Original subtitles

Porquê o pôr do sol? sabes que é isso que atrai as pessoas para ti?

Por vezes é vermelho, corado de felicidade.

Por vezes é negro, escuro e sombrio.

Mas o céu...

...aceita-o sempre tal como ele é.

Até breve.

Será que este mundo nos merece?

Não se pode fingir que se sabe estamos a ignorar...

... ou será que não pensamos mesmo nada?

É uma modéstia descarada...

escondido nas sombras

... os seres mais exaltados da criação que somos os únicos no mundo.

Praticar.

Sim, vou fazer uma audição na próxima semana.

E se eu vos disser...

- Podes dizer... - Não, é o meu monólogo.

Não tens de responder.

- E se eu te disser... - Porque é que estás a olhar para mim?

Preciso de entrar em contacto, amigo!

- E se eu te disser... - Karlo, ouve-me.

A minha nova exposição é mais exploratória Acho que deve ser assim.

É por isso que preciso de mais tempo.

Aqui está o material, aqui está o conceito. Enviar-lho-ei em breve. Está bem?

Não, não, não, não, não, não, não.

Por favor, não inventem as alterações climáticas!

O que é que tu és? Uma rapariga escandinava de 13 anos?

O que é que se segue? Pandas ou gatinhos?

- Confia em mim. Confia em mim. - Não, confia tu em mim!

- Eles querem algo raro e único. - Isto é raro.

- Feliz aniversário para si. - Obrigado. Obrigado. Obrigado.

- Hoje é o teu aniversário? - Sim, é.

Peço desculpa.

É por isso?

É disso que se trata?

- Saúde. - À nossa.

Quem sabe? Talvez o David goste de pandas.

- É um urso polar. - Não, é um panda albino.

É tudo branco...

O bella ciao...

...bella ciao, bella ciao...

- Ciao, Karlo. - Ciao.

Olá.

- Quem és tu? - Chamo-me Sore.

A tua mulher do futuro.

Karlo, o que andas a fazer?

Ouve, estou a meio de um ensaio neste momento.

- Estás a chorar? - Não, não estou a chorar. O que é que se passa?

Sana, Eu disse-te que não gosto dessas chamadas piadas.

- Quantas vezes tenho de vos dizer... - Whoa, whoa...! Não estou a perceber...

O que é que quer dizer? Que piada?

Eu não sei o que é ter uma rapariga na minha cama Achas que tens piada?

Porque ele é indonésio. achas que eu ia gostar?

Não tenho tempo para isto, Karlo! Anda lá! Anda lá!

Jonathan... Do que é que estás a falar?

Não tem nada a ver comigo.

Estou a preparar-me para a audição.

...e de David para apoiar a ideia das alterações climáticas.

Estou a tentar pensar numa boa razão.

Eu também não tenho tempo para isto.

- Estás a chorar? - Não estou a chorar!

Parem já com este jogo! Não tem piada!

Não gosto que as pessoas venham a minha casa Detesto-o.

- Que jogo? Estás bêbado? - Não, tu é que estás bêbado.

Estás tão pedrado que estás a chorar!

- Eu não estou a chorar! - Tu é que estás a chorar!

Diz-lhe para se ir embora; e pára de chorar como um bebé!

Não estou a chorar.

"Chorar como um bebé", é uma boa ideia.

Obrigado.

Vamos tentar de novo.

Quanto é que o Karlo lhe pagou?

Eu pago o dobro.

Saiam da minha casa!

OK.

Ei...

Não se esqueça da sua carteira e do seu telemóvel.

Cuidado, não andes muito depressa.

Peço desculpa, peço imensa desculpa.

- Peço desculpa por isso. - Não faz mal.

- Desculpem o atraso. - Estás bem?

Estou muito bem.

O Karlo mandou uma rapariga a minha casa. Quero dizer, mesmo na minha casa.

- Porque é que ele faria isso? - Acho que é a ideia dele de uma piada.

Vou arranjar-te um novo gerente profissional. Eu disse-te que precisavas dele.

- Não tenho nenhum ressentimento pessoal contra o Karlo. - Elsa.

Muito bem, ouve, Jo.

Falei com o meu pai ontem à noite.

E ele concordou em ajudar-nos.

Ele quer abrir-me um restaurante.

E tu podes vir comigo.

Ele vai apresentar-te aos amigos dele.

Então, o que é que diz?

Não gostas, pois não?

Então, qual é o teu plano?

