Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,830 --> 00:00:11,390
Cuidado, hijita. Gracias.
2
00:01:00,650 --> 00:01:01,650
Gracias.
3
00:02:07,380 --> 00:02:10,340
¡Bueno! ¡Adelante ahora!
4
00:02:16,960 --> 00:02:19,700
Ven aquí, mamá.
5
00:02:21,130 --> 00:02:24,810
Ánimo, ya no hay escaleras. Aquí irás
muy bien, mamá, como en un ascensor.
6
00:02:25,530 --> 00:02:28,330
No te preocupes, que esto es seguro.
Tápate los ojos.
7
00:02:29,490 --> 00:02:32,810
Anda a mi sombrerera. Gracias.
8
00:02:33,790 --> 00:02:34,790
Muchas gracias.
9
00:02:37,550 --> 00:02:39,430
Tú tápate los ojos.
10
00:02:39,830 --> 00:02:42,390
Cuidado. Y no se preocupen, cuidado con
eso.
11
00:02:43,150 --> 00:02:46,910
Vamos. Despacio, muy despacio, por
favor, que va un enfermo.
12
00:02:48,470 --> 00:02:50,030
Despacito. Cuidado.
13
00:02:50,560 --> 00:02:53,460
Tranquila, tranquila, que ya estamos
llegando.
14
00:02:55,900 --> 00:02:57,300
Ahora despacio, eso.
15
00:02:57,880 --> 00:02:58,940
Ya hemos llegado.
16
00:03:00,040 --> 00:03:04,040
Igual que los astronautas, en una
cápsula. Ahora salga con mucho cuidado.
17
00:03:04,060 --> 00:03:05,060
Gracias, señor.
18
00:03:05,100 --> 00:03:09,180
Pero mamá, si es Pepito, el hermano de
Loli, y no le ha saludado.
19
00:03:09,600 --> 00:03:11,080
Ahora les saludo.
20
00:03:11,560 --> 00:03:14,960
Toma, gratifica a esos señores. Dale
eso.
21
00:03:17,500 --> 00:03:19,080
Pepito, el avión.
22
00:03:19,790 --> 00:03:21,670
Ni la más linda impresión.
23
00:03:22,230 --> 00:03:27,650
Tengo que ir a nacer de bajar por las
escaleras. Y a mí las escaleras, qué
24
00:03:27,650 --> 00:03:28,650
horror.
25
00:03:30,670 --> 00:03:33,530
Tu hermana, cómo ha engatusado.
26
00:03:33,770 --> 00:03:35,650
A mí, Leonardo.
27
00:03:35,930 --> 00:03:39,110
Eso, y Loli, ¿cómo ha venido? No podía
dejar la tienda, ya sabes, los
28
00:03:39,110 --> 00:03:42,830
preparativos, las amigas, el traje.
Claro, claro. Un momento, voy a arreglar
29
00:03:42,830 --> 00:03:44,110
de la lua, ¿eh? Ah, muy bien.
30
00:03:45,270 --> 00:03:46,270
Mamá, ahí está.
31
00:03:46,650 --> 00:03:47,650
Apóyate.
32
00:03:50,480 --> 00:03:51,480
¡Qué solana!
33
00:03:53,360 --> 00:03:55,460
Hombre, ¿dónde vas? Pero si es por aquí.
34
00:04:48,720 --> 00:04:53,540
Un beso, un beso. ¡Ay, qué guapa! ¡Y qué
alta!
35
00:04:54,120 --> 00:04:58,860
¡Ladrona! ¡Más que ladrona! ¡Qué hombre
te vas a llevar!
36
00:05:00,720 --> 00:05:05,780
Buenas. Ni comparación con las fotos.
¡Pero ni comparación!
37
00:05:05,980 --> 00:05:10,940
Espera, mamá, te equivocas. Bueno,
bueno, bésala tú primero.
38
00:05:12,780 --> 00:05:17,780
Perdóneme. Qué indiferencia, porque en
las fotos está guapa.
39
00:05:19,240 --> 00:05:24,240
No sé, parecía más poquita cosa. Mira,
aquí tienes al Loli. Loli, cariño.
40
00:05:24,620 --> 00:05:26,160
Bueno, ya están aquí.
41
00:05:26,460 --> 00:05:28,540
Loli. Un ángel, Leonardo.
42
00:05:28,780 --> 00:05:30,080
Un ángel.
43
00:05:31,100 --> 00:05:34,800
¿Qué tal el viaje? Bien, muy bien,
estupendo. Ni un bache, nada.
44
00:05:35,260 --> 00:05:36,260
Con permiso.
45
00:05:37,220 --> 00:05:38,220
¿Lo ves?
46
00:05:38,640 --> 00:05:40,040
This is not for sale.
47
00:05:40,360 --> 00:05:41,360
I'm sorry.
48
00:05:41,920 --> 00:05:47,160
Try this one.
49
00:05:52,429 --> 00:05:54,570
Que rica, que solete.
50
00:05:54,790 --> 00:05:56,350
Ya está aquí todo el equipaje.
51
00:05:57,370 --> 00:06:02,670
Vamos, les he preparado un apartamento.
Un apartamento. Por Dios, nosotros como
52
00:06:02,670 --> 00:06:04,510
pajaritos en cualquier parte.
53
00:06:05,690 --> 00:06:06,690
Atiende a esa.
54
00:06:07,550 --> 00:06:09,570
Adiós, buenos días. Para aquí, para
aquí.
55
00:06:11,610 --> 00:06:12,690
Over here, please.
56
00:06:16,140 --> 00:06:17,640
Do you understand me?
57
00:06:18,500 --> 00:06:19,800
Ahora, ahora.
58
00:06:20,720 --> 00:06:23,200
Bueno, no sé si te gustará.
59
00:06:23,740 --> 00:06:24,740
Vamos a ver.
60
00:06:27,840 --> 00:06:29,000
¿Qué te parece?
61
00:06:29,580 --> 00:06:31,820
No los hemos empeñado nunca.
62
00:06:32,040 --> 00:06:37,980
Ni en la guerra. De la madre, de la
madre, de mi madre. Gracias, muchas
63
00:06:39,320 --> 00:06:43,180
70 .000 pesetas, dicho por el tasador.
Aparte el valor material.
64
00:06:43,720 --> 00:06:49,540
Que luego el trabajo artístico... Son
preciosos, preciosos. Mi regalo de
65
00:06:49,820 --> 00:06:51,520
Vamos, estará usted cansada.
66
00:06:55,380 --> 00:07:00,820
¡No, escaleras no! Calma, calma, mamá,
calma, que no las subes, no las subes.
67
00:07:00,820 --> 00:07:06,060
que mamá no puede subir escaleras.
Bueno, subir sí puede, pero bajar... ¿Y
68
00:07:06,060 --> 00:07:07,060
hacemos? El vértigo.
69
00:07:07,760 --> 00:07:10,200
Podemos ir a un hotel. Digo, por el
ascensor.
70
00:07:10,860 --> 00:07:13,100
¡Qué tontería! Tenemos cuatro
apartamentos libres.
71
00:07:13,460 --> 00:07:16,700
Espera, voy a intentar cambiar a esos de
bajo. Voy a por las llaves.
72
00:07:21,060 --> 00:07:22,640
¿Todo esto es suyo?
73
00:07:22,860 --> 00:07:23,860
¿La tierra?
74
00:07:24,120 --> 00:07:25,220
¿Los apartamentos?
75
00:07:25,840 --> 00:07:27,800
Es suyo y de los hermanos.
76
00:07:28,100 --> 00:07:29,580
Pero Carlos no cuenta.
77
00:07:30,680 --> 00:07:32,900
Está... Tontito.
78
00:07:34,000 --> 00:07:35,340
Parece que no están.
79
00:07:36,280 --> 00:07:37,380
Por aquí, por favor.
80
00:07:39,520 --> 00:07:41,340
Venga, venga, a ver si le gusta.
81
00:07:41,620 --> 00:07:45,960
¡Oh, maravilloso! Con esta luz.
82
00:07:46,260 --> 00:07:48,560
Mira, mamá, el mar, el mar.
83
00:08:09,260 --> 00:08:10,260
¿Puedo irme?
84
00:08:10,540 --> 00:08:13,120
Disculpe, pero las puertas se cierran.
85
00:08:16,400 --> 00:08:18,640
¡Es imposible, pobre!
86
00:08:19,180 --> 00:08:21,960
Sí, ellas son las enfermeras.
87
00:08:22,360 --> 00:08:23,360
¡Pepito!
88
00:08:23,920 --> 00:08:30,080
Pero la crucecita, no... Salgan, por
favor, que enseguida hacemos el cambio.
89
00:08:37,740 --> 00:08:41,880
Los del bajo C al segundo D. Y si
protesta, nos echa. Tengo que probar
90
00:08:41,880 --> 00:08:42,900
ahora mismo, ¿comprendes?
91
00:08:45,480 --> 00:08:46,560
Por aquí, por favor.
92
00:09:04,330 --> 00:09:09,710
usted se sienta aquí tranquila y en
cuanto esté el apartamento listo...
93
00:09:09,710 --> 00:09:12,090
es un palacio! ¿Y en este sitio?
94
00:09:12,570 --> 00:09:15,590
Es que lo han declarado zona artístico
monumental.
95
00:09:16,750 --> 00:09:20,650
Vino de Madrid un tal señor Chueca. Vio
la casa, le gustó y nada.
96
00:09:20,890 --> 00:09:25,150
Que ahora no podemos ni revocar la
fachada. Mira, mira, qué vistas tan
97
00:09:25,730 --> 00:09:27,350
Se ve todo el pueblo.
98
00:09:29,690 --> 00:09:32,510
Ah, lo verás mejor por el aparato que
tal de joven.
99
00:09:32,790 --> 00:09:33,790
A ver, a ver.
100
00:09:46,670 --> 00:09:48,730
Agárrate, no debíamos haberte subido
aquí.
101
00:09:49,010 --> 00:09:51,850
Luego para bajar... Leo,
102
00:09:52,970 --> 00:09:56,770
arreglado. Bien, bien. Ya vamos.
103
00:09:58,370 --> 00:10:00,930
Precioso. Qué hermosura.
104
00:10:01,530 --> 00:10:04,470
Nosotras tenemos que hablar de la boda.
¿No le importa, doña Trinidad?
105
00:10:05,730 --> 00:10:07,490
Vosotros id a vuestras cosas.
106
00:10:07,790 --> 00:10:10,570
Toma, mamá, échalas. Y ten cuidado.
107
00:10:12,230 --> 00:10:13,850
Loli, no me quedo tranquilo.
108
00:10:16,880 --> 00:10:20,500
Señorita. Hombre. Sí, por favor, sí,
usted. Es el cine en color.
109
00:10:20,840 --> 00:10:24,060
¿Le importaría sujetar a mi madre? Es
que parece deber tigollos.
110
00:10:26,240 --> 00:10:27,240
Sujetar.
111
00:10:28,440 --> 00:10:30,380
Sujetar, sí, sujetar. Muy bien.
112
00:10:30,760 --> 00:10:33,280
Qué maravilla. Muy agradecido. Vamos.
113
00:10:34,260 --> 00:10:35,980
Qué maravilla.
114
00:10:37,000 --> 00:10:38,620
Mire, se lo estoy diciendo.
115
00:10:38,960 --> 00:10:39,960
No lo ve usted.
116
00:10:40,440 --> 00:10:42,100
Dolores, su venir, mi casa.
117
00:10:42,640 --> 00:10:43,640
Lea.
118
00:10:44,040 --> 00:10:45,780
Suvenir Dolores. ¡My house!
119
00:10:46,200 --> 00:10:47,200
Esta es mi casa.
120
00:10:47,400 --> 00:10:50,060
¡Mire! Y esta es mi hermana. Oiga, ven
aquí.
121
00:10:50,660 --> 00:10:52,980
Esta, esta es mi hermana. Otra vez,
Carlos.
122
00:10:53,260 --> 00:10:55,560
Yo estoy perfectamente. Me acuerdo de
todo.
123
00:10:55,860 --> 00:11:01,300
Pero se han empeñado estos turistas
de... Sí, he leído este adre. Pero no
124
00:11:01,300 --> 00:11:02,239
que está bien.
125
00:11:02,240 --> 00:11:06,120
Entonces, ¿por qué le han puesto este
cartel? Porque es que a veces se me
126
00:11:06,120 --> 00:11:10,360
todo. Bueno, es igual. Muchas gracias de
todos modos. Para mí ha sido un placer.
127
00:11:12,060 --> 00:11:13,060
Adiós.
128
00:11:14,579 --> 00:11:18,140
¿No saludas a Leo? Sí, hombre. ¿Qué hay?
¿Cómo estás? ¿Cómo estás tú?
129
00:11:20,820 --> 00:11:21,820
¿Quién es usted?
130
00:11:21,960 --> 00:11:22,960
Ya está otra vez.
131
00:11:23,280 --> 00:11:26,800
Es Leo, mi novio. Yo soy tu hermana. Nos
casamos mañana.
132
00:11:27,900 --> 00:11:31,640
Bueno, anda a tomar el sol y a cuidar de
esa señora que está mirando por el
133
00:11:31,640 --> 00:11:34,300
catalejo. Que no se caiga. Y dale
pesetas.
134
00:11:35,420 --> 00:11:36,420
¡Qué cruz!
135
00:11:36,780 --> 00:11:40,620
Y que lo digas, Carlos, así y mi madre
con el vértigo ese.
136
00:11:41,020 --> 00:11:44,180
Menos mal que ahora te tengo a ti,
porque Pepito...
137
00:11:44,180 --> 00:11:51,180
Leo, el lancha y el hotel Bergantina a
las
138
00:11:51,180 --> 00:11:54,220
dos y media. ¿Cuántos vienen de tu
parte? Solo el apoderado del banco y su
139
00:11:54,220 --> 00:11:57,360
señora. Iban a venir más, pero... ¿Que
nos pueden ver?
140
00:11:58,900 --> 00:12:02,060
Bueno, entonces dos invitados vuestros y
veintitantos nuestros.
141
00:12:02,500 --> 00:12:04,140
Encargaremos 30 cubiertos, ¿te parece?
142
00:12:04,360 --> 00:12:07,520
Sí, pero antes podías darme un beso,
¿eh? Bueno, qué pesadito.
143
00:12:07,940 --> 00:12:11,340
Pero uno solo, ¿eh? Y rápido, que yo te
conozco.
144
00:12:11,620 --> 00:12:12,700
Ven aquí, ven.
145
00:13:03,300 --> 00:13:04,300
No,
146
00:13:08,560 --> 00:13:10,780
no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
147
00:13:25,670 --> 00:13:28,210
¿Y usted es el que se quiere casar?
148
00:13:31,690 --> 00:13:38,290
¿Qué es un soltero? Nada, un animal
incompleto.
149
00:13:38,590 --> 00:13:43,350
Y en cuanto pasen unos años, padre, me
casó. ¿Más a causa de las fornicaciones?
150
00:13:44,110 --> 00:13:47,290
Cada uno tenga su mujer y cada una tenga
su marido.
151
00:13:49,930 --> 00:13:50,930
¿Saben quién lo ha dicho?
152
00:13:52,370 --> 00:13:53,390
Lo ha dicho San Pablo.
153
00:13:55,050 --> 00:13:59,150
Epístola a los Corintios, capítulo 7, el
que sea, el versículo 2.
154
00:14:02,070 --> 00:14:06,250
Perdón, padre, pero no reparaba en las
señoritas. No, no, miraba las sandalias.
155
00:14:06,270 --> 00:14:09,890
Tengo los pies planos y la clase de
calzado ortopédico. No lo tome a mal,
156
00:14:09,990 --> 00:14:12,750
Leonardo es de Burgos. No está
acostumbrado como nosotros a...
157
00:14:13,260 --> 00:14:17,780
Por eso el hombre dejará a su padre y a
su madre y se allegará a su mujer. Y
158
00:14:17,780 --> 00:14:23,020
serán dos en una misma carne. San Pablo,
Epístola a los Efesios, capítulo 5,
159
00:14:23,300 --> 00:14:25,820
versículo 31.
160
00:14:27,080 --> 00:14:29,760
La cortina... Sí, sí.
161
00:14:34,100 --> 00:14:36,420
Este Leonardo es un alma de Dios, padre.
162
00:14:38,100 --> 00:14:39,100
Un cigarrillo.
163
00:14:39,120 --> 00:14:40,120
No, tengo promesa.
164
00:14:40,510 --> 00:14:41,750
Si es un infeliz, hombre.
165
00:14:42,030 --> 00:14:45,010
Fíjese, el año pasado vino aquí a
veranear. ¿Y qué hizo?
166
00:14:45,550 --> 00:14:46,650
¿Trabajar a las extranjeras?
167
00:14:47,050 --> 00:14:49,590
¡Ah, qué va! Se enamoró de mi hermana,
ya ve usted.
168
00:14:51,470 --> 00:14:52,590
Esperemos que sea para bien.
169
00:14:52,850 --> 00:14:53,850
Gracias.
170
00:14:54,310 --> 00:14:57,710
Supongo que es usted católico,
practicante. Sí, sí.
171
00:14:58,370 --> 00:15:01,550
Mire, he cruzado a activistas, ¿eh? No
le molestará.
172
00:15:01,810 --> 00:15:06,430
Que le haga algunas preguntas, doctrina
cristiana. No, no. Puro trámite. Sí, sí,
173
00:15:06,450 --> 00:15:07,690
estoy a su disposición.
174
00:15:08,050 --> 00:15:09,050
El credo.
175
00:15:09,150 --> 00:15:12,530
Pero el antiguo, porque el nuevo... El
credo. El antiguo.
176
00:15:13,010 --> 00:15:16,790
Creo en Dios Padre, Todopoderoso,
Creador del cielo y de la tierra. Creo
177
00:15:16,790 --> 00:15:21,270
Jesucristo, su único Hijo, nuestro
Señor, que fue concebido por obra y
178
00:15:21,270 --> 00:15:25,590
del Espíritu Santo. Padre. Nació de
Santa María Virgen. Padre. Ya, ya. Hay
179
00:15:25,590 --> 00:15:27,370
sueca que quiere confesar. ¿Sueca?
180
00:15:27,870 --> 00:15:28,870
Ah.
181
00:15:29,170 --> 00:15:35,970
Pero también la sueca se... Sí, y con
más contrición que muchas indígenas.
182
00:15:37,040 --> 00:15:40,660
Vosotros pensáis que todo el monte es
orégano. Y no, Pepito, no.
183
00:15:41,020 --> 00:15:44,460
Yo también quería confesar, porque así
mañana me dedico a mi madre y quería
184
00:15:44,460 --> 00:15:47,700
acompañarla a la peluquería para... De
acuerdo, de acuerdo. Espere su turno.
185
00:15:48,600 --> 00:15:49,379
¿Has visto?
186
00:15:49,380 --> 00:15:50,380
Viniendo con mi brazo.
187
00:15:51,220 --> 00:15:52,300
¿Crees que se abre?
188
00:16:09,400 --> 00:16:12,400
De padre, confesión, confesión.
189
00:16:14,060 --> 00:16:15,060
Vamos, es la mía.
190
00:16:15,100 --> 00:16:16,880
Si es la pintora, ya te contaré.
191
00:16:26,040 --> 00:16:27,620
Siéntate, hijo, hay prioridad.
192
00:16:28,100 --> 00:16:29,100
¿Qué ansias?
193
00:16:32,400 --> 00:16:33,400
Anda, ven conmigo.
194
00:16:37,780 --> 00:16:38,780
Escuche, don Pepito.
195
00:16:39,050 --> 00:16:42,570
Hay que decidir lo de la guirna. Es
verdad, hay que decírselo a Loli. No,
196
00:16:42,570 --> 00:16:45,770
tengo que confesar. Pero no pongáis
demasiadas flores. Qué horror.
197
00:16:46,070 --> 00:16:48,210
Bueno, bueno, tú a confesar.
198
00:16:49,190 --> 00:16:50,190
Nosotros arreglaremos eso.
199
00:17:17,680 --> 00:17:19,180
Mira los tortolitos.
200
00:17:19,900 --> 00:17:21,319
Como tú.
201
00:17:22,099 --> 00:17:23,099
Mañana.
202
00:17:24,960 --> 00:17:25,960
Vamos.
203
00:17:27,520 --> 00:17:28,520
Anda,
204
00:17:30,100 --> 00:17:31,980
tú apuéstate que es tarde.
205
00:17:32,700 --> 00:17:34,480
Espera un poco, hijo.
206
00:17:34,700 --> 00:17:37,020
Se están tan ricamente.
207
00:17:37,500 --> 00:17:38,500
Adelante.
208
00:17:39,940 --> 00:17:40,940
Pasa.
209
00:17:43,000 --> 00:17:44,280
Está abierto.
210
00:17:48,260 --> 00:17:51,960
No, no, no, perdón, perdón. ¿A alemán,
no?
211
00:17:52,380 --> 00:17:55,260
¿Francés? ¿Qué parle un petit peu?
212
00:17:58,280 --> 00:17:59,280
Ah,
213
00:17:59,860 --> 00:18:03,520
usted es de las enfermeras, que viene a
por la piscina, ¿no?
214
00:18:56,450 --> 00:18:59,050
Mamá, tienes que levantarte que no es
nuestro.
215
00:18:59,750 --> 00:19:02,050
¡Oh, lo a gusto que estaba!
216
00:19:02,770 --> 00:19:03,770
Cuidado, cuidado.
217
00:19:15,909 --> 00:19:16,909
No,
218
00:19:17,790 --> 00:19:20,210
no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
219
00:19:20,210 --> 00:19:21,210
no, no.
220
00:19:37,100 --> 00:19:40,240
Moi, moi, moi, je suis el cuñado.
221
00:19:40,660 --> 00:19:47,340
No, el beau, el beau frais. Ah, ya, ya,
ya. El beau frais, el bello,
222
00:19:47,340 --> 00:19:49,640
no, de los propietarios.
