, ma stiamo improvvisando.

- Se violiamo… - Troppo rischioso.

Più restiamo qui, più si ingrandirà questa rogna.

Lo so bene, cazzo.

Jackie mi aveva detto che sapeva di un grosso covo, da queste parti.

È questo.

Senti, io non lo so.

Ma so che come agiamo ora e con chi parliamo, conta.

- Dobbiamo serrare i ranghi… - Capo.

Posso almeno dare la buonanotte alle bimbe via FaceTime?

Lolo, cerca di capire in che posizione siamo.

Lo so, ma il mio ex mi crocifiggerà per questo!

- Una chiamata veloce. - Non posso, mi dispiace.

Devo solo dare la buonanotte alle bambine!

Non posso darti il telefono, mi dispiace molto.

Devo provare a capirci qualcosa.

- Cazzo! - Fammi chiamare mio fratello.

No! Tuo fratello il federale che prima hai preso a pugni?

- Chiamiamo Matty della DEA. - Niente federali!

Qui decido io.

Sei tu al comando, ho capito.

- Piantala. - Non voglio pestarti i piedi.

Voglio aiutarti e mi tratti come un coglione, tenente!

Decidi come ti pare, ma non capisco come ragioni!

State commettendo un grosso errore.

Prendete i soldi che volete e andate via.

Prima che si metta male per tutti noi.

Ehi!

Ehi!

Sta arrivando una volante.

Evitate ogni comunicazione radio.

Lolo, porta gli altri secchi nel garage.

Che si dice, ragazzi?

Un mucchio di Challenger qui. Sono gang o agenti in incognito.

Stiamo compiendo un'operazione, TNT.

Puoi spegnere le luci?

Nessuno ci ha avvisato.

No, esatto.

- C'è un motivo? - Certo, siete della polizia di Hialeah.

- E cosa significa? - Agente.

Lo vedi il distintivo intorno al collo?

Non possiamo permetterci di pagare il vostro silenzio.

So che siete più alti in grado… ma chi se ne fotte.

E vaffanculo a voi.

- Faccio una segnalazione al capo. - Io ti conosco!

Lato passeggero, chi sei?

- Non mi conosci. - Invece sì.

Non mi hai mai visto.

Dio vi benedica.

Detective.

Quello sul lato passeggero l'ho riconosciuto, era un VCAT.

Cosa?

Sì, l'ho visto in giro, l'ho riconosciuto a quello stronzo.

Metà di loro sono stati sospesi.

- E gli altri licenziati. - O trasferiti.

I preti fanno lo schifo e li trasferiscono

- e credi che noi… - Non con la VCAT.

- Chi lavora ancora dopo quel disastro? - I poliziotti del sindacato, fidati.

E mirano a questo posto?

Se sapessero cosa c'è dentro, saremmo già morti.

Sì.

Ci colpiranno.

Sì.

Prendiamo fucili e giubbotti, pure per il cane.

Per vedere un'altra alba!

È una massima di tutto rispetto, oggi.

Perché ci hanno preso i cellulari?

Non si fidano di noi?

Pensi solo al tipo di cui credi non sappiamo niente.

Il tuo giocattolino!

Ti starà scrivendo cose tipo: "Mami chula, mi manchi".

- Mi lasciate qui? - Non è vero.

Ditemi che cazzo succede!

- Mami… dove cazzo sei? - Vaffanculo!

Volevo solo parlare con le mie figlie.

Ti capisco, ora recuperiamo il tuo telefono, ok?

Cos'è?

La nonna aveva le Pagine Gialle.

A questo punto, se vuoi chiamare il 1987, ci penso io, non preoccuparti.

Nonna faceva sul serio, ha tenuto tutto.

Tutto, anno dopo anno.

Ogni decennio, ogni secolo.

Oh, merda.

Mi tío aveva una station wagon identica.

- Chissà se va ancora. - Dubito, è tutto decrepito qui.

Ehi, è tutto molto divertente…

Ma che stiamo facendo?

- Contiamo i soldi in loco. - Sì.

Lo so questo, Numa, ma non stiamo contattando il comando.

Niente comunicazioni radio, mi puzza.

Il tenente ha deciso così.

Di che ti impanichi? Lo facciamo sempre.

Non voglio finire nei guai.

Jackie non l'avrebbe gestita così.

Non stiamo parlando di tossici, è roba grossa.

Devi mantenere i nervi saldi adesso.

È questo il tuo consiglio? Puoi buttarlo nel cesso.

- Dai. - Capito?

- Siamo messi male. - E chi dice il contrario?

La cosa va gestita.

Rilassati un attimo. Cálmate, sei…

- Sì. - Deve dormire.

Che combini?

È una fibroresina di merda.

Mettiamo l'auto davanti a protezione.

Ottimo, ti serve aiuto?

