Original subtitles

A PARTIR DE HOJE, SOU HUMANA

Mas que…

O saco não tem nada.

Tens andado a explorar esta montanha há três meses.

Quem é a senhora?

Onde fica Hanyang?

O quê?

Preciso de chegar a Hanyang hoje.

Portanto, diz-me lá. Para que lado?

Hanyang é naquela direção.

Naquela direção?

Mas demora pelo menos 20 dias a lá chegar.

O quê?

Quase me esquecia.

Colhe isto e deixa-o a macerar durante meio dia.

Vai ajudar com a maleita da tua mãe.

O quê?

Esta é uma história antiga.

Encontrei-a!

De uma raposa de nove caudas que queria ser humana,

passando os dias a cultivar a virtude no Monte Myohyangsan.

Podes deixar-nos a sós?

A Chun-sim fica.

Chun-sim.

És tu!

O que fizeste à Chun-sim?

Perdão?

O que fiz…

Olha lá.

É tão óbvio.

Quase parecias humana, mas a tua astúcia é toda ela de raposa.

Como percebeste?

O teu cheiro.

Cheiras a terra.

O cheiro da terra do Monte Myohyangsan que conheço há séculos.

Tens andado bem?

Sentia-me entediada sem ti por perto.

E não te preocupes com a Chun-sim.

Está a dormitar na cozinha.

Está bem.

Como te sentes?

É o dia do teu casamento.

Ainda nem parece real,

que me tenha tornado humana e que me vá casar com o meu amado.

Céus.

Então vai, deixa-me para trás e sê feliz.

Anda cá, Eun-ho. Deixa-me abraçar-te, tenho saudades tuas.

Geum-ho…

As histórias antigas costumam acabar aqui.

Ela torna-se humana e casa-se com o seu amado.

Depois, vivem felizes para sempre.

Fim.

Anda cá!

Fantástico!

Olha só para isto?

Estes ganchos devem ser novos.

Céus, são tão bonitos!

Não me ficam bem?

- Geum-ho? - O que foi?

Para onde estás a olhar assim?

Bem, quem diria.

O quê?

Por isso é que quiseste vir ao mercado.

Tinhas segundas intenções.

Não é nada disso.

Se já viste os ganchos, vamos.

Cara donzela!

Voltamos a encontrar-nos.

Sim, meu senhor.

Que coincidência o encontrar aqui.

Sê feliz, Geum-ho.

Mas na altura não sabia…

Por ali!

… que a vida humana é infinitamente frágil

e que a sua felicidade se desmorona com demasiada facilidade.

Que a vida é dura e que a morte está sempre à espreita.

Era esse o futuro que nos esperava.

Assim, no fim, a Geum-ho não irá encontrar a felicidade.

Tudo porque amava um humano e decidiu tornar-se uma.

ATUALMENTE

E assim me tornei quem sou hoje.

Uma raposa de nove caudas que não ama humanos

e que não pretende vir a ser um.

É quem eu sou.

Porque haveria de querer tornar-me humana?

Tão triviais, impotentes, lentamente a envelhecer, doentes

e condenados a morrer no fim.

Aqui, neste momento,

uma vida acaba…

… e outra começa.

E esta história começou há nove anos.

EPISÓDIO 1 UM ACONTECIMENTO INEVITÁVEL

Aqui! Estou livre!

SECUNDÁRIA DE SOSIN

HYEON WOO-SEOK

Passa! Aqui!

Marca deste lado! Vou passar!

Boa!

HÁ NOVE ANOS

É estupendo, não é?

É o Hyeon Woo-seok.

Acabou de entrar no 12.º.

Desde que foi convocado para a seleção de sub-13,

tem sido o avançado titular em todos os escalões de formação.

Woo-seok, passa!

- Passa! - Marca o lado!

Então, seu idiota? O Woo-Seok estava desmarcado!

Para de brincar e passa a bola!

- Perguntou quem é aquele jogador. - Quem?

- Aquele. - Então?

- Foi falta! - O que não passou há pouco.

É o Kang Si-yeol.

Bolas, esse é doido.

É só fogo de vista. E nunca passa a bola.

