Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,260 --> 00:00:10,480
Hay algo que les quiero decir y no me
animo.
2
00:00:12,820 --> 00:00:19,460
Yo sé que puede ser el miedo a que me
digan que
3
00:00:19,460 --> 00:00:20,460
no.
4
00:00:20,860 --> 00:00:27,240
Pero hay algo en su forma de mirar que
me lo dice todo
5
00:00:27,240 --> 00:00:28,740
sin hablar.
6
00:00:29,060 --> 00:00:32,040
Hay algo que les quiero decir y no me
animo.
7
00:00:48,140 --> 00:00:49,720
¡Sos pelotudo! ¡Masticaste el agua!
8
00:00:50,020 --> 00:00:51,040
Estabas recién acá.
9
00:00:51,320 --> 00:00:52,500
Están todos esperándote.
10
00:01:01,720 --> 00:01:03,140
El amor es lo más importante.
11
00:01:03,540 --> 00:01:06,800
Es lo más importante que hay. Más
importante que cualquier pelea.
12
00:01:07,160 --> 00:01:08,680
Cualquier mal humor.
13
00:01:09,640 --> 00:01:12,000
Despertarse al lado de la persona que
más no tiene comparación.
14
00:01:13,640 --> 00:01:16,820
¡Taxistas y la concha de la lora! ¿Cómo
me vas a dejar en la puerta?
15
00:01:17,040 --> 00:01:18,680
Una pareja que además superó una
pandemia.
16
00:01:19,000 --> 00:01:21,440
El encierro, el frío, pero también el
calor.
17
00:01:22,320 --> 00:01:23,420
Dos almas, dos...
18
00:01:50,420 --> 00:01:51,420
¿Estás bien?
19
00:01:53,780 --> 00:01:54,780
No.
20
00:01:54,800 --> 00:01:55,800
No, no estoy bien.
21
00:01:55,980 --> 00:01:56,980
No estoy nada bien.
22
00:01:58,320 --> 00:01:59,320
Perdón, es que me pegó muy mal.
23
00:01:59,620 --> 00:02:03,460
Yo sé que esto debería ser un momento
feliz, de festejo, de celebración, pero
24
00:02:03,460 --> 00:02:04,119
pegó mal.
25
00:02:04,120 --> 00:02:07,780
Me imaginé enfrente de toda esa gente y
sentí como que, no sé, como que me
26
00:02:07,780 --> 00:02:09,240
bajaba la presión o que me subía.
27
00:02:09,759 --> 00:02:11,500
Nunca me pasó en ningún lado, entonces
no sé distinguir.
28
00:02:12,180 --> 00:02:13,180
Estoy nervioso.
29
00:02:13,540 --> 00:02:17,880
Estoy muy nervioso. Estoy un poco
agitado y empiezo a sentir que no tengo
30
00:02:17,880 --> 00:02:18,880
esforzar nada que no es.
31
00:02:19,130 --> 00:02:20,170
Entonces no lo voy a hacer.
32
00:02:20,370 --> 00:02:21,890
No puedo. ¿Vos me estás jodiendo?
33
00:02:24,590 --> 00:02:25,930
No. Soy un boludo, ¿no?
34
00:02:26,630 --> 00:02:27,990
Claro que sos un boludo.
35
00:02:29,770 --> 00:02:30,870
Pero como muchos otros.
36
00:02:31,850 --> 00:02:34,410
Yo no entiendo por qué siguen
insistiendo con esto. Si en el fondo
37
00:02:34,410 --> 00:02:35,410
va a funcionar.
38
00:02:35,950 --> 00:02:38,490
Porque si no te arrepienten en el altar,
te arrepienten cinco minutos antes,
39
00:02:38,590 --> 00:02:39,590
¿eh?
40
00:02:39,830 --> 00:02:41,270
O peor todavía, diez años después.
41
00:02:43,410 --> 00:02:45,430
Con los dos pibes, el perro y el crédito
hipotecario.
42
00:02:45,810 --> 00:02:47,050
Así que ahora no se hace, te cargo.
43
00:02:50,450 --> 00:02:53,270
No, para algo tenemos que hacer porque
pobre Verónica estaba reilusionada y con
44
00:02:53,270 --> 00:02:55,230
la fiesta ya montada la dejaste ahí
plantada y la hacés concha.
45
00:02:55,870 --> 00:02:56,890
La verdad siempre es mejor.
46
00:02:57,430 --> 00:02:59,650
Vamos. No podés ser tan cagón, Lucas.
47
00:03:01,110 --> 00:03:03,410
Vas de frente y te hacés cargo de lo que
le tenés que hacer cargo, va.
48
00:03:04,010 --> 00:03:05,010
¡Gracias!
49
00:03:05,350 --> 00:03:06,770
¡Gracias! Acá, acá.
50
00:03:07,370 --> 00:03:09,170
¡Haz bien, pérdase, chabón!
51
00:03:09,490 --> 00:03:11,570
Perdón, perdón. ¿Qué estás haciendo?
¡Déjame que me case!
52
00:03:12,410 --> 00:03:14,690
¡Dale, chabón! ¿Pero qué? ¡Te jode que
me case!
53
00:03:15,330 --> 00:03:17,670
¡Dale, qué hacés! Ya me perdí, estaba
ensayando.
54
00:03:18,010 --> 00:03:19,910
¿Ensayando qué? No tenés ahí para leer.
55
00:03:22,350 --> 00:03:25,270
Fui testigo de ese primer beso al lado
del Nahuel Guapí.
56
00:03:26,430 --> 00:03:30,590
Pero también fui testigo de algunas
cosas más que pasaron en esa carpa con
57
00:03:30,590 --> 00:03:31,590
cierre roto.
58
00:03:34,030 --> 00:03:40,970
También fui testigo cuando la mudancera
le rompió la vajilla
59
00:03:40,970 --> 00:03:46,490
completa. Pero Lucas improvisó platitos
en cajitas de cartón. Era un platito de
60
00:03:46,490 --> 00:03:49,970
plástico igual. Eso lo encontraste
después. Primero hiciste con cajita de
61
00:03:52,240 --> 00:03:57,260
Y por más que haya quienes no entiendan
por qué se siguen haciendo estas
62
00:03:57,260 --> 00:04:02,020
ceremonias, yo los veo a ellos todos los
días acompañándose y lo entiendo cada
63
00:04:02,020 --> 00:04:03,020
vez más.
64
00:04:05,060 --> 00:04:08,360
Porque acá están los verdaderos
protagonistas de este encuentro.
65
00:04:08,980 --> 00:04:13,780
Y el amor que se tienen no se compara
con nada que alguien pueda escribir. Así
66
00:04:13,780 --> 00:04:15,480
que vamos a lo importante.
67
00:04:17,019 --> 00:04:21,140
Lucas, ¿aceptás como esposa a Verónica?
68
00:04:22,150 --> 00:04:23,190
Sí, acepto.
69
00:04:23,950 --> 00:04:24,950
Está muy bien.
70
00:04:26,530 --> 00:04:30,130
Pero... ¿Aceptás a Lucas como esposo?
71
00:04:30,730 --> 00:04:31,870
Obvio que acepto.
72
00:04:32,190 --> 00:04:36,030
Entonces, por el poder que me conceden
tantos años de amistad, lo declaro
73
00:04:36,030 --> 00:04:36,909
y mujer.
74
00:04:36,910 --> 00:04:37,910
¿Pueden besarse?
75
00:05:04,880 --> 00:05:06,360
¿Me das un blue corazón, por favor?
76
00:05:09,020 --> 00:05:10,020
Gracias.
77
00:05:12,600 --> 00:05:13,600
¿Empezamos de cero?
78
00:05:15,740 --> 00:05:16,740
Empecemos de cero.
79
00:05:18,780 --> 00:05:20,200
Hola. Hola.
80
00:05:20,940 --> 00:05:22,540
¿Todo bien? ¿Bien, vos? Bien.
81
00:05:23,340 --> 00:05:24,340
Qué lindo vestido.
82
00:05:25,060 --> 00:05:26,060
Muchas gracias.
83
00:05:26,560 --> 00:05:27,700
Dicen que dan mala suerte igual.
84
00:05:28,600 --> 00:05:29,600
¿Vas a tomar eso?
85
00:05:29,740 --> 00:05:32,720
No, no, no, es para Lucas, el que se
casa.
86
00:05:32,960 --> 00:05:33,960
Yo soy Damián.
87
00:05:34,250 --> 00:05:35,250
El padrino.
88
00:05:36,230 --> 00:05:37,470
¿Te cuento un dato tonto?
89
00:05:37,850 --> 00:05:38,850
A ver.
90
00:05:38,930 --> 00:05:42,430
El blue corazón en realidad es de
naranja, pero tiene un colorante que lo
91
00:05:42,430 --> 00:05:43,430
verse azul.
92
00:05:44,110 --> 00:05:45,270
Ah, es tonto tonto el dato.
93
00:05:45,490 --> 00:05:46,590
Sí, sí, es tonto tonto.
94
00:05:46,870 --> 00:05:48,590
El que avisa... Lo traiciona.
95
00:05:48,790 --> 00:05:49,790
Sí, sí.
96
00:05:50,570 --> 00:05:51,570
Qué loco eso, ¿no?
97
00:05:52,290 --> 00:05:55,430
Es curioso, es como que avisar te
habilita a cualquier cosa.
98
00:05:56,210 --> 00:05:58,230
No, no, todo lo que se avisa está bien.
Claro.
99
00:05:58,870 --> 00:06:02,710
Pero hay cosas que están mal solo por no
haberlas avisado, ¿no?
100
00:06:04,020 --> 00:06:05,020
Sí.
101
00:06:06,680 --> 00:06:11,900
Hay cosas que están mal solo por no
haberlas visto.
102
00:07:49,040 --> 00:07:50,040
¿Te lo cambio?
103
00:07:51,140 --> 00:07:52,280
No, no puedo demasiado.
104
00:07:52,920 --> 00:07:53,920
¿Por?
105
00:07:54,180 --> 00:07:55,360
Porque te estaría estafando.
106
00:07:55,860 --> 00:07:58,180
No, yo igual nunca aprendí a tomar
whisky.
107
00:07:58,560 --> 00:07:59,640
¿Ya te vas a acostumbrar?
108
00:08:01,060 --> 00:08:02,820
No creo, pero bueno.
109
00:08:04,060 --> 00:08:05,640
¿Qué tal una tenencia compartida?
110
00:08:06,060 --> 00:08:07,060
¿Y cómo sería eso?
111
00:08:08,200 --> 00:08:09,320
Como llevar una regla.
112
00:08:10,460 --> 00:08:11,760
Lo que sea es mejor para él.
113
00:08:16,360 --> 00:08:17,360
Me gusta.
114
00:08:17,930 --> 00:08:18,930
¿Empezas vos?
115
00:08:25,930 --> 00:08:26,930
Ah.
116
00:08:27,690 --> 00:08:30,450
Por si necesita que lo pase a buscar.
117
00:08:40,530 --> 00:08:41,530
Carabuesque.
118
00:09:13,930 --> 00:09:14,930
¡Gracias!
119
00:10:31,350 --> 00:10:32,750
Sí,
120
00:10:36,190 --> 00:10:37,190
quedan lindos.
121
00:11:10,600 --> 00:11:11,660
Dale, papá.
122
00:11:12,060 --> 00:11:13,980
El último capítulo de CMI.
