Original subtitles

H� muito tempo,

a Academia da Frota Estelar reuniu as melhores mentes,

cora��es e esp�ritos de cada gera��o

e os ensinou a ser exploradores do espa�o

por toda a vida.

Nossa fronteira final.

Ent�o, um dia, o destino nos entregou uma perda inimagin�vel.

A Queima.

E tudo isso acabou.

Est� bem, Caleb, preciso garantir que voc� saiba isso.

De novo.

Nah-ru, Xela, Bhak, Cali, e Squill.

Isso � nosso.

Nosso c�digo secreto.

Seu e meu, para sempre.

Voc� promete?

Prometo.

Certo, vamos falar das luas.

Qual � aquela? Bem ali?

Bem ali?

� o seu nome todo misturado.

Voc� � Anisha. Aquela lua se chama Ishaani.

Isso mesmo. Ela n�o � linda?

Claro.

Um dia, quando tivermos nossa pr�pria nave,

n�s vamos visitar Sol Tr�s,

que tamb�m se chama?

- Terra. - Terra. Isso mesmo.

Vamos achar um lar um dia.

Voc�, eu e o Scrap. N�o �, Scrap?

Sim, dona Anisha.

Mam�e, por que estamos aqui?

Quem � aquele homem?

Querido, aquele homem com quem viemos aqui?

Aquele homem se chama Nus Braka.

E ele era muito bom em me ajudar a achar comida

quando era dif�cil achar comida.

Mas ele n�o era bom em me dizer como ele ia fazer isso.

Ele � um pirata.

Mam�e, se voc� roubou, tudo bem.

Sabe, sempre estaremos juntos.

Sempre.

Por favor, fique de p� e mostre suas m�os.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Todo o pessoal, preparem-se para uma tempestade de areia n�vel 3.

DATA ESTELAR: 853724.6. POSTO AVAN�ADO DA FEDERA��O PIKARU

Est� tudo bem.

Ol�, querida.

A desnutri��o realmente real�a as ma��s do seu rosto.

Oi. Ol�, peixinho.

- Aqui, olha para mim. - Voc� tem gente inocente como eu,

enquanto a Federa��o come at� n�o mais poder!

Senhor Braka, pare de falar.

Fatos s�o fatos. Voc� derrubou uma nave de suprimentos da Federa��o

e assassinou o piloto da nave auxiliar

para roubar ra��es de comida?

N�o. Os fatos s�o que a mulher estava com fome

e eu tinha uma solu��o.

N�o uma ideia, n�o boas inten��es. Uma solu��o.

Braka, cale a boca.

Voc� fez uma mulher desesperada para alimentar o filho

em sua c�mplice. E agora, um oficial est� morto.

O 12� este ano, nas m�os do Venari Ral.

Como a oficial superior no local, � meu dever e prazer informar

que voc� passar� o resto da sua vida em uma col�nia penal da Federa��o.

Anisha Mir.

O que seria uma acusa��o de roubo,

tornou-se roubo qualificado com a morte daquele piloto.

Sinto muito.

Voc� ser� colocada em um campo de reabilita��o.

O qu�?

- Voc� disse que iria me ajudar. - Eu ajudei. N�o � a pris�o.

Voc� ter� direitos de visita��o. Foi o m�ximo que consegui.

Um oficial da Federa��o morreu, Senhorita Mir.

Rapaz. Inacredit�vel.

O que vai acontecer com o meu filho?

Ele ficar� sob a tutela da Federa��o.

Deus. Eu sinto muito.

N�o!

Caleb, me escuta.

N�o confie neles!

N�o confie neles!

Confie em mim. Confie na nossa lua!

Tchau, tchau, mam�e!

Eu te amo!

- Mam�e? - Caleb, eu te amo!

Tchau, tchau!

Se agarre ao quanto voc� me odeia agora, garoto.

- Tire-o daqui. Levem-no agora. - Isso te aquecer� � noite.

Enquanto voc� dorme com essa bota no seu pesco�o!

Isso � uma farsa!

Chama isso de justi�a? Isso n�o � justi�a!

Obrigada.

Caleb.

Meu nome � Nahla.

Eu...

Eu s� posso imaginar que voc� est� com medo.

J� ficou afastado da sua m�e antes?

Eu conhe�o uma escola

com um campo muito, muito grande.

Ela se chama Pequenas Flores e fica em Bajor.

J� esteve em uma escola antes?

Bom, essa � muito boa.

Muita comida.

Muitas outras crian�as.

Pessoas gentis.

Eu vou garantir que voc� e sua m�e se vejam de novo logo, logo, t�?

Vai ficar seguro.

N�o vai ficar sozinho, eu prometo.

Caleb.

Eu prometo. Est� bem?

Eu perdi meu urso.

Eu j� volto.

Por favor, me leve para o Caleb.

Por favor, me leve para o Caleb.

N�o, n�o, n�o.

Por favor, me leve para o Caleb.

Capit� Nahla Ake, confirmado.

Brecha do portal. Sala de Deten��o Dois.

ATEN��O

Fechando portal.

Bloqueio das instala��es.

- Encontrem-no! - Sim, senhora!

Bloqueio das instala��es.

Bloqueio das instala��es.

Bloqueio das instala��es.

QUINZE ANOS DEPOIS

COL�NIA PENAL V'RILK TOROTH

Nave auxiliar Teracaq, estamos rastreando sua descida

at� a col�nia penal V'rilk.

Entendido. Sondando prisioneiro 1174 para processamento agora.

Nome do prisioneiro: Caleb Mir, 21 anos.

Delitos juvenis. Oito anos, pequenos furtos.

12 anos, destrui��o de propriedade.

- 14 anos, vandalismo. - Ei!

Est� vivo ou morto?

20 anos, transporte de materiais ilegais.

Ei! Estou falando contigo!

Eu disse, voc� est� vivo ou morto?

- Responda! - Sim.

Droga, droga. Sim. Vivo.

Voc� andou ocupado.

Um curr�culo e tanto.

Comecei cedo.

Mais alguma ideia?

Seu ladr�o safado.

Sim, eu tenho uma.

O que � isso?

Viola��o de seguran�a! Prisioneiro solto!

Repito, temos um problema. Prisioneiro solto! Prisioneiro solto!

Computador, localizar retransmissor subespacial da Federa��o.

Pesquisar centros de reabilita��o. Prisioneira Anisha Mir.

Retransmissor subespacial localizado. Iniciando pesquisa.

Aviso. Trajet�ria de voo inst�vel.

Aviso. Trajet�ria de voo inst�vel.

Aviso. Trajet�ria de voo inst�vel.

Aviso. Trajet�ria de voo inst�vel.

Impacto iminente.

Motor inoperante.

Reiniciando.

Reiniciando.

Reiniciando.

Motor operante.

Pesquisa conclu�da.

Anisha Mir n�o foi encontrada em qualquer base de dados conhecida.

N�o, n�o, n�o. Tente de novo, tente de novo!

Raio trator travado.

Prisioneiro Caleb Mir, voc� est� sendo rastreado e alvejado.

N�o, n�o, n�o!

Desative as armas e o controle de voo ou ser� destru�do.

Ent�o me destrua!

Prepare-se para ser enviado para uma instala��o de deten��o

para reabilita��o de trabalho, prisioneiro Mir.

Eu n�o sou seu prisioneiro.

Eu n�o sou seu prisioneiro!

BAJOR

Voc� est� mexendo com a mais sagrada das institui��es.

N�o, senhor. N�o, senhora.

N�o comigo aqui.

Est� bem, vamos ouvir.

"Desculpe por afanar seu sorvete no dia do sorvete".

"Afanar" significa roubar.

Jax! Se voc� fez isso, confesse. Assim voc� pode negociar seus termos.

Espera, espera. N�o, n�o. Crian�as, voltem aqui.

Confessa. Fala!

Eu confesso.

- S�rio? Voc�s dois confessaram! - Eu confesso!

Isso � t�o bom.

Sorvete! Sorvete!

Qual deles � meu?

Bom, voc� pode ter deixado a Frota Estelar,

mas ainda sabe usar a diplomacia.

�, bom, eu aprendi algumas coisas nos meus 422 anos.

Aprendi uma ou cinco coisas.

J� faz muito tempo.

Oi, Charlie.

Nahla.

Olha para voc�!

- Quer um sorvete? - Claro.

E o que quer que veio fazer, Almirante, a resposta � n�o.

Estamos reabrindo a Academia da Frota em S�o Francisco.

Nossa. Pensei que a Federa��o apostou todas as fichas na Escola de Guerra.

J� faz cem anos.

Agora que a Queima ficou para tr�s, � hora de reconstruir.

Quero que seja a Chanceler.

Com uma reintegra��o completa da sua patente.

Tem alguma Capit� aqui que pediu baixa em desgra�a?

Espera a�, fui eu.

Uma Capit� que pediu baixa porque separamos uma m�e do filho.

Eu os separei.

- Voc� n�o tinha escolha. - N�o.

A� est� a coisa. Eu tinha.

Podia ter me recusado.

Podia ter enganado a promotoria e levado a culpa depois.

Isso n�o teria mudado nada. Est�vamos em uma crise.

A Frota n�o estava abrindo exce��es.

Separar crian�as dos pais n�o � excepcional.

� repreens�vel.

E voc� pediu baixa

porque ainda se lembrava de como a Federa��o costumava ser

e sentiu que n�o est�vamos de acordo com nossos princ�pios.

- N�o me fa�a de idealista. - Muita gente concordou com voc�.

- Bom, voc� n�o. - Eu estava errado, Nahla.

Agora essa garotada est� herdando um mundo destru�do

que eles n�o criaram, mas precisam reconstruir.

N�o tem ningu�m melhor para ajud�-los.

Voc� � parte Lanthanita.

Voc� estava aqui h� s�culos no auge da Frota.

Pode mostrar a eles o que isso significa.

Te dou minha palavra.

Construir um futuro pra esses garotos � a miss�o agora. A �nica miss�o.

- � por isso que... - N�o diga isso.

- Voc� se tornou uma professora. - Voc� disse.

N�o posso.

N�o posso.

N�o farei promessas que n�o posso cumprir

para mais garotos.

Desculpa, Charlie.

Achamos Caleb Mir vivo.

Talvez n�o seja tarde demais para voc� cumprir sua promessa.

Onde?

Est�o detendo ele em uma pris�o Torothana.

O garoto passou esse tempo todo fugindo.

De p�!

Tire essa coisa dele, agora!

Cuidado. Ele morde.

E as algemas.

O enterro � seu, Frota.

Ent�o dizem que voc� hackeou o sistema de seguran�a Imperial.

Acho que voc� usou mat�ria program�vel.

Eu sei o que fa�o.

O que voc� quer?

Voc� tem uma mente singular.

Mas est� aqui, apodrecendo

Como se n�o tivesse nada a ver com isso!

Sabe o que os Torothanos fazem com ladr�es?

Cortam seus dedos, um de cada vez, depois suas m�os,

depois te fazem cavar t�neis com os pulsos

pelo resto da sua vida muito triste e breve.

- N�o vou ficar aqui tanto tempo. - �?

Vai tentar fugir de novo?

N�o acho que vai t�o longe dessa vez. Mas voc� � um garoto esperto.

Vamos ver.

Caminho livre.

Est� bem. Vai nessa, amig�o.

Que tal isso? Eu me viro e fecho os olhos.

O que voc� quer?

Quando voc� e sua m�e foram separados...

Separados? � isso o que voc� se diz?

Isso n�o � o que eu me digo.

Eu me digo n�s tomamos uma decis�o horr�vel

e catastr�fica que privou a voc� e sua m�e de um futuro.

Ent�o eu pedi baixa.

E venho procurando por voc� cada santo dia nos �ltimos 15 anos.

Toroth assinou um tratado com a Federa��o

que permite que pequenos infratores

comutem senten�as de reabilita��o em servi�o.

Defina servi�o.

A Academia da Frota Estelar.

Me pediram para ser a Chanceler.

Venha comigo.

J� ouvi essa conversa antes.

Voc� sabe a �ltima coisa que minha m�e me falou?

- "N�o confie neles". - �.

Sua m�e fugiu da pris�o h� um ano.

O qu�?

N�o, n�o, n�o, ela teria...

Feito contato?

Se ela estiver viva, vou te ajudar a ach�-la.

Mas esse � o �nico jeito.

N�s vamos...

juntos.