Tenta fazer tudo sozinho.

Si-yeol, seu fedelho! Remata e pronto!

Para com o espetáculo!

Raios, que sacana…

Woo-Seok, bela assistência.

Assistência.

Achas que o que o treinador diz é uma piada?

Mandei-te passar ao Woo-Seok sempre que tivesse a bola.

O novo selecionador nacional veio cá hoje ver o Woo-Seok jogar.

Ao menos podias ajudar o teu amigo

e não decidir prejudicá-lo.

Como é que prejudico o Woo-Seok por marcar um golo?

Então porque é que marcaste um golo?

Mandei-te ficar na defesa hoje.

Quando é que te mandei marcar golos?

Exageraste para dar nas vistas.

Põe-te direito.

Nunca pagaste as quotas do clube a horas

e ainda te comportas assim.

Bom trabalho.

- Rapaziada! - Comam.

O pai do Woo-Seok pagou tudo,

vejam se lhe agradecem antes de começar.

Não, treinador, não é preciso.

- Toma mais. - Olá, Kang Si-yeol.

FORÇA, SOSIN!

Pai, espera.

- Está bem. - Segura nisto.

- Kang Si-yeol. - Obrigado, não quero.

Treinador!

Gosto em vê-lo.

- Grande jogo hoje. - Nem por isso.

Por favor, aceite para levar os rapazes a jantar fora da próxima vez.

Obrigado por tudo, Sr. Hyeon.

- Obrigado. - Ora essa.

O empreiteiro da Zona 2 de Bannam,

o maior projeto de requalificação da Coreia, será anunciado hoje.

Com três grandes construtoras a disputar a empreitada,

os especialistas dizem que a Geumsu, envolvida num escândalo de abuso de poder,

tem poucas hipóteses de vencer, deixando as outras duas na dianteira.

Desligaste porquê?

Estava a ouvir.

Peço desculpa, diretor Lee. Volto a ligar?

O problema não é o abuso de poder. É os subordinados saírem da linha.

Pago-te para conduzires, porque não te concentras na condução?

Sr. Lee, não é que…

Despertou-te o interesse

por estarem a falar mal de mim na rádio?

Não, senhor diretor.

Não foi nada disso.

Está vermelho.

Mas que diabo?

Vê por onde andas!

PROJETO PARA ZONA 2 DE BANNAM

Caiu. Que azar.

BEM-VINDOS À ASSEMBLEIA GERAL DE ADJUDICAÇÃO DO CONTRATO

Conduziu até cá?

Acabei por vir sozinho.

Mas, Sr. Lee,

há que considerar a decisão do conselho. Tem a certeza?

Refere-se aos velhotes a mandarem-me ficar quieto?

Não precisa de se envolver, meu senhor.

Iria ser difícil conseguir a adjudicação.

Agora, ainda corre o risco de arcar com as culpas todas.

Por isso é que é apenas um subordinado.

- Tire a camisa. - Claro.

- Contrato um novo motorista? - Quero lá saber.

Mas pague-lhe, para não falar demais.

Com certeza.

Este projeto é meu.

Quero que todos os cabrões do mundo saibam

que o Lee Yoon, do Grupo Geumsu, ganhou um projeto de 9,5 biliões.

Assim, os velhotes nunca mais me tornam a chamar inútil.

Sr. Lee.

É um momento crucial, com a sucessão do grupo em jogo.

Se não conseguir a adjudicação…

Conhece aquele ditado? "O dinheiro compra tudo."

Achava que era só uma expressão.

Mas estava enganado.

Não há nada que o dinheiro não resolva.

A sério, o dinheiro torna tudo possível.

Caros membros da Associação da Zona 2 de Bannam,

primeiro, a equipa executiva da Construtora Yeoni

expressa o mais profundo respeito pela associação.

PROJETO PARA ZONA 2 DE BANNAM

LEE YOON

O quê? Uma vénia? Poupem-me.

CONSTRUTORA YEONI

PROJETO PARA ZONA 2 DE BANNAM

Peço desculpa.

O que é que fizeste?

- Não começam? - O que se passa?

- Caramba. - O que estão a fazer?