- Uma exposição individual? - Sim, é.

Vá lá, Jo. Tu percebes isso.

Não me trates como a tua mãe; Eu sou o teu amante.

Por isso, age como um homem adulto.

Estou farto de te perguntar Achas que gosto de ti?

- Então pára de perguntar! - Olá, Elsa.

Chamo-me Sore. Sou a mulher do Jonathan.

- O que queres dizer com a mulher dele? Ela é tua mulher? - Não, não, não...

Saiam agora, por favor!

- Não contes com ele. - Mas eu tenho fome.

- Podem comer noutro sítio. - Eu quero comer aqui.

Aqui...

Estou a pagar o teu almoço. Por favor, vai.

Não preciso do teu dinheiro.

- Eu só quero comer. - Então sente-se noutra mesa.

- Quero comer aqui contigo. É proibido? - Não. Estamos a meio de uma conversa!

- Estou a pedir-lhe que se vá embora. - Jo.

Não interferir.

Qual é o objetivo de falar com a Elsa?

De qualquer forma, vais partir em breve.

Para ir com ele para Madrid...

...a trabalhar para o seu pai...

...deixando-o mandar em ti não queres. Estou errado?

Diz-lhe. Vai ficar tudo bem.

Sim, ele contou-me tudo.

Desculpa, desculpa ele deve ter dito que era solteiro. Isso é verdade?

Casámo-nos na Indonésia, e foi com uma mulher como tu.

Bem, como esposa, tenho de ser paciente.

Não é verdade?

Elsa, acredita em mim.

Ele pedir-lhe-á que o olhe nos olhos.

...para que acrediteis nele.

Ele também vai culpar o Karlo.

- A Elsa... - Sim, ela faz sempre isso quando mente.

Habituamo-nos a isso.

- Elsa. - Deixa-a ir.

Peço desculpa. Peço desculpa. Peço desculpa.

Cuidado, vais cair.

Peço desculpa...

Peço desculpa...

Pára com isso!

Chega!

Vai, ou chamo a polícia.

Olá.

O que é que quer?

- Olá, Jo. - Olá, Jo.

- Seremos dois. - Aqui está.

Obrigado.

Olá...

- De facto, ele não pode beber cerveja. Podes ajudar-me com alguma coisa? - Sim. Sim. - Sim, sim, sim, sim.

- O que é que é isto? - Bom apetite.

- Muito obrigado. - Não tem de quê.

- Qual é o teu nome? - Dorido.

Está bem, Sore.

Depois do jantar, terminamos este jogo.

Diz ao Karlo que já não tem piada.

O Karlo não sabe disto.

Sobre si próprio.

... o que quer que queiras perguntar...

...pergunta-me.

Karlo, precisamos de falar.

- Ele sabe tudo sobre mim. - Quem é que sabe?

Espera, espera, espera, espera!

- Dorido. - Está tudo bem. Está tudo bem. Está tudo bem. Está tudo bem.

- Dorido! - Está tudo bem, está tudo bem.

Sore! O nome dele é Sore, o nome dele.

Ha...

Toda a gente, cinco minutos!

Entre.

A rapariga com quem eu estava zangado ontem, que diz ser do futuro!

- Do futuro? - Ela diz que é a minha mulher!

E ele sabe tudo sobre mim.

Cada pequeno pormenor da minha vida...

- Qual é o nome da minha mãe? - Maya Wiryawan.

Nasceu e cresceu em Surabaya.

12 irmãos.

Segundo filho mais novo.

- Sis? - Sindy? Ela está óptima.

Ele deve estar ocupado com os preparativos do casamento.

Quando a Sindy se casou, três anos depois. vais para casa, está bem?

Encontramo-nos lá.

O meu irmão?

Não tens irmãos.

Que mais?

A tua primeira namorada?

Não tem nada a ver consigo?

Não...

A sério...

Teria ficado orgulhoso se tivesse feito esta piada.

...mas...

...não é o meu trabalho.

Devemos telefonar a alguém?

Olá.

Bem-vindo de volta.

Fiz-te canja de galinha amarela.

O seu favorito

Para uma deliciosa mistura de especiarias Utilizei batatas fritas de camarão locais, por isso...

OK.

Digamos que acredito que é do futuro.

O que é que quer?

Quero tornar a vossa vida melhor.

A minha vida está óptima.

Vem cá.

Vais ver o David amanhã, não vais?

Não lhe mostres fotografias do Pólo Norte. Ele... ele não sente a mesma ligação.