Vai precisar de um corte padr�o.

Nem pensar.

Legal.

- N�o sou uma ovelha. - Sei, sei.

Aqui � a nave auxiliar 6, solicito permiss�o para atracar.

Nave auxiliar da Frota 6, aqui � o comando Athena.

Estamos monitorando voc� para encontro

e atraca��o no hangar 7.

Entendido, comando Athena. Libera��o manual. O comando � seu.

Essa coisa vai nos levar para a escola?

Essa � a escola.

Sauda��es, Chanceler.

Bem-vindos, Cadetes, a USS Athena.

Aqui � onde come�a sua jornada na Academia da Frota.

As aulas ser�o realizadas a bordo

e no campus localizado na Terra, na linda S�o Francisco.

A inscri��o para as aulas est� aberta agora.

Ficamos felizes em ter voc�s aqui.

Consertando est� melhor.

Aten��o, todo o pessoal. O refeit�rio agora est� aberto.

N�o deixem de visitar

porque �s vezes, a fome � o maior inimigo de todos.

Comandante Lura Thok, Chanceler.

Bem-vinda a Athena.

� um prazer conhec�-la, Imediato.

- Gostaria de ver a ponte? - Por favor.

- Por aqui. - Obrigada.

Est�o todos presentes?

O grupo final de Cadetes est� sendo processado.

Marcaremos curso para S�o Francisco ao seu comando.

Excelente.

Seus aposentos est�o de acordo com suas especifica��es

e sua biblioteca foi transferida de Bajor.

Livros de verdade. Cole��o impressionante.

Obrigada.

N�o.

N�o vou usar um uniforme.

Calouro, voc� foi instru�do a se livrar de suas coisas?

N�o.

Com quem acha que est� falando, garoto?

Voc� est� na presen�a de Lura Thok,

filha de Asmaret da Casa Klingon de Dak'Hatas

e a linhagem Jem'Hadar de Kah-Baj!

Sua �nica resposta � "n�o, Mestre dos Cadetes".

- Desculpa, mestre o qu�? - Servi�o de latrina de subalterno.

Seis meses como monitor de v�mito interesp�cies

e 200 flex�es.

Agora! Eu disse agora!

Agora mesmo!

No ch�o!

Sobe! Desce! Sobe!

Voc�! Aqui. Aqui, agora.

Vamos l�.

Cadete Kraag, bote seu equipamento nas costas desse idiota.

Sim. Idiota, sacola, costas!

Desculpa.

Sem desculpas.

Vejo que declarou cedo.

Biologia molecular e terapia regenerativa.

"N�o fa�a o mal" n�o � uma frase que se ouve muito em Klingon.

E por que voc� n�o anseia pela honra de uma morte valorosa em batalha

como o resto de nossa gente, Cadete Kraag?

Porque eu anseio por uma vida valorosa,

Mestre dos Cadetes.

Quantos mais?

De p�, Cadete Mir.

Voc�s dois, subam para os Arcos de Apar�ncia Regulamentar.

E ent�o para a enfermaria para seu exame.

Mexam-se!

Tenham um bom primeiro dia na escola.

Devo dizer, Comandante, voc� � uma educadora inspiradora.

Obrigada, Chanceler.

Eu sou Jay-Den Kraag.

Caleb Mir.

Ent�o, monitor de v�mito existe mesmo?

- Desculpe-me! - Voc� pode ser o primeiro.

- Divis�o? - Ci�ncias.

Pode passar.

Divis�o?

- Eu... - N�o declarada.

Pode passar.

Filho da...

Pr�ximo. Esse � voc�, tristinho.

- N�o, n�o, n�o preciso de um... - Santo parasita!

Como contraiu vermes de pulm�o Orilianos?

E o que fazem no seu intestino? Voc� se banha num p�ntano?

O qu�?

Lamento dizer que te curei.

Agora, sem mais p�ntanos.

E vigie seus movimentos intestinais nos pr�ximos tr�s dias.

Me ligue se alguma coisa se mexer.

Na verdade, n�o.

Pr�ximo.

Acho que engoli meu comunicador.

- Mas j�? - Sim.

Tricorder.

Tricorder m�dico.

N�o seja crian�a. Pr�ximo.

Capit� na ponte.

Todos os sistemas principais da nave est�o operando dentro da normalidade.

Motores de impulso operantes.

Verifica��o de pr�-libera��o do motor de dobra conclu�da.

Todo o pessoal do turno Alfa e tripula��o em posi��o.

A nave � sua, Capit� Ake.

Obrigada, Imediato.

Tenentes Dandrid,

Thriss,

Atlee,

Haile,

Ya.

E Alferes Weldu.

Eu li suas fichas e estou ansiosa para conhecer todos voc�s.

A tenente Rork ser� nossa liga��o com a Academia.

Ela vai garantir que n�o percamos qualquer momento de aprendizado

pelo caminho.

Qual a previs�o?

Quinze horas at� a Terra em dobra m�xima, Capit�.

�timo. Todo mundo de volta ao trabalho.

- Sentem-se. - Sim, Capit�.

Bio sondagens confirmadas. Bem-vinda, Capit� Nahla Ake.

Por favor digite seus ajustes de conforto.

Ajustes da esta��o de comando confirmados.

- Obrigada, computador. - Quando quiser, Capit�.

Tenente Atlee, abra um canal para todos e na tela, por favor.

Canal aberto, Capit�.

Bom dia. Sou a Capit� Nahla Ake,

Chanceler da Academia da Frota Estelar.

Se tivessem me dito h� 24 horas

que eu estaria dizendo essas palavras, bem...

A verdade � que estou surpresa.

E assim, come�amos.

Ad astra per aspera.

"Atrav�s das dificuldades, �s estrelas".

Sua gera��o, mais que qualquer outra, sabe como isso � verdade.

Alguns de voc�s est�o aqui por suas fam�lias,

alguns por voc�s mesmos.

Alguns de voc�s s�o os primeiros de suas esp�cies.

Alguns, os �ltimos.

Mas voc�s s�o todos da primeira turma da Academia

a voltar para nosso campus em S�o Francisco

depois de mais de 120 anos.

Sei que muitos de voc�s nunca estiveram na Terra.

Este ser� um come�o, um de muitos.

