Original subtitles

Go ahead.

Sire,

shall we join our guests?

I'd love to, but I cannot.

Oh my dogs...

My beloved dogs.

It's been 20 days since you saw them.

Yes.

Oh yes...

My dogs...

My dogs

love me.

Yes Sire,

you are their master.

It's a pity that Dr. Fagon stops me from seeing them more often.

My dogs...

My dogs that I love so much.

They are splendid.

Sire,

the dogs will return for the night.

Sire?

Would you do us the honour of coming with us?

Please, Sire.

No no, I'd prefer to go to bed.

It would make us so happy.

Then I will salute those who want to see me.

Sire.

Bring me the hat.

Thank you, Sire, bravo.

Blouin.

Sire?

Take the hat away.

Perhaps...

We can try that.

Look at me, Sire.

Let's try this one.

Donkey milk is the correct remedy.

Your Majesty, we agree.

Fagon?

Your Majesty.

Have you examined the Marchesa of Cujas?

Yes, Majesty.

It was something I...

Was she beautiful naked?

Beautiful indeed, Majesty.

I think nature was very generous.

To her!

To her, yes.

Fagon keeps us informed about "everything".

You mean to speak of Mr. Blouin

who has ears and eyes...

all along the palace corridors.

I agree.

It's not the least of his qualities.

Thank you, doctor.

It's true that...

The Marchesa of Saxony

If you don't mind me saying, Sire...

is very beautiful.

She's a little more discrete than the Marchesa of Cujas.

Marchesa of Cujas is not...

How can I say?

Being evidently respectful,

she is not very shy.

The Marchesa of Saxony is a little more difficult.

But...

If you allow me again, Sire, these are...

Delightful gardens to play in, Majesty.

Sirs, you may take your leave.

Very well.

Sire, your health is good.

The ladies will be delighted

about your return, Majesty.

Here are the eggs for your dinner.

Go ahead.

Bravo, Sire.

Would you like some biscotin?

It's wonderful, Sire...

to see you have your appetite back.

And that you will soon gain strength.

Believe me, this news...

will be received with great joy

both within the Kingdom and abroad.

Oh yes Sire, with great joy.

Bravo, Sire.

Look, Sire.

We made a bigger one here...

I asked the Duke of York,

an expert on coastal defenses.

He'll explain better than me.

The bridge in La Roche...

The bridge itself is very big

but the entrance is small.

It's a lot easier to protect the bridge

if we make a fortress on both sides of it.

We need to strengthen...

the soil.

But I'll use a new stone from the Nile.

We need the money in advance for the transport

to reduce expenses.

And that is very important to earn the trust

of the people...

And also the people we're buying from.

It is very important to have your approval...

for the advance payment,

so we can begin.

You see how well the Duke of York worked.

Yes, there's work to do.

Is it really necessary?

Yes, Sire.

The Duke of York found different cheap stones

from the Nile.

They are more resistant.

Only the transport is more expensive, which is why we need more money.

I'll think about it, thank you.

Lords...

Please excuse me but I really have to speak with His Majesty.

Sire.

Your Majesty appears to be most discomforted.

Probably because of the horrible night.

You didn't touch your dessert, Sire.

Water.

Water!

My valet, my valet!

Water!

My valet!

Sire,

what would you like?

You aren't my valet, I want water!

Not in that glass...

In a crystal glass.

In a crystal glass!

No, in a crystal glass!

Quickly! Water!

Water!

Clemence!

Clemence, my valet!

My valet.

No, no, no, not you. Clemence!

Clemence!

Leave me alone!

I had a horrible night.

I had horrible pains in my left leg.

I don't know if I can stay upright in Mass.

Pardon me, Majesty, but...

Are you...

sure it's your leg hurting? Are you sure it's not...

below the kidney?

Well.

In any case, it's better, Sire,

if you hear Mass from your bed this morning.

No, no, I prefer to go to the chapel.

Of course, Your Majesty.

Allow us, Majesty.

Carefully Majesty.

Let me know when you've decided to treat me.

Yes, Sire.

May I, Majesty?

Majesty, could I?

Escort the King to the chapel.

It would have been better if His Majesty rested.

All this rabbit...

this feeding,

overripe fruit,

meat,

these excesses of sugar,

they are not good for his health.

All these melons, these blackberries, these figs,

all with cold ice.

Ice preserves.

It's a conservation method.

Which has existed for a long time.

It's proven to work.

