Original subtitles

Aynı sensin, bir yere ulaşmışsın.

Yeniden yaşasaydım, bunu böyle yapardım dediğin bir şey oldu mu hiç?

Yani yeniden işe girsem ya da yeniden üniversiteye başlasam şunu şunu yapmazdım gibi mi?

Gibi gibi.

Pişmanlık yani.

Yani sadece pişmanlık demeyelim de, yeniden yaşama arzusu.

Yeniden yaşama arzusu?

Hı hı.

Senin oldu mu?

Deniz.

Ben sordum.

Ama hayır.

Benim olmadı.

Yani yeniden hayata gelsem diye bir şey düşünemiyorum.

Hatalarım oldu.

Çok hatalarım oldu.

Kabul ediyorum.

Onları yapmak da istemezdim.

Ama başardıklarım kadar başaramadıklarım da, beni ben yapan şeylerden.

O yüzden, o yüzden eğer belki o hataları yapmasaydım, ne kadar zor olduğunu anlamayabilirdim.

Seninle karşılaşmayabilirdim.

Ben senin olmadığın bir hayat yaşamak istemiyorum ki bir şey.

Deniz.

Seni çok seviyorum.

Ben de sen.

Gelmedin.

Gel Vedat.

M.K.

M.K.

M.K.

M.K.

M.K.

M.K.

M.K.

M.K.

M.K.

M.K.

M.K.

M.K.

M.K.

M.K.

M.K.

M.k.

M.K.

M.K.

M.K.

Şirketten istifa ettim.

Ne?

Bir şey mi oldu?

Yok.

Artık yeni bir hayata başlamak istiyorum.

Seninle birlikte yeni bir hayat kurmak istiyorum.

Eskisini tamamen geride bırakmak istiyorum.

Tertemiz bir hayat.

Aşkım benim.

Sana nasıl iyi geleceksin.

Böyle hani...

İstifayetim ya hani böyle...

Baharda rüzgar böyle dallara vurur.

Efil efil yavaşça salınır her şey böyle.

Öyle hafifledim yani.

Aşkım benim.

Sen ne yaparsan yap.

Ne olursa olsun.

Ben seni biliyorum.

Kalbini biliyorum.

Talıyorum.

Yeni bir hayat kuracaksın.

Birlikte kuracağız.

Ben de senin hep yanında olacağım.

Sakın merak etme.

Seni çok seviyorum.

Ben de seni çok seviyorum.

var sana. Deniz dur.

Makarnanın suyu kaynadı.

Onu atmam lazım. Kaynasın.

Benim günlerde suyum kaynamış.

Makarna da kaynasın.

Deniz eledin herhalde. Sen ne günler dile?

Hem daha sabah sarıldık.

Yarım saat önce sarıldık.

Ya bu son sarılmamışsın.

Saçmalama. Ben artık böyle yaşıyorum

diyeceğim. Nasıl?

Son ölmüş gibi.

Delirdin mi sen?

Deliyordu.

Yüzünde tutuyorsun ya.

Ne yapayım? Günlerdir göremeydim seni.

Ya hayır yani.

Bir taraftan da böyle hoşuma tutma değil.

Sanki günlerdir görüşmemişiz gibi

bakıyorsun yüzüme ama

bak şımarırım ona göre.

Şımarsana. Ne kadar?

Böyle günlerdir ben seni

görmüyormuşum de delirmişim.

Şımarsana. Demek ki olacak.

Her şey çok güzel olmuş.

Deniz sağlık.

Afiyet olsun.

Keşke hep bu masada kalsık.

Yok.

Olmaz.

O zaman kilo alırım.

Bir şey çok olmaz sana.

Deniz sen ne planlıyorsun?

Böyle her gece bana sofralar hazırlatıp,

yemekler hazırlatıp, bana böyle kilo aldırmak gibi bir niyetin.

ne?

Sen anlat bizi ya.

Sen hep anlat.

Ben dinlerim.

Ne anlatayım?

Süleyin anlat.

Sen yokken neler olduğunu anlatayım o zaman.

Ben yokken?

Ne olmuş?

Ne olmuş?

Sen yokken zaman durdu.

Ne?

Sonra?

Yani işte şöyle.

Duruyorum.

Düşünüyorum.

Seni özlüyorum.

Sonra saatime bakıyorum.

Sadece bir dakika geçmiş.

Üzülüyorum.

Sonra özürlüğümü unutuyorum.

Birazdan deniz gelecek diyorum.

Kavuşacağız diyorum.

Sonra tekrar saatime bakıyorum.

Yine bir dakika geçmiş.

Bayılıyorum sana.

Sonra dedim ki...

...bu böyle olmaz.

Ben doktoru arayayım.

Ciddi ciddi ya.

Evet.

Ciddi ciddi.

Vav.

Dedi ki...

...kızım sen deniz olup celası olmuşsun.

İnanmıyorum.

Yoksulluk çekiyorsun dedi.

Ne yaptı?

İlaç mı yazdı?

İlaç yazdım.

Her sabah akşam...

...tokkarına...

...deniz tableti alacaksın.

Bol bol öpüşüp koklaşın dedi.

Çok güzel bir ilaç.

Peki...

...ben bilmiyorum.

Lene bine...

...şimdi eczerine mi satmaya başlamışlar artık?

Oralara gelmiş mi?

Hayır.

Deniz'in kendisi de eczerici.

Bana özel üretiyor o tabletleri.

Öyle mi?

Hı hı.

O zaman işe yarar bence.

Bekle.

İyi.

Umudur musun?

O zaman işe yarar bence.

Sen silahler yanım bulursun.

Uçurum sunum.

Atlasam karanlığına adım unutulsun.

O zaman işe yarar bence.

Elim ol, kurtar beni, sonun ol.

Dilerim ki, dilerim ki asla caymazsın benim olmaktan.

Dursun zaman, kalsın yerim derinlerinde saklanan.

Dilerim ki, dilerim ki asla caymazsın benim olmaktan.

Dursun zaman.

Ne istiyorsun?

Niye geldin?

Bizden!

Bizden uyan bizden!

Bizden!

Hafiftir uykusu bizden, niye duymuyorsun?

Bizden!

Beni sadece sen duyarsın, sen görürsün asliktir be!

Öldüm!

Bu level'ı geçemedin bir türlü ya!

Doğrulamıyorum!

Ne yaptın bana?

Ne yaptın bana?

Elin, ayakların filan kilitlenmiş.

Vah vah!

Deniz!

Sen sakın felç olmuş olmayasın ya!

Ne istiyorsun?

Sence ben niye buradayım?

Bilmiyorum!

Hayırlı bir sütün olmadığı kesin!

Bak!

Sonuna kadar gelemiyorsan bir şeyleri hak etmiyorsun demektir.

Fedakarlık yapman lazım ama...

Yapıyorum!

Yapmıyorsun!

Fedakarlık yapmazsan, elindekini kaybedersin!

Her defasında diyorum ki, bu sefer anladı diyorum!

Anladım!

Ne?

Vallahi anladım!

Ne anladı?

Her defasında anlamıyorsun işte!

Anlamıyorsun!

Sen şimdi bu kızı kaybetmek istemiyorsun değil mi?

İstemiyorum!

Elindekini kaybetmemek için değişmen gerekiyordu!

Ama sen değişmiyorsun!

Değişiyorum!

Değişmiyorsun!

Değişmiyorum!

Değişmiyorsun!

Ne olacağını biliyor musun?

Değişmezsen ne olacağını biliyor musun?

Elindekini kaybedeceksin!

Vici ölür!

Ben rüyadayım! Vallahi rüyadayım!

Rüyadayım! Uyanacağım!

Uyanacağım!

Hepsi geçecek!

Rüya rüya!

Rüya!

Rüya!

Şimdi kanı görünce...

Yapma!

Ne olur yapma!

Ya onu öldürme!

Beni öldür!

Beni niye öldürmüyorsun?

SP.

Yapma!

Yapma!

Yapma!!

Yapma!

Y stat video...

Ne?

Ne?

Ne?

Ne?

Ne?

Ne?

Ne?

Ne?

Deci?

Üzü!

Üzü!

Üzü!

Üzü!

Üzü!

Üzü!

Araların bir şeye şu anda ulaşılamıyor.

Diyan içinden sonra...

Ne oluyor ya?

Vicdan kızımız nerede?

Neydi o ses?

Ne sesi ya?

Vicdan! Yavrum! Çocuğum vicdan!

Vicdan nerede?

Yalan söylüyor.

Bu kesinlikle yalan söylüyor.

Ben sabahtan beri pencerenin önünde duruyorum.

Apartmanı hiç kimse girip çıkmadı ayol!

Çekil!

Ne oluyor ya?

Ne yapıyorsun?

Vicdan! Yavrum!

Burada mısın çocuğum?

Ya bir sakin olur musunuz? Ne oluyor şu an burada?

Ne yaptınız zannediyorsunuz?

Nerede? Kız nerede?

Yalan söylüyor.

Yalan söylüyorsun. Ben sabahtan beri pencerenin önünde oturuyorum ayol.

Ayrıca bu çocuk...

Niye gecenin bu saatte tek başına çıksın?

Ya size mi soracak? İstediğin yere çıkar, istediğin yere gelir gider yani çıktı geri gelecek.

Sen sahipsiz mi sandın lan bu kızı?

Oldu vallahi. Yatın kalkınsın buradayın. Kız evlenmek isteyince bana onu öldür.

Ne öldürdü?

Ya siz ne diyorsunuz? Ne anlatıyorsunuz?

Ne öldürmesin?

Allah kızsın sen yalancı, yalancı.

Sen var ya nereye sakladın o kızı?

Ne yapıyorsunuz?

Çıkmıyor!

Polis çağıracak...

Polis çağır!

Çıkmıyor!

Çıkmıyor!

Ateş edildi!

Kızın sesi doyuldu!

Ne ateşi, ne silahı...

Ne suyduk!

Çıkmıyor!

Çıkmıyor.

Polis çağıracak...

Çıkmıyor!

Polisi çağır!

Arap!

Parayın parayın!

Ben sana ben konuşurum.

Ya sana niye veriyorum?

Bana ver, ben konuşurum.

Ben konuşurum, sen niye konuşurum?

Ben konuşurum, sen niye konuşurum?

Bana verdirirsen bana verirseniz, sana güvenmiyorsun.

Sana güvenmiyorum, sıkar mısın?

Ben istiyorum ona.

Ben istiyorum ona.

Sana güvenliyorum.

Are you crying in the sea?

Efendim.

Alo?

Deniz yolcu ile mi görüşüyorum?

Evet benim.

Emniyetten arıyorum.

Deniz Bey bak meseleyi biliyorsun.

Vicdan Akay kayıp.

Mahallenin elinden kaçmışsın.

Katil diyorlar kardeşim ne yapsaydın?

Neyse ne.

Savcılığa intikal etmeden gel ifadeni ver.

Kaçak durumuna düşme.

Bak böyle kaçarsan fena olur Deniz.

Tamam gelirim bir saate.

Melifar.

Elimde seni ilgilendiren bir şey var Deniz.

Tamam neredesin?

Yüz yüze görüşelim ben neredeysem geleceğim.

Şükret değil.

Tamam.

Melifar.

Ya.

Ya.

O kadar kolay değilmiş değil Deniz.

Bak.

Bir telefonuma.

Koşarak geliyorsun ayağımın.

Tabii ki kolay değil Melifar sonuçta sana bir şey olsun istemem.

Kes sesini.

Korktuğun için buradasın ha.

Bana bir şey olmasınmış.

Melifar bak.

Bana istediğin zararı ver.

Tamam.

Bana istediğini yap.

Yeter ki vicdanı bırak.

Sen ne anlatıyorsun Deniz?

Ne anlatıyorsun?

Ne anlatıyorsun?

Yeter ki falan.

Ne bunlar?

Elimde ne var biliyor musun Deniz?

Aylardır elimdeler.

Ne bu?

Kim verdi?

Bunlar aylardır şirketten tırtıkladığım paraların belgeleri.

Babamın bunları görse ne derdiniz?

Şirketten mi verdiler?

Kes sesini.

Aptal.

Kimse vermedi kendim buldum.

Bulma önemli olan.

Hırsızsın sen.

Babamdan çaldın.

Bitmedi.

İki ayrı şirkete içeriden bilgi aktarmışsın.

Hırsızsın sen.

Ya.

Deniz.

Borsa spekülasyonu suç mu?

Suç.

Hapse attırım seni.

Bakabilir miyim şuna?

Bakamazsın.

Sen bilmiyor musun hangi suçu işleyip işlemediğini?

İspat edilebilir mi diye mi bakacaksın?

Tamam Melifar söyle o zaman.

Ne istiyorsun söyle.

Benim isteğim gayet açık.

Seni meslekten attırırım.

Hapislerde çürürsün.

Ne istiyormuşum?

Sefi.

Nasıl sen ne istiyorsun?

Kız arkadaşımı bırakmanı istiyorum.

Hem de şimdi tamam mı?

Bana ne lan senin kız arkadaşından he?

Bana bak.

Eğer bana dönmezsen

Deniz

bu belgeleri önce babama

sonra savcılığa veririm.

Duydun mu?

Vicdan nerede?

Allah belasını versin.

Onun Allah belasını versin.

Bilmiyorum nerede?

Bana ne?

Bilmiyorum nerede?

Yürifer.

Vicdan yoksa

pazarlık da yok.

Tamam.

Bunlarla beni korkutamazsın.

Git o evrakları.

Nereye vermek istiyorsan ver.

Korkmuyorum.

Tamam.

Ben vicdansız bir hayat yaşamak istemiyorum.

O kadar.

Deniz.

Hayır hayır hayır.

Deniz.

Deniz.

Deniz.

Deniz.

Dur.

Dur.

Deniz dur.

Deniz eğer gidersen.

Yürifer ne yapıyorsun?

Kendimi aşağı atarım.

Yürifer saçmalama.

Yürifer.

Kızım.

Gelme.

Yürifer.

Gelmeyin.

Durun.

Durun.

Durun.

Durun.

Sarkıt hiçbiriniz gelmiyor.

Atarım yemin ederim.

Atarım kendimi durun.

Ne yapıyorsun sen bro?

Deniz duydun mu?

Kızım yapma lütfen.

Deniz.

Deniz beni duydun değil mi?

Duydun mu?

Yürifer bir sakin olur musun?

Merhaba.

Kızım.

Hadi.

Vazgeç artık hadi.

Hadi unutma.

Gel.

Ne dedin lan sen kızıma?

Ha?

Bezebemgin oğlu.

Bunu bir şekilde vazgeçirmen imkansız.

Sen yenilgisim.

Sen yaradayıcı bir yenilgisim.

Eğer buna bir şey olursa gidersin.

Çok dolaşıyorsun.

Yanlış yok.

Nereye gidersin bunu yiyorsan.

Senin önce kendi kalbini bulman gerekiyor.

Bizansın.

Nülüfer.

Dur.

Dur.

Dur.

Bir sakin ol Nülüfer.

Bak dinle.

Ben iyi bir insan değilim.

Ben yalancının tekiyim.

Kimseyi sevmiyorum.

Kalpsizin tekiyim.

Bak arkadaşın Seçil ile söyledi.

Ben kalpsizin biriyim.

Sen benim gibi değilsin.

Sen enerjiksin.

Hayatta olusun.

Tutkulusun.

Ben sana iyi gelmem.

Ben sana yaramam Nülüfer.

Seçil.

Öyle miydin?

Kız kardeşim.

Bu adam masumluğunu kaybetmiş.

Sana uymuyor.

Gizemli.

Ketum.

Ayrıca ritmi başka.

Hadi kızım yalvarıyorum.

İğne ondan.

Hadi kızım gel.

Hadi Nülüfer.

Hadi vazgeç artık hadi.

Nülüfer lütfen.

Lütfen.

Hadi kızım.

Gel kızım lütfen.

Gel hadi.

Gel.

Gel Nülüfer.

Yavaş yavaş yavaş.

Tamam.

Gel.

Çok yavaş.

Yavaş.

Yavaş.

Gel bakalım.

Gel.

Gel.

Gel.

Gidelim buradan.

Gel.

Gidelim.

Neredesin Dijda?

Neredesin Dijda?

Neredesin Dijda?

Neredesin Dijda?

Erol selam ya, pazar pazar rahatsız ediyorsun kusura bakma, uyandırdın mı?

Yok yok ya hayırdır.

Ya benim arabanın elektrik aksamı bozulmuş da, seninkini ödün çalsam olur mu bir kısa bir işim var onu halledeyim akşam bırakırım zaten.

Tamam tamam gel ya zaten kapının önünde yatıyor araba.

Eyvallah sağ ol abi.

Tamam.

Tamam.

Tamam.

İzlediğiniz için teşekkür ederim.

Abicim ne oluyor ya bir sürü şey duydum şirkette Nülüfer hanım yalanladı ama bu ne istifama etmişsin edecek misin öyle bir şey var mı?

Hem var hem yok.

Karışık.

Ben ne diyeceğim sana Nülüfer seni benimle ilgili aradı mı bir şey söyledi mi?

Yok.

Var bunun.

Hayır bir sorun mu var?

Yani.

Tamam.

Ne yapıyorsun ya?

Senin vicdan kayıpmış.

Sen nereden biliyorsun?

Söylediler.

Kim?

Düşündüm.

Acaba dedim benim yerimde Deniz olsa riske girer miydi diye düşündüm.

Sonra dedim ki sikinde bile olmazdım.

Sonra polisi aradım.

Sevenin çokmuş efendi.

Seni cinayet anlası olarak bir dakika bir dakika bir dakika bir dakika.

Seni cinayet.

Ya seni cinayeti.

Ben kimseyi öldürmem.

Cihayet demek.

Ben şeretsiz.

Bargonuz kaçırdı değil miyiz?

Bargonuz.

Sen de onlarla çalışıyorsun.

Ne?

Bir de hakaret davası.

Geberteceğim.

Ben kimseyi öldürmedim.

Ben kimseyi öldürmedim.

Ben kimseyi öldürmedim.

Çok iyi yaptınız.

Yine de biraz gözünüzü açın önümüzdeki günlerde.

Belki bir tanıdığı arkadaşı falan gelir eder.

Tamam mı?

Conksiyon!

İzlediğiniz için teşekkür ederim.

Tek desteğiyle oynanacak en iyi oyun, atakta bir daha iyisi var.

Poker.

Buyurun.

Allah'ım yarabbim.

Oh işte budur be.

A a, Deniz Bey gelmiş.

Cevahir amca gözünü saydın.

Deniz gel gel.

Güya ben kağıtları görüyormuşum.

O da tabii insan kaybedince mazeresi bol oluyor.

Kusura bakmayın Deniz Bey.

Sosyalleşmek gerekiyor tabii.

Ama ben Cevahir amca gibisini hiç görmedim.

Sanki elimdeki kağıtları okuyor.

Hayret.

Kız almaz, kupa almaz, maça almaz.

Ama Cevahir amcanız...

...bütün paranızı alır.

Konuşalım mı iki dakika?

Kızlar, bana bir beş dakika müsaade.

Oğlum gelmiş, ondancık haspahal edeyim.

Gel.

Geçelisin baba.

Oğlum bizim halkla ilişkiler de bu.

Ne yapacaksın?

Yani görüyorsun halim.

Şaka yapıyorum ben.

Kazandım diye keyifliyim.

Ben sana bir şey söyleyeyim mi?

Şunlar da para olsa var ya.

Buranın aidatını ben bunlardan çıkarırım da.

Hepsi masas.

Sana bir şey sormam lazım.

Vizdani gördün mü bugün?

He?

Vizdani diyorum.

Yapma sokuyorsun lan sana bana.

Ne vicdanı?

Vizdani tanımıyor musun?

Her şeyi satın alabilirsin.

Deniz, unutma bunu.

Her şeyi satın alabilirsin.

Ama vicdanları alamazsın.

Her şeyin bir fiyatı var Deniz.

Ama vicdanın yok.

Şaka yapıyorum lan ama.

Ne vicdanı?

E sana ne derdim hep?

Kazanmak için risk alacaksın ama öyle önüne gelen her riski değil.

Görebildiğin, ben görebildiğin riskleri almak demektir.

He?

Baba sen ne anlatıyorsun şu an ya?

İktisat ulan iktisat.

İktisat.

Bazen kazanmak kaybetmemektir.

Kıt olanı elinde tutabilmektir kazanmak.

Anladın mı?

Hiç anlamıyorsun.

Hiç görmüyorsun.

Hiç duymuyorsun.

Çıkamazsın bu döngüden diyor.

Anlamıyorsun.

Başa dönüyorsun.

Hayatını değiştirmen gerekiyor.

Yoksa bu döngüden çıkamazsın.

Anladın mı?

Başka türlü yaşaman gerekiyor.

Anlaman gerekiyor.

Anladın mı?

İzlediğiniz için teşekkür ederim.

İzlediğiniz için teşekkür ederim.

O notu alacaksın lan.

Alacaksın.

Kopyaysa kopya.

O kopyayi tek edeceksin.

Notsa not.

Alacaksın o notu.

Hayat acımasız oğlum acımasız.

Sen yerin gözünün yaşına bakarlar mı?

Çalışan.

Bana bak.

Bana bak.

Televizyon yok bundan sonra sana.

Duydun mu?

Bundan sonra sana televizyon yok.

Dışarıya da çıkmayacaksın.

O gün de yok.

Bundan sonra bu odada kalacaksın.

On notu alana kadar bu odada kalacaksın.

Baba ne olur affet.

Özür dilerim.

Ne olur oğlum?

Oğlum ben seni affedsem ne olur?

Hayat affeder mi lan seni?

Hayat affeder mi?

Çalışacaksın lan.

Çalışacaksın duydum bak.

Çalışacaksın.

Bunları ezberleyeceksin.

Öğreneceksin.

Hatırladın mı bari o beş kurbanı?

Hatırladım.

Ama okulda şunu da öğrettiler.

Hayat geteriz paragus değildir.

Her şey değişir.

Hiçbir şey sarp kalmaz.

Yani?

Yani.

Artık sana kim olduğunu sormayacağım.

Sorma zaten.

Çünkü kim olduğunu biliyor.

Sen benim çocukluğumsun.

İyi de.

Senin aradığını ben değilim ki.

Sen benim arkadaşım mı ya?

Her şeyimi sana anlattım ben.

Sana bakarak ağladım.

Bu tesirlerimi sana anlattım.

Arkadaşım mı yiyorsun benim?

Ay.

Kıyamam.

Ne güzel bak hasret gideriyordur.

Delirceye mi düşünüyorsun ama delirmeyeceğim.

Delirmeyeceğim.

Senin benden ne istediğini öğrenene kadar...

...ve vicdanı bulmadan delirmeyeceğim.

Sen kendinden ne istiyorsun Deniz?

Ben...

...vicdana istiyorum.

Bu senin hikayeniniz.

Vicdanını bulursan...

...vicdanını bulursun.

Biz arkadaşız.

Hadi kapa gözlerimi.

Kapa gözlerimi.

Hadi kapa gözlerimi.

Kapa gözlerimi.

Ne?

İzlediğiniz için teşekkür ederim.