Ali, v�o aprender as habilidades

que formaram nossos melhores oficiais,

oficiais que come�aram suas jornadas na Academia da Frota

e seguiram para se tornar lend�rios.

Como eles, voc�s v�o aprender a sonhar sem limites,

mas tamb�m receber�o uma educa��o de um tipo diferente

a bordo desta nave, a Athena,

batizada em homenagem � Deusa da sabedoria.

Nossa nave, onde voc�s v�o morar e treinar,

se tornar� uma parte vital do nosso campus em S�o Francisco.

E quando chamada, ela vai nos levar para as estrelas.

Para que toda a gal�xia possa se tornar nossa sala de aula.

Vamos pedir que voc�s deem mais de si mesmos

do que sabiam que podiam.

Mas uma coisa � certa.

Quaisquer desafios que surgiram antes de hoje,

trouxeram voc�s a este momento.

E agora voc�s decidem se isso define voc�s.

� hora de construir o futuro.

Meu oficial m�dico chefe. Como estamos, doutor?

Fico feliz em informar que todos os exames

e vacina��es dos Cadetes foram conclu�dos, Capit�.

Eles s�o zigotos bem animadinhos.

Estamos prontos para partir. Ao seu comando.

Tenente Dandrid, soltar amarras

e iniciar manobras de libera��o da doca.

Sim, Capit�.

Muito bem, pessoal.

Vamos para S�o Francisco.

Retraindo passarelas e iniciando a indu��o.

Ativando sensores internos aprimorados.

Em cinco...

Quatro...

Tr�s...

Dois...

Um.

A Sociedade de Filosofia te convida

para pensamentos profundos na sala de observa��o da Athena.

Oi.

- Ol�. - Oi.

Gosto do seu...

- Com licen�a. - Bonjour.

Ol�.

Bom dia.

Bom...

Voc� fala Tamza?

� um dos meus idiomas mortos preferidos.

Meu tamb�m.

Eu sou Genesis. Prazer em conhecer voc�.

Eu sou Sam. Somos amigas agora?

Isso depende. O que isso vai me custar?

Sabe, eu suponho que haja uma taxa de assinatura mensal?

Tarifas b�sicas? D�zimos e oferendas?

Voc� est� dando a sua amizade de gra�a?

Que ot�ria. Eu aceito.

Assim.

- Estava brincando comigo? - Estava, sim.

Ent�o voc� tem um restaurante favorito na Terra

ou continente ou vulc�o?

Nunca estive na Terra antes.

Ou qualquer planeta.

Nunca?

Sou Dar-Sha, no lado paterno,

ent�o cresci me mudando com ele de base estelar em base estelar.

Eu nunca estive na Terra tamb�m.

Uma experi�ncia de vida identific�vel,

pra estabelecer um v�nculo de afei��o m�tua!

- Eu sinto muito. - N�o se desculpe.

- Voc� est� bem? - Desculpa.

Nossa, sinto muito.

Ent�o quem � que estamos espionando?

Por favor, devolva isso.

N�o, acho que n�o.

Ei, s�rio? Quer provocar uma briga com um Klingon no primeiro dia?

- Depende. - Podemos parar com isso?

Est� bem.

Seu desafio n�o tem valor para mim.

�?

Tem para mim.

O cretino sempre aparece cedo.

Talvez eu marque sua orelha pra avisar a todos.

E voc� � o qu�, o c�o de ataque dele?

"Au-au".

Est� chateado que teve que deixar os criados em casa ou coisa assim?

Eles limpam seu bumbum que nem os seus amigos aqui?

Sou o primeiro Quioniano a entrar para a Frota.

Vou ser Capit�o.

J� foi importante para ser o primeiro em algo?

Estou prestes a ser o primeiro aqui a fazer um Quioniano chorar.

- Fa�a isso agora. - N�o fa�a.

Por que recebi relat�rios de que os n�veis de catecolaminas

de todos est�o aumentando?

De repente, est�o num bal�o cheio de horm�nios de estresse.

O que quer que seja, parem!

Todos os Cadetes devem se apresentar ao �trio Sato

para a inscri��o nas atividades dos clubes.

E n�o se esque�am de passar no quiosque do Clube de �pera.

Cantar faz voc�s respirarem.

Respirar � gerenciar o estresse.

Eles resistem por sua conta e risco.

Voc� sabe quem era ele?

Vamos.

- Para onde n�s vamos? - Explorar.

Isso � legal.

Eu observo p�ssaros.

Minha m�e, ela me ensinou a ver a beleza nas coisas.

Legal.

Isso significa, "um guerreiro n�o deixa um amigo

enfrentar o perigo sozinho".

Todos os Cadetes.

Voc�s oficialmente est�o por conta pr�pria.

� hora de experimentar, isto �, com eletivas.

Voc�s precisam selecionar ao menos duas no seu 1� semestre...

Voc�, senhor.

Por que n�o considerar a Sociedade de �pera?

Assassinato. Trai��o.

Suic�dio.

Fa�am uma tentativa. Algu�m?

Ningu�m? Pag�os.

Ningu�m topa?

Soprano, mezzosoprano ou contralto?

O senhor � o Holograma M�dico de Emerg�ncia Marco Um?

Doutor j� basta.

Espera, espera. Preparei um discurso.

Sauda��es.

Deus.

Eu sou S�rie Aclimata��o Mil.

Mas para n�o ser ridicularizada implacavelmente

pelos meus colegas Cadetes, eu uso Sam.

Sim!

Voc� � nossa primeira aluna hologr�fica.

A primeira de nossa esp�cie. Criada com o �nico prop�sito

de me reintegrar com formas de vida org�nicas.

Eu gosto de coisas normais de adolescente

como andar com grupos de amigos, estudar e atos razo�veis de rebeli�o.

E, sabe, atos de rebeli�o ativa ocasional.

T�, nem deve haver qualquer rebeli�o.

Posso perguntar h� quanto tempo voc� existe?

Pode. Obrigada. Fui programada para sentir que tenho 17 anos,

mas s� existo h� pouco mais de quatro meses em Kasq.

E Kasq � uma col�nia de hologramas?

N�s preferimos "fot�nicos".

Doutor, n�o posso deixar de notar que parece mais maduro do que o esperado.

Eu prefiro distinto. Professoral. Robustamente sofisticado.