123
00:11:14,300 --> 00:11:16,100
Dale, ya andabas de partusa, vos.
124
00:11:17,060 --> 00:11:19,900
Amiga, nunca he visto a él. Quiero
terminar esto también todo el día.
125
00:11:20,120 --> 00:11:21,120
¿Cómo te fue?
126
00:11:21,700 --> 00:11:22,820
Fue muy divertido.
127
00:11:24,200 --> 00:11:26,060
Pero estoy cansada. Mañana seguimos.
128
00:11:28,780 --> 00:11:30,800
Descansen. Que descansen, carito.
129
00:11:31,380 --> 00:11:32,380
Chao, amiga.
130
00:11:46,700 --> 00:11:47,700
Es simpática.
131
00:11:48,060 --> 00:11:49,060
Buena onda.
132
00:11:49,620 --> 00:11:50,620
Hermosa.
133
00:11:50,760 --> 00:11:51,840
Es inteligente.
134
00:11:52,200 --> 00:11:53,200
Porque lo es.
135
00:11:54,040 --> 00:11:55,040
Es especial.
136
00:11:55,360 --> 00:11:56,740
Porque me transmitió algo especial.
137
00:11:57,480 --> 00:11:58,480
Es distinta.
138
00:11:58,840 --> 00:12:03,040
Todas las personas somos distintas. Pero
ella... Ya sé que de repente me hago
139
00:12:03,040 --> 00:12:06,260
una historia, una peli que no es. Pero
en este caso, realmente yo lo siento.
140
00:12:06,920 --> 00:12:09,920
Como el olor que estoy sintiendo en el
ramo que me regaló. Mira, me lo regaló
141
00:12:09,920 --> 00:12:10,980
ella. Qué rico.
142
00:12:11,500 --> 00:12:12,500
Qué rico, ¿no?
143
00:12:12,920 --> 00:12:14,660
Estoy contento.
144
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
Tengo que ir para adelante.
145
00:12:17,229 --> 00:12:21,470
Yo sé que sí. Yo sé que me lo tengo que
tomar en serio. O por lo menos esperar a
146
00:12:21,470 --> 00:12:22,470
ver qué sucede.
147
00:12:22,510 --> 00:12:26,970
Pero tenerle mucha fe. Porque no es
casualidad. Esto es por algo.
148
00:12:27,310 --> 00:12:28,810
Esto es por algo. Esto tiene que ser por
algo.
149
00:12:30,450 --> 00:12:36,150
Y si tengo que ir a fondo, si tengo que
ir hasta el hueso, en este caso, yo creo
150
00:12:36,150 --> 00:12:37,150
que es así.
151
00:12:38,410 --> 00:12:40,210
Porque a mí algo me transmitió.
152
00:12:40,890 --> 00:12:44,370
Y eso no es poca cosa. No es en vano. A
mí no me falla la intuición en este
153
00:12:44,370 --> 00:12:48,980
caso. Cuando los presenté a ustedes dos,
les dije, son tal para cual, o no les
154
00:12:48,980 --> 00:12:49,980
dije. Tal para cual.
155
00:12:51,060 --> 00:12:54,440
Y ahora están enganchados. Y ahora estoy
sintiendo algo parecido.
156
00:12:54,980 --> 00:12:56,180
Entonces, ojo.
157
00:12:56,920 --> 00:12:57,920
Ojo, ¿eh?
158
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
Ojo con Karo.
159
00:13:02,840 --> 00:13:04,060
A mí la intuición no me falla.
160
00:13:27,790 --> 00:13:30,510
Me encanta que me mires y sonrías sin
ninguna explicación.
161
00:13:32,650 --> 00:13:34,810
No, no. ¿Qué me tiene que explicar? No.
162
00:13:35,370 --> 00:13:36,169
¿Está bien?
163
00:13:36,170 --> 00:13:39,350
No hay nada más bonito que una historia
que empieza con una casualidad.
164
00:13:40,250 --> 00:13:42,450
Esa está buena, pues. Lo nuestro fue una
casualidad.
165
00:13:42,850 --> 00:13:43,850
Sí, pues.
166
00:13:46,270 --> 00:13:52,410
A veces ocurre que lo que empieza como
una locura se convierte en lo mejor de
167
00:13:52,410 --> 00:13:53,410
vida.
168
00:13:54,450 --> 00:13:55,630
Eso es un poco raro.
169
00:13:58,330 --> 00:13:59,330
Otro.
170
00:13:59,890 --> 00:14:01,490
Sin buscarte te encontré.
171
00:14:02,150 --> 00:14:04,030
Entre todas las personas del mundo.
172
00:14:05,750 --> 00:14:10,410
Amor es solo una palabra hasta que
alguien llega para darle sentido.
173
00:14:12,190 --> 00:14:13,210
Y eso está bueno.
174
00:14:14,730 --> 00:14:15,730
Otro.
175
00:14:16,370 --> 00:14:21,030
El amor no necesita ser entendido. Solo
necesita... No, ya le estoy hablando de
176
00:14:21,030 --> 00:14:23,110
amor como si por una noche.
177
00:14:23,710 --> 00:14:24,710
Aunque sí.
178
00:14:25,230 --> 00:14:27,150
En una noche hubo amor. Está bien.
179
00:15:46,469 --> 00:15:48,690
Picarona. Venzalo la concha tuya.
180
00:15:49,210 --> 00:15:50,410
¿Con quién estuviste ayer?
181
00:15:50,990 --> 00:15:52,570
Sé que hubo alguien, te conozco.
182
00:15:53,870 --> 00:15:56,610
¿No hace falta que hagas flexiones de mi
pieza en bolas?
183
00:15:56,910 --> 00:15:59,610
Trinis de sueño liviano. Si la despierto
me cae a trompadas.
184
00:16:00,430 --> 00:16:02,510
Y con la pija colgando levanto más peso.
185
00:16:05,790 --> 00:16:06,790
Me voy a correr.
186
00:16:10,199 --> 00:16:12,740
No, de verdad, no hace falta. Podríamos
pedir un auto.
187
00:16:13,120 --> 00:16:14,120
No me costaba nada.
188
00:16:14,400 --> 00:16:16,440
Todo bien. Mirá cómo está este. Una
momia, parece.
189
00:16:16,660 --> 00:16:20,780
¿Quién lo va a llevar a ti? Yo te diría,
¿eh? Yo ya no tomo más. La última.
190
00:16:21,580 --> 00:16:22,580
Che, Verón.
191
00:16:24,240 --> 00:16:25,240
¿Qué onda, Caro?
192
00:16:26,180 --> 00:16:27,180
¿Te gustó, Caro?
193
00:16:27,540 --> 00:16:28,540
¿Te gustó algo?
194
00:16:28,900 --> 00:16:29,900
¿Te gustó algo?
195
00:16:30,980 --> 00:16:36,120
Una mina copada, así. No, no, es que
Caro es lo más. Yo le escribí un
196
00:16:36,180 --> 00:16:37,960
le mandé un mensaje de buenas noches.
197
00:16:38,240 --> 00:16:41,960
Un mensaje de buenas noches es algo muy
amoroso, está muy bien. Sí, lo borré,
198
00:16:42,020 --> 00:16:43,020
borré el buenas noches.
199
00:16:43,340 --> 00:16:44,900
¿Cómo que lo borraste, imbécil?
200
00:16:45,740 --> 00:16:48,640
¿Cómo vas a borrar un mensaje de buenas
noches? Mal no, sos un psicópata.
201
00:16:48,900 --> 00:16:50,020
¿Qué? ¿Para tanto?
202
00:16:50,760 --> 00:16:55,180
Verde, bueno, ¿qué querés que haga, lo
borré? No, bueno, borralo. O sea, pero
203
00:16:55,180 --> 00:17:00,480
gustó, se gustaron, te volvió a hablar,
lo vas a volver a ver. No sé, porque
204
00:17:00,480 --> 00:17:01,800
mandó un mensaje y lo borró.
205
00:17:03,360 --> 00:17:04,360
Raro, ¿no?
206
00:17:07,530 --> 00:17:08,970
¡Bien! ¡Qué rico!
207
00:17:09,450 --> 00:17:11,290
¿Esto es pera y banana?
208
00:17:11,630 --> 00:17:13,810
Señor, para mi vegano favorito.
209
00:17:15,470 --> 00:17:19,450
Explíquenme cómo puede ser que quede
solo una cápsula y en la caja de la
210
00:17:19,450 --> 00:17:22,530
honestidad haya solo 90 pesos.
211
00:17:24,089 --> 00:17:25,190
¿Qué? Yo no sé.
212
00:17:27,550 --> 00:17:28,590
Yo tomo mate.
213
00:17:31,330 --> 00:17:33,250
¿Qué? ¿El café desaparece así
mágicamente?
214
00:17:34,060 --> 00:17:38,120
La cosa es bastante simple. Vos tomás un
café, ponés la plata en la casquita, le
215
00:17:38,120 --> 00:17:40,120
ponés la cápsula y así gira la ruedita.
216
00:17:40,420 --> 00:17:44,000
Yo tomé uno solo nomás. No tenía cambio
y después me colgué.
217
00:17:44,300 --> 00:17:45,640
Sorry. Ay, sorry.
218
00:17:45,920 --> 00:17:47,540
Estás tan linda cuando puchereas.
219
00:17:48,380 --> 00:17:51,120
Estás linda. No, a la mañana no me
moleste.
220
00:17:51,320 --> 00:17:52,820
Vamos a tener más cuidado, mía.
221
00:17:54,560 --> 00:17:56,040
Mirá qué pacífica está Caro.
222
00:17:56,360 --> 00:17:58,280
¿Eh? Qué pacífica que estás.
223
00:17:58,820 --> 00:18:00,420
Porque chafó anoche, ¿sabías?
224
00:18:00,640 --> 00:18:01,640
No.
225
00:18:02,710 --> 00:18:04,470
¡Espera! ¡Contále a Ricardo ya!
226
00:18:04,670 --> 00:18:07,710
Nada, una bomba el pillo, amigo, el
novio. Bueno, y si es una bomba, ¿por
227
00:18:07,710 --> 00:18:09,590
le contestas? Porque no hay mensaje, te
digo.
228
00:18:10,010 --> 00:18:11,010
Lo borró.
229
00:18:11,710 --> 00:18:12,710
¿Lo borró?
230
00:18:12,930 --> 00:18:14,690
Un mensaje borrado es un mensaje.
231
00:18:14,950 --> 00:18:16,970
A mí, la verdad es que creo que va por
ahí.
232
00:18:20,050 --> 00:18:21,710
¡Dale, somos boludos! ¡Somos muy
boludos!
233
00:18:22,170 --> 00:18:24,490
Bueno, vos despertate. ¡Ah, sí! ¡Vos
corres mejor!
234
00:18:25,710 --> 00:18:26,930
¡Dale, amigo! ¡Faltó una vez alguien!
235
00:18:27,970 --> 00:18:29,470
¡Dale, Pedri! ¡Mirá si haces falta!
236
00:18:29,730 --> 00:18:30,730
¡Me voy!
237
00:18:32,040 --> 00:18:33,040
Bien.
238
00:19:05,100 --> 00:19:08,000
Pero vos tenés un manco a tajar, boludo.
¿Qué querías, a Messi, Gil?
239
00:19:08,300 --> 00:19:10,860
Es igual de muerto que Luka. No, Luka no
es tan malo.
240
00:19:11,140 --> 00:19:12,500
Uh, ahora le tira la goma a distancia.
241
00:19:12,940 --> 00:19:13,899
Boludo, estás horrible.
242
00:19:13,900 --> 00:19:15,800
A vos te pesaban los huevos de anoche,
¿eh? ¿No?
243
00:19:16,660 --> 00:19:19,000
¿No? Explícame cómo no te fuiste a
ponerla.
244
00:19:19,620 --> 00:19:20,940
¿Qué sos, moderno ahora, bobo?
245
00:19:21,200 --> 00:19:23,820
Ah, boludo, qué moderno. Estaba comiendo
el uva, el salame. ¿Qué voy a hacer?
246
00:19:24,100 --> 00:19:26,400
Che, ¿qué onda la mina? Es una bomba.
¿Lo viste?
247
00:19:27,060 --> 00:19:28,300
Estaba más buena que ahorrar en dólares.
248
00:19:28,740 --> 00:19:29,740
Ah, sí.
249
00:19:29,880 --> 00:19:30,880
Carolina.
250
00:19:31,160 --> 00:19:32,160
Sí.
251
00:19:32,240 --> 00:19:33,240
Igual creo que las cagué.
252
00:19:34,380 --> 00:19:35,420
Ah, mirá, me mandó el audio.
253
00:19:35,840 --> 00:19:36,980
Bueno, calma, Dami, ¿eh?
254
00:19:37,860 --> 00:19:38,860
Serenidad, ¿eh?
255
00:19:39,000 --> 00:19:41,200
Tranquilo. ¿Qué dice? Dale a cara, que
borraste.
256
00:19:41,420 --> 00:19:43,440
Espero que no me quieras sacar la
tenencia del whisky. ¿Qué?
257
00:19:43,780 --> 00:19:47,080
Nada. ¿Por qué el whisky? No, porque le
regalé el whisky y me gané en el
258
00:19:47,080 --> 00:19:50,180
casorio. Pero el whisky para los pibes,
¿sos boludo? Nada, boludo, no seas rata.
259
00:19:50,740 --> 00:19:54,420
Tranquilo, Dami. Te estás poniendo ya
así, ¿viste? Que nadie quiere que te
260
00:19:54,420 --> 00:19:55,600
lo que te pasó con Romina de vuelta.
261
00:19:55,800 --> 00:19:59,160
Eh, tenés que nombrar, boludo. Bueno, es
mejor que entienda ahora que no pasa
262
00:19:59,160 --> 00:20:00,160
nada. ¿Seguro?
263
00:20:00,320 --> 00:20:01,780
Sí. Bueno, ¿qué le tiene el novio?
264
00:20:02,500 --> 00:20:04,720
No, no sé. No, no, sí, no querés tener
novia.
265
00:20:05,080 --> 00:20:07,980
Bueno, yo estoy diciendo que una vez,
basta.
266
00:20:08,380 --> 00:20:11,620
O sea, hacéle honor al DERPA que te
preste, ¿eh? Y coge y nada más. No,
267
00:20:11,680 --> 00:20:13,320
escúchame, te estoy hablando en serio.
Pideme los ojos.
268
00:20:13,820 --> 00:20:14,820
¿Puedes probar?
269
00:20:14,980 --> 00:20:15,980
Coger, coger.
270
00:20:16,500 --> 00:20:19,260
No hace falta nada más. Coge, coger nada
más.
271
00:20:19,520 --> 00:20:20,520
Miráme, coger.
272
00:20:20,960 --> 00:20:22,080
Ya está, ya está. Coger también.
273
00:20:22,280 --> 00:20:23,280
Coger, coger, coger.
274
00:20:23,760 --> 00:20:26,440
Ya. Ya coge vos en el departamento ese.
¿Qué más querés?
275
00:20:27,000 --> 00:20:28,340
Igual. Dale, dale, enamórate mañana.
276
00:20:28,920 --> 00:20:30,040
Bueno, sale duchita.
277
00:20:30,280 --> 00:20:31,300
¿Vamos? Vale.
278
00:20:34,239 --> 00:20:35,380
Yo ahora voy, ¿eh?
279
00:20:38,260 --> 00:20:42,660
Yo solo
280
00:20:42,660 --> 00:20:50,880
quería
281
00:20:50,880 --> 00:20:52,180
saber que te estaba cogiendo bien.
282
00:20:53,180 --> 00:20:54,180
¿Qué día me toca a mí?
283
00:20:58,340 --> 00:20:59,680
El fin de semana es mío.
284
00:21:00,160 --> 00:21:01,520
Bueno, podemos charlarlo.
285
00:21:01,800 --> 00:21:02,800
A ver, quiero ver cómo está.
286
00:21:02,940 --> 00:21:03,940
Dame una foto.
287
00:21:04,780 --> 00:21:06,520
Perdón, no lo traje, era conmigo.
288
00:21:16,720 --> 00:21:17,940
Me encanta verte así.
289
00:21:19,900 --> 00:21:21,280
¿Te encargas con un helado?
290
00:21:25,940 --> 00:21:27,160
Me siento una tonta, güey.
291
00:21:27,700 --> 00:21:29,320
¿Por qué? ¿Porque te gusta alguien?
292
00:21:30,700 --> 00:21:32,100
Porque sé que son solo mariposas.
293
00:21:33,680 --> 00:21:36,660
Bichos, ¿entendés? Larvas que sacan
aras, dan vuelta por el intestino y se
294
00:21:36,660 --> 00:21:37,660
mueren. No.
295
00:21:37,780 --> 00:21:41,300
Es serotonina. Es serotonina en tu
panza. Igual que cuando te comes un
296
00:21:41,300 --> 00:21:44,740
produces endorfina. O cuando te dan un
abrazo y produces oxitocina.
297
00:21:45,380 --> 00:21:46,520
Porque esos son modueys.
298
00:21:47,060 --> 00:21:48,300
Químicos en el cerebro.
299
00:21:49,780 --> 00:21:51,200
¿Cuál es el verdadero problema?
300
00:21:52,720 --> 00:21:54,480
También lloraba mientras casaba a sus
amigos.
301
00:21:55,220 --> 00:21:56,580
No sé si captaste el perfil.
302
00:21:56,800 --> 00:21:57,900
¿Te da miedo espantarlo?
303
00:21:58,220 --> 00:21:59,920
No, no. Si se espanta, que se espante.
304
00:22:02,660 --> 00:22:03,720
Puede ser que se va a estantar.
305
00:22:05,420 --> 00:22:07,980
Yo digo que si el reloj quiera.
306
00:22:42,260 --> 00:22:47,320
Jaro, Jaro, ¿es verdad que te comiste
ahí al amigo de Lucas en la fiesta?
307
00:22:48,160 --> 00:22:49,160
¿Sí?
308
00:22:49,480 --> 00:22:52,900
Más de uno estaba ahí para comérselo
entre dos pancitos, ¿no?
309
00:22:53,920 --> 00:22:58,200
Decí que yo estoy... Si no, agarrate.
310
00:22:58,980 --> 00:23:00,200
Tenemos que conseguir a esta.
311
00:23:00,820 --> 00:23:05,040
Si tu marido se terminó el pote de
helado, lo mandás a dormir directo al
312
00:23:05,040 --> 00:23:08,140
es eso, ¿eh? Mechi, disparate. La amo,
la amo.
313
00:23:13,580 --> 00:23:16,100
Buenísimo. Me encanta la media. Me mata,
me mata.
314
00:23:16,320 --> 00:23:20,180
Yo le escribí, pero no me respondió.
Igual sé que no la tienen adicto. Hace
315
00:23:20,180 --> 00:23:21,540
cree que puede hacer todo sola.
316
00:23:21,840 --> 00:23:24,460
Bien, igual hay que conseguirlo. No vaya
a ser que la llamen a un reality show
317
00:23:24,460 --> 00:23:26,020
de cocina y ahí estamos en el horno.
318
00:23:26,540 --> 00:23:27,760
Ahora le escribo de nuevo.
319
00:23:28,600 --> 00:23:31,200
Caro, ¿hoy filmamos con el vaina? Sí.
320
00:23:31,480 --> 00:23:33,300
Está encima, ¿eh? Mira que es muy
colgado.
321
00:23:33,860 --> 00:23:35,840
Es un fucking adicto a la pepota.
322
00:23:37,700 --> 00:23:39,460
Llámalo, insistí, ¿sabes? Y trátalo
bien.
323
00:23:40,580 --> 00:23:41,600
Y recuerden...
324
00:23:43,120 --> 00:23:44,120
Trabajamos por el algoritmo.
325
00:23:57,120 --> 00:24:00,100
Le tiene el mismo gusto. Va a estar
igual de las dos formas. Pero esperemos
326
00:24:00,100 --> 00:24:01,100
ver qué dice la encuesta. Dale.
327
00:24:01,520 --> 00:24:02,680
Abrazo Johnny. Te digo. Chau.
328
00:24:06,790 --> 00:24:09,730
Federico, bueno, se acaban de ir los
interesados en el departamento.
329
00:24:09,970 --> 00:24:12,370
Me preguntaron si podían poner una
amapara en el baño. Yo le dije que no
330
00:24:12,370 --> 00:24:15,830
idea, que creía que sí, pero... Te aviso
por las dudas. ¿Dale?
331
00:24:16,110 --> 00:24:17,110
Contame.
332
00:24:31,490 --> 00:24:33,110
¿Quieres decir esto de insertar tu
nombre aquí?
333
00:24:33,690 --> 00:24:36,150
Que lo único que falta es tu nombre real
y tu DNI.
334
00:24:37,670 --> 00:24:40,930
¿Cómo es eso? Es un contrato legal, ¿no?
Podés firmar como el vaina.
335
00:24:41,830 --> 00:24:42,930
Claro, pero yo soy el vaina.
336
00:24:43,890 --> 00:24:50,230
Así me muevo, así rampeo, así vivo. Él
es el vaina. El real vaina. Claro. No,
337
00:24:50,230 --> 00:24:51,830
soy súper fanática del vaina.
338
00:24:52,290 --> 00:24:55,490
Desde siempre, sí. Y vuelvas tranquilo
que acá lo que más queremos es cuidar tu
339
00:24:55,490 --> 00:24:56,850
marca, así que no le vamos a decir a
nadie.
340
00:25:32,320 --> 00:25:33,320
Carolina.
341
00:25:34,980 --> 00:25:35,980
¿Qué pasó?
342
00:25:48,840 --> 00:25:50,940
Yo leí que era un chiste, pero creo que
no me creyó.
343
00:25:51,140 --> 00:25:54,420
¿Te ponés mayonesa?
344
00:25:55,120 --> 00:25:56,120
No, no.
345
00:25:57,060 --> 00:25:57,899
¿Sabés qué?
346
00:25:57,900 --> 00:25:58,900
Digo la verdad, ¿no?
347
00:25:58,980 --> 00:26:00,460
No fue culpa tuya esto que pasó.
348
00:26:00,910 --> 00:26:02,510
Estás un divino, pero creo que sí.
349
00:26:03,110 --> 00:26:04,110
Ahora te lo digo, ¿eh?
350
00:26:04,530 --> 00:26:05,630
Culpa de la interfaz.
351
00:26:05,850 --> 00:26:07,130
Es una buena remera, ¿no?
352
00:26:08,090 --> 00:26:09,450
No fui yo, fue la interfaz.
353
00:26:09,890 --> 00:26:13,690
¿Nunca te pasó que tirás de una puerta
que tenés que empujar?
354
00:26:14,450 --> 00:26:16,310
Por más que tenga el cartel que diga,
empuje.
355
00:26:16,750 --> 00:26:17,750
Sí, mires de veces.
356
00:26:18,010 --> 00:26:18,709
¿Qué tiene?
357
00:26:18,710 --> 00:26:22,350
Bueno, es eso, exactamente eso. La
mayoría de esas puertas tienen manija.
358
00:26:22,890 --> 00:26:25,910
Ahora, ¿para qué tienen manija del lado
que hay que empujar? Si no le pones
359
00:26:25,910 --> 00:26:27,250
manija, la gente directamente empuja.
360
00:26:27,950 --> 00:26:30,330
Ese gato no es nada tonto, ¿eh? No, por
eso digo.
361
00:26:30,760 --> 00:26:32,580
Tiene que ver con mi trabajo. Es
básicamente eso.
362
00:26:33,500 --> 00:26:35,420
¿Es normal que me calienten las
interfaces?
363
00:26:37,280 --> 00:26:38,280
Sí.
364
00:26:38,840 --> 00:26:39,840
Puede ser.
365
00:26:40,140 --> 00:26:44,000
Porque la obsesión empieza con la
experiencia del usuario.
366
00:26:45,900 --> 00:26:46,900
Era fake, ¿no?
367
00:26:47,200 --> 00:26:49,580
¿Qué? No podés cruzar caminando.
368
00:26:51,840 --> 00:26:54,300
Seguramente. Lo leí en algún lado, pero
sí. Creo que no.
369
00:26:54,960 --> 00:26:58,100
Puede ser mentira. Pero necesitaba una
excusa para imitar tu feliz.
370
00:27:09,100 --> 00:27:09,919
Para mí.
371
00:27:09,920 --> 00:27:11,440
No, Carlos, para. Déjame hablar a mí.
372
00:27:14,560 --> 00:27:15,560
No quiero nada serio.
373
00:27:22,180 --> 00:27:23,180
Bueno.
374
00:27:24,700 --> 00:27:25,700
No es por vos.
375
00:27:26,000 --> 00:27:27,060
¿Eh? No es por vos.
376
00:27:27,360 --> 00:27:28,360
No.
377
00:27:28,820 --> 00:27:30,700
No, no, por mí perfecto. Es por mí.
378
00:27:30,940 --> 00:27:32,760
Sí. Ah, ¿todo bien? Sí, sí.
379
00:27:32,980 --> 00:27:33,980
Ah, ok.
380
00:27:34,320 --> 00:27:35,320
Ah.
381
00:27:35,440 --> 00:27:36,440
¿Ah, sí?
382
00:27:36,500 --> 00:27:38,400
Sí. Bueno. Ah, genial. Gracias.
383
00:27:44,470 --> 00:27:47,350
Buenísimo. Espero que esto no afecte
nuestra tenencia compartida.
384
00:27:49,930 --> 00:27:53,370
No de casualidad no tendrás hielo en tu
casa, ¿no? ¿Sabés qué sorpresa?
385
00:27:54,110 --> 00:27:55,950
De uno vas a matar.
386
00:27:56,190 --> 00:27:59,390
Digo, podés tomarlo sin nada, pero como
sos principiante me pareció que era un
387
00:27:59,390 --> 00:28:00,149
poco fuerte.
388
00:28:00,150 --> 00:28:03,470
No, no, es que no es por el hielo. De
hecho, tengo hielo, pero no podemos ir a
389
00:28:03,470 --> 00:28:04,490
casa. Es largo explicar.
390
00:28:17,610 --> 00:28:18,589
¿Vos vivís sola acá?
391
00:28:18,590 --> 00:28:20,050
No, ¿cómo voy a vivir sola acá?
392
00:28:20,690 --> 00:28:24,810
No, en la casa de la tía abuela de mi
amiga Trini. Que en paz descanse.
393
00:28:31,130 --> 00:28:33,790
Pero, tu amiga... ¿Murió?
394
00:28:34,810 --> 00:28:36,090
No, no, la tía Anitta.
395
00:28:37,850 --> 00:28:38,850
Es ella.
396
00:28:40,970 --> 00:28:42,890
No, no, son los caños viejos.
397
00:28:45,990 --> 00:28:46,990
Suélteme un momento.
398
00:28:51,080 --> 00:28:52,080
Lo mismo.
399
00:28:55,780 --> 00:28:56,780
Linda.
400
00:28:56,960 --> 00:28:57,960
¿Te gusta?
401
00:28:59,000 --> 00:29:00,360
¿Crees que haya unos vasos?
402
00:29:00,940 --> 00:29:01,940
Dale.
403
00:29:02,240 --> 00:29:03,320
¿Estás segura que querés tomar?
404
00:29:03,580 --> 00:29:04,820
No te quiero forzar a nada.
405
00:29:06,080 --> 00:29:08,320
Sí. Si no, ¿para qué vinimos?
406
00:29:20,170 --> 00:29:25,390
de la oscuridad mi deseo
407
00:29:25,390 --> 00:29:31,970
brillar mucho más brillante en el
espacio de la
408
00:29:31,970 --> 00:29:32,970
inconsciencia
409
00:30:03,539 --> 00:30:08,520
¡Suscríbete al canal!
410
00:31:14,280 --> 00:31:15,460
Bueno, bueno, bueno, bueno.
411
00:31:15,800 --> 00:31:19,060
Tenías razón, pero no hacía falta hablar
con el entregado. En una hamburguesería
412
00:31:19,060 --> 00:31:22,840
se piden hamburguesas. No, si había
risotto. No es mi culpa que me puse en
413
00:31:22,840 --> 00:31:23,779
Carnoli de Bafate.
414
00:31:23,780 --> 00:31:27,040
Mejor había que el mozo te cupía el
risotto. Aparte es Carnaroli, ¿eh?
415
00:31:33,640 --> 00:31:34,640
¿Empezamos de cero?
416
00:31:36,180 --> 00:31:37,180
¿Ya?
417
00:31:38,020 --> 00:31:39,020
¿Eh?
418
00:31:39,890 --> 00:31:43,590
No, ¿viste que yo dije que no quería
nada serio?
419
00:31:44,970 --> 00:31:50,670
Sí. Bueno, no sé, quizás podemos ir
viendo cómo fluye.
420
00:31:57,070 --> 00:31:58,070
¡No, no, no!
421
00:31:59,270 --> 00:32:00,490
¿Claro? ¿Todo bien?
422
00:32:02,190 --> 00:32:03,190
No, no, no.
423
00:32:04,630 --> 00:32:06,210
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
424
00:32:09,580 --> 00:32:10,580
¿Estás bien?
425
00:32:10,940 --> 00:32:13,380
¡Sangre! ¡Sangre! ¡Sangre! ¡Sangre!
¡Sangre! ¡Sangre!
426
00:32:13,940 --> 00:32:17,440
¡Sangre! ¡Sangre! ¡Sangre! ¡Sangre!
¡Sangre! ¡Sangre! ¡Sangre!
427
00:32:19,240 --> 00:32:20,240
¡Sangre!
428
00:32:27,120 --> 00:32:28,120
¡Sangre!
429
00:32:38,720 --> 00:32:39,720
El tuyo, no el mío.
430
00:32:40,340 --> 00:32:41,900
Perdón, ¿la llevamos a un médico, mejor?
431
00:32:42,660 --> 00:32:43,519
Tranquilo, vos también.
432
00:32:43,520 --> 00:32:44,520
Soy personal trainer.
433
00:32:45,320 --> 00:32:47,480
Hizo el curso de primeros auxilios, eso
que me decís.
434
00:32:48,660 --> 00:32:54,840
A ver, ¿por qué no hablamos de otra
cosa? ¿Cuáles son las citas? ¿Bien?
435
00:32:56,800 --> 00:32:58,880
Perdón, Dami, ellos son... ¡Ay, pará,
pará, pará!
436
00:32:59,780 --> 00:33:01,880
Esos son Lautaro, Gonzalo, Pato y
Trinidad.
437
00:33:02,520 --> 00:33:03,520
Mucho gusto.
438
00:33:03,600 --> 00:33:05,240
No le hablaste de nosotros, ¿no?
439
00:33:06,680 --> 00:33:08,200
Pero no lo pude extraer, sino avisar.
440
00:33:08,590 --> 00:33:12,930
Bueno, ya, déjenla en paz. A mí no me
importa. Lo digo por el pibe, no digo...
441
00:33:12,930 --> 00:33:13,930
Bueno, paren, paren.
442
00:33:14,430 --> 00:33:15,930
Paren, porque él dijo que no quería nada
serio.
443
00:33:16,210 --> 00:33:17,210
En un garche nada más.
444
00:33:17,550 --> 00:33:18,550
¿Eh? ¿Qué decís, Caro?
445
00:33:18,750 --> 00:33:21,730
Si vos dijiste eso, después recién le
pintó arrepentirte. ¿Qué hiciste acá,
446
00:33:21,810 --> 00:33:22,810
Caro? ¿Qué tiene que ver? ¿Qué importa?
447
00:33:23,090 --> 00:33:26,770
Sí, después me arrepentí, pero porque
pensé que... ¿Qué tiene que ver esto
448
00:33:26,890 --> 00:33:27,890
¿Por qué estábamos hablando de esto?
449
00:33:28,010 --> 00:33:29,350
Porque es un poco largo de explicar.
450
00:33:29,870 --> 00:33:31,430
¿Por qué no le das la versión corta?
451
00:33:36,770 --> 00:33:37,770
Somos poliamorosos.
452
00:33:47,379 --> 00:33:49,960
Solo está tu mente y el miedo
453
00:34:13,040 --> 00:34:14,040
como sensible.
454
00:34:14,380 --> 00:34:18,199
¿Viste? Más un príncipe azul que está
buscando ahí sus zapatitos.
455
00:34:18,500 --> 00:34:20,699
Sí, claro, más como... más decir.
456
00:34:20,980 --> 00:34:25,300
El viernes sale Bodeón, ¿no? Obvio. No
creo que pueda. Claro, me invito a un
457
00:34:25,300 --> 00:34:27,679
asado. ¿Vos estás conforme con la
situación?
458
00:34:28,060 --> 00:34:32,560
¿Qué situación, Luz? Nada, con esto
de... compartir el sanguchito. Boludo,
459
00:34:32,560 --> 00:34:35,219
parece un poco desubicado tu parte de lo
que estás diciendo. Me refiero a tu
460
00:34:35,219 --> 00:34:36,219
culo, boludo.
461
00:34:37,060 --> 00:34:41,380
Es un asado. Vamos a... a comer un
asado. Y nada más. No vamos a coger.
462
00:34:42,259 --> 00:34:44,760
No, Chabón, ¿estás loco? ¿Qué es eso por
eliminar en público?
463
00:34:45,159 --> 00:34:46,440
Si se arma yo me voy y listo.
464
00:34:53,280 --> 00:34:54,280
¡No!
465
00:34:54,780 --> 00:34:57,940
Perdón, te traje muy rápido. Nosotros lo
tenemos muy naturalizado. A lo mejor no
466
00:34:57,940 --> 00:35:00,820
estabas listo para venir. No, no, no,
no. Perdón, yo que soy un cagón.
467
00:36:24,710 --> 00:36:25,710
con el huerto.
33651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof