All language subtitles for south.park2x15.en

The following program is brought
to you in Spooky Vision.

Be warned, all scenes will be accompanied
by pictures of Barbara Streisand.

I wonder why Cartman
wasn't in school today?

He probably just ditched
to avoid that spelling test.

Hey guys, how's it going?

Oh nice costume dude, who're ya
supposed to be, Luke Perry?

Cartman, how come you
weren't in school today?

Did you eat to many
pork-rinds last night?

You guys, you're so funny.

No matter how I'm feelin' I can always
count on you guys to lighten me up.

- What? - I had to stay home today
because my mother wasn't feeling well.

She has the flu and I wanted to take care
of the house so she could stay in bed.

I just wanted to catch you guys to see if
we were assigned any homework tonight.

What the hell are you
talkin' about Cartman?

Stop screwin' around dude. We're all gonna go
meet at the store later to buy pumpkins to carve.

Oh, then we can enter
the carving contest.

I'll run home and get money from
mother, do you guys need some to?

Dude this is creepy.

Stanley, look who's here, Aunt Flo.

- Hello Stanley, remember me?
- Hi Aunt Flo.

Now Stanley, Aunt Flo only
visits once a month. Be nice.

- Hey Stanley, I brought you and Shelly
presents.- Wow really! Hey I love aunt, Flo.

OK, Shelly, this one's for you.

It's a television, CD player,
surround sound home theater.

- What do you say Shelly?
- Thank you, Aunt Flo.

OK Stanley, your turn.

Your very own fish!

- What do you say Stanley?
- I don't know?

I think he likes it. C'mon Shelly
let's hook up your home theater.

- How do you like your fish Stanley?
- I don't like it. It's spooky.

Oh now what's so spooky about a cute
little goldfish. Go put him in your room.

- Do I have to?
- Yes you do.

- Dammit!
- Language!

- Where've you been, dude? - Dude,
my mom's having her monthly visitor.

- Aunt Flo? - Ya. Every time she shows
up my mom turns into a total bitch.

Where's Cartman? He's said he was gonna
bring money for us to buy a pumpkin.

Ya I wonder why
he's being so nice.

- Here he comes. - Hey Cartman, did
you bring us money from your mom?

- Heh. Ya right you guys can kiss my black ass.
- You said you could get us money Cartman.

Man you guys are hella-stupid. If I had
money I wouldn't give it to you ass holes.

Well at least he's back to normal.

Ya but we can't get a pumpkin so we
can't enter the carving contest.

- It's OK. Kenny said he could get one. - Oh,
how's Kenny gonna get one? He's hella-poor.

- Why do you keep saying hella fat ass?
- Cause I'm hella-cool that's why.

- That's not cool!
- You guys are just hella-jealous.

- Good night Stanley. We'll-a see you in the
morning. - Can you leave the light on, dad?

Well it has to be off or your Aunt Flo
will complain about wasting electricity.

- I wish Aunt Flo didn't have
to visit now. - Ya, me too,

but she only visits your mom for five days
or so. I'll be out sleeping on the couch.

Where'd he go?

Give me this.

Kenny you share that
blanket with your brother?

Who the hell could that be?

Hi there folks. This is a
heck of a storm out here.

Thought maybe you could
use some provisions?

There's some candles and food in
there. Ain't much but it should get

you through the night. Take care folks
I've got other houses to get to.

Kenny, wasn't that your fat, racist,
foul-mouth friend Eric Cartman?

Hey, where'd the shirt go?

I covered you with
a shirt, where'd it go?

I'm not gonna look.

It's not closer.
I'm just seeing things.

- Mom! Mom!
- Stanley, settle down.

- Look he's gonna kill me mom.
- Is there a problem?

- Oh, no problem Aunt Flo.
- Do you not like your goldfish?

- No!
- I'm sorry I'm a bad Aunt.

There, there Aunt Flo.
Stanley loves his goldfish.

- Stanley, what are you doing?
- The fish! But…

Stanley I am in no mood for this

not when your Aunt Flo is in town.
Oh look you woke your sister up.

Go to sleep Stanley!

Mom!!

Alright! Stanley, I have had enough of…

Oh Stanley what have you done
baby? What have you done?

Mom, I was just sleeping
and the next thing I knew…

Shh, It's OK hun it's OK. Your such
a good boy, mommy's little angel.

Now don't worry Stanley mommy's gonna hide
the body. Nobody's gonna take my baby away.

I've got such a handsome
boy, such a good boy.

You're not gonna get away with this.

- Sharon! - Ah! Aunt Flo,
what are you doing up?

Look at you with your little shovel,
just like when you were twelve.

- Mom what are you doing?
- It's going to be OK, Stanley.

Mom, you think I killed that guy.
It was the fish. He says I'm next.

- You get some sleep baby mommy's
taken care of everything. - But mom…

Hush little baby don't say a word,
mommy's gonna buy you a mocking bird.

If that mocking bird don't sing mommy's
gonna bury it in the back yard.

- Mom!!
- What is it honey?

- My baby's killed again!
- No Mom…

What are we gonna do baby?
What're we gonna do?

I've got such a handsome
boy such a good boy.

It's about time Kenny did
you bring the pumpkin?

Well where is it?

- What the hell is that?!
- It's all I could afford.

It's all you could afford? Who ever heard of a
squash-o-lantern Kenny. That's hella-stupid.

Stop saying hella Cartman. How are we
gonna win the contest with a squash?

- Whoa Stan you don't look so good.
- I haven't been sleeping so well.

God I hate you Kenny.

- I have to get another knife this
one's hella-dull. - God will you shut-up!

Kyle, You know how some
people are murderers and stuff?

- Do you think animals could be
murderers too? - I don't know.

Oh great he's got that
stupid beard on again.

No Kenny, you should cut with the blade facing
away from you. Your gonna hurt yourself.

There you go. Isn't this fun you guys.
Carving pumpkins for Halloween.

You guys are my best friends,
through thick and thin

we've always been together. We're
four of a kind having fun all day,

pallin' around and
laughin' away.

Just best friends,
Best friends are weeee!

I love you guys.

- You seem tired Stan.
- I haven't been sleeping well.

- Why? - My pet goldfish killed
another random person last night.

- Oh, that sucks dude. - Hey dudes.
Man it's hella-cold out here.

- Cartman? - Who'd you expect Moury
Povich? God, you're hella-lame.

- What're you doing? - What do
you mean what am I doing?

I'm just standing here.
Jesus, mellow out you guys.

- You can't be standing their Cartman.
- Why the hell not?

Because you're standing over there!

- Ah, son of a bitch!
- Well you don't see this every day.

- I can't believe what I'm seeing.
- It's like I'm looking at a mirror.

Dude, this is hella-weird.

Oh, Officer Barbrady, wh-what a
surprise. What can I do for you?

- Well there's been a report of a
few missing people. - Is that so?

Ya, no biggie but I was wondering
if you've seen any of them?

- I've never seen any of those men,
Officer Barbrady. - No, I didn't think so.

Mind if I look around
the backyard though?

- Why would you want to do that?
- Well I'm checking everyone's back yard.

Missing people usually end up
hiding in someone's bushes. May I?

Well this all looks all…
Did I miss anyone?

Nobody's gonna take my
baby away from me. Nobody!

OK Ms. Marsh. I'm afraid I'm gonna
have to ask you a few questions.

- Hello there children.
- Hey Chef.

All ready for a Halloween lunch? Today I've
got spooky spaghetti with freaky French fries…

…or haunted hashbrown…

…and a creepy cookie and monstrous
milk… …and a terrifying napkin.

- We have problems!
- Well, what's the first problem?

- Chef, I have a goldfish that keeps killing people.
- Well, don't worry Stan I'm sure it'll work out.

Now, what's the other problem?

Oh No. Oh dear God no!

…and I showed up at the bus stop and
this son of a bitch is standing there.

I'm sorry, I've caused
so much trouble.

- This is very strange to me too.
- Exactly what do you remember?

Well, I was just standing around and
Stan and Kyle were being really mean

as usual and Kenny had
just bought a new car.

- Of course, that's it.
- What?

Don't you see children? This Cartman
is from an evil parallel universe

where every thing exists
as its opposite.

He's my evil twin? But he doesn't
even look that much like me.

He's all fat and stuff.
He's hella-lying.

Will you stop saying that word!

Of course. My pet goldfish must be
from the evil opposite universe too!

Children, somewhere in South Park

something has created a door
to the evil parallel universe.

- This is amazing. I can't believe how
nice you are Chef. - How do you mean?

In my world, you're a skinny,
white insurance salesman.

Oh. Hello boys,
I'm Stan's Aunt Flo.

Whoa, what's wrong with your head?
Why are you shaking like that?

Dude, that's not cool.
She's got Parkinson's Disease.

Ah sweet. Hey guys check it out you
don't even have to put a quarter in her.

- Cartman!
- Dude, this is hella-cool.

- Aunt Flo, where did you get this goldfish?
- I got it from the pet store, Stanley.

- Do you remember what pet store?
- Lets see.

I believe it was called the "Indian Burial
Ground Pet Store" just outside of town.

- Where? - I know I have the address
written down somewhere. Let me look.

That's it dude. We gotta to take the
spooky fish back to that pet store.

Who's "we"? Got a turd in your pocket.
I'm goin' home I'm hella-hungry.

- JI'll help you Stan.
- Shut your goddamn mouth, fat ass.

Dude, are you sure that fish is a murderer?
It seems like a normal fish to me.

Just help me take it back c'mon.
Did you find the address Aunt Flo…

- Aunt Flo!
- Stanley no! Not Aunt Flo!

- It was the fish! - What a good
baby. What a good son I have.

Now we'll never know
where that pet store is.

There can't be that many pet
stores in South Park dude.

Aunt Flo isn't from South Park. That pet store
could be anywhere between here and Denver.

Well we better get working.
Cartman, you go home

and call all the pet
stores in the phone book.

- Can do.
- Screw you.

It's all taken care of, Stanley.

I've got such a good boy,
such a handsome boy.

C'mon, we're running out of time.

Say, why is the basement door locked?

…crack corn and I don't care.
immy crack corn and I don't care.

My mouse has gone away.

Jimmy crack corn and I don't care…

- I don't see any pet stores called Indian Burial
Ground. - Shut up, dude. I'm trying to watch TV.

And now back to the Terrence
and Philip Halloween special.

That fart was absolutely
ghoulish Terrence.

- Ha ha. Man this is hella-funny.
- What's so funny about that?

No Kitty that's my pot pie!

- NO KITTY! THAT'S A BAD KITTY!
- Who's my kitty? Who's my mister kitty?

My fluffy old pal. Yes, that's it,
that's my mister Kitty. Ya.

DON'T PLAY WITH MY KITTY!

You suck dude.

Stanley, Kenny's mother is here. She's
wondering if you've seen Kenny.

- You saw him didn't you? You
saw my boy. - Ya, my goldfish…

Ya, Stan just got a new goldfish and he wanted
to show it to Kenny, but Kenny never came over.

My Kenny used to laugh and play. He was
eight years old just like you my Kenny was.

- I know. - You gotta tell me
what happened to him.

- You have to know somthin'. - Mrs. McCormick,
I'm going to have to ask you to leave.

- You've been drinking.
- That's right, I'm a little drunk.

You'd be drunk too if you lost your boy.

My Kenny used to sing and dance.

- You guys I found the pet store.
- C'mon let's go.

Mom, I know you think I did all this but I'm
gonna prove to you that it was this fucking fish.

I believe you sweetheart. Run
from him boys. Run and don't stop.

- Can I help you boys?
- I want to return a fish.

- Dammit! - What? - That's
the ninth return I've had this week.

What's wrong with it. Oh, let me guess,
it killed a bunch of people right?

- Ya dude. - Dammit! Just
like all the other returns.

Dude, why is your store called the
Indian Burial Ground Pet Store?

Well, there was an Indian burial
ground here before I bought it

So you just built your store on
top of Indian burial ground?

Oh, hell no. First I
dug up all the bodies,

pissed on 'em, and buried
them again upside down.

- Why?
- Why?

I don't know. I was drunk.

We think that when you did that, you opened
up a door way to an evil parallel universe.

- Well, that certainly would
explain a lot. - Like what?

Well like this.

I've been wondering what
the hell this was.

Hello Mr. Marsh.
Top of the evening to you.

OK. Boy then.

- Sharon?
- Yes hon?

There's a policeman being held
prisoner in our basement.

Yes hon, I had to restrain him so he wouldn't find
the bodies in the backyard and take our baby away.

Why'd you take his pants off?

Sh-Sharon why'd you
take his pants off?

- Oh Randy I just don't know
what to do any more. - What is it?

I just… I can't believe Aunt Flo is gone,
that she won't be visiting me ever again.

Oh, well don't think of it as an end,
think of it as a new beginning.

Now could you fill me in on the dead bodies
and the captured policeman stuff real quick?

Look pal, this is very simple.
All I want to do is return this fish.

- I can't give you your money back. - I don't
care dude I just want the fish away from me.

- No, I won't take it back. - Listen friend,
you just can't sell people pets like this.

You have to have a sign that says: Warning!
These pets are from an evil parallel universe.

Now it's not our fault you disrespected
the bodies of this land's native people,

but, by golly, you're gonna
take this fish back.

- Alright, you win.
- Wow. Thanks Evil Cartman.

And sir, can I make a suggestion?
Move your store

and let these great people of
the Wampanoa rest in peace.

You kick ass Evil Cartman!

And you know what I like best about you?
You don't say hella like our Cartman does.

I swear, if he says that one
more time I'm gonna kill him.

No Kyle, murder
is never an answer.

What the?

- Stan: He was here. Cartman
was just here. - Who are you?

- We're looking for Cartman.
The trail ended here. - Where is he?

- I don't know who you mean.
- Maybe this will jar your memory.

No, stop you don't know what
you're doing. Those pets are evil.

I'm sure glad that's over with.
Now I can sleep at night.

Hey you guys we still have time to
enter the Pumpkin Carving Contest.

Hey, ya. I almost forgot.

C'mon. I bet that together, we
can make the best pumpkin ever.

You know Evil Cartman, I like
you better than our Cartman.

Ya, you're cool and
you don't say hella.

Eh thank you guys. I certainly like you
more than in my evil parallel universe.

They got me!

- So when are we gonna buy a pumpkin
to carve? - Let's use Kenny's squash.

Ya. You know, I never thought
it was such a bad little squash.

It just needs some
tender, loving care.

Ah man. This movie's hella-scary.

- There you are Cartman.
- Nice costumes you guys.

What'd do spend,
about a buck fifty on those?

- We're here to take you back goody
two-shoes. - Oh. I got a better idea.

Why don't you two go fuck yourselves?

- Hey, what's wrong with you Cartman?
- What's wrong with me? Let's see, um...

I hate you guys, you're hella-stupid…

- C'mon Mister Wholesome, we're taking
you back to our universe. - Don't touch me!

- What the hell's goin' on, Cartman never
hits us. - Alright just stand there Cartman.

This gingerfication gun will send
you back to our universe.

Oh wait, you guys are from
the evil parallel universe?

- Yes. - Oh, well it's about
friggin time you showed up!

You don't want me you want that
imposter. C'mon I'll show you.

…and the winner is…squash-o-lantern
by Stan Marsh, Kyle Broslofski,

and the Evil Eric Cartman
from a parallel universe.

- We won, dude.
- Hooray!

- You boys win the Halloween
chocolate ball. - Oh no.

Stan and Kyle have come to take me back
to my world. I don't wanna go back.

Don't worry Evil Cartman,
you're staying with us.

Now zap his hella-ass back
to your… hella-universe.

Stop saying hella, Cartman.

- Thought you could get away
from us, huh Cartman. - Please.

- Leave him alone butt hole!
- Shut your trap kid!

Why don't you guys take our Cartman
back? He's more like you anyways.

Hey! You back
stabbing sell-out.

It's time Cartman.
Prepare for Gingerfication.

Well, goodbye you
guys. It's been fun.

- Oh, what now?
- It's the evil pets!

- The Gingerfication gun.
- Get to the stage.

Oh dear. It really was Stan's
fish that killed all those people.

- Give me that gun kid.
- Up yours evil twin.

Alright now you just got to send this bozo
through and the whole mess will be over with.

- Sorry Cartman. We like Evil
Cartman better. See ya. -What?

We can't deal with you saying hella anymore
Cartman. You're going to the other universe.

- Which one is the good Cartman?
- I am.

Stop wasting time Cartman. We got to
send one of you back to the universe.

Ya. Now, which one of you is
the Cartman we can't stand?

He is.

- Time is running out you'll have
to destroy us both. - What!?

It's the only way you can be sure. We
have to both go for the good of the world.

Noooo! Screw you guys.

- How did you guys know? - Our Cartman
would never say anything like that.

- You guys are hella-stupid. I knew
you would fall for that. - Oh no, dude.

- You tricked us Cartman.
- That's right I did.

You guys are hella-stupid, you guys are
hella-lame, you guys are hella-dumb,

- Hella hella hella.
- Dammit!

I'm sorry my wife held
you captive Officer.

She's been upset over Aunt
Flo isn't gonna visit anymore.

Oh I understand. I remember when my
wife stopped getting her monthly visitor.

- Well, do you want your pants back?
- No. Just leave me with my dignity.

Ok people, move along,
nothing to see here.