H� 500 anos, eu acrescentei um programa de envelhecimento

� minha matriz para deixar os org�nicos � vontade.

- � claro! Como meu novo mentor... - N�o, n�o!

Por favor, me diga, como o senhor existe entre toda essa carne e osso?

�s vezes, eu me sinto invis�vel, mas principalmente desajeitada.

N�o acho que fui programada para ser desajeitada.

Isso n�o � por ser fot�nica, Sam.

� porque tem 17 anos.

Est� come�ando uma nova fase da sua vida.

Tragicamente, o �nico jeito de sair dessa � seguir em frente.

Ent�o suas lembran�as da adolesc�ncia

v�o faz�-la acordar gritando pelo resto da sua vida adulta.

Como pode ver, n�o sou mentor de ningu�m.

Mas o senhor era para a tripula��o da Voyager.

Para as crian�as da Protostar,

para o Dal e Murph e a Capit� Gwyndala,

e suas calibra��es de sensibilidade est�o aumentando.

Eu disse algo inapropriado ou assustador?

Minhas subrotinas interativas est�o funcionando perfeitamente

e eu n�o temo nada.

Eu, no entanto, a encorajo a se juntar ao Clube de �pera.

Vamos come�ar com Il Trovatore: Di Quella Pira.

� milagrosa.

Eu lhe desejo adeus.

Tchau.

Desabilitar subsistema de comunica��es.

Acesso concedido.

Nah-ru, Xela, Bhak, Cali, Squill.

Isso � nosso. Nosso c�digo secreto.

Seu e meu.

Chave de encripta��o.

Nah-ru, Xela, Bhak, Cali, e Squill.

Frequ�ncia protegida.

Mensagens?

Nenhuma mensagem recebida.

TRANSMISS�O

M�e, voc� est� recebendo isso?

Procurei por voc� em tantos lugares. Deixei tantas mensagens.

Eu vou para a Terra.

N�s �amos v�-la juntos, lembra?

M�e, tenho medo por voc�.

Eles...

Eles dizem que voc� fugiu.

S� devem dizer isso pra mexer comigo.

Oi.

Com certeza, hackear o console de um instrutor

� uma viola��o do c�digo.

Voc� vai me dedurar ou me extorquir?

Quero aprender como matar um homem com uma escova de dentes.

Voc� esteve na pris�o, n�o �? Esse � o boato, pelo menos.

Me ensina em troca do meu sil�ncio.

Tamb�m vou precisar de algu�m para cobrir todos os meus turnos

na escala de servi�o.

Provavelmente algu�m para me vestir de manh�.

E quero toda a minha comida pr�-mastigada

e cuspida na minha boca como um filhote de passarinho.

- Por favor? - N�o vai dar.

N�o tenho uma escova de dentes.

Mas devia.

Eu n�o tenho nada. Eu n�o vou ficar.

Ent�o est� preocupado com o qu�?

Voc� � muito estressado.

Eu n�o quero nada.

No momento.

Mas eu te aviso.

N�o vai me dedurar?

Por ser ing�nuo? Com certeza.

At� mais.

E a prop�sito, foi muito legal o que fez pelo seu amigo.

Ele n�o � meu...

Obrigado.

A bolha de dobra est� est�vel. Leituras incomuns detectadas

a aproximadamente tr�s minutos da nossa posi��o atual.

- Est� recebendo essas leituras? - Sim. N�o fazem muito sentido.

Capit�, estamos detectando uma anomalia a frente.

Pode ser uma tempestade i�nica.

Cisalhamento gravim�trico fora dos limites.

- Os seus, talvez. - N�o me provoque, garoto.

Acho que posso oferecer algum contexto.

Fale comigo, Imediato.

N�o estamos longe das Badlands, Capit�.

A instabilidade subespacial pode estar se infiltrando

e somos os primeiros a mapear isso.

Esse seria um m�dulo de estudo pr�tico excelente

para o Laborat�rio de Harmonia Espacial, Capit�.

Est� bem. Bom, n�o vamos detonar a nave na nossa primeira viagem.

Leme.

Vamos sair de dobra e reduzir para impulso m�ximo.

Vamos nos afastar e focar cada sensor que temos nisso.

Sim, Capit�.

N�o dev�amos estar sofrendo esse cisalhamento fora dos limites?

Mesmo a essa dist�ncia?

Capit�, estou captando fontes de interfer�ncia de t�quions

cem mil quil�metros a bombordo.

T�QUIONS DETECTADO

- Doze contatos chegando! - Retrair nossos sensores.

Alerta vermelho. Erguer escudos.

Mire nesses contatos e acabe com eles.

Contate os garotos.

Todo o pessoal aos postos.

Todos os Cadetes, voltem aos alojamentos.

- Este n�o � um exerc�cio. - Continuem andando.

N�o entrem em p�nico. Respirem. Respirar � seu amigo.

- V�o! - V�o! Este n�o � um exerc�cio!

V�o para os alojamentos. V�o. Mexam-se!

Por que est� sangrando? Subam essas escadas!

O que � isso?

Mat�ria program�vel envolvendo toda a nave.

� uma variante nunca vista.

Ativar interface de holo-comunica��es de reserva.

- Sim, Capit�. - Leme, tire-nos daqui.

Perdemos a resposta do leme. Cancelamento manual iniciado.

- O leme n�o responde. - Est� drenando nossa for�a, Capit�.

Capit�, � o Venari Ral.

Fogo, dispers�o m�xima.

N�o podemos, a mat�ria program�vel desativou nossas armas.

Alvo travado em n�s a 320 graus, marco dois.

Evasiva de emerg�ncia!

Sobrecarga de v�rios sistemas, Capit�.

For�a principal em 86% e caindo!

Toda a for�a restante nos escudos! Contate o comando da Frota!

- Escudos em 11% e falhando. - Aqui � a Capit� Ake da USS Athena

- chamando o comando da Frota, repito. - 10%!

USS Athena sob ataque pelo Venari Ral.

- Estamos em 9%! - Danos em v�rios deques, Capit�,

incluindo os alojamentos.

Ponte para Doutor.

- Doutor, informe. - 6%!

Estou meio ocupado aqui, Capit�.

A explos�o danificou os holo-emissores de emerg�ncia.

Temos uma escassez de pessoal m�dico agora.

Pelo que posso ver, h� v�rios ferimentos,

tanto de Cadetes e oficiais, mas sem baixas.

Me avise se isso mudar.

Se pudermos evitar outro tiro direto, isso vai ajudar muito.

N�o, n�o, n�o. Temos que tirar essas placas dela.

Cuidado! Cuidado!

Alerta vermelho!

Alerta vermelho!

- Alerta vermelho! Alerta vermelho. - Ei, ei, ei.

N�o precisa dizer isso. Est� bem? � para isso que servem os avisos.

- Tive um dia horr�vel. - Voc� est� indo bem.

Obrigada. Adeus.

N�o, n�o, n�o, n�o. Pegou, pegou?

N�o, n�o, n�o podemos arrancar isso. Os danos internos v�o mat�-la.

Precisamos de um Tricorder m�dico.

Transporte de emerg�ncia para a enfermaria!

Transportes est�o inoperantes.

Computador, me mostre a enfermaria mais pr�xima.

Tem uma sala de aula de bio-treinamento nesse deque.

Temos que lev�-la para estabiliz�-la.

Ficarei de p�.

Voc� est� bem? Estou aqui, calma.

Devagar. Vamos te ajudar.

Est� tonta?

Vamos levar voc� � enfermaria e voc� vai ficar bem.

Eu conhe�o esse som.

Eu conhe�o.

Cadete! O que est� fazendo?

A mat�ria program�vel est� ressoando uma frequ�ncia espec�fica.

Posso acabar com ela, mas preciso de uma liga��o com a ponte.

Computador! Luzes de emerg�ncia!

Falha. Luzes de emerg�ncia inoperantes.

Algu�m tem uma lanterna?

Oi.

Oi.

� o modo de laborat�rio. N�o posso acessar os controles.

Autoriza��o de desabilita��o Thok-Gama-Seis-Um-Seis-Pi.

Cadete Sam, codifique um hipospray

com um vasossupressor de amplo espectro.

Cadete Kraag, encontre um Tricorder e sonde a ferida.

Me diga se h� art�rias importantes envolvidas.

Se n�o houver, prepare-se para puxar com for�a.

Cadete Reymi, me arrume algo para morder.

A for�a est� flutuando em toda a nave.

Cadetes e instrutores est�o isolados.

- Holo transmiss�o chegando. - Pode passar.

Quinze longos anos.

Mas est� radiante como sempre, Capit� Ake!

Nus Braka.

Tantas coisas que n�o pude dizer quando nos encontramos por �ltimo.

Por exemplo, o tempo, com seu senso de humor infinito,

vai sempre se desdobrar sobre si mesmo

como uma galinha de origami.

�. E esse momento, Capit� Ake,

esse momento � essa galinha!

Em outras palavras, a vingan�a � fogo.

Est� cometendo um ato de guerra contra a Federa��o.

Retire-se, Braka.

Comandante Braka, por favor.

E eu n�o reconhe�o a sua autoridade para...

Vai se ferrar!

Charmosa!

N�o acredito muito em coincid�ncias.

�? Eu tamb�m n�o.

Ol�.

Nus Braka.

Um dos seus passageiros mandou uma mensagem

em uma velha frequ�ncia Venari.

E � de partir o cora��o.

M�e, voc� est� recebendo isso?

Procurei por voc� em tantos lugares. Deixei tantas mensagens.

Eu vou para Terra.

N�s �amos v�-la juntos.

Arrancar aquele garoto da �nica fam�lia que ele tinha

e depois bot�-lo em um dos seus uniformes?

Chega a um n�vel de sadismo que nem mesmo eu tenho.

Bom, na verdade, teve aquela vez.

Bom, n�o me arrependo de nada.

Isso � franc�s, gente.

Seu filho da m�e!

Cadetes!

Parem com isso agora mesmo!

- Eu falei para pararem! - Chega!

Agora n�o!

Idiotas!

Pegue o mordedor!

- Sinto muito. - Depois.

Voc� veio pelo Cadete?

- Porque n�o pode ficar com ele. - De jeito nenhum.

Sou um homem de neg�cios. Eu vim pelo seu motor de dobra.

Um p�ssimo homem de neg�cios,

porque ele � grande demais para sua nave.

Verdade, mas vendido peda�o por peda�o,

isso vale o meu tempo.

Ent�o vou precisar que voc� retire todo o pessoal,

incluindo a seguran�a, da engenharia.

E ent�o, j� que nosso transporte est� funcionando muito bem,

eu vou aparecer a� com uma equipe e desmontar seu motor.

Ent�o vamos transport�-lo da nave e ir embora.

Preciso de dez minutos para tirar meu pessoal da engenharia

e desativar as travas biom�tricas.

Quando mente para mim, Capit� admito que � sensual.

Do contr�rio, no minuto em que sua equipe

tocar nos controles, os protocolos anti-adultera��o ser�o ativados.

Seu pessoal vai ter que desmont�-lo autovedante por autosselante.

Voc� pode simplesmente rasg�-lo, � claro.

Mas seus compradores n�o v�o pagar o melhor pre�o

por componentes quebrados, v�o?

Quero voc� fora da minha nave.

Quanto mais cedo, melhor.

S� para dizer o �bvio.

A ajuda que voc� pediu est� longe demais.

Ent�o pare de brincadeira.

Ou a sua navezinha vai virar uma tumba.

A Frota recebeu nosso pedido de socorro?

Sim, Capit�. Mas o Braka est� certo.

A Discovery est� em reforma e as outras chegariam atrasadas.

Op��es?

N�o podemos fugir e n�o temos armas operacionais.

A mat�ria no nosso casco � um design propriet�rio

e agora � indistingu�vel da nave,

ao menos do ponto de vista dos sensores.

- N�o pode ser removida manualmente? - Isso levaria dias.

E isso se nossos sistemas ficar�o operacionais de novo

e sem todos em isolamento.

Nahla. Aqui � o Caleb. Pode me ouvir?

- Cadete Mir, saia desse canal agora. - N�o, n�o, n�o.

Mir, prossiga.

A mat�ria program�vel se integra aos sistemas e desabilita a nave.

Nossos sensores n�o sabem diferenciar a coisa no casco e a Athena.

- Mas posso consertar isso. - Como? R�pido, Mir.

Do mesmo jeito que hackeei os Torothanos.