- Sì, controlla la porta sul retro. - OK.

Bene, mettete tutti i giubbotti antiproiettile.

Prendete fucili e munizioni di scorta.

Ti hanno terrorizzato.

Prima la sicurezza. Che fai?

Sposto l'auto davanti al garage, per protezione.

Bravo.

La ragazza?

Ammanettata in cucina.

- Vaffanculo! - Ehi, Lolo,

capisco che sei incazzata per le bambine…

- Tranquillo. - Senti.

Non è panico, solo precauzione.

È chiaro, ti capisco.

- Grazie. - Certo.

Sono tutti qui?

Sì.

OK.

Mike, vai di fuori e tieni d'occhio la zona.

- Nel caso, urla. - Spostiamo noi l'auto.

- Non so niente dei secchi! - Capiamo come contarli.

Che cazzo è?

Detenzione illegale d'armi per Desi.

Vaffanculo!

D'accordo.

Facciamo così.

Se sull'etichetta c'è 250, non apriamo.

Ci fidiamo, ok?

Non toccatela e non apritela.

Se è mezza aperta e senza etichetta…

- Li contiamo. - Sì, o staremo qui due giorni.

Se non hanno etichetta, li contiamo.

Sarebbe molto più facile se li rubassimo.

Giuro su Dio.

Facciamo due pile, così. Questa non ha alcuna etichetta.

Questa sì.

Mi dicono di lasciargli casa e obbedisco.

E non conosci l'identità di chi chiama?

Non la dicono e io non la chiedo.

Quindi, degli sconosciuti, gente che non conosci…

- entrano in casa tua… - Io non chiedo.

- E non li hai mai visti? - No.

Hai detto di prendere quel che volevamo e andarcene, perché?

Mi hanno detto loro di dirlo.

In caso fosse venuta la polizia?

Non credo volessero dire di prendere tutto,

ma hanno messo in conto delle perdite, e i soldi presi da voi

non sarebbero stati gran cosa, per loro.

Chi è?

Mio figlio.

Desiree Lopez Molina.

Passi per informatrice.

Il rapporto è contrassegnato, perché?

Ex fidanzato.

Vendeva droga, rubava soldi.

Era un criminale, così ho collaborato con la polizia.

- Non mi piaceva, né mi piaceva lui. - Beh, questo è evidente.

Amava stare in galera o era solo sfortunato?

Non è chiaro.

Il rapporto è contrassegnato, guarda chi l'ha firmato.

Sei un'informatrice? Per la contea di Miami-Dade?

Qualcuno è venuto a casa tua e ha lasciato il biglietto da visita?

Per farsi richiamare?

C'è scritto così?

Non dire cazzate, o l'una o l'altra.

O sapevi cosa c'era qua dentro e hai cercato aiuto

o hai fatto la soffiata per i soldi.

Un informatore nello Stato della Florida può richiedere il 20% del bene confiscato.

È così? In South Florida diventi ricca a fare soffiate.

Soldi facili.

Lo capisco. Che potevi fare?

Nonna muore, arrivano due tipi dei cartelli

e chiedono se gli tieni 20 milioni nel sottotetto!

Che puoi fare? Metterti contro un cazzo di cartello?

Non rispondere.

Pronto?

Avete 30 minuti per uscire da quella casa.

Fate il vostro lavoro e confiscate quei soldi.

Nessuno deve morire per 150mila dollari.

Che hanno detto?

Abbiamo 30 minuti per andarcene da qui.

Posso parlarti un secondo?

Dovete dargli retta. Verranno qui e ammazzeranno tutti!

Trecentomila dollari, giusto?

Cosa?

Prima ti ho chiesto di quanto era la soffiata

e hai detto di 300mila dollari.

- Esatto. - No, sbagliato.

Chi ha chiamato adesso ha detto: "Nessuno deve morire per 150mila dollari".

Ha detto 150mila?

Sì. Tu perché mi hai detto il doppio?

- Intanto… datti una calmata. - No, bello.

Non dirmi di darmi una calmata.

Vaffanculo! Che cazzo succede, Dane?

Ancora una volta, per amor di chiarezza,

qui decido io e gestirò la cosa come meglio credo.

Non gestirai un cazzo se prevedi di distruggere la carriera che mi resta.

Altrimenti me la squaglio e torno a casa, mi hai capito?

Credi voglia rubare il sequestro?

Credi voglia rubare il sequestro?

Non so cosa hai in mente di fare.

Non sei più tu da quando siamo entrati qui dentro.

Ti ho riferito le parole di Jackie.

Ma tu menti e mi nascondi le cose.

E non dirmi che me lo immagino, perché ti conosco!

Cosa sta succedendo?

Voglio leggere la soffiata anonima. Fammi vedere il foglio.