O que é isto? Contrataram outra celebridade?

Meus caros humanos.

Permitam-me interromper.

O que é que se passa?

Quem é esta?

Tanto barulho.

Não entrem em pânico. A partir de agora, ficarão sem voz.

Agora, concentrem-se todos em mim.

Não pensem em mais nada.

Sei que são pessoas muito ocupadas, portanto, serei rápida.

Devem estar todos stressados a decidir em quem votar para ganhar mais.

Sejam francos. Interessa sequer quem irá construir os novos prédios?

Não pensem demasiado.

Os da esquerda, votem na Construtora Geumsu.

Os da direita, votem em quem quiserem.

Pronto.

É verdade.

Até me sinto um pouco mal.

Tenho uma vaga ideia do quanto os humanos adoram os seus apartamentos.

Mas o que posso fazer? Também tenho de ganhar dinheiro.

Compreenderão, já que todos adoramos dinheiro.

Certo? Adeus, então.

Tu. Segue-me.

Nossa.

- Céus. - Avó, eu levo.

O quê?

Pronto, vamos lá.

Marquei um golo hoje.

Muito bem.

- Só isso? - Que mais queres que diga?

Disse "muito bem" porque te saíste bem.

Caramba, avó.

Continua e não te estrago com mimos quando fores mais velha.

Isso não me interessa.

Bem, a mim interessa-me.

Espera para veres.

É verdade, quando é que precisamos de pagar as quotas este mês?

Já te disse, não te preocupes com isso.

Estou isento.

Sou o ás da equipa.

Certo, mas as coisas não são assim.

Avó, não sabes o que é uma bolsa completa?

Não tenho de pagar um tostão.

A sério?

Meu menino, estou tão orgulhosa de ti.

- Bom apetite. - Obrigada.

Aqui tens! Bom trabalho!

Bom apetite.

SERVIÇO DE ENTREGAS

Obrigada.

O que fazes aqui a estas horas?

E tu? E que fatiota é essa?

Arranjei um part-time.

- O quê? - Ando de olho numas chuteiras.

Devias aproveitar esse tempo para treinar.

Pede as chuteiras aos teus pais.

- Olha, vai uma aposta? - Bolas.

Está bem. Apostamos o quê?

- Então? Foi falta! - Golo!

Cartão vermelho!

Golo!

- Esquerda. - Direita.

Entrou, certo?

Golo!

FIM

Que bom.

Perguntava-me porque jogavas como se a tua vida dependesse disso.

Mas era por isto? Um peito de frango?

Não estava a jogar assim.

Só te esmaguei com o meu talento.

O que foi? Lesionaste-te?

Despacha-te mas é a comer.

Quero fazer mais umas entregas.

O quê, é essa a tua cena?

Um génio preguiçoso?

Não andas a ter aulas particulares como todos os outros.

E estás a trabalhar a estas horas.

Mas ver-te em ação…

Palhaço!

Então?

Um génio pobre.

O quê?

Acertaste na parte do génio, mas o dinheiro anda curto.

Os meus pais não estão

e a minha avó está doente.

Certo.

Logo, enquanto tu treinas, eu tenho de ganhar a vida.

Não sabia…

Mas sabes o que é mesmo importante?

Apesar de tudo, sem aquelas malditas aulas particulares,

mesmo assim, hoje dei-te uma tareia.

Viste o golo que marquei durante o treino?

Sim, vi, otário.

Não fiques convencido só por estares na seleção.

Quando fores convocado,

vou ocupar o teu lugar como avançado na equipa.

Quando voltares, a equipa titular pode ter mudado completamente.

Estou a falar contigo porquê?

Bolas.

Caramba, que bom.

- Não queres mesmo mais? - Não como essas coisas.

Não comes?

A pobre vaca morreu em vão.

Não tenho apetite.

Já te disse, não tens com que te preocupar.

Isto é importante para mim.

Eu sei que é.

Deste uma de inútil e agora estás em maus lençóis com o teu pai rico

e arriscas deixar de ser herdeiro.

Tanto interesse por assuntos humanos.

Porque simpatizei contigo.

És rico e pareces um arruaceiro.