Toda mat�ria program�vel tem um coeficiente at�mico.

Um n�mero de s�rie.

Com o n�mero de um dos disseminadores no casco,

posso criar uma chave principal espelho.

Capit�, a mat�ria program�vel corrompida � vol�til.

Isso vale cinco segundos de considera��o. Mir, continue.

Da� � preciso neutralizar os atuadores de integra��o.

Ningu�m sobrevive aqui jogando pelo seguro.

N�o estou sendo compulsivo. � uma estrat�gia.

Mir.

S� vai ter uma chance de acertar.

Me avise quando puder executar o programa.

Certo.

Tenente Ya, vamos para o modo de Academia.

Isso deve nos comprar um tempo.

- Algum curso em particular? - Ramcom Seis.

Esse � o divertido.

O vasossupressor reduzir� temporariamente o fluxo sangu�neo,

ent�o n�o haver� tanto sangue, o que � uma boa not�cia.

Est� funcionando. � agora ou nunca.

Eu prefiro agora.

Encontrei.

- No tr�s? - No tr�s.

Calma. Muita calma.

- Um, dois, tr�s. - Um, dois, tr�s.

Isso � muito sangue mesmo.

Precisamos consertar o dano interno. Voc� precisa de um m�dico treinado.

Cadete Kraag, estou morta!

Eu entro em batalha para recuperar a minha vida.

Seu treinamento de triagem come�a agora.

Eu n�o posso.

Escuta, garoto. Seja qual for a vergonha

de que est� tentando escapar, fugir s� vai tornar tudo pior.

Voc� disse que arde pela vida...

- Eu disse, "ansiar". - N�o importa.

Agora voc� vai salvar minha vida.

Use suas m�os como o Klingon que �.

Diga ao medo, voc� se recusa.

V� em frente. Voc� � bom.

Se afasta.

Como quebrar� o coeficiente de isolamento de frequ�ncia?

- Droga. - Posso sondar as frequ�ncias

- e achar a certa para o hack. - N�o, s� trabalho sozinho.

N�o seja babaca, Mir. Ela � mais r�pida.

Mais r�pido? Sobe no casco e sonde uma mat�ria ativa

para inclui-la na sequ�ncia

em vez de executar um algoritmo. Droga.

Entendido. Vou pegar um traje espacial.

Espera, era brincadeira.

N�o pode pegar um traje. Cadetes n�o podem ativ�-los sozinhos.

Um oficial supervisor precisa estar presente

e atrelado ao traje.

Eu posso ir. Posso ir l� fora sem um traje.

Eu sobrevivi a diferenciais de press�o de at� 3.100 kg

e temperaturas t�o baixas quanto -260 �C.

Por quanto tempo?

Oito minutos.

Voc� quer morrer?

Como � que vai sobreviver no espa�o sem um traje?

Como eu disse, sou Quioniano, vadia.

Mir, pode me ouvir?

Sim, posso te ouvir.

Mantenha o canal aberto.

Tudo bem?

- �timo. - Certo, beleza.

Bote isso no seu pesco�o.

Vai captar as vibra��es das suas cordas vocais

e vou te seguir daqui.

- Ser� que pode se virar? - Por qu�?

Eu s� n�o quero que se apaixone por mim, garota.

Acho que estamos seguros.

Voc� pode se virar, por favor?

Estou captando bols�es de g�s hidrog�nio pesado l� fora.

Ser� como andar na sopa l� fora. Pode mesmo fazer isso sem capacete?

Est� bem, pode se virar agora.

Nossa.

Gostei disso.

Olha, boa sorte.

Libera��o da comporta de ar em tr�s, dois, um.

Estou indo para o lado de bombordo do disco agora.

Certo, Darem.

Tem um disseminador 250 m a bombordo, perto do emissor do escudo.

Fala como se j� tivesse treinamento.

Desde que tinha dois anos.

Meu pai � um Almirante da Frota.

Que bom que me contou antes de te chamar pra sair.

N�o force.

A engenharia foi esvaziada, Capit�. Os Venaris est�o entrando agora.

N�o suponho que possamos s� ejet�-los para o espa�o?

Eu adoraria, Capit�, mas os transportes est�o inoperantes.

N�o podemos transport�-los para fora.

Tempo para a chegada das naves da Frota?

Quarenta e cinco minutos. Ainda muito longe.

Achei a frequ�ncia.

- Achou? - Sim.

- Isso � �timo. - �.

- Quer dizer, eu conseguiria... - Mas temos outro problema.

Mesmo com o coeficiente,

ainda precisa mandar a modifica��o para cada mat�ria program�vel

em todo o casco exatamente ao mesmo tempo.

E isso s� � poss�vel pelo defletor principal.

Idiota um para idiota dois. Como estamos?

Quase l�.

Aviso. Temperatura corporal do indiv�duo caindo rapidamente.

Ele n�o vai chegar na comporta de ar a tempo.

Computador, travar no Cadete Reymi. Preparar para transport�-lo at� aqui.

Transportes est�o inoperantes.

Sondando mat�ria program�vel.

Posso ter acesso aos sistemas t�ticos principais?

Acesso negado. Autoriza��o de comando exigida.

Desabilita��o de c�digo de comando. Thok-Gama-Seis-Um-Seis-Pi.

Comandante Lura Thok. Autentica��o de voz falhou.

Al�! Algu�m est� me escutando? Isso � uma emerg�ncia!

Especifique a natureza da emerg�ncia m�dica.

Preciso de acesso de n�vel de comando aos sistemas t�ticos principais.

- Essa n�o � uma emerg�ncia m�dica. - Vai ser.

Estou tentando salvar a vida do Cadete Reymi.

Devia ter dito isso antes.

Desabilita��o de c�digo de comando. Doutor Delta-Dez-Sigma-Tr�s-Um.

Acessar sistemas t�ticos principais.

Rel�s principais gravemente danificados nessa esta��o.

Onde fica a esta��o funcional mais pr�xima?

�trio Athena, n�vel dois.

- V� peg�-lo! - Obrigada.

Certo, Darem, fala comigo!

Quase terminei sondando

Est� bem. Consegui o coeficiente at�mico!

O coeficiente at�mico �...

Darem, est� picotando.

Toma jeito, Darem, voc� � Quioniano, vadia!