223
00:20:06,700 --> 00:20:11,960
Y también de souvenirs. Yo... Luego...
224
00:20:11,960 --> 00:20:15,040
Bámbola. Perdí.
225
00:20:15,400 --> 00:20:16,800
Yo...
226
00:20:41,450 --> 00:20:42,450
Gracias.
227
00:21:28,880 --> 00:21:31,040
¡Hombre, gustas! ¡A pan, chupete!
228
00:21:31,240 --> 00:21:33,020
¿Qué haces, loco? ¿Qué te haces?
229
00:21:33,220 --> 00:21:35,460
¡Uy, uy! ¡Qué compré! ¡A mí!
230
00:21:36,020 --> 00:21:37,020
¡A mí!
231
00:21:41,120 --> 00:21:42,140
¡A mí!
232
00:21:42,600 --> 00:21:43,600
¡A mí!
233
00:21:44,140 --> 00:21:45,140
¡A mí!
234
00:21:45,220 --> 00:21:46,220
¡A mí!
235
00:21:46,340 --> 00:21:47,980
¡A mí!
236
00:21:48,280 --> 00:21:49,280
¡A mí! ¡A mí!
237
00:21:50,020 --> 00:21:50,859
¡A mí!
238
00:21:50,860 --> 00:21:51,799
¡A mí!
239
00:21:51,800 --> 00:21:52,359
¡A mí!
240
00:21:52,360 --> 00:21:53,360
¡A mí!
241
00:22:23,100 --> 00:22:24,900
¿Quién es esta alemana?
242
00:22:25,580 --> 00:22:26,580
¡Leonardo!
243
00:22:27,480 --> 00:22:28,480
¡Leonardo!
244
00:22:30,120 --> 00:22:31,240
No grites.
245
00:22:31,500 --> 00:22:32,680
¿Qué haces ahí?
246
00:22:32,900 --> 00:22:34,540
Pues aquí, con las enfermeras.
247
00:22:34,740 --> 00:22:36,180
Me voy a refrescar los pies.
248
00:22:37,180 --> 00:22:38,180
¡Cuidado!
249
00:22:38,670 --> 00:22:42,270
Y acuéstate, que es muy tarde. Ve
calentando el agua de la irrigación, que
250
00:22:42,270 --> 00:22:43,270
voy yo.
251
00:22:44,190 --> 00:22:46,870
Prefiero sentarme aquí, que está muy
blandito.
252
00:22:47,850 --> 00:22:48,870
Haz lo que quieras.
253
00:22:54,670 --> 00:22:55,670
Mademoiselle.
254
00:23:11,360 --> 00:23:14,720
Bien colocado. Pero la mano...
255
00:23:37,439 --> 00:23:39,280
¡Yudoka! ¡Cordon bleu!
256
00:23:39,760 --> 00:23:40,760
¡Karate!
257
00:23:42,780 --> 00:23:43,780
¡El baby!
258
00:23:43,980 --> 00:23:45,880
¡Muy grande! ¡Muy grande el baby!
259
00:23:46,360 --> 00:23:47,360
¡Muy grande!
260
00:23:48,260 --> 00:23:49,260
¡Muy grande! ¡Muy grande!
261
00:24:03,120 --> 00:24:04,120
¡Adiós!
262
00:24:16,659 --> 00:24:18,940
Chao. Chao.
263
00:25:09,240 --> 00:25:10,640
¡Gracias!
264
00:25:43,600 --> 00:25:45,700
Magnífico. Sí, sí, sin duda.
265
00:25:46,000 --> 00:25:51,960
Muy inspirado, muy moderno, muy... La
sueca.
266
00:25:52,480 --> 00:25:56,140
Usted es la pintora sueca. La he
visto... Uy, perdón.
267
00:25:58,880 --> 00:25:59,880
¿Cómo?
268
00:26:00,920 --> 00:26:03,500
Ah, la católica irlanda.
269
00:26:03,820 --> 00:26:05,040
¿No me recuerda?
270
00:26:06,860 --> 00:26:09,840
Yo estaba en la iglesia confesando.
271
00:26:11,240 --> 00:26:12,500
También soy católico.
272
00:26:13,320 --> 00:26:14,900
I'm sorry, I don't understand.
273
00:26:16,780 --> 00:26:17,900
Have you a cigarette?
274
00:26:18,540 --> 00:26:21,340
Ah, sí, sí, sí, oui, oui.
275
00:26:21,920 --> 00:26:22,920
Voilà.
276
00:26:24,100 --> 00:26:26,260
Vous parlez, parlez français?
277
00:26:26,660 --> 00:26:27,660
No, no.
278
00:26:31,980 --> 00:26:35,240
Es que con la brisa... Ahora, tome.
279
00:26:35,480 --> 00:26:38,220
Yo tengo más en casa. Y el encendedor,
todo.
280
00:26:38,500 --> 00:26:39,500
Se lo doy.
281
00:26:42,160 --> 00:26:44,480
¿Y la pintura ya terminada? Sí.
282
00:26:44,800 --> 00:26:45,800
Bien.
283
00:26:47,000 --> 00:26:49,840
Oiga, ¿y usted no ha dormido?
284
00:26:51,860 --> 00:26:53,500
¿Dormido? Oh, mira.
285
00:26:55,880 --> 00:26:56,880
¿Yo? Sí.
286
00:26:57,760 --> 00:26:59,220
¿España? España.
287
00:27:00,220 --> 00:27:02,020
¿Chuchu? Sí, allá.
288
00:27:30,920 --> 00:27:31,920
¿Cuánto necesita?
289
00:27:32,280 --> 00:27:33,280
No lo sé.
290
00:27:41,660 --> 00:27:42,660
Solucionado.
291
00:27:43,940 --> 00:27:44,940
Oh, muchas gracias.
292
00:27:47,220 --> 00:27:48,500
Gracias, eres linda.
293
00:27:48,720 --> 00:27:50,640
No, no, no, nada de gracias.
294
00:27:51,420 --> 00:27:54,960
La pintura es magnífica. Lo vale, lo
vale.
295
00:27:56,000 --> 00:27:57,000
Permítame.
296
00:27:58,220 --> 00:27:59,220
Tenga.
297
00:28:01,290 --> 00:28:02,290
La acompaño.
298
00:28:02,490 --> 00:28:03,490
Ah,
299
00:28:04,130 --> 00:28:06,130
munición. ¡Pum, pum, pum, pum, pum!
300
00:28:07,390 --> 00:28:08,810
Ah, pacifista.
301
00:28:09,330 --> 00:28:10,370
Rebelde, muy bien.
302
00:28:12,270 --> 00:28:13,430
Por aquí es mejor.
303
00:28:14,450 --> 00:28:15,450
¡Cuñadito!
304
00:28:16,110 --> 00:28:17,110
¡Cuñadito!
305
00:28:17,830 --> 00:28:20,590
Pero bueno, pero perdone. ¿Pero qué hace
esto aquí?
306
00:28:20,990 --> 00:28:21,990
No, nada.
307
00:28:22,850 --> 00:28:27,670
Despedida de soltero, ¿eh? No, hombre,
no, te lo juro. Estaba viéndola.
308
00:28:32,840 --> 00:28:36,560
¿Cuánto le has dado? Nada, ¿qué le voy a
dar? Déjala, déjala, agarra.
309
00:28:37,280 --> 00:28:38,900
Agarra aquí y déjate guiar por un
espejo.
310
00:28:39,280 --> 00:28:41,920
Con que querías hacer la picardía, ¿eh,
cuñadito?
311
00:28:44,100 --> 00:28:48,280
La verdad es que me pareció que una
aventurilla antes de casarme, porque eso
312
00:28:48,280 --> 00:28:49,360
sí... ¿Qué dice?
313
00:28:49,620 --> 00:28:53,800
Yo después de casarme, yo a tu hermana
la respetaré como... Pero hombre, si con
314
00:28:53,800 --> 00:28:57,020
la pintora no hay nada que hacer, si lo
sabré yo. Pero ¿dónde vamos?
315
00:28:57,540 --> 00:28:58,540
Espabilate, Leo.
316
00:29:05,580 --> 00:29:06,399
Cuida de eso.
317
00:29:06,400 --> 00:29:07,400
Ya.
318
00:29:07,920 --> 00:29:09,580
A la derecha, hombre, a la derecha.
319
00:29:11,140 --> 00:29:14,700
Anda, que una noche así sin tu madre no
te la esperabas, ¿eh?
320
00:29:15,680 --> 00:29:16,680
¿Es el yate?
321
00:29:17,200 --> 00:29:18,200
Sí, allí, allí.
322
00:29:19,060 --> 00:29:23,520
Me dan calambres. Eso es la falta de
ejercicio. Cuando yo te diga aborda. A
323
00:29:23,520 --> 00:29:24,940
derecha, a la derecha.
324
00:29:25,660 --> 00:29:26,660
Abordando.
325
00:29:26,960 --> 00:29:27,960
Ya.
326
00:29:29,400 --> 00:29:30,400
Eso es.
327
00:29:41,390 --> 00:29:43,050
Que no te vas a caer, Leo.
328
00:29:45,150 --> 00:29:46,210
No tengas miedo.
329
00:29:46,630 --> 00:29:48,170
Anda, agárrate bien.
330
00:29:49,710 --> 00:29:50,710
Esto se va.
331
00:29:51,230 --> 00:29:52,230
¡Tú!
332
00:29:53,290 --> 00:29:54,290
Ata.
333
00:29:56,970 --> 00:29:57,970
Ata la paellera.
334
00:30:00,430 --> 00:30:01,630
Métela por las asas, hombre.
335
00:30:01,890 --> 00:30:05,510
¿Eh? Pero a mí, a mí no me conocen. No
me dirán nada.
336
00:30:05,730 --> 00:30:07,190
Tú ata y sujétala bien cuando yo tire.
337
00:30:11,820 --> 00:30:12,820
Dame la cuerda.
338
00:30:14,560 --> 00:30:15,560
Los zapatos.
339
00:30:15,640 --> 00:30:16,640
Déjalos, déjalos.
340
00:30:16,660 --> 00:30:17,660
Es que son los de la boda.
341
00:30:17,840 --> 00:30:19,460
Me los puse para dar los de sí.
342
00:30:19,980 --> 00:30:21,700
Mañana te compras otros. Sí, otros.
343
00:30:22,620 --> 00:30:23,740
Y mi madre.
344
00:30:24,300 --> 00:30:25,460
¿Qué le digo yo a mi madre?
345
00:30:25,660 --> 00:30:27,220
Pero es que no sabes estar sin la mamá.
346
00:30:27,660 --> 00:30:29,060
Anda, ahora a lo nuestro.
347
00:30:29,480 --> 00:30:31,820
La paella empieza a oler. ¿La tienes ya?
348
00:30:32,240 --> 00:30:33,240
Espera.
349
00:30:33,920 --> 00:30:34,920
Venga, arriba.
350
00:30:36,120 --> 00:30:37,120
Arriba.
351
00:30:37,580 --> 00:30:38,920
A ti hay que picar de arte.
352
00:30:40,300 --> 00:30:41,300
Ánimo.
