Original subtitles

Mom, I'm sorry.

I made a mistake.

That's it, Clay.

So you're gonna stop him?

Don't want him to see the car.

Why am I here again?

Please, Nick, I just need you here, okay?

What if he... Dude, look at yourself.

Shut up.

Took your time.

I thought you weren't coming.

It's Mick.

Hi, Mick. I've heard a lot about you.

Sorry to hear about your brother.

Come in.

Let's go out back by the pool.

Come on.

Dan said you folks would arrive at this place in a seriously flash.

Yeah, I guess.

You guess?

I didn't realise you were such a princess.

Mick!

My dad works hard.

My dad took care of 20 years, nothing like this.

It's cool.

You're just giving me a hard time.

Aren't you, Mick?

Sorry. Do you want something to drink?

I'm okay.

Maybe some water?

You lads up for a swim?

Uh, didn't bring my tug. That's okay, no one can see.

What's the matter?

Are you shy?

Just wear your jocks, I don't care.

Mick?

Yeah, one looks nice.

I'm gonna get my swimmers on.

Don't wait for them.

What is up with you?

Why are you giving her shit? She can't help being rich.

Man, you are cunt -struck.

Look at this place.

What is she doing with you? Just pull your head in. All right?

She's fucking thumbing it, man.

Try to be nice.

Come on.

Okay? Let's get wet.

Nice bikini.

Thought you'd like it.

Don't even think about pulling me in.

I don't want to get my hair wet.

Really, I don't want to.

He's my best friend.

I want you guys to like each other.

He's a bit of a prick.

Yeah. Sorry about that.

He's not like that really.

Yeah? Well, I think he doesn't like the way I am.

Well, he'll just have to get used to it.

What's done?

Getting dressed.

So, Mick, you got plans to win schools over?

No, thanks.

I'm enrolling to do fine arts. I have my interview in the next few weeks. It's

stressing me out. I still have a lot of work to do for my folio.

Great.

I mean, that's awesome.

What are you, a painter or something?

Did you apply for uni?

No. I haven't given it much thought, really.

It's probably not too late. You know, my dad reckons it doesn't matter if you do

or not. Doesn't really matter.

Of course it does. Why wouldn't you apply for uni? Fuck!

Look, my parents can't afford to send me to uni, okay?

They just expect me to get a job and help them out.

They're old.

And my grades are fucking shit anyhow.

Okay?

I can just throw you in there.

Shit we call us come in there.

Come on shut the door

You

want to try

like this, okay?

There you go.

Shut down.

You look like a throw -ready little man.

I'm gonna take him back to my place.

He's fucked.

This moment killing... I'm sorry all this happened.

It's okay.

Call you tomorrow?

Sure.

I'm sorry to fuck you up, you know.

Yeah, it's all right.

I'm sorry.

Don't get me mad.

I really like you.

Fuck this man.

Come on, get out.

I just reckon she's no good for you. Fuck, mate, she's probably the best

that's ever happened to me. She doesn't love you.

What the fuck are you doing?

I just can't stop feeling sad.

Fuck you, Mick.

You only have left, Dan.

My parents are fucked.

They don't even talk.

And she just wants to take you away from me.

We... We've known each other since we were six.

Don't you care about me anymore?

Of course I do.

But this is... Look.

I really don't want to lose you.