Vais tornar-te cliente habitual.

Já que estamos a falar nisso,

quem são os teus outros clientes?

Tanto interesse por assuntos de raposas de nove caudas.

Posso comer este também?

Deve ser segredo.

O que consegues fazer exatamente?

Considerando que precisas de dinheiro,

parece que não consegues fazer tudo o que queres.

Não deveria saber o que consegues e não consegues fazer

se te vou contratar novamente?

Os humanos fazem sempre isto.

Muito bem, deixa-me explicar-te uma coisa.

O que é isto?

Onde estou?

Chamar-te “cliente” deu-te uma ideia errada,

de que, se me deres dinheiro, podes mandar-me fazer tudo

e pedir o que quiseres.

Simplificando,

isto não é tanto fazer pedidos, é mais rezar.

Eu é que decido se te concedo ou não o desejo.

E também decido a forma como o concedo.

Obviamente também decido quanto recebo e o que recebo como pagamento.

Aqui quem faz as perguntas sou eu, não tu.

Até decido o que podes saber e quanto.

Agora já percebes?

Estou a avisar-te para não ficares convencido.

Seu humano patético.

Mas já que estamos a falar, vou dizer-te uma coisa.

Só tenho um princípio.

Evito até as boas ações mais pequenas e só evito grandes maldades.

Parece que não percebeste.

Isto é importante, portanto, vou clarificar.

Não faço boas ações, por muito banais que sejam.

Não posso arriscar cultivar mais virtude e tornar-me humana.

Quanto às maldades, só evito as maiores.

Coisas como…

… matar pessoas.

É a única coisa que evito.

Quero evitar tornar-me humana, não reduzir o meu poder espiritual.

SECRETÁRIO CHOI

Podes ir agora.

O resultado da votação já saiu.

Vai tirar uma foto.

Nada como uma foto para te exibires.

Já agora, já tirei o dinheiro da mala do teu carro,

portanto, não te preocupes.

Uma vida humana é como nadar num mar de sofrimento.

Desde que são atirados para este mundo desconhecido,

até desaparecerem completamente,

os humanos nunca têm paz.

A vida é uma luta constante.

É um campo de batalha, onde só se vence rebaixando os outros.

E é uma roda-viva que nunca para.

A felicidade humana não passa de uma ilusão passageira.

Assim é a condição humana, que observo há centenas de anos.

Mas, em contraste, a minha vida como raposa de nove caudas

é como uma festa que nunca acaba.

Olá.

Sim?

Os jovens agora vestem-se todos como tu.

É o estilo que usava há 20 anos.

- Deve estar novamente na moda. - Perdão?

Tu.

Anda fazer compras comigo hoje.

Porquê?

Porque gosto da forma como te vestes.

Além disso, é uma seca fazer compras sozinha.

Serás minha amiga por um dia, por assim dizer.

Mas que diabo?

Que mulher estranha.

Ouve-me.

Irás passar o dia comigo.

Sim, claro.

Então, és uma raposa de nove caudas?

A sério?

Vá lá, uma raposa de nove caudas?

Isso não existe.

Acreditarias se usasse magia e te mostrasse a cauda,

mas não estou para aí virada.

Acredita. Sou uma raposa de nove caudas.

Está bem.

Meu Deus, esses também te ficam tão bem!

Achas?

Também quero estes.

- Olha, tenho uma pergunta. - Qual?

"As raposas de nove caudas não comem fígados humanos

e seduzem homens para lhes drenar a sua força vital?"

Sim, como é que sabias?

É óbvio.

Achas que és a primeira humana a fazer-me essas perguntas?

Sabes como é que se falava na era Joseon?

Achas que era "Sua Majestade"

ou "Que insolente"?

Achas mesmo?

Não falavam?

Isso foi tudo inventado pela malta da televisão.

Eles não viveram nessa era como eu.

Logo, como poderiam saber?

Inventam qualquer coisa e os humanos acreditam.

Com as raposas de nove caudas é igual.

Meu Deus, é mesmo fantástico.

Vejam só o que está a acontecer dentro daquela caixinha.

Meu Deus, que fascinante!

REGRESSO DA LENDA

Não era assim que as pessoas nos viam

antes do maldito Regresso da Lenda.

Credo, que valente susto!

Quando os humanos cultivam o espírito, chamam-lhes sábios,

e aos animais, bestas espirituais.

Mas se uma raposa se quer tornar humana é tratada como um monstro?

Pensam que é fácil nos cultivarmos e treinar até termos nove caudas?

As raposas de nove caudas cultivam-se?

Sim, tal como os sábios se cultivam e treinam para se tornarem imortais,

as raposas cultivam-se para se tornarem humanas.

Pensa lá.

Faz sentido uma raposa de nove caudas, sempre a cuidar-se, caçar fígados?

Se o fizessem, perderiam o poder espiritual que atingiram.

Pois, estou a perceber.

Deves ter-te sentido incompreendida.

Mas isso é passado.

Sou a única raposa de nove caudas na Terra agora.

Já não desejo tornar-me humana, logo não tenho por que me cultivar.

Não queres ser humana? Mas és uma raposa de nove caudas. Porquê?

Porque adoro a minha vida agora.

Às vezes, os humanos têm uma ideia errada.

Acham que ser imortal seria monótono e entediante.

Mas quando somos imortais, não há tédio nenhum,

porque o mundo humano está sempre a mudar.

Há sempre algo novo e divertido.

Engraxador!

ANO DE 1930

Engraxador!

- É inglês. - Na academia…

ACADEMIA YEJEONG

INGLÊS, O CAMINHO PARA O SUCESSO!

É assim que os ocidentais escrevem?

Parece divertido.

"Eu sou uma rapariga."

- "Eu sou uma rapariga." - "Eu sou uma rapariga."

"Tu és um rapaz."

- "Tu és um rapaz." - "Tu és um rapaz."

Estão a sair-se muito bem, meninas.

Agora, vamos praticar aos pares.

O que é que a ocidental disse?

Professora?

Fala na nossa língua, não percebo nadinha.

O que é que disse?

Como é que, de repente, estou a falar a língua de Joseon?

Meu Deus!

ANO DE 1970

BD, ROMANCES

A OVELHA NEGRA DO CONDE CAPÍTULO FINAL

FIM

O quê?

A protagonista morre?

Isto tem jeito de fim?

Autor de BD?

Olá, autor de BD!

Quem é a menina?

Que fim foi este?

Foi o melhor que conseguiste fazer?

Desenha outra vez!

CAPÍTULO FINAL

O que é isto?

FIM

SALÃO DE JOGOS

ANO DE 1990

4.º TORNEIO NACIONAL DE JOGOS FASE PRELIMINAR

Para! Não venhas atrás de mim!

És um jogador tão medíocre.

Para de me bater.

Por favor, para.

Não sejas tão óbvio. Assim perde a graça.

Dá o teu melhor, está bem?

Joga melhor, mas não para ganhar.

É assim tão difícil?

Mas, a sério,

é mesmo divertido viver assim?

O quê?

Ou seja, durante todo esse tempo,

nunca alcançaste nada de concreto.

Como assim?

Achas que nunca alcancei nada?

Aprendi tudo e joguei todos os jogos possíveis.

Mas, por muito que tenhas aprendido, não dominas nada.

Se há algo de que não gostas, mudas tudo.

- Ou descartas. - Não é assim.

E não tens amigos com quem conversar, portanto, agarras numa pessoa aleatória…

Já disse que não é assim!

Ouve lá, concorda comigo.

Dê por onde der.

Tenho inveja de ti.

Gostava de poder viver como tu.

Só gastar dinheiro e divertir-me sem ter de me preocupar com nada.

O quê?

O que foi?

Esquece, acaba de comer.

Escolhi mesmo a pessoa errada.

Não terá mesmo noção de nada?

FUTEBOL

O que foi? Porque me tiraste de casa num fim de semana?

Escolhe umas. As que quiseres.

O quê?

Disseste que querias comprar umas chuteiras.

Não tens de poupar o dinheiro do part-time. Escolhe-as agora.

E se escolher? Vais comprar-mas?

Não.

Sou patrocinado pela marca.

Dão-me artigos no valor de 20 milhões por ano,

mas não consigo gastar isso tudo sozinho.

Um patrocínio?

Mas nem sequer és profissional.

Meu, sou um dos maiores talentos da seleção jovem.

Assinaram comigo há uns anos.

Vais escolher umas ou não?

Achas que vou mendigar?

O quê?

Não é preciso.

Vou embora.

Ouve lá…

RESTAURANTE CHINÊS SONGWONGAK

Estava delicioso.

Sim, acho que tu…

Os humanos são tão pateticamente fracos.

Levanta-te. Partiste alguma coisa?

Não…

Não, não foi isso.

O que aconteceu?

Mas a menina está bem?

Esbarramos um no outro com bastante força.

Devias fazer exercício, em vez de andar com o nariz enfiado nos livros.

Um tipo assim tão grande…

Vai lá.

Peço desculpa.

THAMES FOOTBALL CLUB

REI DO RAMYEON

Que interessante.

O que foi?

Aquele humano ali.

Acho que irá ficar bastante famoso num futuro próximo.

Famoso?

Qual deles?

Aquele ali.

Certo.

Mas como sabes esse tipo de coisas?

Sei e pronto.

Às vezes, vejo fragmentos do futuro.

Não os vejo sempre que quero.

Não sei quando, porquê, nem o que vou ver,

mas o que vejo é inevitável.

Por ali!

Nem eu posso fazer nada para o mudar.

De qualquer forma, aquele tipo será rico e famoso no futuro.

Talvez se torne um cliente.

Pois.

Tu disseste que realizas os desejos dos ricos e recebes por isso, não é?

Será que me podes conceder um desejo?

Achas que sim?

Não tens dinheiro que chegue para seres minha cliente.

Mas, a partir de hoje, somos amigas.

Não fazes descontos para amigos e familiares?

Os humanos desiludem-nos sempre.

É por isso que evito as relações humanas, tão problemáticas.

Já te disse.

Só és minha amiga hoje.

O quê?

Portanto…

… vais esquecer-te

de tudo o que fizeste comigo hoje, do que conversamos

e até da minha existência.

- Percebido? - Sim, percebi.

De qualquer forma, diverti-me hoje.

Também devias ir.

Desculpem?

CENTRO CULTURAL SELIM

Levem isto por mim.

És uma besta que se anda a cultivar.

Que raio fazes aqui?

Ouve lá.

Ficaste mesmo chateado?

Olha lá, não foi por ter pena de ti.

Vá lá…

Desculpa.

Pensando bem… Se calhar, tive mesmo pena de ti.

Mas não é por achar que sou melhor do que tu.

Só queria ajudar desde que me contaste aquilo.

- Ouve lá. - Diz.

- Queres ir dar uns toques? - O quê?

ESCOLA BÁSICA

Claro, vamos lá.

Nos cafés, o consumo é obrigatório.

A regra no mundo humano agora é essa.

Eu sou…

… uma existência muito superior a qualquer regra feita por humanos.

Tenho a certeza de que sim.

Afinal, és a divindade da Ursa Maior.

O que te traz por cá de repente, a interromper o meu hobby assim?

Chamas-lhe um hobby?

Claro. Não há nada mais humano nem divertido do que gastar dinheiro.

Se gostas tanto de viver como um humano,

porque não te tornas um, enquanto enganas os olhos do Céu?

Não me deves ter ouvido bem.

Quem disse que quero viver como um humano?

Ir de metro até ao trabalho

e trabalhar mais de dez horas por dia,

só para colapsar de exaustão.

Mesmo que ganhasse dinheiro assim, não teria tempo para o gastar.

Ser humano é isso.

Um momento de doçura e uma vida inteira de amargura.

Mas viver como uma raposa de nove caudas é como pagar para ganhar num jogo.

Tenho toda a diversão sem nenhum dos inconvenientes.

Será que os chefões lá em cima entenderiam o que estou a dizer?

Já que são tão divinos.

Continuas perversa e irreverente.

Como queiras.

Não somos amigos, não temos de pôr a conversa em dia.

Vamos lá ao que interessa, Lorde Pagun.

Então?

Queres que me torne humana?

Perguntas porque é que ainda sou assim,

quando todas as outras raposas já se tornaram humanas

viveram as suas vidas e morreram?

Recuso-me.

Se é só isso, já posso ir, certo?

Vou para casa ver as coisas que comprei.

Estás a perder

o equilíbrio.

Não pode ser.

Esforcei-me imenso para manter esse equilíbrio.

Até ganho o meu próprio dinheiro só para agradar aos de lá de cima.

Como o posso estar a perder?

O momento da escolha chegará.

Se te queres tornar humana

ou ser para sempre aniquilada.

Não me faças rir.

Eles podem ser divindades, mas como ousam ameaçar-me?

Eles que tentem.

Acham que continuo a mesma raposa ingénua que acreditava em tudo

que os de lá de cima me diziam?

Não conseguirão o que querem.

Nem vocês compreendem realmente a chamada Lei do Céu, pois não?

Porque é demasiado vaga e confusa.

Mas de uma coisa eu tenho a certeza.

"O ninho do Céu é vasto e amplo, mas nada de lá escapa."

Podes achar-te livre da influência do Céu,

mas nada passa despercebido.

Poupa-me o sermão à Confúcio.

Até é um ensinamento taoista.

Ouçam!

- Levantem-se! - Levantem-se!

Sr. Lee!

- É o maior! - É o maior!

É o único chefe que temos!

- Lee Yoon! - Lee Yoon!

O quê? Não vos ouço.

Mais alto!

- Lee Yoon! - Lee Yoon!

- Lee Yoon! - Lee Yoon!

Bebam!

- Bebam! - Bebam!

Boa.

Estás bem?

Bolas, ficamos por aqui.

Mas era a minha vez.

Raios.

Está bem.

Inacreditável.

Ainda tentar mandar em mim, mesmo tendo eu esta idade.

Este dia vai de mal a pior…

O quê? Quem fez isto?

Caraças, parecia um míssil.

Vou buscar a bola, vai lá embora.

- Eu vou contigo. - Não é preciso, vai lá.

Até amanhã.

Bolas, para onde é que foi?

Foste tu?

Esta bola é tua?

Sim, é.

Obrigado.

- O quê? - Não tens de me agradecer.

Vai lá, está tudo resolvido.

Olha, desculpa?

Espera lá, és o miúdo de há pouco.

Andavas a jogar futebol tão tarde porque te mandei fazer exercício?

Não parece, mas és bem mandado.

De que é que ela está a falar?

Mas não devias rebentar as bolas das outras pessoas.

Bem, ou era a bola ou a tua cabeça.

- Já que sou uma besta que se cultivou. - Inacreditável.

Espera lá.

Não costumam rebentar com facilidade.

- Isto não é um balão. - Isso é porque és um humano fracote.

O quê?

Espera lá, a quem estás a chamar fraco?

Não chegas lá só de lhe olhar para mim? Sou atleta.

A sério?

Não serei grande coisa agora,

mas daqui a uns anos, serei um atleta muito famoso.

Claro que vais.

Não me parece.

- O quê? - Famoso?

Qual deles?

Aquele ali.

O teu amigo talvez, mas tu não.

Vi-o há pouco.

Mas que…

O teu amigo será muito famoso.

Vai ser um jogador de topo e ganhar muito dinheiro.

Tenho a certeza. O futuro que vejo nunca muda.

Quanto a ti…

Não vejo nadinha.

Quem és tu para dizeres isso?

Não me conheces de lado nenhum!

Serás apenas um zé-ninguém.

Podes acabar por ser um jogador medíocre de que ninguém se lembrará,

mas alcançar algo mais…

… não está no teu futuro.

Portanto, não tenhas grandes esperanças nem sonhos.

Assim, sofres menos.

Esta…

Esta mulher é doida varrida.

É cruel, eu sei.

Mas a vida humana é assim.

A vida não é só cruel contigo.

Portanto, não leves isso a peito.

Consegui! Porra!

Sou o Lee Yoon! Quem me vai parar?

Saiam da frente, porra!

- Ouviste isto? - Não sei.

Será que foi um acidente?

Não tive nada a ver com isso.

Não, não… Mas que…

Tenho de sair daqui.

Então?

Pare! Mandei-o parar!

Porra.

Pare, já disse!

Woo-Seok!

Woo-Seok!

Woo-Seok.

AMBULÂNCIA EMERGÊNCIA MÉDICA

BLOCO OPERATÓRIO

Não pode entrar.

HOSPITAL URI GARAM

ACESSO RESTRITO

POR FAVOR, PONHA O LIXO AQUI

Porra.

Credo.

A sério…

O que é que eu vou fazer?

Provavelmente, vai correr bem.

ESQUADRA DA POLÍCIA DE GOWON, SEUL

Ele parecia bêbado, estava a cambalear.

Então suspeita que estivesse alcoolizado.

Pedimos todas as imagens de segurança da área,

iremos identificar o proprietário.

- Posso ajudá-lo? - Bem, eu…

Ontem, eu…

… atropelei uma pessoa.

O Bong-chang foi entregar-se.

GEUMSU

O senhor não terá problemas.

Não foi ele.

Não foi este gajo.

Eu vi-o!

- Meu senhor. - Sim?

Era mesmo o senhor que ia a conduzir?

Sim. Peguei num carro da empresa sem pedir autorização

- e cometi um erro… - Está a mentir!

Não foi o senhor que causou o acidente!

Eu vi tudo!

Porque é que está a mentir? Diga!

Larguem-me!

Meu senhor, temos um problema.

O Bong-chang acabou de ligar.

Diz que não consegue mentir e perguntou se podíamos esquecer o acordo

se ele devolvesse o dinheiro que lhe demos.

Como assim? Porquê essa mudança repentina?

Disse que há uma testemunha.

Vá já buscar esse maldito motorista.

- Há mais uma questão… - O que foi agora?

Ligaram da esquadra.

Disseram que também precisa de lá ir para prestar declarações como testemunha.

Como raios é que…

Porra!

Como é que fez um trabalho tão mau?

Peço desculpa.

Saia.

Perdão?

Eu trato disto a partir de agora.

Saia.

Caramba.

CONCEDO-TE O DESEJO

Ena.

Tu, outra vez.

Deve ser bom ser rico, a chamar-me novamente passado um dia.

Se calhar, não te cobrei o suficiente ontem.

Desta vez, é algo muito simples. Mas é urgente.

Que pena.

Estava a pensar parar uns dez anos.

Um velhote irritante tem-me andado a importunar.

Portanto, irei rejeitar o teu pedido.

Pago-te o dobro do que te paguei ontem.

Eu descanso depois de tratar disto.

Qual é o teu desejo?

HOSPITAL URI GARAM

Quem és tu?

Outra vez tu?

Parece que o destino nos uniu.

A bola de futebol de ontem, certo?

Mas como soubeste que eu estava aqui?

Pois.

Vim avivar-te a memória.

O quê?

Olha para mim, não desvies o olhar.

Sobre o que viste ontem à noite…

DÁ SEMPRE O TEU MELHOR

Espera lá.

Isto não pode estar a acontecer.

É impossível.

Trocaram de destino?

O que é isto agora?

Continuas perversa e irreverente.

Estás a perder

o equilíbrio.

A PARTIR DE HOJE, SOU HUMANA

Perdi grande parte do meu poder espiritual.

Vais ajudar-me.

Tu és o quê?

Esta beleza. E esta mística.

- Demónio? - Uma raposa de nove caudas!

Mas, por muito que pense, não percebo.

O que fiz eu de tão errado?

Um humano morreu. Por tua causa.

Quem somos nós?

Kang Si-yeol. Quanto é que ganha?

Ganha 500 milhões por semana.

Tenho tanto orgulho em mim.

Há quanto tempo, Si-yeol.

A sério que não me reconheceu?

Queres apanhar o motorista que fugiu e fazê-lo pagar, não é?

Eu matei uma pessoa!

- Bolas! - Diz-me. O que quer que seja.

Qual é o teu desejo?

Legendas: Adriana Veleda www.tvsubtitles.net