353
00:30:41,610 --> 00:30:42,429
Dame la mano.
354
00:30:42,430 --> 00:30:43,430
No, no.
355
00:30:48,310 --> 00:30:50,390
Venga. Aquí no hay nadie.
356
00:30:51,830 --> 00:30:53,650
Te vas a matar.
357
00:30:54,190 --> 00:31:00,710
¿Estás seguro? Si me hubiera ido con la
pintora,
358
00:31:00,790 --> 00:31:02,210
a mí me gustaba mucho.
359
00:31:08,330 --> 00:31:09,330
¿Dónde estarán?
360
00:31:12,780 --> 00:31:13,780
Yo tengo hambre.
361
00:31:15,840 --> 00:31:17,960
Escucha, puro modern jazz.
362
00:31:19,880 --> 00:31:21,920
Espabilate, cuñadito. ¿De verdad no
huele mal?
363
00:31:22,400 --> 00:31:23,400
¿Qué va?
364
00:31:27,920 --> 00:31:28,899
Espera, espera.
365
00:31:28,900 --> 00:31:30,020
Venga, hombre, venga.
366
00:31:31,800 --> 00:31:33,060
Esa voz es la de derecha.
367
00:31:34,340 --> 00:31:36,700
Ay, ay, ay, lo que debe haber ahí abajo.
368
00:31:38,320 --> 00:31:40,740
Señoras y señores, ha llegado la paella.
369
00:31:42,410 --> 00:31:43,410
No, no, no.
370
00:32:15,760 --> 00:32:16,539
¿Pero has visto?
371
00:32:16,540 --> 00:32:17,540
¿Has visto?
372
00:32:17,920 --> 00:32:20,300
Lo que hay aquí, madre mía, lo que hay
aquí.
373
00:32:20,740 --> 00:32:21,740
¡Vayan, Pepito!
374
00:32:22,900 --> 00:32:29,380
¡Aquí está la paella! ¡Soy Pepito!
375
00:32:29,620 --> 00:32:30,880
¡A la poja, Pepito!
376
00:32:31,560 --> 00:32:34,720
Cornuto, claro. Si es que han tardado
dos horas en prepararme la paella.
377
00:32:35,760 --> 00:32:37,780
Anda, vamos arriba a tomar un poco el
aire.
378
00:32:48,200 --> 00:32:51,660
Habría que esa voz es la de Gretchen.
¿Con quién estará? Bueno, dentro de un
379
00:32:51,660 --> 00:32:53,300
rato les veremos a todos aquí arriba.
¿Quieres?
380
00:32:53,680 --> 00:32:54,680
No.
381
00:32:55,180 --> 00:33:00,680
Ahora fumaremos un pitillo aquí
tranquilos y luego... Y luego vuelvo a
382
00:33:00,680 --> 00:33:01,680
zapatos.
383
00:33:02,360 --> 00:33:04,140
A ver cómo le explico yo a mi madre.
384
00:33:04,440 --> 00:33:05,480
Y a tu hermana.
385
00:33:17,920 --> 00:33:21,460
Espera, tú tienes las que quieras todas
las noches, pero yo en burgos, de
386
00:33:21,460 --> 00:33:22,820
negras. ¿Por qué no me la dejas?
387
00:33:23,140 --> 00:33:25,320
Primero me la presentas para romper el
hielo.
388
00:33:25,520 --> 00:33:27,940
Vení. No te preocupes, déjame venir.
389
00:33:30,500 --> 00:33:31,580
Ahora verás.
390
00:33:34,960 --> 00:33:36,520
¡Ha llegado la paella!
391
00:33:36,980 --> 00:33:39,020
¿Por qué no me quiere nadie?
392
00:33:39,540 --> 00:33:41,020
No digas tonterías.
393
00:33:42,520 --> 00:33:45,440
Aquí, sin ir más lejos, este amigo mío
te adora.
394
00:33:47,340 --> 00:33:52,900
Soy una desgraciada. Olaf abajo con una
de esas francesas sucias. Diviértete con
395
00:33:52,900 --> 00:33:53,779
esto. No.
396
00:33:53,780 --> 00:33:55,320
Es banquero. No.
397
00:33:55,520 --> 00:33:59,580
Un banquero muy rico. Lo vas a pasar muy
bien con él. Anda, que es tuya.
398
00:34:02,540 --> 00:34:03,540
¡Olaf!
399
00:34:05,160 --> 00:34:06,160
¡Olaf!
400
00:34:07,080 --> 00:34:08,880
Olaf es sueco, ¿verdad? No.
401
00:34:16,699 --> 00:34:21,820
¿Seguro? Gente sin principio. Pero no
hay que ponerse así. Tienes que comer.
402
00:34:22,500 --> 00:34:23,639
Abre la boquita, mujer.
403
00:34:24,060 --> 00:34:26,600
A ver, poquito a poco, poquito a poco.
404
00:34:26,980 --> 00:34:32,920
¡Le mato! ¡No, no, no! ¡Le mato! Y
después yo me mato a mí. Ven conmigo,
405
00:34:32,980 --> 00:34:35,020
pequeña. Esta noche es nuestra.
406
00:34:35,260 --> 00:34:36,260
Le matas mañana.
407
00:34:36,739 --> 00:34:40,500
Mañana. Pero ahora es muy buena. ¿Por
qué no me traes a Olaf?
408
00:34:41,400 --> 00:34:46,040
Te lo vamos a traer ahora mismo. Pero
Olaf no te conviene. A ti lo que te va.
409
00:34:46,270 --> 00:34:52,750
Es un español, un hombre serio, fiel,
como yo. El mismo idioma, la misma
410
00:34:52,750 --> 00:34:59,610
religión, lazos comunes. Y ahora la
negrita va a ser buena y va a comer un
411
00:34:59,610 --> 00:35:03,470
poquito de paellita para que Leonardo no
se ponga triste.
412
00:35:03,790 --> 00:35:05,710
Un besito.
413
00:35:06,830 --> 00:35:07,830
Mátala.
414
00:35:08,790 --> 00:35:13,390
Hágatelo. Ya esa descarada de frases, le
harán coloso.
415
00:35:13,770 --> 00:35:20,670
No, mañana, todo eso mañana, esta noche,
te olvidas de ese... No, no, no puedo
416
00:35:20,670 --> 00:35:23,010
olvidarlo, no puedo olvidarlo.
417
00:35:24,530 --> 00:35:29,150
Le quiero mucho, mucho, pero le quito mi
coche.
418
00:35:56,200 --> 00:35:57,200
Ella. ¿Qué es esto?
419
00:35:57,780 --> 00:35:59,260
No, no, es frotación.
420
00:36:56,780 --> 00:36:57,940
¡Oh, qué suerte!
421
00:37:51,340 --> 00:37:52,340
¡Loli!
422
00:38:55,480 --> 00:38:56,480
¿Qué haces aquí?
423
00:38:56,900 --> 00:38:58,060
He salido.
424
00:38:58,680 --> 00:39:01,180
Me he portado como un imbécil. Quiero
que lo sepas.
425
00:39:04,020 --> 00:39:09,020
¿Que has salido? Sí, pero me arrepiento.
Por eso he subido por la terraza.
426
00:39:09,140 --> 00:39:12,160
Perdóname, no hice nada. Tú eres la
única mujer de verdad.
427
00:39:14,640 --> 00:39:19,360
No me toques, no me toques. Sí, sí, te
toco. Te toco y te beso porque te
428
00:39:19,800 --> 00:39:23,020
Porque mañana nos casamos y no he hecho
nada, te lo juro. Podré comulgar sin
429
00:39:23,020 --> 00:39:24,020
confesar otra vez.
430
00:39:24,080 --> 00:39:24,799
No, Leonardo.
431
00:39:24,800 --> 00:39:26,400
Si sigues, tendremos que confesarnos.
432
00:39:26,620 --> 00:39:28,400
Mejor juntos, confesemos juntos.
433
00:39:29,680 --> 00:39:33,980
¡Quita! Sin zapatos, medio desnudo. ¡Qué
vergüenza!
434
00:39:35,020 --> 00:39:36,900
Fuera de aquí, bebé.
435
00:39:37,320 --> 00:39:40,400
Fuera, que mañana hablaremos. Sí, total,
mañana.
436
00:39:41,180 --> 00:39:42,180
¡Fuera!
437
00:39:48,740 --> 00:39:49,740
Mujer.
438
00:39:50,780 --> 00:39:52,740
No despiertes a mis hermanos.
439
00:40:07,460 --> 00:40:08,460
¡Mamá!
440
00:40:21,140 --> 00:40:22,720
Ardo, trae la carretilla.
441
00:40:23,440 --> 00:40:24,440
Pepito.
442
00:40:27,100 --> 00:40:28,140
¡Eh, Pepito!
443
00:40:28,900 --> 00:40:29,900
¡Ah, hola, darling!
444
00:40:30,120 --> 00:40:34,300
Hasta el polvo. Como si no me hubieras
oído todo el rato. A ver, ¿dónde están
445
00:40:34,300 --> 00:40:35,058
mis cosas?
446
00:40:35,060 --> 00:40:36,060
¿Qué cosas?
447
00:40:36,330 --> 00:40:40,370
Esta es la que me quitó tu amigo anoche.
Tengo una fiesta y las necesito. Yo qué
448
00:40:40,370 --> 00:40:42,850
sé dónde están. Venga, Carlos, date
prisa. Tu amigo lo sabe.
449
00:40:44,090 --> 00:40:45,350
Ok, ya se lo diré.
450
00:40:45,630 --> 00:40:48,790
Pero ahora déjame, hombre, que se me
deshace el hielo. Vamos, Olaf, vamos.
451
00:40:51,070 --> 00:40:56,110
Ya está.
452
00:40:57,250 --> 00:40:58,250
Anda un poco a ver.
453
00:40:58,810 --> 00:41:00,070
Me lo dijo la pobre.
454
00:41:00,470 --> 00:41:01,850
No salgas, hijo.
455
00:41:02,190 --> 00:41:05,490
No salgas. Pero yo... Si la hubieras
hecho caso.
456
00:41:05,870 --> 00:41:06,870
¿Ustedes también?
457
00:41:06,990 --> 00:41:09,290
Pequeños. Pues es el 41.
458
00:41:09,690 --> 00:41:11,890
No te preocupes, serán de 100 seguidas.
459
00:41:13,050 --> 00:41:14,050
Vamos.
460
00:41:15,350 --> 00:41:17,250
Tú quédate en la tienda que van a traer
más hielo.
461
00:41:17,730 --> 00:41:18,730
Cierra.
462
00:41:19,970 --> 00:41:22,550
Pero... Pero, ¿cómo?
463
00:41:23,290 --> 00:41:27,810
Mejor ponerle hielo. No, hielo no. El
frío conserva, ¿comprendes?
464
00:41:28,010 --> 00:41:29,490
No, Loli. No soy capaz.
465
00:41:30,050 --> 00:41:34,870
Primero enterrarla, aplazamos la boda,
una semana, un mes, lo que queráis.
466
00:41:35,320 --> 00:41:36,700
Pero la enterramos primero.