But...

Your comments

make me wonder.

I think about

the King's diet a lot.

"Maybe" you should think

more seriously.

I don't have to justify myself to you

or any other valet.

Perhaps...

In fact,

something different more often,

everyday...

It would be better.

We don't lack fruit or vegetables in our gardens.

Mm

This grape is exquisite.

What about

Blouin's suggestion?

To bring doctors in from the university?

I don't approve it.

Why?

These men...

Are doctors in classrooms.

They look after books.

And an audience.

I've rarely seen them care for the sick.

Mr. Fagon.

These are doctors from the Sorbonne.

It has a great reputation, as you know.

I think that the reputation of the doctors of the Faculty,

Mr. de Molière

has described it perfectly.

They are even more dangerous

as a group.

Mr. Fagon.

I don't think we are in time

to search for Molière...

What I wish for is answers.

You know as well as me that medicine is not an exact science

that gives you answers as you please.

But, this business of feeding

is a lead to follow.

I will see to this.

Please, excuse me, Sire.

You need to get up to stretch your limbs.

Careful, Sire.

Take your time.

No?

Sit down for a minute.

Sit and rest like this for a moment, Sire.

Very well.

Excuse us, Sire,

I wanted to talk with...

Mr. Blouin and Mr. Marechal.

There is an important meeting at 4 pm with the ministers.

It must be cancelled.

His Majesty wants to be there, as you know.

Of course,

but his health is more important.

I will try to change his mind.

Go and tell him.

It's beyond my control.

Sire.

The doctors want the meeting at 4 pm to be cancelled.

And that we tell this to Mr. Pelletier.

Please, excuse me, Sire.

But I think you should stay in bed.

I will bandage Your Majesty's leg.

- You need bandages. - And ointment, Mr. Blouin.

Your Majesty.

That's a relief!

I'm so glad, Your Majesty.

Put it everywhere, it's important.

A little more, Majesty.

Lift your leg a little, Majesty.

Can you hold it like that, Blouin?

Thank you.

Wait a little longer, Majesty.

Mr. Marechal has nearly finished bandaging your leg.

It's finished, Majesty.

Careful.

Fagon, help us.

Cover it.

Perfect. Now you can rest, Sire.

Your Majesty.

Sire?

Are you sure you want to meet the ministers now?

I have to go to the Council of Ministers.

All that can wait.

It's my duty.

We can do that later...

My leg isn't hurting me anymore.

Bring me my wheelchair.

It's intelligence that counts!

Bring me my wheelchair, please.

Valet!

More water.

I must tell you, Sire. You are misusing your strength.

It would be preferable you would lie and rest.

You should take me back to bed.

Mr. Fagon?

Don't you think...

the bird's presence

is hindering the King's convalescence?

No.

I don't see how the bird

would stop the King from getting better.

My mother

always told me

that birds carry disease.

This bird is in a cage. It has no contact with the King.

Sickness can cross bars, Mr. Fagon.

Obviously you are a great scholar in Medicine.

I remind you that earlier...

you insisted that

His Majesty's dogs could enter his room.

And now...

you want to take away a little bird.

Your logic escapes me, Mr. Blouin.

I'm just a little worried.

We all are, Mr. Blouin.

But at the moment you will allow

to make so that things stay as they are.

Mr. Fagon?

Mr. Blouin, you're having trouble falling asleep?

Have you heard about

a Dr. Lebrun?

Dr. Lebrun?

The one from Marseilles?

He's from Marseilles, yes.

I've heard about a Dr. Lebrun of Marseilles from some...

friends.

Doctor friends.

But that's all I know.

Why are you talking about this Dr. Lebrun?

He was introduced to the court.

I know nothing about him.

We haven't even invited the Sorbonne doctors yet,

and a doctor from Marseilles is already coming?

It seems he has magic remedies.

And also very controversial, if I believe my friends.

I'm just amazed that you can have faith

in such old-fashioned beliefs.

They are not beliefs.

And certainly not superstitions from the Middle Ages.

Believe those who know medicine.

I won't question your habits,

your dispositions.

Please don't mistrust my prerogatives.

Water!

Mr. Blouin, I already told you

not to give in to all his whims.

Leave the King alone please.

You won't lose your leg, Majesty.

I've seen many cases with such marks.

- None of them were gangrene. - It's true.

This mark will disappear quickly.

Thank you, Marechal.

The pain has gone.

Sire?

The doctors from the Sorbonne are here.

His Majesty seems to be suffering from fever.

Majesty, please allow me to open your mouth.

The tongue, Sire!

His mouth is unusually dry.

Bring him pure water.

Drink this, Sire.

These marks are worrying.

We'll do everything we can, Sire.

He should probably be bled.

Even if he doesn't like it.

It will make his head spin.

I think we should let His Majesty sleep.

Are those the drums and the oboes of Saint-Louis' day?

Yes, Sire!

Here's your dinner, Sire.

I can't swallow anymore.

Everything revolts me.

Would you like some broth?

Perhaps a little,

but properly strained.

I can't swallow anything.

Very well, Sire.

I can't swallow anything.

Everything disgusts me.

Blouin?

Yes, Madame?

The Italian musicians,

who'll play at the grand dinner...

The King is here.

Can we ask them to his room?

Of course, Madame.

This leg!

It stinks!

I want to vomit!

I feel nauseated.

My child...

You will be a great king.

Don't imitate me in what concerns the love for the buildings.

Nor the love I had for the war.

Instead,

make peace with your neighbours.

Give back to God what you owe Him.

Make your people devoted to Him.

Try to console them.

Sire?

Go and fetch Marechal.

Fagon, help me to lift the leg.

Gently.

Breathe Sire, breathe.

Gangrene...

Cut it off!

Sire, do not be afflicted of a vain mutilation.

Would you like to drink a bit, Majesty?

You must think of something quickly.

We can't let him suffer like this.

Nothing can be done.

Have you told Father Le Tellier?

Of course.

Stay calm, Majesty.

Do you want to confess, Sire?

Talk to me.

Let God... me...

Bless me.

The Duke of Orleans told me to come.

You should know I think you are just a charlatan.

I came to save the King.

I was coming from Marseilles and while arriving in Paris,

I heard about the King's disease.

I have the elixir to save him.

What is it made of?

It has bull's sperm

and bull's blood

and frog fat.

But we didn't put, this time for the King,

brain's juice that the English distill.

Trust me.

Perhaps you could demonstrate,

before giving His Majesty the elixir.

Give him water.

To Life

or to Death.

It will save the King.

Who are your teachers?

Give him Alicante wine.

Mm

You haven't replied to my question. Sir, I would like to know

your masters in the matter of Medicine.

Who taught you what you know?

Give the wine!

Do you want to try again?

It doesn't have any effect.

His Majesty has refused the elixir.

Yes, His Majesty

is getting better.

His gaze is arrested.

He already has...

the sunrise...

the dawn...

the beauty...

and the genesis...

Perhaps a bit more elixir?

Yes.

We shouldn't lose hope.

Go...

and get wine and the elixir.

Perhaps we are on the right track.

His expression is more lively.

And the wine?

I don't really understand

your position on this.

The depths of the earth...

We deal with the physical.

With the bodies of men.

Their guts, like my colleague said.

Yes, but your feet are on the ground.

And from the ground

will grow

the trees,

and plants,

that bloom, and we pick them,

and they come directly from the depths of earth.

So, there must be a communion.

After all, that is what you preach.

A communion between

the earth and the body.

It's all quite hazy...

Who cured the King from smallpox?

Was it an elixir?

No, it was the doctors, it was our knowledge, very simply.

The King has had diseases his whole life, and every time...

He recovered.

Thanks to who?

The Faculty and our skills.

Of instruments. What do you work with?

Smallpox is like roses,

when they blossom in spring they are happy

It's not a rose, sir!

During winter they're sad...

You seem to consider disease to be a sublimation...

of the body?

Like you have to bear it

to go higher...

We're no longer in the times of Valois, when one had to suffer...

to meet our Lord.

But what is love?

Love is pain.

Like Amau de Vilanova explained

in his unquestionable book

"On the Physiology of Love",

love manifests itself because the picture of the beloved

remains blocked between the eyes.

The picture remains blocked between the eyes,

due to the temperature of the body,

waters in the brain evaporate

and the brain remains dry.

So let's trepan, if the brain is dry...

We make an incision,

take out the liquids, put everything back in motion

by mechanical means, sir.

Tools.

Right, because, sir... bears, stars,

everything you mentioned.

The smallpox, the roses...

That's not enough anymore.

You're an impostor.

I'm starting to think the same.

Have you reflected, Sire, about the works of the Duke of York?

The fortresses in the West?

We can trust him, he's a friend of the Kingdom.

Our engineers examined his plans.

They are outstanding.

But the funds have not been freed up.

We need more money.

Here is your soup, Sire.

You must eat, Sire.

You asked for the Cardinal of Rohan.

Sire.

Monsignor,

lam glad to see you.

I had a sort of dizzy spell.

And I thought I was going to die.

I know it's not good to die,

without the sacraments of the Church.

But my hour has not come.

I thank you for coming.

Excuse me, Monsignor.

Sire.

You've made the right decision.

It's not time for the last rites.

Sire...

Which coffer?

That of my father the King.

And the black one.

The gold coffer and his father's one.

I think his father's one first.

His father's one and the gold one.

The last one, Sire.

Thank you, Chancellor.

I'm sorry, Majesty,

but I just burnt my fingers.

Father Le Tellier, Sire.

Sire,

you called for me.

Do you have news from the Cardinal of Noailles?

No, Sire.

But I am sure he will answer your invite

and he will come by your side

sooner than scheduled.

He didn't reply to the letter?

He hasn't replied to the letter yet.

Won't he come?

I think he'll come.

Perhaps we need to wait a bit.

But I think he will come.

And you, Blouin?

Have you heard something?

You know it's a delicate question.

But if you wish,

I can obtain more information.

The blood of Christ...

Father, please receive the body of Christ.

Mr. Blouin,

Please receive the body of Christ.

Majesty-

Sire.

Biscotin.

And wine from Alicante.

Where is Madame de Maintenon?

Sire, she went to get the girls

at the Saint-Cyr boarding school,

whose care she is in charge of

and whom she's greatly attached to.

Bring her here.

Sire.

When I die,

you will send my heart

to the professed house of the Jesuits.

And I shall get it mummified,

like my late father, the King.

I'll do what you say, Sire.

I would like

a hot-cold

pot of poultry.

The choice of a hot-cold pot of poultry

may seem strange, but

it's good news.

He's getting his strength back.

If that's what he desires.

If the leg had gone,

the rest of the body would no longer depart.

It was the best solution, his leg should have been cut off.

Fagon,

the leg is lost.

I think we are at the point of no return.

Sire?

The doctors want to speak to you.

I'm sorry to trouble your rest,

but we have an important request.

We noticed

that...

Mr. Lebrun's remedy

was far from helping His Majesty

and seems to have worsened his situation.

Sire?

We must arrest him.

Your Majesty

has shown again exceptional justice.

This was in fact the purpose of our initiative,

from Mr. Marechal and myself.

We want these...

nasty characters,

to be stripped of their power to harm.

We hope...

that...

they will be arrested

and sent to the Bastille.

He's an impostor.

Exactly, Sire.

Very dangerous, Sire.

We must arrest him.

We thank His Majesty

for accepting our request.

Allow us to withdraw,

so that you may...

sleep.

Sire.

Through this holy unction,

and His most tender mercy,

may the Lord forgive

your sins.

Sins of the eyes.

Sins of the mouth and the word.

Sins of the ears.

Sins of taste and mouth.

Sins

of touch.

Your hand, Sire.

Go in peace, Sire.

Please stay with the King,

watch over him.

At least drink a little water, Sire.

Pardon me, Sire.

Nothing will help.

We haven't tried the jelly yet.

It all seems so ludicrous.

Delicious jelly prepared by your cooks.

Excuse me, Sire.

We'll stay here, Fagon.

Perhaps later...

Pardon me, Sire.

You must eat something.

Just a little bit.

Thank you, sir.

Your Majesty.

Fruit, perhaps.

Your Majesty.

Please, Sire.

Your Majesty.

Please, open your mouth a little.

I'm sorry for insisting, Your Majesty.

Majesty-

I'm sorry, Majesty,

I was unable to prevent the sickness.

The King is dead.

It's noted, Mr. Fagon.

Go ahead, sirs.

It's a good size...

It's the double of a normal one.

Here is the spleen.

Here...

An inflammation.

We can tell.

So you see that the stomach was also affected by the gangrene.

I shouldn't have listened

to the birds of ill omen.

I suppose because of the sweat.

Sweat?

Sweat.

He sweated too much.

What is the cause of the gangrene?

I don't know.

You don't know?

We have to open to see the brain.

We'll do that later.

I admit, I didn't believe it was gangrene.

That is my fault.

You did what you could, Fagon.

Of course.

Gentlemen, we'll do better next time.