Dorido, pára.

Isto é Ladakh, não é?

Este é o Filme 14, fotograma 20...

Oh, desculpa. Desculpa. Quadro 29.

Disse que o quadro 28 não era claro.

Ninguém sabe que eu estava lá a tirar fotografias.

Eu sei.

David, à porta do templo ele vai adorar as fotografias da senhora que conheceste.

Eu sei que parece uma loucura.

Mas se fores um pouco mais paciente.

...que eu sou realmente do futuro vais entender.

Uau.

Isso é maravilhoso. Eu adoro-o.

- Está a falar a sério? - Absolutamente maravilhoso!

Vamos a isto! Obrigado por isto.

- Obrigado, obrigado. - Obrigado, obrigado.

- Tem muito potencial... - Saúde

Agora, vais fazer da tua vida para te tornar um homem melhor?

De agora em diante, faz o que eu digo, ESTÁ BEM?

OK.

Promete?

- Promessa. - O que é que eu posso dizer?

Sim.

OK.

- Bom dia. - Olá.

- O que é que quer? - Não importa.

A sério?

Obrigado.

Vamos fazer desporto.

Vamos lá! Vamos lá!

Oh!

Estamos quase lá! Olha! Vamos lá! Vamos lá!

Vá lá, estamos quase a chegar.

Aguenta aí, estamos quase lá.

É fácil para ti dizer isso. A sério, estou a carregar-te às costas!

Não é longe, estou a vê-lo.

Vamos lá, vamos lá.

Oh!

Porque é que me casei contigo?

Quando começaste a amar-me, vais arrepender-te dessas palavras.

Tem bom aspeto?

Fica-lhe bem.

Sim.

A mais pura paz

Sim.

Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!

Peço imensa desculpa... Não segui o conselho da Elsa.

Falei com um agente espanhol.

Ona, uma exposição em Madrid Gostaria de a inaugurar.

É ótimo!

Qualquer coisa que ache interessante Tem mais fotografias?

Pólo Norte

Regressei recentemente do Ártico.

- É sobre as alterações climáticas? - Não, não é. De certa forma.

- Têm de estar sempre a falar sobre isso? - Não, não é assim.

É mais complexo do que se pensa.

Mas tenho curiosidade em conhecer o vosso ponto de vista.

Se for assim, mostra-me primeiro.

Sem coação.

É sempre o mesmo assunto...

Desta vez não.

Desculpe, respondi de imediato.

Não é importante.

- O que é que é isto? - Não abras.

Hã? Hã?

- A tua correspondência com a Elsa? - Não a abras.

- Mas que raio é isto? - Não abras!

- Não! - Jo! Pára com isso!

- Não abras! - Jo! Pára!

Jo! Chega!

- Dá-me isso! - Jo! Pára com isso!

Jo! Pára!

- Dá-me isso! - Eu dou-to!

Não vou parar enquanto não me deres!

Jo! Está bem, eu dou-to!

Podes ficar com ele!

Jo...

Pela primeira vez...

... fizemo-lo depois de casarmos.

Não estou...

...até de si próprio...

...disseste que me protegerias.

- Foi isso que eu disse? - Sim, eu disse.

Na verdade, eu pedi-o.

Já vos disse uma vez...

"Só quero uma relação na minha vida.

...se possível", disse eu.

E de repente...

... prometeu proteger-me.

Mas...

...pensando bem...

...eu já sou tua mulher. Mas ainda não és meu marido.

O que é que acha disto?

Não penso em nada. Esquece.

- Em que é que estou sentado? - O meu livro.

O teu livro?

- Queres que te faça cócegas outra vez? - Não! Não! Não! Não! Não! Não! Não! Não!

Eu dei-lha.

O que está a ler?

Clima Alterações climáticas para a vida

Lê para mim.

Espera aí.

- Não abras os olhos. - Está tudo bem. Está tudo bem.

- Posso abri-lo agora? - Sim, posso.

O futuro, A exposição de Madrid é um êxito?

É como se estivesse a faltar alguma coisa.

Acho que ele vai ser bem sucedido.

- Eu sei o que está a faltar. - O que é que falta?

Onde é que vamos? Porque é que não me diz?

Diz qualquer coisa. Jo!

Para onde é que vamos?

O que acontece se bebermos de uma garrafa térmica invertida?

- O que é que vai acontecer? - Nem sequer me apercebi.

Jo!