- Solo la soffiata? - Non c'è un cazzo da ridere qui, stronzo!

Hai capito? Non mi fido di te adesso ed è un bel problema, cazzo!

Fammi leggere il rapporto della soffiata!

- Perché? - Perché no? Che hai da nascondere?

È una soffiata, non un segreto di Stato.

- Non ce l'ho. - Perché fai così?

- Non ce l'ho. - Dov'è?

- Non ce l'ho. - In auto? A casa?

In quel coso? Dove cazzo è?

Non ti avrei mai fottuto così.

Brutta merda. Chiama il maggiore o lo farò io.

Il cartello mi farebbe un prestito, Numa? Per coprire le spese.

Non c'è niente di male a chiedere.

Pare siano generosi coi prestiti ai poliziotti.

Guadagno 80mila all'anno, netti.

E per farlo mi becco…

pallottole, sputi, pugni, calci, insulti,

la sensazione di essere una merda

perché faccio da cuscinetto tra il caos e la società civile.

Mi sembra che ci hai pensato parecchio, Lolo.

Tu che ci faresti con questa?

Tutto.

Solo questa.

Questa mazzetta…

mi renderebbe molto più facile la vita.

Dayo, piantala con quei coglioni e andiamo.

Avevo appena iniziato.

Si fottano loro e soprattutto tu. Non mi piaci, stronzo.

Buonanotte a tutti.

- Ci si vede. - Sì, vaffanculo.

Ehi, dove sei?

Abbiamo beccato della roba grossa, devi aiutarmi.

Dimmi.

Ci è arrivata una soffiata a fine turno.

L'abbiamo seguita e ora mi trovo a Hialeah, nella merda.

In che senso?

Un sequestro.

- Più soldi di quanti ne riesci a contare. - Cazzo.

E mi preoccupa molto Dane.

Non so dov'è con la testa, sta sbagliando tutto.

Che diavolo significa?

Non l'ha ancora comunicato.

Il sequestro? Al comando?

Sì.

Non va bene, cazzo.

Hai sentito qualcosa a proposito di lui?

No, solo che è determinato a trovare l'assassino di Jackie.

Come tutti noi. Erano amici.

Quanto amici?

Di cosa parli?

J.D., tu eri innamorato.

Tu e Jackie avevate una storia, ed era tutto fuorché un segreto.

Sì, esatto.

Ti sei giocato la promozione.

È andata a Dane.

- Non era niente di personale. - Chi lo dice?

Jackie non lavorava così.

- Chi lo dice? - Lo dico io.

Se Jackie stesse indagando su quel covo, quello dove siete stasera?

E Dane l'avesse saputo?

Ti torna? È possibile?

È possibile, torna.

Allora chiediti questo…

lentamente.

Viviamo per vedere un'altra alba.

Quel sequestro è abbastanza grosso da valere il posto di capitano?

No, Cristo santo! Dane non ha ucciso Jackie.

Però è sul lastrico.

Le spese mediche, il figlio morto, il matrimonio finito,

e sappiamo che combatte con problemi mentali da un bel po'.

Tu non li avresti avendo visto tuo figlio morire di cancro?

Certo, e solo lui sa quanto può portarti alla follia.

Ma noi sappiamoche non si riprenderà mai,

e quindi non potremo mai fidarci davvero di lui.

Cosa avresti da perdere, dopo aver perso tutto?

Cazzo! Devo parlare con mio fratello.

No, si fottano i federali. Ascolta, io devo finire qui.

Poi vengo da te. Ti scrivo tra 10 minuti, sta' in guardia.

D'accordo.

Cazzo.

Dayo, vieni qui.

A chi fregherà qualcosa

se mancano 10, 20 o 30mila dollari?

Ti prego, conta questi soldi.

Non intendo passare la notte qui.

Ascoltate, devo parlarvi di una cosa e…

Se non ci state, lo capirò.

Ma detto tra noi…

credo che possa scapparci qualcosa, qui.

So che lo pensiamo tutti, quindi siamo realisti.

Io voglio la mia parte, e voi la vostra, dico bene?

Voglio guadagnarci.

Che si dice, Mike?

Dio… che cazzo!

Non puoi piombare alle spalle di qualcuno in quel modo.

Queste luci sono un problema.

Quali luci?

Quelle.

Si sono accese tutte insieme, come…

se ci fosse stato un timer.

- Su entrambi i lati? - Sì.

C'è gente qui?

Non ho visto un'anima.

E le macchine?

Sai che i cartelli comprano interi caseggiati?

Lascia perdere le leggende urbane.

Abbiamo già abbastanza problemi.

Sergente.

A posto dentro?

Sì, tranquillo, tutto bene.

- È a posto. - Bene.

- Cazzo, hai visto? - Cosa?

Guarda, lì in fondo.

Pensavo fosse un calo di tensione,

ma credo segua uno schema.

Sono matto?

No.

È uno schema.

È codice Morse.

Sanno che siamo qui.

Informa il tenente, io controllo quella casa.

Da solo?

Sì.

Ciao, Lotta, passami il maggiore.

Maggiore.

Abbiamo ricevuto una soffiata su una casa a Hialeah.

Un sequestro di 150mila dollari.

Non servono gli SWAT, non è richiesta alcuna azione.

Portiamo via noi il denaro.

Finiamo di contare e poi ci risentiamo. Sì.

Che cazzo posso fare?

Che cazzo faccio?

Che cazzo…

Vogliono rubare i soldi.

Cosa? Chi?

Sì.

Il tuo tenente e le altre due. Li ho sentiti parlare.

Hanno detto così?

Sì, capito?

Ha chiamato qualcuno, un maggiore, uno più in alto.

Gli ha detto che ci sono solo 150mila dollari in casa.

- Li hai sentiti ora… - Prima che entrassi!

Sei l'unico di cui posso fidarmi.

Devi chiamare qualcuno, ma non…

Che ci fai qui, detective?

Il sergente vuole che ti informi della casa in fondo alla strada.

Quale casa?

È andato a controllarla.

Usano le luci del porticato per mandare segnali.

Usciamo un attimo, va bene?

Arrestatemi!

Sbattetemi in galera, portatemi via da qui!

Ci farete ammazzare, cazzo!

Levatemi le manette! Liberatemi!

- Pronto? - Ascolta.

Qualcuno morirà tra dieci minuti, uscite subito da lì!

Di cosa discutevate tu e Desi?

Di niente.

Altro che niente, stavate parlando.

Ha paura, cosa pretendi?

Paura di cosa?

Di noi.

I poliziotti rendono molti nervosi.

Pure te?

Certo. Alcuni.

Eccola, è quella casa.

Le luci sono intermittenti, per il sergente è codice Morse.

Ha decifrato "sbirri".

Hai capito, tenente?

Sei una talpa, Mike?

Vuoi farmi innervosire?

Non lo so.

Non farai sul serio?

Torna alla casa e aiutale a contare.

Vado dal sergente.

D'accordo.

Si fregheranno la roba, dobbiamo muoverci!

Tirami fuori da qui.

Desi, mantieni la calma, va bene?

- Non ti accadrà nulla. - Hai chiamato qualcuno?

Sì, stanno arrivando, tranquilla.

Ehi, sono Ro.

Che cazzo fate?

- Avete bloccato la porta? - Per non farci disturbare dal viavai.

Ci siamo solo noi.

Che fate?

Contiamo.

Non eri in strada?

Sì… Mi ha mandato ad aiutarvi.

Ce la caviamo, giusto?

Sì, abbiamo trovato un sistema, grazie.

Sono 20 milioni?

Aiutami qui.

- Come va? - È arrivata una chiamata.

Che dicevano?

Abbiamo 10 minuti prima che ci ammazzino.

Ed era cinque minuti fa.

- Avete finito di contare? - Lo so cosa volete fare!

Mancano cinque minuti.

Dobbiamo sbrigarci.

Che cazzo fai? Non aiuti?

Il sergente?

Ci siamo divisi.

Trovato qualcosa in quella casa?

No.

- Lo chiamo alla radio? - Non la toccare!

Accendete le torce. Tenetele basse.

Cazzo! Mi hanno beccato!

Figlio di puttana!

Stai con Lolo, Numa!

Mike, vieni con me!

Bastardi! Mi hanno preso!

Ci sono io.

Forza.

Cazzo.

Niente luce.

Aiuto! Tiratemi fuori di qui!

Fermiamo l'emorragia.

Cazzo, le macchine.

Tracce di sangue. Seguimi, Mike.

- Fatemi uscire! - Ti hanno colpito?

No! Ma vi prego, fatemi uscire!

Stiamo abbastanza nella merda, ok?

Se non hai una pallottola in corpo, chiudi la bocca!

Al riparo!

Vamos!

Siete pazzi!

Desi! Come sta il cane?

Dov'è?

Non lo vedo, ma riesco a sentirlo!

Wilbur!

Wilbur!

Siete dei pazzi fottuti!

- Wilbur! - Fatemi uscire!

Sta' zitta.

Giù!

Ascolta, ti libero.

Non fare cazzate! Cerca delle candele per fare luce.

Lo so cosa volete fare.

- Dividiamoci! - Mike, vai! Io miro al tetto!

Vengo fuori!

Quanti sono questi bastardi?

Che cazzo ne so?

Ne abbiamo beccato uno. Nel furgone erano tre.

Diavolo.

Ehi, giù! Stai giù!

Stai giù! Giù!

Giù ho detto!

- Fermo! - È a posto!

Come, è a posto?

Mandava segnali dal portico.

Che dici?

È quello delle luci, è del cartello.

- Non ci hanno sparato loro. - Allora chi?

Non lo so.

OK.

Che sta facendo?

Chiama il capo, calmati.

Ricorda che io sono qui e tu laggiù.

Zitto!

Accidenti!

Mi starete sicuramente registrando, quindi sappiate

che nessuno dei nostri

ha a che fare con l'attacco che avete subito.

A noi non interessano i soldi

che avete trovato in quella casa.

Sai di quanti soldi stiamo parlando?

Non importa.

Stiamo giocando una partita a scacchi.

E stanotte vincete voi.

Non vogliamo altri agenti ammazzati.

L'assassinio del vostro capitano ci ha danneggiato abbastanza.

Il cartello non c'entra niente con l'omicidio del capitano Velez?

Buona fortuna, agenti.

Ne avrete bisogno.

Che succede?

- Andiamo. - Ha detto…

che abbandonano la postazione.

Che non ci hanno attaccato loro.

Non ha detto solo questo.

E ci mollano 20 milioni di dollari?

Uccidere un poliziotto costa. Ucciderne cinque rovina anche i migliori.

Non sono stupidi.

Con 20 milioni hai pagato pegno.

Lolo, a posto?

Sì, capo, tutto bene.

Non ci ha attaccato il cartello.

E rinunciano al bottino, se ne sono andati.

Se non li vogliono, può prenderli chiunque.

Che significa?

La cifra che diceva la soffiata.

E il resto?

Vuoi metterti a rubare, Lolo? Forza, dillo.

- Mantieni tu le mie figlie? - Gli vuoi dare questo esempio?

Che importa? Ho preso una pallottola per questi soldi.

Hai chiamato il maggiore?

Sì.

Quando?

Prima.

Gli ho detto del sequestro e che l'avremmo riportato noi.

Come? Ci hanno distrutto le auto. Chiama una squadra di recupero.

- Comandi tu? - Dov'è il rapporto?

'Fanculo il rapporto.

Non esiste il rapporto su una soffiata, se l'è inventata lui.

Per farci rubare questi soldi.

Eri il secondo di Jackie. Lo sapeva lei e pure tu.

- Calma, stronzo. - Chi c'è là fuori?

Chi ci ha attaccato?

Sei in una banda di agenti corrotti

- che assaltano i covi dei cartelli? - E tu, invece?

Io?

L'ex agente della VCAT che hai riconosciuto.

È successo di tutto da quando è arrivato quel tipo.

Pensi sia in combutta con quello?

E poi sei sparito, per 30 minuti forse?

E torni con una scorta di gangster armati?

Hai sparato al garage?

Deciditi, Dane. Sono in combutta coi poliziotti o col cartello?

E tuo fratello, un federale, ha interrogato te, amico.

- Perché? - Questa è penosa.

Quindi adesso zitti e parlo io.

Così, quando ci leveranno il distintivo, ve lo ricorderete.

Cos'ha detto Mr. Cartello su Jackie?

"Noi pensiamo che l'abbia uccisa qualcuno della sua squadra."

- Hai ucciso Jackie, Dane? - Ma vaffanculo!

Vuoi rubare questo sequestro, dillo!

Andiamo.

Ho capito perché non ami fare il poliziotto.

Perché non lo sei.

Sei una merda che ammazza i poliziotti!

Fermi!

Fermi! Che cazzo fate?

Oddio! Fermi!

Fermatevi! Basta!

Piantatela!

Lasciami, cazzo!

Vaffanculo!

- Vattene! - 'Fanculo.

Finiamo di contare i soldi.

Poi li prendiamo e andiamo via.

Tu stai con lei, non deve muoversi.

La arrestiamo?

- Che ti ho detto? - D'accordo.

- Ho detto "arrestare"? - Basta!

Forza.

Forza, finiamola con questa storia.

È stata una lunga serata, ma va tutto bene.

Tienila d'occhio e finiamola qui.

- Ci ammazzeranno, vero? - Andrà tutto bene.

Aiutami! Sei l'unico buono qui!

Matty, Dane si ruba i soldi.

Ha tradito, devi venire qui.

Stiamo arrivando.

Con tutta la squadra?

Non posso permettermi gli straordinari per tutti.

Cazzo.

Ho un Lenco blindato, andrà bene.

Devi portarmi al caveau conteggi vicino al Jackson Memorial.

Di quanti soldi parliamo?

Oltre 20 milioni.

Scherzi?

No. Vieni qui prima che qualcuno ci lasci la pelle.

Resisti, siamo quasi arrivati.

Desi, ehi.

Avevo nascosto un telefono usa e getta.

L'ho perso quando li stavo dividendo.

Usi un telefono per contattare il cartello?

Me l'ha preso il tuo capo!

Cazzo!

Ecco, li abbiamo contati tutti.

35 chili ciascuna, a prova di proiettile.

Bene, Numa.

Ecco la cifra, non ripeterla.

- Ce l'ho. - Bene, Lolo.

- Dimmi quando ci sei. - OK.

- Ci sono. - OK.

Non rispondete.

Come li portiamo fuori da qui, capo?

- Tutte le auto sono distrutte? - Sì.

- Forse Desi ha le chiavi. - Credi funzioni?

È un catorcio, ma…

Cazzo, andiamo a fuoco!

Le borse.

Torniamo per le altre.

Che cazzo succede?

Tutto bene?

Oddio, la casa sta andando a fuoco.

Va tutto a fuoco, cazzo! Chiamate i soccorsi?

Come posso aiutare?

Carichiamo le borse con i soldi sul retro del Lenco.

Numa, tu resta qui, tieni d'occhio Desi.

- Aspettiamo i Vigili del Fuoco. - Sto bene.

No, abbiamo respirato molto fumo.

- Ho detto che sto bene. - Non intendo discutere con te.

- Tu resti qui. - No.

Non andate da nessuna parte, basta.

- Tu resta qui. - Sta' zitto!

Ascolta, tu resti con me e i soldi.

- Hai chiamato Nix? - Non prendo ordini da te.

- Comando io qui! - Hai chiuso.

- Vaffanculo! - Che cazzo fate?

Caricate quelle borse! Che cazzo vi è preso?

Ci molli così, capo?

Ti prendi tutti i soldi?

La casa di mia nonna sta andando a fuoco!

In caso di imprevisti…

non voglio preoccuparmi che sia carica.

Dove portiamo i soldi?

Wells Fargo della DEA, vicino l'ospedale.

Che fai?

Chiamo il maggiore, gli dico di raggiungerci alla banca.

Dane l'ha già allertato, no?

Sì, sa tutto.

No.

Sa del sequestro, ma non la cifra.

E tu come lo sai?

Prima non mi hai risposto.

Sei una talpa?

Va' a farti fottere, ecco la risposta.

Calmatevi. Siamo stanchi. È stata una lunga notte.

E non è ancora finita.

Dane, Ro non è degli Affari Interni.

Non dicevo quello.

Lavora per qualcun altro.

- Chi vuole questi soldi? - Quelli che provi a rubare da ore?

Desi mi ha detto che hai detto al maggiore che sono solo 150mila.

Certo, ho detto una cosa del genere?

"Maggiore, sono Dumars.

Abbiamo ricevuto una soffiata su una casa a Hialeah.

Un sequestro di 150mila dollari.

Non mandi nessuno, li portiamo via noi.

Finiamo di contare e poi ci risentiamo."

Ha sentito questo?

Ha detto che con Numa e Lolo volevate rubarli.

Ecco cosa mi ha detto.

Detective, quella ragazza mi ha sentito dire

esattamente quello che volevo sentisse.

Ascoltate.

Devo parlarvi di una cosa. D'accordo?

Se non ci state, lo capirò.

Negherò di averlo detto, ma che rimanga tra noi…

credo che possa scapparci qualcosa qui. Io voglio guadagnarci.

- Rubiamo il sequestro. - Sì.

Bene, ascoltate.

Sapevo ti avrebbe detto di noi tre.

Vogliono rubare i soldi.

Perché si fidava di te.

Eri convincente.

E sapevo ti avrebbe detto del maggiore e della telefonata e dei 150mila.

Ma avevi già sentito quella cifra, no?

Te l'ho detta al comando, quando mi hai chiesto del sequestro.

- Sì, è vero, allora? - Allora…

A me ha detto che erano 300mila.

A Numa ho detto 250mila.

A Lolo ho detto 75mila.

L'unico ad aver sentito la cifra di 150mila sei stato tu.

E chi ha chiamato la casa.

Di cosa parlate?

La voce al telefono ha detto: "Prendete i 150mila e andatevene".

Nessuno deve morire per 150mila dollari.

- Di quanto sarà il sequestro? - Di 150mila.

- Di 150mila dollari, esatto. - Chi gli ha detto quella cifra?

Ho chiamato io la casa? E come?

- Mi hai preso il telefono. - Con un usa e getta.

Non ho un usa e getta né un vecchio telefono.

E questo?

- Non è mio. - Mai visto prima?

Strano, è l'usa e getta che ti ha preso

- mentre ci picchiavamo. - Esatto.

Lasciami!

Ma possiamo scoprirlo facilmente.

Vediamo se la tua faccia sblocca il telefono.

- Cosa succede qui? - Sì, me lo spiegate?

- Hai chiamato la pattuglia di Hialeah. - Cosa?

- E dato fuoco alla casa. - Che cazzate dicono?

Hai tentato tutta la sera di rubare i soldi.

Quando menti, devi tenere a mente ogni dettaglio.

Chi ha fatto cosa? Quando? La verità è molto più lineare.

- OK. - A meno che…

non sai mentire come me.

Come ti ho mentito tutta la sera

in un modo che, va detto, è arte allo stato puro.

Non prendertela, ho preso tutti per il culo, pure lui.

Fino a poco fa.

A pochissimo fa.

Vuoi dirmi qualcosa?

- Non c'è mai stata una soffiata. - Ma dai!

Ho ricevuto questo da un usa e getta quando l'hanno uccisa.

Da Jackie?

Hai messo in scena tutto questo?

Mi hai dato tu l'idea.

- Agita le acque, vedi cosa viene a galla. - Perché non me l'hai detto?

Avrebbero creduto che volevo rubare i soldi se ci avessi creduto tu.

Cazzo di soldi!

Ho inventato la soffiata per andare a quell'indirizzo

e vedere di persona.

Così chiunque l'avesse uccisa avrebbe fatto qualcosa.

Però, J.D., gli agenti rapinatori…

- Ci era vicina. - Il sequestro doveva fare da esca.

Ma l'hanno uccisa prima.

Chi?

Lo scopriremo stasera.

Ma Mike Ro è dei loro.

L'ho capito appena ho sentito "150mila".

Ma dovevo scoprire i tuoi complici.

Dove sono le radio, Matty?

- Cosa? - Le radio.

Perché non abbiamo sentito nessuna comunicazione, una chiamata?

Trasportiamo 20 milioni per la città e nessuno ci sta controllando?

Siamo solo noi. Blindati e invisibili.

- Perché non hai preso le BearCat? - Non ero autorizzato.

E dove sono gli altri della tua squadra?

- Dov'è Dayo? - L'ho mandato a casa.

- Niente straordinari. Cos'è, un mistero? - Ti ho detto quant'era il sequestro.

Mi hai detto anche che Dane era corrotto e voleva rubarlo.

Oppure ho mentito, per vedere se avresti provato a rubarlo tu.

Scommetti che nella Tahoe dietro

ci sono gli agenti di Hialeah con cui ci siamo scontrati prima?

Chi sta guidando? Qualcuno che conosciamo?

- Hai chiamato tu la casa. - E ci hai sparato.

Che cazzo dite?

State provando a rincoglionirmi con le vostre elucubrazioni? 'Fanculo!

Mike.

Hai un'ultima chance, sfruttala.

Chi altro vuole i soldi?

Pensate sia corrotto?

OK.

Mi fai vedere quell'usa e getta?

Richiama.

No!

Giù! Sta' giù!

State giù, cazzo!

Va bene, ci hanno beccato.

Avete scoperto tutto il nostro piano,

bisognerà rimediare.

Tutto a posto! C'è solo qualcosina da sistemare.

Tira giù Dayo!

Non fare cazzate, detective.

Dove cazzo vado?

Sono più soldi di quanti ne potremo mai spendere.

Facciamo il colpo, svaniamo nel nulla

e viviamo da nababbi per tutta la vita.

Ma arriva questo stronzo!

Leale fino alla morte, coglione!

Tocca quella pistola e ti ammazzo.

Ti piazzo una pallottola proprio in mezzo agli occhi.

Nix, dove cazzo devo andare?

E Jackie?

L'hai uccisa tu?

Ro l'ha uccisa!

Col cazzo che sono stato io!

Zitto!

Hai premuto tu il grilletto, l'hai uccisa tu!

L'hai uccisa tu, pezzo di merda!

- Proviamo a pensare. - Mi devo levare dalla strada.

Aggiusto tutto io.

- Chi è? - Ti conviene farmi rispondere.

Parla, sei in vivavoce.

Siamo in posizione. Siete voi quelli che vedo arrivare?

Lenco, con una Tahoe dietro?

- Sì, siamo noi. Voi dove siete? - Vi aspettiamo.

- Chi cazzo è? - Mio fratello.

Che cazzo facciamo?

Sono l'agente speciale Del Byrne, del Federal Bureau of Investigation.

Uscite dal retro del veicolo con le mani in alto.

È finita.

- Posa la pistola. - Io mollo, Nix.

Ci sono i cazzo di federali là fuori!

Ecco cosa faremo.

Abbiamo lavorato tutti insieme, la DEA e Dade, chiaro?

Abbiamo fatto fuori i rapinatori, ovvero Ro,

e quei coglioni di Hialeah, ex VCAT di merda.

Se la berranno per forza.

Ripeto, uscite dal retro del veicolo con le mani bene in vista.

Non funzionerà!

Ci sono federali dappertutto!

Un altro scandalo non fa comodo a nessuno, sarà molto meglio

fare la figura degli eroi.

Abbiamo sottratto 20 milioni al cartello

e li restituiremo alla città di Miami.

Pensateci.

Ne verremo fuori alla grande.

Matty, possono sentirti.

Ho detto: "Sei in vivavoce".

Agente Nix, come vuoi procedere?

- Cazzo! - Ro, fermo!

Giù! Cazzo! No!

A terra, adesso!

- Mike, no! - Ro!

Cazzo!

Fermatelo!

- Mani in alto! - Dov'è andato!

Ehi! J.D.!

J.D.! Quella è la mia macchina!

Cazzo.

Vaffanculo!

Cazzo!

Fermo!

Mike!

Fermati.

Cazzo.

Cazzo!

Dannazione, Mike.

Pensi che sia un pezzo di merda?

Quanto vuoi?

Quanti soldi vuoi? Ti do una fetta.

Ragiona, dai.

Quanto hai?

Vale il posto di capitano?

Adesso capisci?

Mi vuoi uccidere?

Va tutto veloce.

Un giorno ti svegli,

e sei vecchio.

Andiamo.

- Firmi qui. - Certo.

Devono esserci… almeno…

- Ce li ho addosso, voglio la cifra. - Certo.

- Detective Salazar? - Sì.

Può confermarci la cifra esatta?

Sì.

Sì.

20.650.480.

Detective Baptiste.

Il suo conteggio?

20.650.480.

Tenente Dumars.

- Ha la conferma scritta della cifra? - Sì.

Buonasera.

O buongiorno.

Eccola.

Caspita.

Che precisione.

Ottimo lavoro, detective. Complimenti.

Bel sequestro.

Date una ripulita qui.

Ricevuto.

Ha detto "bel sequestro"?

- Cazzo. - Accidenti.

Gliene daranno una parte.

Cavolo.

Buon per lei.

La casa della abuela è in cenere, è giusto.

Belli, abbiamo fatto un gran lavoro.

- Sì. - Cazzo, sì.

Siete stati fantastici, i migliori. Jackie sarebbe fiera.

Secondo me ci ha aiutato dall'alto.

Era un po' bruja.

Bene.

- Sì. - Io levo le tende.

Ci sono una doccia calda e un bel letto vuoto

che aspettano la sottoscritta, vado.

- La gamba… - Riposati.

Ci vediamo.

- Vai dalle bambine. - Come torni a casa?

- Ciao. - Ciao.

La DEA ci porta in Uber.

Uber nera, per la precisione. Che cazzo di stile!

Ciao, capo.

- Saluta le bambine. - Certo.

Andiamo, bello.

Avrà il 20% del sequestro: quattro milioni.

Pare di sì.

Pagherà la metà in tasse.

Ma non le è andata affatto male.

Buon per lei.

Già.

Congratulazioni, Del. Hai fatto il tuo lavoro.

Ho fatto anche il tuo di lavoro, stronzo. Poi mi ringrazierai.

Scusami per ieri.

Scusa. L'ho detto.

- Vuoi che ti abbraccio? - Sì.

- No. - Abbraccia il tuo fratellone.

- No. - Il tuo adorato fratellone.

Scordatelo. Vaffanculo.

Abbraccia il tuo amato fratellone davanti a tutti i tuoi colleghi.

È un violento, ma ti vuole bene!

Sei un pezzo di merda, sai?

Anche tu, ma ti voglio bene.

- Grazie. - Stai bene?

- Sì. - Sicuro?

- Sì. - OK.

Vado da mamma dopo per un caffè,

e sappi che mi prenderò il merito di tutto.

- Lo so. - Tutto.

- Come al solito. - Già.

E mi devi un'auto.

Certo.

Congratulazioni, non spenderli tutti.

Grazie.

Non scherzate, lo so che c'è della birra qui.

Grazie.

Sapevi che avrei detto tutto a Ro, vero?

Sapevo che avresti fatto la cosa giusta, anche se ti metteva in pericolo.

Quel…

Quel capitano, la poliziotta uccisa

con cui ho parlato…

- Jackie. - Sì.

Non so come, ma è riuscita a farci arrivare a te.

- Ti sembra strano? - No.

Se avessi conosciuto Jackie…

Lei… avrebbe detto che doveva andare così.

E forse è vero.

Sì.

Vuoi sapere che significa?

"Siamo noi i veri buoni?"

Le ultime parole di mio figlio.

"Lo siamo e sempre lo saremo."

Le mie ultime parole a lui.

Come?

Cancro.

Aveva dieci anni. Jake.

Bene, Desiree Lopez Molina. Stai lontana dai guai.

Sei stato bravo, amico.

Anche tu.

Guarda l'alba!

È bellissima!

Come ti carica un'alba.

È stupendo.

Jackie!

Jackie, dove sei, amore?

Sono qui!