Z035T7H21390RA16!

Algoritmo codificado.

Me d�i dizer isso, cara, mas mandou bem.

Dane-se.

Caleb para nave. Comando central!

Ponte, localiza��o.

- Al�! - Mir, prossiga.

Terminei o hack, mas preciso do defletor para transmiti-lo.

Os controles do defletor auxiliar est�o perto da comporta de ar

fora da engenharia, que est� lotada de Venari Ral.

V�o te deter antes que chegue perto.

Vai precisar seguir minhas instru��es.

O momento tem que ser perfeito.

Certo, Darem. Escuta. Novo plano.

Afaste-se da comporta de ar na dire��o do centro do disco.

Eu n�o...

Eu n�o vou conseguir.

N�o, Darem! Quem morre heroicamente me desanima muito.

Ent�o continue andando.

- Posso passar por eles se voc� s�... - Cadete Mir, isso n�o � um debate.

Essas s�o as ordens. Voc� � capaz de obedec�-las?

Sim, Chanceler.

Vou confiar em voc�. Mas precisa confiar em mim tamb�m.

Agora, mexa-se!

Em situa��es de alta press�o,

refor�o positivo � crucial ao sucesso de uma pessoa.

Ent�o, Jay-Den, quero que saiba que est� fazendo um bom trabalho.

E tamb�m que o cora��o de um Jem'Hadar

fica a cent�metros da sua sutura e voc� est� prestes a fur�-lo.

Est� bem. Voc� deve se aproximar atrav�s do ventr�culo esquerdo.

Certo. Pronto para fechar.

S� assinalando que precisa se manter � esquerda.

Mais uma esquerda.

Outra esquerda.

�, � esse a�.

Mais esquerdas me levam de volta ao ponto onde comecei.

�, essa foi mesmo uma jornada.

Se vou sangrar at� morrer,

eu exijo muito menos alegria nos meus momentos finais.

Entendo.

Tentando trava de assinatura. Cadete Reymi.

Te peguei.

Eu te peguei.

N�o mate sua instrutora no primeiro dia.

N�o mate sua instrutora no primeiro dia.

Ande logo com isso!

Mestre dos Cadetes?

Mestre dos Cadetes?

Morrer realmente faz o sangue correr, n�o �?

N�o precisa me agradecer.

Aviso! Detona��o do reator de dobra iminente!

Todo o pessoal, abandonar a nave!

Mas que neg�cio � esse?

Seus idiotas provocaram uma brecha!

Estou iniciando um desligamento do reator.

Est� blefando.

Leve toda a tripula��o para as naves de evacua��o.

Leve toda a tripula��o para as naves de evacua��o.

Meu sensor mostra que seu reator est� frio.

Por mais que eu adore um bom passatempo,

eu daria o fora da�, Braka.

Detona��o do reator de dobra em dez,

nove, oito, sete, seis...

- Abortar! V�o, agora! - Cinco, quatro...

Tr�s, dois, um.

Programa de simula��o Ramcom Seis desativado.

Tenham um dia excelente.

Mir, � com voc�.

Carregando protocolo.

Sempre sei cheirar uma mentira.

Ol�, peixinho.

Ora, ora, ora, como voc� cresceu.

Voc� n�o estava errado, sabia?

Te odiar me manteve aquecido de noite.

O �dio faz de voc� um homem, n�o �?

No entanto, eu sinto s� um pouco de ressentimento

contra nossa linda Capit� Ake.

N�o o suficiente para esfaque�-la no sono, infelizmente.

Sua m�e ficaria muito decepcionada com voc�, preguicinha.

Sabe, � uma pena o que aconteceu com ela em Goja Cinco

depois que fugimos da pris�o.

Protocolo inicializado. Executar.

Nunca provoque uma briga com um Klingarita, garoto.

Protocolo inicializado. Executar.

O que voc� fez

com a minha m�e?

Protocolo conclu�do.

Legal.

Ele conseguiu, Capit�.

Boa, garoto.

Escudos e armas restaurados!

Destrua aquela nave!

Com prazer, Capit�.

Momento de aprendizado.

N�o! N�o!

N�o!

N�o!

N�o!

N�o!

Estamos em casa.

Se voc� est� indo

Para S�o Francisco

Fa�a quest�o de usar

Flores no cabelo

Se voc� est� indo

Para S�o Francisco

Voc� vai conhecer

Pessoas gentis l�

Por toda a na��o

Uma vibra��o t�o estranha

Pessoas em movimento

Pessoas em movimento

H� toda uma nova gera��o

Com uma nova explica��o

Pessoas em movimento

Pessoas em movimento

Se voc� est� indo

Para S�o Francisco

Fa�a quest�o de usar

Flores no cabelo

Se voc� est� indo

Para S�o Francisco

Se voc� est� indo

Sempre estaremos juntos.

Sempre.

O comit� de audi�ncia acredita que Nuss nos encontrou

porque voc� hackeou a comunica��o da nave

e colocou em risco a vida de todos a bordo.

Todas essas coisas s�o motivos para expuls�o.

E s�o todas verdade.

O que tamb�m � verdade

� que teve a iniciativa durante uma crise.

Colocou a vida dos outros antes da sua

e demonstrou potencial de comando.

E da�?

Ent�o te consegui um acordo.

Fique.

Ficar� restrito ao campus por 90 dias com 100 horas de trabalho bra�al.

Ou v�.

V� logo. L� fora.

Sem sua melhor chance de encontrar sua m�e.

Eu tive um filho.

Ele era um Cadete aqui.

A turma dele estava em uma nave quando a Queima nos atingiu.

"P�".

Eu tive mais de 120 anos

para pensar sobre o que poderia ter feito diferente. Como m�e.

E todo dia eu volto

para a mesma resposta.

Eu devia ter escutado.

N�o aconselhado.

N�o julgado.

N�o manobrado.

Voc� faz muitas dessas coisas para proteger seu filho, sabe?

Eu devia ter escutado.

N�o importando o quanto as coisas eram dif�ceis entre n�s.

N�o sou ele.

Estou ciente.

Noventa dias.

Cem horas.

Segundas chances.

Vou ficar.

Por ora.

N�o fa�a besteira.

Sincronia, Adapta��o e Revis�o: The Legender

Ajude aqui: https://bit.ly/3Shfa5o