- Vem comer! - Estou aí num minuto.

O Iémen é necessário.

- Uma última fotografia. - Não comeste nada o dia todo.

Espera. Espera. Consegues chegar até ali?

- Estão a filmar-me? - Sim, estou a filmar.

- Só uma foto. - Uma, e depois jantamos.

- Sim, vai para ali... - Prometes?

- Só um? - Só um!

- Está tudo bem? - Agora vira à esquerda.

É assim?

- Pousa a espátula. - Disse uma fotografia.

Sim, mas a espátula distrai-me.

- Atira-a para aqui. - Eu atiro e tu apanhas, está bem?

Ok, atira-o para aqui.

- Está bem, eu faço-o. - Disseste que o apanhavas.

Não consegui apanhá-lo.

Sorri.

Ok, um, dois...

Podemos comer agora?

Ainda estou a pensar no pôr do sol de hoje.

Pergunto-me se o David vai gostar.

Jo...

Dormir.

Ainda a pensar no pôr do sol?

Sim.

Deitar fora.

- Essa é a última. - Eu disse para a atirar.

- Já se passaram dois dias. Eu disse-te... - Uma última, só isso.

Não posso simplesmente deixá-lo.

- Os hábitos não podem ser quebrados de uma só vez. - Isso não é verdade.

Lentamente, dizes... Tentei, mas falhei.

Uma vez que te deixo...

...longe de sair, está a beber de forma ainda mais imprudente!

Comecemos pelo princípio.

- Só desta vez. - Não, não é.

Está tudo bem. Vamos começar de novo.

Não é a primeira vez.

Não há problema.

ESTÁ BEM?

Estarás morto dentro de oito anos.

Ataque cardíaco.

Dorido. O nariz está a sangrar...

Dorido.

Dorido!

Dorido! Ei! Ei!

Sore, o que é que se passa?

Dorido!

Se eu tivesse que viver dez mil vezes...

Ter-te-ia escolhido sempre.

Quem és tu?

I...

Estou dorido.

A tua mulher do futuro.

Porque ele é indonésio. achas que eu ia gostar?

Não tenho tempo para isto, Karlo! Anda lá! Anda lá!

Quanto é que o Karlo te pagou? Eu dobro-o.

Saiam da minha casa!

OK.

Oh, ei, ei, ei, ei, ei. Não te esqueças da tua carteira e do teu telemóvel.

- Cuidado, vais cair. - Desculpa, desculpa.

Olá, Elsa. Chamo-me Sore. Sou a mulher do Jonathan.

Deixem-no ir.

Cuidado, vais cair.

Pára com isso!

Já chega! Saiam, ou chamo a polícia.

O que é que quer?

De facto, ele não pode beber cerveja. Podes ajudar-me?

Fumaste o teu primeiro cigarro no primeiro ano, bebeste na casa de banho da escola no recreio.

Digamos que acredito que és do futuro. O que é que queres?

Quero tornar a vossa vida melhor.

A minha vida está óptima.

De agora em diante, faz o que eu digo, ESTÁ BEM?

Promessa?

Porque é que me casei contigo?

Quando começaste a amar-me, vais arrepender-te dessas palavras.

Já chega de trabalho por hoje. Vai dormir.

Não consigo dormir enquanto não acabar.

Dorido!

Se queres morrer antes de mim, tudo bem, Não me ouças!

Dorido! O que é que se passa?!

Esqueceste-te da tua promessa?

Comecemos pelo princípio.

O último...

Dorido!

- Porque não me ouves? Eu avisei-vos! - Ninguém me dá ordens, nem mesmo a minha mulher!

Dorido!

- Os meus negativos estão estragados! - Vai dormir!

Estou dorido.

O do futuro...

...a tua mulher.

Está a divertir-se?

Vale a pena?

- Não se pode simplesmente quebrar um hábito. - Sim, é possível.

Se não queres mudar, tudo bem.

Não há problema.

Vou-me embora da tua vida.

Quero uma coisa de ti.

Não te aproximes de mim.

Não te apresentes a mim no casamento da Sindy.

Não podes entrar na minha vida e fazer-me apaixonar por ti...

...e depois morres antes de mim e deixas-me sozinho Não me obrigues a ver-te desistir!

Eu estava enganado.

Tive de aceitar que as pessoas não mudam.

Fala croata fluentemente; quanto tempo demorou a aprender?

Podem ser centenas de anos ou algo do género.

- Que idade tens agora? - Que idade é que eu tenho?

Cem e tal? Já me esqueci.

Está a falar a sério?

Não admira que seja fluente.

Se eu tivesse que viver dez mil vezes...

Ter-te-ia escolhido sempre.

O que é que quer dizer?

O que é que eu quero dizer?

Boa noite.

Olá.

Gostaria de experimentar as trufas?

Vendo produtos de trufas.

Não, não...

Estou à procura de um emprego.

Peço desculpa.

Não temos vagas.

Lamento, mas não estamos a contratar.

Mas eu trabalho muito; paguem-me o que puderem pagar.

Lamento, mas não posso ajudar. Peço imensa desculpa.

Não é importante.

Olha, eu entendo.

Gosto de ti, mas não te posso contratar.

Não há problema. Obrigado.

Espera aí.

- Disseste que eras designer de moda? - Sim, eu disse.

A minha companheira Há uma loja de noivas em Zagreb.

Talvez ele precise de um assistente.

Hoje vou a Zagreb. Podes vir comigo se quiseres.

Olá!

Marko!

Espera aqui.

Vá lá, já chega.

Eu disse-te para não ouvires os conselhos do teu amigo.

Ele sabe demasiado! Olha para ti agora. Viste aquilo?

Pareces um candeeiro. Está tudo torto.

Não devíamos ter-lhe dado ouvidos.

Veja!

Onde é que está o Marko?

- I... - Quero o nosso dinheiro de volta.

Isto é inaceitável e pouco profissional.

Vá lá, mãe. Acalma-te.

Quer ver? Venha ver com os seus próprios olhos.

Veja o trabalho do seu chefe.

Agora, preciso de encontrar outro designer.

Porque tudo é assimétrico.

O tecido fica pendurado deste lado.

Aqui, olha!

Desculpe, consegue levantar-se direito?

OK.

Agora, põe-te em bicos de pés.

Com este vestido de noiva deve usar sapatos de salto alto.

De que lado é que dorme?

- À tua esquerda? - Como é que sabe?

Não há nada de errado com o vestido.

Se não se sentir confortável, podemos ajustar este lado.

Mas já estás tão bonita.

- É ele? - Sim, é ele.

Está bem, isso é ótimo.

Ouve, eu deduzo a renda do teu salário.

- Aceita? - Claro que aceito. Não é um problema.

Desculpe, é uma confusão.

Não há problema.

Onde estão as tuas coisas?

És tão insensível.

Não te rias.

O vosso amor é estúpido.

Obrigado.

- Olá, Marko. - Olá, Sore.

- Café? - Obrigada, amor.

- Marko! - Olá, Elsa!

Abri a porta no sentido errado.

Olá, querida. Estás linda.

E estás linda, como sempre.

Já agora, gosto muito do vestido que estou a usar.

Ficou ótimo nas fotografias. Eu envio-lha.

Mas hoje, estou aqui para o meu casamento.

- Este é o Jonathan. - Olá, eu sou o Jonathan. - Marko.

Ele está a mandar fazer o fato aqui, e eu ando à procura de um vestido de noiva.

- Preciso de tirar medidas. - Sim, preciso.

- Dorido! - O que é que se passa?

Tirar as medidas do cavalheiro.

Desculpe, por favor, pare aqui.

Com licença.

Olha, olha, olha, olha. Já o vi vezes sem conta.

Uma mulher jovem como tu ele não vai sobreviver a este período.

- O que queres dizer com "período"? - Era do coração partido.

Não é isso, Marko...

Dor, há três coisas que não se podem mudar nesta vida.

O passado, a dor e a morte.

É que o meu empregado Quero que ele se concentre no seu trabalho, está bem?

É melhor mudares de vida.

Vê por onde andas!

Não há desculpa para este comportamento infantil.

Cresce! Queres isto ou não?

Ouve, estou cansado.

Queres isto ou não?

O que é que tu queres? Vais comportar-te assim toda a tua vida?

Ouve, estou feliz por ser a tua mãe...

...o que fazer sempre Estou farto de te dizer o que tens de fazer.

Enviem o raio do vosso correio!

O teu pai é daqui vive apenas a alguns quilómetros daqui.

Nem sequer tens coragem de o ver!

E não te faças de vítima.

Estás zangado com o teu pai; mas estás a descarregar em mim.

Estou cansado.

Está bem, Jo. Eu digo-te o seguinte...

...a decisão é vossa.

Estou farto.

- Adeus, Elsa. - Adeus, Elsa. Depois diz-me.

Marko?

O que é que é isso?

O passado, a dor e a morte disseste que não podia ser mudado, não foi?

Sim, foi isso que eu disse.

Quero dizer, acreditas que as pessoas podem mudar?

É claro que as pessoas podem mudar.

Mas a mudança tem de vir de dentro.

Algumas pessoas estão a sofrer. e ele tem dificuldade em aceitar os seus traumas.

Mas podem mudar.

Olá, Sore.

Será que é ele?

Obrigado por tudo, Marko.

Estou em Zagreb. - Jo -

Se eu pudesse voltar atrás no tempo, impedia-te de conheceres a minha mãe. - Jo -

É o meu aniversário, lembras-te? - Jo -

Estás mais feliz agora, pai? - Jo -

Feliz aniversário, pai. - Jo -

Não sei se ainda te importas; mas eu não devia estar aqui. - Jo -

Porque é que não abri isto?

Jo! Espera, ouve-me.

Eu sou a Sore, a tua mulher do futuro.

O Karlo não me enviou.

No quarto escuro, segunda gaveta a contar do fundo à direita Rolo 14, quadrado 29.

Tirou fotografias daquela mulher em Ladakh...

...ninguém sabe que tiraste fotografias lá; mas eu sei.

Vamos ver o teu pai.

Há muito tempo que escreve estas coisas, não é verdade?

Jo!

- Jo! - Mas que raio!

Escuta-me. Acalma-te, ouve-me.

Eu sei que andas a escrever isto há muito tempo. Escreve, não é?

Agora, pensem nisto.

E se fores para casa sem nunca veres o teu pai?

Vais arrepender-te, não vais? Vais arrepender-te.

Então devias vir comigo. Juntos...

Nós entraremos em contacto.

Devo começar tudo de novo?

Quem são vocês?

Talvez devesse começar por aí?

OK.

Um por um

Desde o início.

Estou a falar com vocês! Consegues ouvir-me?

Olá.

Peço desculpa...

Não gosto de falar do teu pai. Estás sempre desconfortável.

Evita-o sempre.

Olá, bem-vindos.

Quero tornar a vossa vida melhor.

O que é que eu posso dizer?

Não a abras!

- Eu percebo. - Dá cá isso!

- Não abras! - Jo!

Ainda estou a pensar no pôr do sol de hoje.

Venha comer!

Olá, amigo.

Amanhã vamos para Zagreb.

Para ver o teu pai.

Assim não se vai arrepender de nada.

Não me arrependo de nada.

A razão pela qual vive aqui o teu pai vive em Zagreb, não é?

- Nunca vais entender. - Então vamos conversar.

Vamos conversar.

Como é que é suposto eu saber se não falamos?

- Não há nada para falar. - Tu queres ver o teu pai, não eu.

Se não quiser, porque é que vive na Croácia?

Não tens de ficar zangada ou perdoar-lhe. A escolha é tua.

Ele escolheu outra pessoa.

Eu tinha quatro anos. A minha irmã Sindy tinha seis.

Ele casou com outra mulher e deixou-nos. Posso perdoar-lhe?

Agora queres que eu escolha?

Como é que alguém pode ser um homem para o seu próprio prazer deixando a sua mulher e os seus filhos?

Hã? Hã?

Que tipo de pessoa faz isso?

Alguém como tu.

És tal e qual o teu pai.

Só para teu próprio prazer morres deixando-me para trás.

Em que é que tu és diferente dele?

Quanto tempo é que vai ficar zangado?

Dorido!

Se é assim que vai ser.

...a minha derrota nesta vida...

...com a minha vitória na outra vida...

...estabilizar.

Não existem vidas paralelas.

Os mundos paralelos são apenas uma expressão da arrogância humana.

Logo quando pensámos que podíamos vencer o tempo. como somos arrogantes.

Viajei para trás no tempo fazendo escolhas diferentes...

...de uma vida paralela que ele vai existir?

Não sabemos nada sobre o tempo.

O que é isto?

Quem raio é você?

Olá, Karlo.

Estou dorido.

Sou a mulher do Jonathan.

Eu vim do futuro.

Elsa disse-lhe muitas vezes implorou-lhe que viesse ver o seu pai.

Mas é bom que saibas.

Acho que a Elsa, Ele está a tentar ter o Jonathan sob o seu controlo.

Interfere com o seu trabalho.

Até eu, como empresário dele. Respeito as suas escolhas.

O que esperavas que acontecesse? Ele é um homem com nódoas negras.

Será que a Elsa o ama...

...ou apenas porque Não sei se ele está obcecado em consertá-la.

É por isso que a Jo nunca muda.

Eu só quero tomar o lugar da Elsa Eu controlo a vida dele.

Como?

Esquece.

Olha, ninguém o compreende melhor do que tu.

Tu és a mulher dele.

Obrigado.

Ei, olha, tens a tua máquina do tempo podes emprestar-me por um curto período de tempo?

Não tenho uma máquina do tempo.

Peço desculpa por vos obrigar a fazer exercício.

- Tens outros planos? - Não tenho outros planos.

Além disso, todos os meus planos foram arruinados.

Não posso melhorar a tua vida.

Só tu podes fazer isso.

Mas...

Se eu pudesse apenas estar contigo; isso é suficiente para mim...

Se não te importas.

Houve uma altura em que estava muito zangado comigo.

Porque te forcei a ver o teu pai.

Peço desculpa.

Falei-vos dele?

Lembra-te, eu sou do futuro.

Mas graças à vossa raiva.

...compreendi os teus sentimentos.

O teu pai...

...não tu pensavas que tinhas escolhido outra pessoa...

... mas não se escolhe a si próprio.

Deves ser muito infeliz.

Durante anos, em vez de se libertar.

...escolheste prender o teu pai nos seus erros.

ESTÁ BEM?

Quando estiveres pronto.

...estou aqui.

O que é que se passa?

Não é nada. Não é nada.

O nosso casamento está a correr bem? És tão bom para mim.

Na verdade, discutimos muitas vezes.

A sério?

Não existe um casamento perfeito.

Sempre que lutamos.

...porque casei contigo...

Volto a perguntar.

Mas no final de cada combate.

...quando nos acalmarmos...

...que nos preocupamos com os sentimentos uns dos outros...

...lembro-me sempre.

Não sei quem está certo e quem está errado. Falamos mais tarde.

O importante é que.

...o que sentimos...

para tentar compreender.

Quero dizer...

...que me arrependo de ter casado contigo no final de cada dia eu penso...

...estou sempre a voltar ao mesmo sítio...

...se eu pudesse recomeçar mil vezes...

Escolheria sempre a si.

Gostas assim tanto de mim?

Tu disseste isso!

- Ah, é mesmo? - Sim!

Eu disse isso?

O pôr do sol...

...porquê sabes que é isso que atrai as pessoas para ti?

Por vezes é vermelho, corado de felicidade.

Por vezes é negro, escuro e sombrio.

Mas o céu...

...aceita-o como ele sempre foi.

Eu também disse isso?

Sou eu. Posso dizer coisas tão doces?

Não acreditas em mim?

Porque é que não o diz?

A sério, essas são as tuas palavras.

Que merda...

O que me disse...

...por cada palavra doce

Por cada olhar que me dás

Por cada sorriso que me deste

Obrigado

Nesta vida.

... há tão pouca bondade...

Quando o sol brilha.

... as nuvens seguem-te sempre

Mas tu deste-me tanto.

Estamos quase lá, não estamos?

...o meu raio de sol...

Dorido.

O nariz está a sangrar...

O que é que se passa?

Dorido.

Dorido.

Dorido!

O que é que se passa contigo?

Porque é que está a começar outra vez? Eu não disse nada.

Quem são vocês?

Quando estiveres pronto.

...estou aqui.

O que é que se passa?

Não é nada. Não é nada.

Mesmo que começasse de novo cem vezes escolher-te-ia sempre.

A noite caiu cedo.

O sol, invulgarmente está a ter uma semana atarefada.

Do Observatório de Dinâmica Solar da NASA recebeu estas imagens melhoradas...

...exatamente o que aconteceu e é uma revelação.

Aqui à esquerda, numa escala nunca antes vista.

... uma explosão de material radioativo está a ver.

Uma enorme erupção solar.

Nos últimos dias, tivemos mais de meia dúzia de explosões semelhantes.

- E olha para esta imagem... - Ferida.

...a uma velocidade de cerca de 800 quilómetros por segundo fluindo em direção à Terra.

...partículas de energia sobreaquecidas.

Agora, quando este vento solar atinge a Terra. podem vê-lo com os vossos próprios olhos.

Aurora, A partir de 10 de maio na América do Norte...

Portugal, Espanha, Croácia e alguns países asiáticos.

O...

O...

- Ele é louco. - Quem?

Mas que raio! Dorido!

Tempo

Há mais?

Porque é que estão com tanta pressa?

Dorido!

Quando estiveres pronto.

...estou aqui.

Mesmo que começasse de novo cem vezes escolher-te-ia sempre.

Dorido!

Dorido!

Estou dorido.

A tua mulher do futuro.

Não posso, Jo.

Dorido!

Não posso...

Promessa?

Porque é que a noite caiu tão cedo?

Jo.

Não deixes que o tempo me destrua, ESTÁ BEM?

Hã? Hã?

Não te esqueças de mim.

Promessa?

Quem são vocês?

Olá.

Estou dorido.

Para sempre.

...a tua mulher.

Olá.

Jo, o que estava a fazer no Ártico?

A atividade normal.

Tu mudaste.

Pareces mais calmo.

E...

Não sei, é apenas o que sinto.

Sim.

Falei com o meu pai ontem à noite.

E ele concordou em ajudar-nos.

Ele quer abrir-me um restaurante.

E tu podes vir comigo.

Será que este mundo nos merece?

Não se pode fingir que se sabe estamos a ignorar...

... ou será que não pensamos mesmo nada?

Estás bem?

Eu estou bem.

Acabei com a Elsa.

- Bem...? - Não pensei que fosse resultar.

Eu sei, mas porquê agora?

O que é que se passa?

Não sei.

É que...

... como hei-de dizer...

... há um desejo em mim.

Não sei de quem ou do que sinto falta, mas...

...quando acordei...

Senti uma incrível sensação de saudade.

É bom falhar.

Porquê o pôr do sol? sabes que é isso que atrai as pessoas para ti?

Por vezes é vermelho, corado de felicidade.

Por vezes é negro, escuro e sombrio.

Mas o céu...

...aceita-o como ele sempre foi.

Sim?

- Esta é a casa da Seno? - Sim, é.

- Eu sou indonésio, e... - Ah, sim...

Não queres entrar?

Sim...

- Espera aqui, vou chamar o meu marido. - Está bem, eu chamo o meu marido.

Nada pode justificar o que fizeste.

Mas a que me deste pelos melhores quatro anos de sempre.

Eu perdoo-te. - Jo -

- Querida? - O que é que se passa?

Estás bem?

Deixou de fumar e de beber ao mesmo tempo?

Isso não é saudável, amigo.

Vou ter saudades disto.

Vem para a Indonésia.

Há quanto tempo pratica desporto?

Estou a começar devagar, mãe.

Então, porque voltaste para casa?

Não sei.

Esta fotografia é um pouco estranha, não é?

A sério?

Sentiste essa estranheza?

A exposição é sobre o Ártico.

Daí as alterações climáticas.

Normalmente...

queremos que a atmosfera permaneça fria.

...não queremos que os glaciares derretam.

Mas isto...

...o pôr do sol no centro, muito...

... como hei-de dizer...

...quente?

Não sei, tenho sentimentos contraditórios.

Ou talvez isto...

...apenas um truque para parecer fixe ou algo do género?

Perdão?

Penso que as alterações climáticas...

...só no Ártico não se trata do derretimento dos glaciares.

Não é só a vida que vamos perder.

É também beleza.

Penso que as pessoas não mudam porque têm medo.

Mudam porque se sentem amados.

Foi o que senti quando vi a Aurora.

É por isso que queria partilhar isto.

Era o fotógrafo?

Oh, meu Deus.

Peço desculpa.

- Eu não sabia. - Não importa.

Pode voltar a acender as luzes.

Peço desculpa mais uma vez...

Eu não quis dizer isso...

A sério, não há problema. Estou mesmo agradecido.

Tenho estado a tirar as minhas fotografias uma a uma por ter examinado tudo com tanta seriedade...

... estou muito contente.

Jónatas.

Dorido.

Pólo Norte, 2023

A única região do mundo sem fuso horário

Quem são vocês? O que estão a fazer!

Pensei que te tinhas ido embora.

Estive no teu funeral.

Pensei que tinhas morrido.

Ei! Ei! Ei! Ei! Ei!

Ei! Ei! Ei! Ei! Ei!

Ei! Ei! Ei! Ei! Ei!

Quem são vocês?

Dorido!

Dorido!

Não deixes que o tempo me destrua.

Não te esqueças de mim.

Tradução: dikistutmaz X: iapetos Letterboxd: moandor