467
00:41:37,620 --> 00:41:39,900
Recapacita, Leo. Eso, recapacita.
468
00:41:41,200 --> 00:41:45,220
¿Qué es más fácil, aplazar una boda o un
entierro? La boda no podría celebrarse
469
00:41:45,220 --> 00:41:47,320
hasta dentro de un año. O seis meses.
470
00:41:47,640 --> 00:41:48,640
Eso por lo menos.
471
00:41:49,600 --> 00:41:53,000
Los invitados ya estarán preparándose.
El lunch encargado.
472
00:41:53,580 --> 00:41:55,600
Y los billetes del viaje de novios, Leo.
473
00:41:55,860 --> 00:42:01,540
Pero... Pero... ¿Cómo podéis pensar que
hagamos el viaje?
474
00:42:02,000 --> 00:42:03,520
Aparte del viaje, hay algo más
importante.
475
00:42:03,820 --> 00:42:04,820
¿El qué?
476
00:42:06,339 --> 00:42:08,280
¿Tú te lo imaginas?
477
00:42:09,060 --> 00:42:12,200
¿Te imaginas la vida de un hombre solo
en Burgos, donde sea?
478
00:42:12,580 --> 00:42:14,060
Porque estaría solo, Leo.
479
00:42:14,580 --> 00:42:16,380
Me queda el banco.
480
00:42:16,700 --> 00:42:20,620
¿Y yo, aquí esperando el alivio de
lutos, sin ilusión y sin nada?
481
00:42:20,820 --> 00:42:22,660
En cambio, ¿qué tiene de malo aplazar el
entierro unas horas?
482
00:42:22,880 --> 00:42:26,300
Vamos, piensa que tu pobre madre no ha
muerto. Se ha acostado porque no se
483
00:42:26,300 --> 00:42:27,300
encontraba bien.
484
00:42:27,420 --> 00:42:31,440
Ahora os vais a la iglesia, os casáis.
485
00:42:32,650 --> 00:42:37,050
Y al volver descubrimos que la
pobrecilla... Llamamos a la funeraria,
486
00:42:37,050 --> 00:42:40,370
enterramos como Dios manda y... Y os
vais de viaje de novios.
487
00:42:40,570 --> 00:42:41,710
Pepito, por favor.
488
00:42:42,870 --> 00:42:45,130
Vaya. Anda, que le dé el aire. Qué
oportuno.
489
00:42:45,690 --> 00:42:46,990
Vamos, vamos, anímate.
490
00:42:47,890 --> 00:42:48,950
Voy por el abanico.
491
00:42:49,210 --> 00:42:51,230
A la cama, llevarme a la cama.
492
00:42:52,870 --> 00:42:57,070
A la cama no. ¿Y qué hacemos entonces?
493
00:42:57,350 --> 00:42:58,750
Nada de cama, no hay tiempo.
494
00:42:59,030 --> 00:43:00,030
La melisana.
495
00:43:00,150 --> 00:43:01,790
Anda tú, trae un poco de agua. Vamos.
496
00:43:02,120 --> 00:43:04,860
Yo sé todo lo que tu madre representaba
para ti. Y azúcar.
497
00:43:05,600 --> 00:43:08,800
Vas a necesitar consuelo, mucho
consuelo.
498
00:43:09,620 --> 00:43:11,600
Hará bien salir, distraerte.
499
00:43:13,780 --> 00:43:17,260
Y Loli te ayudará a superar la
desgracia. No comprendes que tengo
500
00:43:17,680 --> 00:43:20,380
Pero yo no puedo ir a la iglesia porque
se me va a notar.
501
00:43:21,340 --> 00:43:23,460
Tienes que ir, convéncete de que es la
única solución.
502
00:43:23,760 --> 00:43:25,720
Anda, hombre, haz un esfuerzo, Leo.
503
00:43:26,580 --> 00:43:29,380
Que haga un esfuerzo. Hay una muerta. No
te importa.
504
00:43:30,980 --> 00:43:31,980
¿Tengo que llorar?
505
00:43:32,140 --> 00:43:33,160
Que no te importa.
506
00:43:33,880 --> 00:43:36,200
Pero bueno, vamos a ver. ¿Tú a qué has
venido?
507
00:43:37,480 --> 00:43:38,480
No me acuerdo.
508
00:43:38,500 --> 00:43:39,500
Vaya por Dios.
509
00:43:40,140 --> 00:43:43,320
Estabas en la tienda esperando el hielo.
¿Ha pasado algo?
510
00:43:47,120 --> 00:43:48,120
Pedro Calonge.
511
00:43:50,440 --> 00:43:53,140
Calonge, el apoderado del banco. ¿Te das
cuenta?
512
00:43:53,780 --> 00:43:55,060
Incluso por atención a ese señor.
513
00:43:55,380 --> 00:43:58,340
¿Cómo le explicas que lo que se celebra
es un entierro después de haber hecho el
514
00:43:58,340 --> 00:43:59,700
viaje? Leo, recíbele tú.
515
00:44:00,060 --> 00:44:03,040
Yo me echaría a llorar. Además, mis
amigas están arriba.
516
00:44:03,400 --> 00:44:05,240
Si no subo, van a sospechar algo.
517
00:44:05,720 --> 00:44:08,420
Vamos, ánimo, vamos. No puedo, no puedo.
518
00:44:08,980 --> 00:44:09,738
Venga, vamos. Anda.
519
00:44:09,740 --> 00:44:11,420
No puedo andar. Anda.
520
00:44:11,780 --> 00:44:12,780
Un momento.
521
00:44:13,580 --> 00:44:17,420
Entra aquí. Yo me voy a la cama. Pero
ven aquí, ven aquí. Yo me voy a la cama.
522
00:44:17,860 --> 00:44:20,160
Tranquilízate. Eso es. Dame un clavel.
523
00:44:21,280 --> 00:44:22,280
¿Un clavel?
524
00:44:22,880 --> 00:44:23,880
¿Para qué? Ya está.
525
00:44:27,120 --> 00:44:30,040
Y tú no has visto nada de nada. ¿De qué?
526
00:44:30,300 --> 00:44:31,300
Pónselo bien, Dolly.
527
00:44:31,680 --> 00:44:33,420
De nada. Ven.
528
00:44:34,360 --> 00:44:35,360
Coraje, Leo.
529
00:44:36,140 --> 00:44:37,420
Mucho coraje. Lo tendré.
530
00:44:39,100 --> 00:44:42,160
Que no note nada tu jefe. Ya se me ha
ido el hipo.
531
00:44:44,600 --> 00:44:45,600
Disimula.
532
00:44:51,880 --> 00:44:53,640
Aquí está nuestro hombre.
533
00:44:54,000 --> 00:44:55,240
¿Qué tal, amigo Pozas?
534
00:44:55,520 --> 00:44:57,270
Bien. ¿Cómo se siente?
535
00:44:57,650 --> 00:44:58,650
Bien, muy bien.
536
00:44:58,730 --> 00:45:00,590
Mire, le presento a mi cuñado. Mucho
gusto.
537
00:45:02,170 --> 00:45:03,610
¿Qué tal el viaje?
538
00:45:04,230 --> 00:45:09,630
Perfecto. Uy, perdonen, pero los callos.
¿No sabrían de algún pedicuro? Eso mi
539
00:45:09,630 --> 00:45:12,490
hermana, luego se los arregla mi
hermana. Tiene una mano fantástica. ¿Y
540
00:45:12,490 --> 00:45:15,370
señora? No se encontraba muy bien. ¿Y
cómo el viaje es tan largo?
541
00:45:15,810 --> 00:45:19,190
También la madre de Leonardo está un
poco pachucha. Se ve que el avión no le
542
00:45:19,190 --> 00:45:20,570
sentado muy bien. Pero nada de cuidado.
543
00:45:20,970 --> 00:45:23,890
¿Verdad, Leo? Sí, solo pachucha. Vaya
por Dios.
544
00:45:24,330 --> 00:45:26,270
Son grandes, ¿no habrá un número más
pequeño?
545
00:45:26,490 --> 00:45:27,490
Sí, permítame.
546
00:45:28,970 --> 00:45:30,530
Bien, Pozas, bien.
547
00:45:34,630 --> 00:45:35,850
¿Sabe lo que es esto?
548
00:45:37,230 --> 00:45:39,830
Una cartilla al 2%. Exacto.
549
00:45:40,070 --> 00:45:45,630
Con una primera imposición de pesetas...
Venga, hombre, acérquese.
550
00:45:48,400 --> 00:45:52,400
¿Pero qué le pasa, Pozas? Los zapatos,
un poco pequeños. Pero esto es
551
00:45:52,680 --> 00:45:54,680
Va como ve, sin titular.
552
00:45:55,440 --> 00:45:56,440
¿Por qué?
553
00:45:57,360 --> 00:46:04,100
Porque el nombre del titular esperamos
ponerlo dentro de nueve meses y usted
554
00:46:04,100 --> 00:46:05,100
cumple.
555
00:46:06,260 --> 00:46:07,260
¿Comprendido, Pozas?
556
00:46:08,940 --> 00:46:10,940
Concretemos. ¿A qué hora es la boda?
557
00:46:11,340 --> 00:46:13,780
La boda... A la una.
558
00:46:14,300 --> 00:46:17,700
Falta una hora, una hora, poco más o
menos. ¿Tendré tiempo de cambiarme? Sí,
559
00:46:17,720 --> 00:46:18,720
claro.
560
00:46:18,740 --> 00:46:23,140
¿Pero qué le pasa ahora? La emoción, la
gratitud por el regalo.
561
00:46:24,860 --> 00:46:25,860
Por favor.
562
00:46:27,600 --> 00:46:31,140
Vamos a ver, pruebes esta. Gracias,
gracias.
563
00:46:33,700 --> 00:46:36,300
¿Sabe usted de algún hotel animadillo?
Claro.
564
00:46:36,580 --> 00:46:39,980
Compréndame, no es que yo piense en mi
edad, pero en fin, sí que me gustaría
565
00:46:39,980 --> 00:46:41,800
asomarme a esta Babilonia.
566
00:46:42,460 --> 00:46:43,860
Eso está hecho, señor Calonge.
567
00:46:44,140 --> 00:46:45,140
Un momentito.
568
00:46:45,940 --> 00:46:46,940
¿Qué?
569
00:46:49,500 --> 00:46:50,500
¿Cómo sabe la playa?
570
00:46:51,820 --> 00:46:54,580
Escotes. Ya no me duele, ya no me duele.
571
00:46:56,140 --> 00:46:57,140
¡Opa!
572
00:47:01,580 --> 00:47:02,580
¡Guapa!
573
00:47:03,339 --> 00:47:04,900
¡Doyla! ¡Doyla!
574
00:47:05,380 --> 00:47:07,880
Alemana, pura rata germánica.
575
00:47:08,940 --> 00:47:10,580
¡Froilandia! ¡Serenata!
576
00:47:11,040 --> 00:47:12,040
¡Serenata!
577
00:47:16,440 --> 00:47:20,120
¡Ay, qué chévere! ¡Natia, Natia!
578
00:47:20,960 --> 00:47:22,040
¡Cómo! ¡Qué chévere!
579
00:47:24,360 --> 00:47:28,400
¡Mi bebé! ¡Qué chévere! ¡Qué hermoso!
580
00:47:32,490 --> 00:47:33,490
¿Quién? Nadia.
581
00:47:34,010 --> 00:47:35,010
Nadia. Gracias.
582
00:47:35,270 --> 00:47:36,270
Adiós.
583
00:47:36,330 --> 00:47:37,189
Adiós. Adiós.
584
00:47:37,190 --> 00:47:38,190
Adiós. Adiós. Adiós. Adiós.
585
00:47:38,430 --> 00:47:39,428
Adiós. Adiós. Adiós. Adiós. Adiós.
Adiós.
586
00:47:39,430 --> 00:47:40,430
Adiós.
587
00:47:43,470 --> 00:47:44,470
Adiós.
588
00:48:04,880 --> 00:48:06,380
La muerta se está mojando.
589
00:48:39,319 --> 00:48:40,780
Pero pon otra cara, hombre.
590
00:48:41,640 --> 00:48:42,640
Vamos a casa.
591
00:48:42,780 --> 00:48:46,040
Y el banquete. Si no vamos, van a
sospechar. Tienes razón, Loli. Lo peor
592
00:48:46,040 --> 00:48:47,340
pasado. Vamos, sonríe.
593
00:48:50,020 --> 00:48:50,939
Ya está.
594
00:48:50,940 --> 00:48:53,900
Con la disculpa de los papás.
595
00:48:54,499 --> 00:48:58,280
Bueno, y es usted de la cofradía de los
descontentes. Es una broma, cosa. Su
596
00:48:58,280 --> 00:48:59,700
señora es encantadora. ¿Me permite?
597
00:49:00,220 --> 00:49:03,540
Pues ahí lo tiene. Parece que ya se ha
arrepentido. Venga, que ya es un poco
598
00:49:03,540 --> 00:49:04,540
tarde. Vamos.
599
00:49:40,620 --> 00:49:41,620
¿Qué pasa?
600
00:49:44,740 --> 00:49:45,740
¡Hey!
601
00:49:46,440 --> 00:49:47,440
¡Espera!
602
00:49:48,300 --> 00:49:49,740
¡Felicidades! ¿Eh?
603
00:49:50,160 --> 00:49:51,160
Te casaste.
604
00:49:51,580 --> 00:49:53,620
¿Cómo? ¿No me recuerdas?
605
00:49:53,820 --> 00:49:57,160
¿Yo? Me dieron 500 pesetas por la noche,
¿recuerdas?
606
00:49:57,560 --> 00:50:02,400
Dice esta señorita que anoche le diste
500 pesetas por dormir. No hagas caso,
607
00:50:02,400 --> 00:50:04,640
hagas caso, Loli. Está equivocada.
608
00:50:04,970 --> 00:50:07,330
Anda, vamos, vamos al banquete.
609
00:50:07,570 --> 00:50:08,950
Hey, wait, please.
610
00:50:09,330 --> 00:50:11,490
I just wanted to tell you it was a
wonderful hotel.
611
00:50:11,770 --> 00:50:12,770
I slept beautiful.
612
00:50:12,930 --> 00:50:14,130
Everything was really swell.
613
00:50:14,630 --> 00:50:19,610
Dice esta señorita que la noche ha sido
fantástica. Vamos, que lo ha pasado muy
614
00:50:19,610 --> 00:50:21,810
bien. Que no, Loli, luego te lo explico.
615
00:50:22,030 --> 00:50:23,650
Mademoiselle está equivocada.
616
00:50:24,010 --> 00:50:27,930
Púsape todo. Un equívoco, comprende. Ah,
malentendí.
617
00:50:28,510 --> 00:50:30,930
Yo a usted nunca... Vista, ya.
618
00:50:32,310 --> 00:50:36,700
Llamé, llamé, mamí. Bueno, ya sabes,
hombre. Especial, ¿eh? Pero hombre, que
619
00:50:36,700 --> 00:50:38,400
ayer te mandé a estos ingleses los del
Oriental.
620
00:50:38,900 --> 00:50:41,740
Está bien, está bien. De acuerdo, y
luego me mandan a probar esa casa. No te
621
00:50:41,740 --> 00:50:44,820
olvides. Menudo sinvergüenza. Pero
venga, vamos, vamos.
622
00:50:45,940 --> 00:50:47,260
Ponte bien ese clavel.
623
00:50:50,360 --> 00:50:51,360
Eso.
624
00:50:51,920 --> 00:50:52,920
Anda, que esto no cabe.
625
00:50:53,820 --> 00:50:55,240
¿Tanta pamema y anoche?
626
00:50:55,440 --> 00:50:57,680
Que no, Loli. Que no, que no.
627
00:50:58,640 --> 00:50:59,640
Permítanme, yo abriré.
628
00:51:00,560 --> 00:51:01,560
Señora.
629
00:51:02,790 --> 00:51:04,090
¿Quién le lleva a usted, padre?
630
00:51:04,530 --> 00:51:07,470
Vicente en la furgoneta. No te preocupes
por ella. Anda, sube, pobrecita. Sube
631
00:51:07,470 --> 00:51:08,209
tu tramposa.
632
00:51:08,210 --> 00:51:10,370
Sube, sube. Déjate de besos ahora. Sube.
633
00:51:10,570 --> 00:51:11,570
Vamos.
634
00:51:13,690 --> 00:51:14,690
Leonardo.
635
00:51:15,150 --> 00:51:17,070
Matrimonium quittolis peccatamundi.
636
00:51:17,970 --> 00:51:20,110
¿Le han dado algo para mí? Ni un duro
hijo.
637
00:51:21,490 --> 00:51:23,270
Carlitos. Muchacho, no te distraigas.
638
00:51:47,900 --> 00:51:48,900
Mire. Comprende.
639
00:51:50,000 --> 00:51:52,780
Comprende por qué no quería que le
entrara a usted la tarta.
640
00:51:53,220 --> 00:51:54,560
Pero está muerta.
641
00:51:54,800 --> 00:52:00,100
Desde anoche. Y ellos la han dejado aquí
con hielo. Y me han casado. Y me han
642
00:52:00,100 --> 00:52:01,100
hecho ir al banquete.
643
00:52:02,029 --> 00:52:03,029
¡Hasta bailar!
644
00:52:03,390 --> 00:52:04,390
¿Era el vals?
645
00:52:05,030 --> 00:52:08,930
Cálmate, Leo. Permítame explicarle,
señor Calonge. Déjeme un simple
646
00:52:08,930 --> 00:52:10,190
del entierro para no demorar la boda.
647
00:52:10,610 --> 00:52:14,230
Usted que es un hombre práctico. A mí no
me mezcle en este lío. Pero si no ha
648
00:52:14,230 --> 00:52:15,109
pasado nada.
649
00:52:15,110 --> 00:52:17,690
Hemos dejado a doña Trinidad en la cama
porque no se sentía bien.
650
00:52:18,490 --> 00:52:21,610
Ella misma ha animado a su hijo a
casarse.
651
00:52:21,890 --> 00:52:26,210
Ha pedido, bueno, eso sí, que le
trajésemos un trocito de tarta. Se la
652
00:52:26,210 --> 00:52:29,310
traído y nos la hemos encontrado. Ha ido
un vértigo.
653
00:52:29,630 --> 00:52:33,870
Usted sabe que era propensa. No, ve lo
que le decía. Ahora llamamos a la
654
00:52:33,870 --> 00:52:36,350
funeraria y todo arreglado. Un momento,
un momento.
655
00:52:36,790 --> 00:52:40,550
Primero debe venir un médico. Hay que
certificar la defunción, señores.
656
00:52:40,550 --> 00:52:42,390
le telefoné ahora mismo. Espere, espere.
657
00:52:43,010 --> 00:52:48,770
El médico apenas vea el cadáver llamará
al forense. Y el forense descubrirá
658
00:52:48,770 --> 00:52:55,010
que... ¿Pero desde cuándo está muerta?
659
00:52:55,630 --> 00:52:56,630
Anoche, no sé.
660
00:52:56,670 --> 00:52:58,910
A las dos, a las tres, a las cuatro.
661
00:52:59,360 --> 00:53:01,340
Solo la dejé en la terraza, tan
tranquila.
662
00:53:01,700 --> 00:53:03,140
Digamos que murió a las dos.
663
00:53:03,680 --> 00:53:07,260
Ustedes han salido hacia la iglesia a la
una menos cuarto.
664
00:53:07,720 --> 00:53:12,620
Once horas de diferencia, señores. A un
forense no se le escapa eso. Pero con el
665
00:53:12,620 --> 00:53:16,940
hielo. Yo le he puesto hielo. Error. Ha
precipitado usted el rigor mortis. O sea
666
00:53:16,940 --> 00:53:20,200
que el forense tendrá la impresión de
que lleva muerta muchas más horas. La
667
00:53:20,200 --> 00:53:22,760
policía. Va a intervenir la policía.
Eso.
668
00:53:23,420 --> 00:53:26,420
Espero, Pozas, que me deje fuera de este
desagradable asunto.
669
00:53:26,640 --> 00:53:28,800
Calonge, venga aquí. Déjeme. La policía.
670
00:53:29,290 --> 00:53:31,470
Por tu culpa. Todo por tu culpa.
671
00:53:31,890 --> 00:53:32,890
Canalla.
672
00:53:33,170 --> 00:53:38,070
Sinvergüenza. No grites los clientes.
Que se enteren. Y su jefe. Que lo sepa
673
00:53:38,070 --> 00:53:42,370
jefe. Dejó a su madre sola para irse a
pendonear.
674
00:54:01,290 --> 00:54:04,070
Cuando pasó por tu puerta.
675
00:54:08,050 --> 00:54:11,670
Cuando por tu puerta pasó.
676
00:54:19,690 --> 00:54:23,330
¡La perro! ¡Hay que saber beber!
677
00:54:24,130 --> 00:54:29,110
¿Has visto cómo nos ha puesto el tío
guarro? ¡Cuidado la muerta! ¡Que se cae
678
00:54:29,110 --> 00:54:30,670
muerta! ¡Adiante y no digas muerta!
679
00:54:37,110 --> 00:54:38,470
Tienes que comer algo.
680
00:54:39,590 --> 00:54:42,270
Hay que sobreponerse, luchar.
681
00:54:48,830 --> 00:54:50,090
No te mortifiques.
682
00:54:50,590 --> 00:54:52,470
¿O es que crees que yo no sufro?
683
00:54:53,610 --> 00:54:58,530
Con el poco tiempo que la conocía a la
pobre, y ya me había encariñado.
684
00:55:04,370 --> 00:55:05,370
Leo.
685
00:55:05,810 --> 00:55:06,810
Leo.
686
00:55:11,150 --> 00:55:12,290
Dime algo, cielo.
687
00:55:22,350 --> 00:55:23,970
Yo te quiero, Leo.
688
00:55:30,450 --> 00:55:34,170
Ya sé que va a ser difícil, pero voy a
hacer lo posible por sustituirla.
689
00:55:36,350 --> 00:55:40,530
Porque yo sé todo lo que tú la
necesitabas.
690
00:55:43,080 --> 00:55:49,260
Leo, ahora que somos marido y mujer...
¿Cómo puedes pensarlo?
691
00:55:56,640 --> 00:55:57,640
Ya está.
692
00:55:57,960 --> 00:56:00,300
¿Cómo estás, Leo? ¿Qué tal ese ánimo?
693
00:56:01,820 --> 00:56:05,020
He pensado que te gustaría conservar
estas cosas.
694
00:56:14,630 --> 00:56:16,350
Ni un cabo suelto, Leo.
695
00:56:16,690 --> 00:56:18,750
He denunciado su desaparición en la
comisaría.
696
00:56:19,030 --> 00:56:21,590
¿Qué? ¿Desaparece? Y no las lleva
puestas.
697
00:56:21,810 --> 00:56:23,370
Hubiera sido una pena perderlas.
698
00:56:25,210 --> 00:56:27,090
Además, no aparecerá.
699
00:56:28,930 --> 00:56:30,530
Es para el alquiler del Belomar, ¿no?
700
00:56:34,710 --> 00:56:39,570
Entonces, dado que, naturalmente,
ustedes suspenderán la luna de miel,
701
00:56:39,570 --> 00:56:41,670
estima que volverá al trabajo, amigo?
702
00:56:43,020 --> 00:56:46,560
Es que yo había pensado quedarme por si
aparece.
703
00:56:46,820 --> 00:56:50,560
Al menos mientras me dure el permiso que
ustedes me dieron para casarme.
704
00:56:50,780 --> 00:56:52,100
No sé, no sé.
705
00:56:52,740 --> 00:56:54,400
Usted sabrá lo que hace, Potters.
706
00:56:57,780 --> 00:56:58,860
Señora a sus pies.
707
00:56:59,780 --> 00:57:04,120
Ha sido un placer conocerla. A pesar de
las tristes y desagradables
708
00:57:04,120 --> 00:57:06,520
circunstancias en que nos hemos
conocido.
709
00:57:09,140 --> 00:57:10,340
¡Felices vacaciones!
710
00:57:14,220 --> 00:57:15,220
Hola. Adiós.
711
00:57:18,520 --> 00:57:22,880
Bien pozas. Hasta cuando vuelva.
712
00:57:23,280 --> 00:57:27,420
La muerta. Han encontrado a la muerta.
En la playa. Está en la playa. ¿Dónde
713
00:57:27,420 --> 00:57:28,420
está Pepito? ¡Pepito!
714
00:57:29,160 --> 00:57:33,580
No, no puede irse. Señor Calonge, tiene
que avalarme. Decir que yo no quería.
715
00:57:33,660 --> 00:57:37,700
Que han sido ellos. No quiero saber nada
en absoluto de esa sucia historia.
716
00:57:38,400 --> 00:57:42,680
Qué desee, qué desee, por lo que más
quiera. Y no le diré nada a su señora,
717
00:57:42,740 --> 00:57:43,740
palabra de honor.
718
00:57:43,820 --> 00:57:46,660
Pozas, Pozas, usted se equivoca. Ha
interpretado mal.
719
00:57:47,180 --> 00:57:48,180
Suerte.
720
00:58:11,980 --> 00:58:13,380
¿Qué ha pasado?
721
00:58:13,700 --> 00:58:15,800
Una desgracia, pero hay que
sobreponerse.
722
00:58:16,160 --> 00:58:19,060
¿Y la flecha? Nada, la flecha nada.
723
00:58:19,320 --> 00:58:23,500
Parece que ya había muerto cuando
nosotros habíamos denunciado la
724
00:58:23,500 --> 00:58:24,780
allí. ¿Se encuentra mejor?
725
00:58:25,960 --> 00:58:27,880
Y recién casado.
726
00:58:28,160 --> 00:58:29,160
Fíjese.
727
00:58:32,900 --> 00:58:35,440
¿Qué, se ha recuperado? Sí, sí, muchas
gracias por todo.
728
00:58:35,840 --> 00:58:39,080
Perdone, pero nosotros tenemos que
servir ahora un lunch aquí en la
729
00:58:40,680 --> 00:58:44,740
Comprenda que la presencia de un cadáver
en la playa... debemos evitarle al
730
00:58:44,740 --> 00:58:46,000
turismo una mala impresión.
731
00:58:46,560 --> 00:58:48,600
Acompáñeme, debo telefonear. Por aquí,
por favor.
732
00:58:48,820 --> 00:58:50,240
¿Lo ves cómo ha ido bien todo?
733
00:58:51,020 --> 00:58:52,020
No,
734
00:58:52,720 --> 00:58:55,320
no los detienen. No, qué tontería. Ahora
los trámites de rigor.
735
00:58:55,880 --> 00:58:56,880
Luego el entierro.
736
00:58:57,060 --> 00:59:00,400
Lo querrás de primera, claro. Lo mejor,
lo mejor.
737
00:59:00,720 --> 00:59:01,820
De acuerdo, de acuerdo.
738
00:59:02,400 --> 00:59:05,420
Mientras yo voy a la funeraria, tú
puedes volver a casa con Calonge.
739
00:59:05,800 --> 00:59:06,800
¿Y dónde está?
740
00:59:07,080 --> 00:59:08,500
Pero si estaba aquí ahora mismo. ¿Dónde?
741
00:59:09,210 --> 00:59:10,210
Se habrá metido en el hotel.
742
00:59:11,830 --> 00:59:13,850
Leo, ya está bien. No seas niño.
743
00:59:16,810 --> 00:59:21,250
Es mucho mejor que haya salido. Así la
has vuelto a ver. La podremos velar.
744
00:59:21,830 --> 00:59:23,470
Incluso si quieres llevártela a Burgos.
745
00:59:24,810 --> 00:59:28,990
Salga, alarmista, salga, hombre. ¿Pero
dónde se ha metido? Ninguna sospecha.
746
00:59:29,110 --> 00:59:32,050
¿Pero qué sospecha? ¿Por qué iban a
sospechar? ¿Ha sido todo normal?
747
00:59:34,670 --> 00:59:36,410
Normal. Todo normal.
748
00:59:44,270 --> 00:59:46,350
No voy a llegar al juzgado. Ya casi
están.
749
00:59:46,690 --> 00:59:47,930
Eres un atolondrado.
750
00:59:51,750 --> 00:59:53,690
Pero ¿cómo no has visto la fuente?
751
00:59:54,730 --> 00:59:55,730
¿Se puede?
752
00:59:55,970 --> 00:59:56,970
Sí.
753
00:59:58,750 --> 00:59:59,950
Adelante. Pasen.
754
01:00:00,290 --> 01:00:03,070
Señora, lo he sentido mucho. Gracias.
755
01:00:10,339 --> 01:00:14,140
Resulta que el señor, hablando,
hablando, es un colega nuestro, director
756
01:00:14,140 --> 01:00:17,380
banca de Zuri, ya sabes, suiza, y viene
a darle pésame.
757
01:00:19,060 --> 01:00:20,060
Gracias.
758
01:00:24,660 --> 01:00:26,280
¿Usted sabe en qué manga va el luto?
759
01:00:26,500 --> 01:00:30,520
Pero si es igual, Loli. En la izquierda,
seguro. Muy bien, yo voy a acompañar a
760
01:00:30,520 --> 01:00:33,320
estos amigos y pasaré luego a velar a su
pobre madre. Vamos.
761
01:00:36,300 --> 01:00:41,520
¿Qué se va? Un último favor, señor
Calonge. Es la esquela. Pero es que...
762
01:00:41,620 --> 01:00:44,580
no, mejor que se quiera aquí. Nosotros
vamos a una fiesta.
763
01:00:45,020 --> 01:00:48,660
Verá, es la esquela. Yo no puedo. Me
entra una congoja cada... Ah, exacto.
764
01:00:48,860 --> 01:00:49,860
Oh, muchas gracias.
765
01:00:50,260 --> 01:00:53,920
Cada vez que intento... Mire, soldaditos
de plomo.
766
01:00:55,120 --> 01:00:58,620
Una compañía de lanceros del imperio
austrohúngaro.
767
01:00:59,160 --> 01:01:00,820
Comprende, pofas, comprende ahora.
768
01:01:01,180 --> 01:01:05,520
Esto. Esto es lo que me une a ese
caballero y esas señoritas y no lo que
769
01:01:05,520 --> 01:01:09,360
sospecha. ¿De acuerdo? Sí, perdóneme,
pero el chupete... Bueno, bueno.
770
01:01:09,640 --> 01:01:13,120
Y ahora vamos con la esquela. ¿Dónde
podemos...? Por aquí, por favor.
771
01:01:13,360 --> 01:01:14,360
Gracias.
772
01:01:18,400 --> 01:01:19,400
Acomódese.
773
01:01:23,920 --> 01:01:24,920
Loli, dale.
774
01:01:26,880 --> 01:01:27,880
Vamos a ver.
775
01:01:30,830 --> 01:01:34,010
Doña Trinidad... Navarro de Pozas.
776
01:01:34,390 --> 01:01:36,990
Navarro, viuda de Pozas.
777
01:01:37,350 --> 01:01:40,410
Eso es lo correcto. Claro, lo ve como yo
lo puedo.
778
01:01:40,950 --> 01:01:45,110
Falleció ayer en accidente. No, eso no.
779
01:01:45,530 --> 01:01:47,110
Déjelo en muerte natural.
780
01:01:47,430 --> 01:01:48,430
Bueno, como quiera.
781
01:01:50,770 --> 01:01:51,770
Arreglado.
782
01:01:52,790 --> 01:01:55,390
Su apenado hijo...
783
01:01:59,650 --> 01:02:03,450
Leonardo, hija política Dolores.
784
01:02:03,650 --> 01:02:06,930
Habrá que poner del comercio. Digo por
la tienda. Bueno.
785
01:02:09,310 --> 01:02:15,410
Ruegan una oración por su alma.
786
01:02:15,650 --> 01:02:20,390
¿Y mis hermanos? Loli, no compliques.
Tus hermanos. ¿Qué parentesco tienen tus
787
01:02:20,390 --> 01:02:21,390
hermanos con mi madre?
788
01:02:21,650 --> 01:02:26,710
Lo englobamos. Pondremos Dolores y demás
familia. Correcto.
789
01:02:30,220 --> 01:02:34,180
¡Qué falta de respeto! ¡No se pueden
callar! ¡Estamos de luto reciente!
790
01:02:34,660 --> 01:02:36,860
Y tú empeñado en que la veláramos aquí.
791
01:02:37,660 --> 01:02:44,580
¡Guarro! La conducción del cadáver se
verificará
792
01:02:44,580 --> 01:02:51,460
hoy, o sea, mañana, a las...
793
01:02:51,460 --> 01:02:55,640
A las doce desde el depósito de
cadáveres. A las doce... Mi madre en el
794
01:02:55,640 --> 01:02:56,640
de cadáveres.
795
01:02:56,900 --> 01:02:57,900
Ya está.
796
01:03:01,230 --> 01:03:05,670
La llevo yo personalmente. No, no, no,
yo la llevaré. Porque yo, Poza, soy un
797
01:03:05,670 --> 01:03:09,810
padre para los aliados. No se moleste,
de verdad. Como quiera.
798
01:03:10,090 --> 01:03:11,970
Luego les acompañaré, señora.
799
01:03:13,150 --> 01:03:15,030
No, no, no, no me acompañe.
800
01:03:18,950 --> 01:03:19,350
Mi
801
01:03:19,350 --> 01:03:28,410
madre.
802
01:03:28,610 --> 01:03:29,610
¿Eh?
803
01:03:29,880 --> 01:03:31,000
Está de cuerpo presente.
804
01:03:31,360 --> 01:03:34,160
Ah, el depósito, sí. Al fondo a la
izquierda. Gracias.
805
01:03:54,180 --> 01:03:55,019
Hola, Leo.
806
01:03:55,020 --> 01:03:56,020
¿Qué hay, Pepito?
807
01:03:56,240 --> 01:03:58,610
¿Cómo te encuentras? ¿Cómo quieres que
esté en este trance?
808
01:03:58,850 --> 01:04:00,850
Bueno, bueno, hombre. Y encima me he
constipado.
809
01:04:01,110 --> 01:04:03,470
Bien. Mira, ha venido don Ángel del
municipio. Lo siento.
810
01:04:04,010 --> 01:04:05,290
Agradecido. Manolo, un amigo.
811
01:04:05,510 --> 01:04:07,730
El señor Fuentes. Le acompaño en el
sentimiento.
812
01:04:07,950 --> 01:04:10,130
A los demás ya les conoces. ¿Qué tal?
¿Cómo están?
813
01:04:11,790 --> 01:04:12,790
Perdón.
814
01:04:15,390 --> 01:04:17,930
Estos amigos se están portando muy bien.
Habrá que corresponderles.
815
01:04:18,670 --> 01:04:22,810
Mandamos a Carlos por... ¿Tienes ahí
dinero? Sí, sí. Por unas botellas.
816
01:04:23,090 --> 01:04:24,170
¡Carlos! ¿Qué? Ven aquí.
817
01:04:25,049 --> 01:04:28,870
¿Quiénes son esa gente tan rara? Están
velando a una pareja que se ha
818
01:04:28,910 --> 01:04:31,570
Tienen que tocar la guitarra. Ya lo he
dicho a don Ángel, pero parece que es
819
01:04:31,570 --> 01:04:32,570
costumbre de ellos.
820
01:04:33,090 --> 01:04:35,030
Oye, Carlos, hay que traer a Nisi, coña.
821
01:04:35,370 --> 01:04:38,450
Mira a ver si hay algún sitio abierto.
El Pachá, que es un amigo. Sí, pero
822
01:04:38,450 --> 01:04:39,450
deprisa, rápido.
823
01:04:40,870 --> 01:04:44,090
¿Y mi madre dónde está? Tu madre está
allí, pasados los límites. Hemos tenido
824
01:04:44,090 --> 01:04:47,090
que salir por la atmósfera, comprendes.
Yo voy a organizar el rosario. Pero yo
825
01:04:47,090 --> 01:04:50,630
debo estar con ella. Sí, sí, tú puedes
ir con el constipado y lo notarás. Anda.
826
01:04:55,560 --> 01:04:56,560
Y pórtate como un hombre.
827
01:05:18,440 --> 01:05:19,440
Oh, hola.
828
01:05:19,660 --> 01:05:22,340
Yo tengo que pedirle perdón.
829
01:05:49,730 --> 01:05:51,130
¿Dónde la pongo? Allí.
830
01:05:54,570 --> 01:05:55,570
I mistake.
831
01:05:59,690 --> 01:06:00,970
Yes, they're right.
832
01:06:01,730 --> 01:06:06,490
No, no comprende. No. No comprende.
833
01:06:07,790 --> 01:06:08,990
Mi madre.
834
01:06:09,410 --> 01:06:10,410
Madre.
835
01:06:11,790 --> 01:06:13,070
Oh, yes, mother.
836
01:06:13,870 --> 01:06:14,870
Eso.
837
01:06:16,390 --> 01:06:17,390
Muerta.
838
01:06:21,060 --> 01:06:22,220
Muerta.
839
01:06:23,980 --> 01:06:25,140
Venga.
840
01:06:31,900 --> 01:06:34,040
Mire, pobrecita.
841
01:06:36,760 --> 01:06:37,920
Muerta.
842
01:06:38,680 --> 01:06:39,780
Muerta.
843
01:06:41,200 --> 01:06:42,680
¿Tu madre?
844
01:06:42,980 --> 01:06:43,980
Muerta, sí.
845
01:06:44,480 --> 01:06:46,120
¿Muerta? ¿Qué pasó?
846
01:06:47,080 --> 01:06:48,240
Usted...
847
01:06:49,230 --> 01:06:50,750
¿Podría pintar retrato?
848
01:06:51,450 --> 01:06:52,650
Sí, por supuesto.
849
01:06:53,030 --> 01:06:56,230
¿Hemos empezado ya el rosario? Comiencen
sin mí, por favor.
850
01:06:57,610 --> 01:06:59,650
Gracias por esto.
851
01:07:00,250 --> 01:07:02,870
Luego. Se lo doy luego.
852
01:07:03,690 --> 01:07:05,490
Ahora estudie un poco.
853
01:07:06,410 --> 01:07:07,410
Gracias.
854
01:07:42,060 --> 01:07:43,060
Vamos, ven tú también.
855
01:07:43,080 --> 01:07:44,480
¡Ven! ¡Venga, hombre!
856
01:07:44,700 --> 01:07:46,280
¿Qué? Carlos, ¿quieres venir?
857
01:07:47,020 --> 01:07:51,000
¡Oye! Anda, ven conmigo. Verás qué bien
lo pasamos. Que suenan guitarras.
858
01:07:51,840 --> 01:07:56,860
Bueno, bueno, pues tú te lo pierdes.
Toma, ten un recuerdo. Y un besito.
859
01:07:58,960 --> 01:08:02,600
Adiós, adiós. Esto es muy serio, hombre.
860
01:08:02,840 --> 01:08:05,560
Pero si es que venían conmigo. Está toda
la familia esperando. Vamos, entra.
861
01:08:09,140 --> 01:08:10,860
Seis toros de Pablo Romero.
862
01:08:11,320 --> 01:08:12,980
Bien puestos de cuerda.
863
01:08:13,660 --> 01:08:18,380
Marcial Lalanda, Domingo Ortega y
Manolito Bienvenida.
864
01:08:18,640 --> 01:08:22,979
Al primero, lo cita Marcial desde el
centro del ruedo. Para todo.
865
01:08:52,459 --> 01:08:57,040
¿Lo compro? Lo compro. Al niño lo
compro. Ya te pongo un piso.
866
01:09:24,520 --> 01:09:25,720
No, no, yoga, imposible.
867
01:09:26,600 --> 01:09:27,600
¿Qué haces?
868
01:09:28,220 --> 01:09:29,220
Toma.
869
01:09:29,819 --> 01:09:33,439
A esos señores y a Leonardo, el del
coche.
870
01:09:52,140 --> 01:09:54,480
No me apetece, gracias. De parte de
aquel señor.
871
01:09:55,880 --> 01:09:56,900
¿De Pepito?
872
01:09:57,200 --> 01:09:58,200
De aquel señor.
873
01:09:59,060 --> 01:10:00,220
¿No sabes quién es?
874
01:10:04,360 --> 01:10:05,360
No, no, gracias.
875
01:10:08,340 --> 01:10:11,820
¿Qué quiere decir mi mujer es un
desastre? Pero lo pronuncia usted mal.
876
01:10:13,060 --> 01:10:14,060
Ah,
877
01:10:15,580 --> 01:10:16,740
claro, tú sabes inglés.
878
01:10:17,060 --> 01:10:18,060
Un poco.
879
01:10:18,780 --> 01:10:20,540
¿Y yo? ¿Sabes quién soy yo?
880
01:10:26,510 --> 01:10:27,510
¿Me vas a ayudar?
881
01:10:29,370 --> 01:10:30,370
Toma,
882
01:10:33,270 --> 01:10:34,270
ahora vuelvo.
883
01:10:36,770 --> 01:10:38,770
¿Pero por qué lleváis a la cinta de mi
corona?
884
01:10:39,030 --> 01:10:40,030
No sé.
885
01:11:06,199 --> 01:11:11,480
Dile que yo le pido perdón por lo que
hice ayer, cuando la boda.
886
01:11:22,960 --> 01:11:29,040
Dile que me han... ¿De verdad que no
recuerdas quién soy yo?
887
01:11:30,920 --> 01:11:31,898
Ni idea.
888
01:11:31,900 --> 01:11:36,500
Entonces dile que me han casado a la
fuerza, que yo no quería.
889
01:11:40,780 --> 01:11:41,780
Sí,
890
01:11:47,720 --> 01:11:48,960
sí, de verdad.
891
01:11:49,660 --> 01:11:53,620
Dile que ella no sabe cómo es tu
hermana. No, tu hermana no.
892
01:11:54,140 --> 01:11:55,140
Mi mujer.
893
01:12:03,300 --> 01:12:08,680
Y que como el matrimonio no se ha
consumado, puede durarse.
894
01:12:15,660 --> 01:12:22,020
¿Por qué le da usted tantas
895
01:12:22,020 --> 01:12:28,800
explicaciones? Porque como católica debe
ir a Burgos. ¿A Burgos? ¿Por qué?
896
01:12:29,350 --> 01:12:31,590
Por la catedral. Tú traduce.
897
01:12:32,210 --> 01:12:33,210
Traduce.
898
01:12:43,610 --> 01:12:50,530
Dice que como la muerta está tan
estropeada, que no merece la pena
899
01:12:50,530 --> 01:12:51,530
insistir más.
900
01:12:52,190 --> 01:12:53,490
Dile que es un ángel.
901
01:12:54,270 --> 01:12:56,690
¿La muerta? ¿Qué es la muerta? Ella.
902
01:12:57,840 --> 01:12:58,920
Eres un ángel.
903
01:13:00,960 --> 01:13:01,980
Esto es para ti.
904
01:13:03,320 --> 01:13:04,320
¿Cuánto quieres?
905
01:13:04,480 --> 01:13:05,600
¿Cuánto? Oh, nada.
906
01:13:05,840 --> 01:13:09,480
Nada. Es un retrato de encargo. Claro.
907
01:13:10,160 --> 01:13:11,340
Tengo dinero hoy.
908
01:13:12,000 --> 01:13:14,880
Dice que no necesita, que hoy tiene
dinero.
909
01:13:15,860 --> 01:13:16,860
Gracias.
910
01:13:21,840 --> 01:13:23,920
Dile que es un ángel.
911
01:13:24,480 --> 01:13:26,800
Eres... Eso ya lo he dicho.
912
01:13:27,370 --> 01:13:33,730
Pero yo tengo que decirte muchas cosas.
Tengo que hablar contigo.
913
01:13:35,150 --> 01:13:36,530
Dice que adiós.
914
01:18:00,940 --> 01:18:01,940
Gracias.
64544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof