Original subtitles

Ah.

I've got a morning full of meaning.

Come on, stay. I'll drive you in in the morning.

You're a bad influence.

No, it's okay. Here.

I won't make you get up.

I'll just call a cab.

No, I'll drive you in.

Wow, what a sweetheart.

Yeah, that's what all the girls say.

Hey.

You think you're funny?

Yeah, I do.

You still want to go to Santa Barbara this weekend?

Yeah. I heard it's going to be beautiful.

Yeah.

You still want to make the plans?

Yeah.

I'll get Maria on it.

Give the security guard a little something.

Mm -hmm.

What is that in your car?

It's what you got!

You got me?

Hand them over!

Don't do anything stupid.

Where can you take them?

It's fucking loud, bitch!

Do you need to get fucking here with that? No, I'm not going to do it.

Give me your money and your wallet and your watch now, you fuck.

The wall's in the backpack.

It's time to Kirkwood, huh?

4420 Western Road.

How the hell do you live?

Maybe I'll come pay you a little visit, huh?

Give me what you want, and just leave us alone!

Shut your fucking mouth!

DJ, DJ, go!

You stupid bitch!

Stupid fucking bitch!

Take a good long look at it.

It's the last fucking thing you're ever gonna see.

DJ, what the fuck you doing, man? Don't fucking do it, dude.

Say goodbye to your boyfriend.

No, please!

What

the

fuck did we do, man? Let me get a call!

Wake up. Please, wake up.

Tanya, wake up.

How are we today?

You didn't call me this weekend.

I got tied up.

Mm -hmm.

Who is he?

No, it's not like that. It was guy stuff.

Guy stuff?

The bachelor party was on Saturday. The game was on Sunday.

Whatever.

Come on, don't be like that.

I could make it up to you.

Yeah.

I'm on off for another 15 minutes.

Really?

You think one of your nap room quickies is going to make up for me sitting

around all weekend?

No way.

I want dinner. A nice dinner.

And a movie.

Alright, deal.

I guess I owe you that.

You want the quickie too?

Maybe.

Girl, hurry up.

Okay.

Oh, yeah, eat that.

Yeah.

I'll be there in a minute.

Sir?

Just give me a second, all right?

Doctor, they need you in the OR.

Fuck,

I hate when they do this.

This way. I'll make it up to you.

All right, go.

Love you.

P -mail with a gun cap wound.

Move the robbery button.

ETA three minutes.

All right, uh... Prep her and put her in four.

We've got a gunshot wound to the upper abdomen, puncture in the left lung.

Patient is not responsive and not breathing.

We've got a lot of internal bleeding.

Blood pressure 72 over 50 and dropping fat.

What? You can't go in, sir.

we're probably going to use this after probably don't want to speak it's a case

where she's leaving office after doing everything you can sure

let's see what we have here

that

doesn't look good let's get it innovated with a mask on

What?

Who are you?

Leonardo, my dear.

My name is Fly.

I'm here to help you.

Where am I?

The Underworld.

What? The Underworld.

A purgatory of thought.

It's a place between life and death.

It's where seven souls go to learn of their fate.

Lost souls? I was...

I was just... You remember anything that happened to you?

Anything at all?

Usually, you arrive here if you had some sort of life -threatening experience.

An accident.

An illness.

An attack.

I just can't remember.

No matter whatever the cause, the journey is still the same.

It is said that the underworld is merely an effect of the anesthesia.

That the part of the brain that controls pain and pleasure, decision -making and

inhibitions, goes all hypersensitive.

A journey?

A journey indeed.

You see, while the doctors in the world above try and save your life, you'll be

subjected to an assortment of sensations.

This journey that you have embarked upon is your subconscious self reacting to

the world around it.

For better or for worse, you'll do things down here that you would never do

there, all in an attempt to stay alive.

No. But everything you feel will be as real as anything you've ever felt.

Every smell.

Every taste.

Every touch.

Shall we?

As I said, everything is as real as it can be.

What took you so long?

The young lady was a little weak.

I had to carry her halfway.

Always the gentleman's life.

My dear, we must fit you for your travel.

You have a long journey ahead of you.

Drink this. It will help you regain your strength.

Less talking.

More drinking.

Go ahead. Drink up.

That's right.

What was that?

It's best that you do not know.

But you have to trust me.

You'll be feeling much better soon.

Holy shit, where are your legs?

I am Mecca, as in mechanical.

Have you told her nothing?

I tried, but... My dear, you

see, everything you see in the underworld, it represents whatever's

you right now, up above.

Slice here, he represents the scalpel that is cutting through your skin.

He is the first in your operation.

That's the first you've met.

I represent the machinery that keeps you alive.

Slice and I work as one.

I will help you breathe and monitor all your life signs.

You will meet many of us along the way.

Along the way where?

Along the way to life.

Or death.

Pay him no mind.

You'll be just fine.

But you must be wary of others.

Not everyone being helpful is like me.

Some will help you freely.

Others will accept payment.

Payment? An offering.

But I have nothing.

My dear, you have your flesh.

And in the underworld, that's... Quite a valuable commodity.

See, it has currency.

Use it wisely, and you will travel well.

But how do I know when to... You'll know.

You are very smart and very brave.

Just remember to travel forward and never give up.

Never give up.

It's time for you to go now, my dear.

Right through there, past the crimson curtain,

lies the unknown.

Travel safe.

May you find what you seek.

Think she'll make it?

Only time will tell.

Well,

Since our work is done, I'll send you a little sun.

Oh, Slice, always looking out for yourself.

Well, okay, tall, dark, and gruesome.

Let's have it, then.

No.

Yeah.

That's a correct answer.

What's with the dropping rock? Oh, doctor.

Yeah, she's losing a lot of blood here.

Give me two bags of O negative.

O negative.

Two bags of O negative with a third sign by.

I am that which flows through your veins.

The lifeblood that beats within you.

I am that which gives life.

Where are you?

I am everywhere.

I am inside you.

Welcome, Tanya.

I've been expecting you.

Who are you?

I am Scarlet.

I represent the blood that drains from your body.

Each drop you lose makes you weaker and weaker.

I am here to replenish you.

To feed you.

To save you.

Oh.

oh

Whoa.

How do you feel?

I feel alive.

Excellent.

So then you are ready to continue on your journey.

This is for you.

It will keep you safe sometimes.

Thank you.

For everything.

Now follow the mist.

So it is no more.

Through the darkness, you will see a door.

There is no lock.

There is no key.

And through it, you will see.

How is he?

It's a little too early to tell.

I'll let you know as soon as I hear something.

In the meantime, this is Officer Hopkins.

Thank you.

Okay, Mr. Nix.

Can you tell me what happened?

LaTanya's at my place.

I offered to give her a ride home.

It takes like 10 to 30 minutes.

So we're in the underground parking lot, and then two guys come out of nowhere,

and they're pointing guns at us and screaming at us.

Can you identify these men?

No.

They weren't ski masks.

I mean, Tonya got a hold of one, ripped it off, but...

by the time i heard the gunshot it just happened so fast

yep

I mean you no harm.

I am Radius, king of the bone people.

I have been sent to protect you and guide you through this vast emptiness.

Do you know where I'm supposed to be going?

It feels like I'm on a journey with no end in sight.

You will know when your journey is over, when you cannot go on, and death is at

your door.

Death?

I don't want to die.

Aren't the doctors going to save me?

That is our hope.

But that decision is yet to be made This is why we must continue We must move

forward

Who are they?

They are Tibia and Alda, my most ferocious warriors.

Strong and true.

Should anything happen to me, they will assure that you get to your destination

safely.

What's going on?

Why are you stopping?

This is as far as we go.

You have just beyond the peak to travel.

Stay on the trail.

What if I don't make it?

You will.

You've made it this far.

Just stay on course.

Thank you.

For everything.

Your kindness will not be forgotten.

Be safe.

Will she live to tell her tale?

Her fate is in her own hands now.

If not, she has lived a good life.

I feel her story ends well.

What of us?

We too deserve such a life.

Then indeed, you shall have such a life.

Oh.

We've got a bleeder here.

Give me some gas.

We're going to have to slow this down more.

Lay back and rest.

Your will is strong, but your body is so weak.

Let yourself heal.

Who are you?

My name is not important.

Just know, I am here to comfort and care for you.

I've come so far.

Feels like an eternity.

Save yourself.

You'll need all the energy you can muster for the remainder of your

How much further?

I'm tired.

Oh, very tired.

Lay back.

Close your eyes.

And just breathe.

You've done well to have come this far.

The rest is up to those above.

Have strength.

Have courage.

Have faith.

Thank you.

Oh yeah.

I'm sorry.

Tyler,

follow.

That's right.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Get the bleeding under control.

And the lung.

What's your pressure looking like?

Steadying 120 over 70.

Excellent.

Let's do a final evacuation. Make sure the lung's holding up. And let's get the

sutures ready.

Give me a...

Happy to see P with the number four.

So we want to do a final estimate count. So we make sure we got no stragglers

All

right,

so this little lady up

Shogunat, my pretty little thing.

I am Spin.

And this is Fitcha.

And we are the threads that bind.

We are the ones that keep your damaged body parts together.

We are the reason you have the ability to heal.

But I'm fine. You should just let me go.

If you were fine...

You wouldn't be here.

And you certainly wouldn't meet us.

What do you want from me?

Oh, we just want to hold you.

Tight.

You see, we are often overlooked.

As threads, they'll do most of the work.

and get none of the glory.

And all that we get is the blame for the scarring.

I'm so confused, but just let me loose.

Loose is a very naughty word to a stiff.

What if a stiff were to come loose?

That could cause infection, loss of limb.

Even internal bleeding, and you wouldn't want that.

Now, would you?

No, but fine, fine.

I'll let you go.

Well, I won't let you go.

I think we need a little more bonding time.

A little more acquaintance.

How about I stay for two weeks, and then I'll disappear?

will be like I never even existed.

Come lay with me, friend, please.

Mmm.

Wow.

Father. Father.

Yeah.

I love you.

Yeah.

Yeah.

Good luck.

Thank you all for taking the time to join us.

Thank you.

Oh, yeah

That's to do it.

Good job, everyone.

Let's get these stitches bandaged up and get it done back to you.

Nice work, doctor.

Thanks, but let's not celebrate until they're out of the woods yet.

We'll see you guys later.

Yeah, she's been in surgery.

Oh, listen, Mom, I've got to call you back.

All right, bye. Love you.

Yes.

Dr. Collins. What's happening? Is she okay?

The operation went well.

We got the lung repaired and working again.

She's going to be okay.

Her diagnosis is good.

We've just got to make sure we keep an eye on her and keep our fingers crossed

that she doesn't develop any pneumonia or any other complications.

How long before we know she's out of the woods?

Next 24 hours. She'll tell us everything we need to know.

Okay.

You're the fighter.

Can I see her?

Yeah, but we do need to make it quick.

She's pretty heavily sedated, so she's probably not going to know you're in the

room. Let me find a nurse to get you gowned up and take you home. I

it. Doctor, thank you. Thank you so much.

They're gonna let me see her.

Yeah.

I'll let you know.

Tanya.

Tanya.

Who are you?

I have many names.

Yama.

Hades.

But most know me as Death.

What do you want from me?

I've come for you.

No, there has to be some mistake.

I don't make mistakes.

Your name was called.

It's your time.

No. Don't be afraid, my child.

Give me your hand.

No!

I see we have a fighter.

Save your strength, for your will matters not.

I have fought and won many stronger than you.

That may be true.

But I will not give up.

I will fight.

Resistance is futile.

It is your time.

Well, if I can't fight with you, perhaps I can barter.

Over the centuries, I have been offered many things when I come for those

people.

Great riches, kingdoms.

What could you possibly offer me?

I have none of those things.

All I have is this.

A tempting offer one most would find hard to refuse.

But alas, I must.

How was your first taste of death?

Is it what you thought it would be?

Vile.

Disgusting. You flatter me so.

If it's any consolation, you taste sweet as sugar.

Do we have a deal?

Do as you will.

But I make no promises.

Then I guess we'll just hope for the best.

Get on your knees.

That is magnificent.

I hope it was pleasurable for you as well.

Are you ready to go?

We had a deal.

No.

You had a proposition.

I said I would consider it.

I have.

Unfortunately.

But I'm not ready to go.

That's what they always say.

Don't fight it, my dear.

Take my hand.

No, I won't.

Not a request.

You are mine.

Never.

Have it your way.

Then I will take that which you love.

What you cherish most.

His name is Brian, correct?

No.

I've come for a soul.

And a soul I must take.

That's the way that it is.

But the choice is yours.

But think for a moment.

Him leaving the hospital.

Getting onto the elevator. And then suddenly the cable snaps and he plummets

his death.

Or maybe he steps into the street, gets hit by a car, and he lays dying in the

gutter.

Or maybe... No!

Enough!

I've heard enough.

No, she's lying!

You're too late!

Tanya?

Tanya!

Oh,

baby.

You had me so fucking worried.

I thought I was gonna lose you.

No.

You told me you were a fighter. Did you get through?

No.

I didn't have to stubborn to die.

Yeah, something like that.

Amen.