Original subtitles

Darf ich Sie auf einen Drink einladen?

Wie überaus großzügig. Ich nehm' das gleiche wie Sie.

Na gut, zwei Gin Tonic bitte.

Sie sind mir hier noch nie vorher aufgefallen.

Vielleicht haben Sie nicht scharf genug hingesehen.

- Hoppla. - Entschuldigung.

Ist irgendwas nicht in Ordnung?

Ihre Unterwäsche passt farblich nicht zu Ihren wunderschönen Augen.

Das ging ziemlich schnell.

Ist es so besser?

- Ich bin übrigens Oliver, und Sie? - Jennifer.

Hallo Jennifer.

Sollen wir vielleicht zu dir gehen?

Na gut.

Na, dann nichts wie los, Oliver.

- Wo ist denn das Badezimmer? - Oh, den Flur runter.

Hey.

Was sehe ich?! Du hast dich immer noch nicht ausgezogen?!

Kein Grund zur Eile, Süße.

Was ist da drin?

Das ist eine Überraschung.

Oh, ich liebe Überraschungen.

Oh ja. Oh ja!

Oh ja.

Jennifer? Jennifer?

- Hallo! - Da bist du also!

Du badest um diese Zeit? Es ist drei Uhr morgens!

Ich bin spazieren gegangen.

Ich konnte schon wieder nicht einschlafen.

Dann hat's noch angefangen zu regnen, und mir war so kalt.

- Sieht kuschelig aus. - Das ist es auch.

- Willst du's ausprobieren? - Warum nicht?

Oh, unsere Tickets für Paris sind da!

Sehr gut.

- Wie war dein Tag? - Sehr anstrengend.

Direkt vor meinem Schichtwechsel sind noch drei Unfallopfer eingeliefert worden.

Die waren mit 100 Sachen gegen eine Absperrung gebrettert.

Unser Problem war rauszufinden,

welche Gliedmaßen zu welchem Körper gehören.

Hör auf damit! Du weißt, dass ich das eklig finde!

Hallo?!

- Alan?! - Ja.

Herrgott nochmal!

Oh Liebling, was ist passiert?!

Gar nichts, ich hab mir nur den Finger verbrannt.

Wieso bist du denn schon so früh auf?

Ich dachte, du hast heute erst später Dienst?

Ich wollte dir vorher gern das Frühstück machen.

Das ist so süß von dir.

Ich weiß gar nicht, womit ich dich verdient hab!

Eigentlich gar nicht.

Aber weil du's bist...

Hab ich Geburtstag, oder was ist heute?

Nein...

...aber gestern hab ich mit meinen Eltern telefoniert,

und sie wollten wissen, wann wir denn wohl heiraten?!

Du hast Recht. Wir sollten heiraten! Wieso nicht?!

Ich bin doch so gut im Bett, und du kochst ganz anständig...

Jennifer, kannst du mal ernst sein?!

Ich kann nicht ernst sein, wenn du das da mit meinen Beinen machst!

Gut, ab jetzt bin ich ernst. Los, setz dich hin.

Wir haben zur Zeit beide viel um die Ohren.

Du hast bald deine Abschlussprüfungen, ich mach 'diese Kampagne für Greenpeace...

Kann das nicht noch warten?

Ich will dich nicht drängen.

Aber wir sollten einen Termin festsetzen.

In drei Monaten? Und keinen Tag länger.

- Versprochen? - Na schön, versprochen!

Ich fürchte, hier hat jemand die Aufrufe

zum Blutspenden etwas zu wörtlich genommen.

Wer hat die Leiche gefunden?

Die Putzfrau, sie, sie ist im Badezimmer.

Hat irgendjemand auch die wichtigen Teile gefunden?

Da waren noch Reste, in ihrer Schüssel.

Das überrascht mich nicht.

Muschis mögen nun mal Schwänze.

Wohl wahr.

- Sie haben die Leiche entdeckt? - Ja.

Die sind doch garantiert unverzollt, stimmt's?

Und ich wette, dass Sie den Job hier schwarz machen,

sonst könnten Sie es sich nie leisten, in so einem teuren Schuppen rumzuhängen.

- Sind nicht meine. - Ach. Nicht Ihre?!

Haben schon gelegen.

Morgen, Jennifer.

Kannst du hier mal 'nen Blick drauf werfen?

Was ist das?

Nur ein paar Skizzen. Wie findest du's?

Ähm, wir haben natürlich das Ziel,

mit dieser Kampagne dem Umweltschutz ein sexy Image zu verpassen,

aber diese billige Nummer

mit Strapsen und Birkenstocksandalen ist ziemlich daneben!

Meinst du das, was du gestern anhattest?

Wie bitte?!

Ach nichts. Ich werd's überarbeiten.

Das Fleisch war nicht mehr gut.

Ganz sicher? Als ich im ersten Monat war, hatte ich das auch.

So ein Blödsinn, ich bin nicht schwanger.

Das hat die Jungfrau Maria auch gedacht, und was war?

Pünktlich zum Weihnachtsfest hatte sie 'ne schöne Bescherung in Bethlehem.

Macht jeweils elf.

War dieser Mann gestern Nacht hier?

- Da haben Sie Glück. - Und wieso?

Normalerweise hätt' ich ja frei,

aber mein Kollege von der Frühschicht hatte 'nen Unfall.

Das heißt, Sie haben ihn gestern hier gesehen.

Und ob.

Er hat die Bar mit dem heißesten Gerät verlassen,

das ich jemals durch diese Tür hab gehen sehen.

Kannten Sie die Frau?

Ich denke, sie war schon öfter hier, aber ich hab' keine Ahnung, wie sie heißt.

Kennen Sie vielleicht jemanden, der mit ihr hier war,

und der ihren Namen wissen könnte?

Sie sah aus wie eine von diesen Büroangestellten,

die hier nach der Arbeit noch was trinken.

Aber so spät war sie nie hier und auch nicht so aufgebrezelt.

Im Aschenbecher hab ich ihr Höschen gefunden.

Das brauchen wir.

- Haben Sie es denn noch? - Denken Sie, ich bin pervers?

Das ist für sie,

und die Gebrauchsanweisung finden Sie in der Packung.

Es ist ganz einfach.

Pipi-einfach!

Hör mal, wollen wir zusammen Mittag essen?

Nein, Bob! Tut mir Leid.

Das ist ja so wundervoll!

Cheers.

Aber lass Alan bloß nicht zu lange warten, Liebes.

Was? Denkst du, er überlegt es sich anders,

lässt mich sitzen, und ich ende als alte Jungfer?

Unsinn! Du könntest doch jeden haben.

Dad! Jetzt übertreib nicht.

Was für eine Hochzeit schwebt dir denn vor?

Mit allem drum und dran in der Kirche oder nur standesamtlich, ganz einfach?

Auf jeden Fall eine kirchliche Trauung!

Weißes Brautkleid, Brautjungfern und ganz viele Gäste.

Ach du Scheiße. Entschuldigung, es ist einfach noch so viel zu organisieren.

Wir müssen die Einladungen rausschicken, den Festsaal buchen, die Blumen...

Oh, da fällt mir ein, ich brauch meine Geburtsurkunde!

Entschuldigt bitte. Entschuldigung.

'Tschuldigung.

Ist alles in Ordnung?

Ich bin schwanger!

Jennifer! Ist was passiert?

Alles in Ordnung, Baby! Ich hab nur ziemlich gute Nachrichten für dich.

Nein, nein, nein, ich erzähl's dir nachher.

Ich sag' doch, nachher! Um sechs in der Bar.

Achtzehn Uhr. Gut, ich liebe dich auch. Bis dann.

Na dann, hoch die Tassen! Prost!

Prost.

Oh, warte, ich helf dir doch dabei!

Du solltest dich nicht übernehmen, in deinem Zustand.

He, findest du, dass ich schon zugenommen habe, oder nicht?

Hm, aber nur am Hintern.

Was machst du denn da, hm?

Es bewegt sich schon.

Was hältst du davon,

wenn wir nach dieser Runde nach Hause gehen und einfach alleine weitermachen?

Sehr viel, Baby.

- Glaubst du, sie ist es? - Das hoffe ich.

Und wenn nicht, kann sie sicher 'ne interessante Geschichte erzählen.

Was geht nur in so einem kranken Schädel vor!?

Ich meine, 'nem Kerl den Schwanz abzuschneiden!

Und erst mal die Eier! Was ist mit den Eiern?!

Ich frag mich, hatte deine Frau noch nie diesen Gedanken?!

Ich meine, wie oft hast du sie geschwängert?

Drei Mal! Ich konnte nicht ahnen, dass es beim dritten Mal Zwillinge werden!

Wie auch immer, ich bin mir sicher,

dass der Richter mildernde Umstände gelten lassen würde,

wenn sie die Tragödie mit einem sauberen Schnitt beendet hätte!

Sag mir nur eins.

Warum schleppst du deine Eier mit dir rum, wenn du sie doch nicht benutzt?!

Tsching, tschang, tschong!

Schscht! Ich war wohl viel zu laut. Tut mir Leid.

- Sind Sie Jennifer Hartley? - Ja?! Wieso fragen Sie?

Was können wir für Sie tun?

Polizei. DI Caffery, und das ist DS Woodgate.

Wir hätten da ein paar Fragen an Sie.

Alles klar, Sie haben mein Fahrrad gefunden.

Hören Sie, Miss, wir machen keine Scherze!

Wir ermitteln in einem Mordfall.

Ich würde vorschlagen, dass wir uns an einem ruhigeren Ort weiter unterhalten.

Könnte ich Ihren Ausweis noch mal sehen?

Können Sie mir vielleicht sagen, worum es geht?

Das können wir auf dem Revier bereden.

Wenn Sie jetzt bitte mitkommen würden.

Ich frag nicht nochmal so nett.

Ich werd' dich begleiten. Ich hol' nur die Jacken.

Sie verließen die Bar gegen ein Uhr morgens zusammen mit diesem Mann,

um ihn anschließend abzuschlachten und zu kastrieren.

Ich bin gestern nicht in der Bar gewesen!

- Ich war zuhause, den ganzen Abend! - Mir gefällt Ihre Geschichte.

Warum sollte der Barkeeper lügen?

Wir sind gerade dabei, die Taxifahrer zu überprüfen.

Was denken Sie wohl, an wen die sich erinnern werden?

Ich kenne diesen Mann nicht! Wieso sollte ich ihn also umbringen?

Nun, lassen Sie mich raten.

Möglicherweise konnten Sie seine Eier nicht ausstehen.

Oder seinen Schwanz. War er zu lang, oder nicht lang genug?

Ich muss mir so etwas nicht anhören!!

Jetzt hören Sie mal, Schätzchen, ich hab nicht vor,

den ganzen Abend Selbstgespräche zu führen.

Also reden Sie, verdammte Scheiße!

Hatten Sie schon vor, ihn umzubringen,

als Sie noch am Tresen saßen und ihm ein Ohr abgekaut haben,

oder war das eher so eine Art spontane Eingebung?

Hören Sie mir denn überhaupt zu?!

Ich saß gestern nicht am Tresen, denn ich war nicht in dieser Bar!

Er hat mindestens einmal abgespritzt, bevor Sie ihn zerlegt haben!

- Wir fanden Sperma, Wixe, Scheiße... - Hören Sie auf! Alan!!

Was ist denn?!

Ihr Freund schwört Stein und Bein,

dass er den ganzen Abend mit ihr verbracht hat.

Scheiße. Vergiss es, er lügt.

Er hat seinen Vater angerufen.

- Na und? - Der ist Gerichtspräsident.

Wenn wir ihr nichts nachweisen können,

haben wir gleich die Bude voll mit Rechtsverdrehern!

Nimm es dir nicht so zu Herzen.

Es gibt bestimmt eine ganz einfache Erklärung dafür.

Ich weiß, ich weiß. Aber du hättest nicht lügen dürfen, Alan.

Die müssen nur im Krankenhaus anrufen.

Vielleicht haben sie bis dahin schon den wahren Mörder erwischt.

Die zwei Vollidioten?!

Wieso denn?

- Hola. - Hola.

- Wie geht's Ihnen? - Furchtbar.

Aber nicht doch.

Fünf Vorstellungsgespräche für nichts. Keine Ahnung, was ich falsch mache.

Und dann bin ich noch beim Schwarzfahren erwischt worden.

Mein Gott, was für ein Tag. Ich nehm jetzt ein Bad, ich erfriere sonst.

Si.

- Gute Nacht. - Bis morgen.

Ciao.

Im Fahrstuhl auf Bahnsteig 7 haben gerade zwei ein bisschen Spaß.

Die ist scharf wie'n Rasiermesser. Die geile Schlampe.

Ich geh mal nachsehen.

Was soll das werden? Halloween oder was?

Ich mach euch 'nen Vorschlag. Zu dritt macht's noch mehr Spaß!

Hey.

Warum bist du nicht im Bett?

Ich konnte nicht schlafen. Weiß nicht, wieso.

Das kommt in letzter Zeit öfter vor, oder?

Ich krieg einfach kein Auge zu. Was kann ich denn dafür!?

Was? Denkst du etwa, ich war gestern noch mal draußen?

Denkst du, ich hab den Kerl umgebracht?!

Nein, das hat nichts damit zu tun.

Deswegen hast du gelogen! Weil du mir nicht glaubst!!

Du bist schwanger, Schatz.

Ach was. Und deswegen werde ich verrückt und kastriere Männer?!

Ich glaube, Kakao wäre vielleicht besser.

Du hast bloß ein schlechtes Gewissen, weil du gelogen hast!

Ich hab dich nicht darum gebeten!

Jennifer? Was ist denn los mit dir?!

Jennifer?

Du und dein Arsch haben mich zum glücklichsten Mann

auf der Welt gemacht, Süße. Du versautes Luder.

Du hast ja keine Ahnung, was du verpasst.

Was soll das heißen?!

Ich bin eine Frau, ich weiß, wovon ich rede.

Ficken ist schon geil, aber gefickt werden ist noch viel geiler.

Was? Ich bin nicht schwul!

Bin ich ein Mann?

Du bist so geil, du Schlampe!

He, nicht aufhören!

Ganz ruhig. Nicht aufhören.

Ich hab noch was Besseres!

Warte! Das wird jetzt richtig geil!

Oh, Baby, das ist ja so gut!

Oh ja, mach das weiter, Baby!

Können Sie mir vielleicht sagen, was zum Teufel da los ist!?

Ich versuch' zu schlafen!

Guten Morgen! Ich hoffe, wir haben Sie nicht geweckt?!

Wir wären untröstlich, wären wir dem Sohn

eines unserer angesehensten Richter einfach so in die Träume geplatzt.

Was wollen Sie von uns?

Glauben Sie mir, auch wenn Sie alles versucht haben,

um die Sache unter den Teppich zu kehren,

sind für uns noch jede Menge Fragen offen.

Denken Sie nicht, wir wären blöd.

Wenn uns ein weiterer Mord nach demselben Mus...

Was wollen Sie damit andeuten?!

Wir müssen Ihre Freundin sprechen, und zwar sofort! Ist das klar?

Und erzählen Sie keine Märchen!

Ihre schöne Geschichte war leider nicht wasserdicht.

Sie waren bis morgens um halb drei im Krankenhaus.

Tut mir Leid, sie schläft.

Sie ist schwanger, das habe ich Ihnen doch gesagt. Sie braucht Ruhe.

Schwangerschaften können bei Frauen

interessante, psychische Reaktionen hervorrufen.

Wenn Sie also so freundlich wären, Sie aufzuwecken...

- Anderenfalls müssen wir es selbst tun. - Aufwachen!!

Sie sind schlau! Sie haben das Blut gleich abgewaschen!

Glauben Sie bloß nicht, wir hätten keine Spuren Ihrer DNS.

Gehen Sie weg!

Machen Sie die Tür auf, oder ich trete sie ein!

Jetzt halten Sie mal die Luft an!

Machen Sie die Tür auf!

- Was wollen Sie?! - Sie wissen genau, was ich will.

Hat es Spaß gemacht,

ihm die Silvesterrakete in den Arsch zu schieben...

...und zuzusehen, wie die Scheiße in seinem Darm zu blubbern anfing?!

Wovon reden Sie eigentlich?!

- Sie wissen sehr gut, wovon ich rede!! - Nehmen Sie Ihre Finger weg!!

Weil Ihr Vater sich eingemischt hat, musste ein Unschuldiger sterben!

Das ist doch irgendein ganz geschmackloser Witz, oder?

Sieht das etwa wie ein Witz aus?!

Was bringt Sie darauf, dass Jennifer etwas damit zu tun hat?!

Die Beschreibung der Nachbarin passt auf sie wie die Faust aufs Auge.

Jennifer hat niemanden umgebracht!

Natürlich, und weil Sie sich da so sicher sind, haben Sie auch gelogen!?

Und ihr ein falsches Alibi verschafft?!

Das Labor wird Ihre DNS mit der vom Tatort vergleichen.

Können Sie bitte im Schlafzimmer anfangen?!

Si.

Bitte halten Sie sich verfügbar, bis die Ergebnisse vorliegen.

Ich hoffe, Sie hatten nicht vor, die Stadt zu verlassen?!

Zufällig haben wir das vor.

Ich nehme an einem medizinischen Kongress in Paris teil.

Unser Flug geht schon heute Abend.

Wie schade, aber ich fürchte, Sie müssen alleine reisen.

Allerdings gibt es in Paris jede Menge alleinstehender, attraktiver Frauen...

Alan, schmeiß ihn raus!

...die nicht andauernd fremden Männern den Schwanz stutzen...

...und die Arschlöcher ihrer Liebhaber einfach in die Luft jagen!

Auf Wiedersehen.

Versuchen Sie, heute mal keinen umzubringen.

- Was hast du vor? - Ich sag' die Reise ab.

Nein, das wirst du nicht machen!

Du hast mir selbst gesagt, wie wichtig das für dich ist!

Oder vertraust du mir nicht?

Wo warst du letzte Nacht?

Glaubst du ernsthaft, ich hätte ihn ermordet!? Mit Silvesterfeuerwerk!!?

Nein!

Ich hab' es gestern Abend einfach nicht in der Wohnung ausgehalten.

Darum hab' ich noch einen Spaziergang gemacht.

Mir war nicht klar, dass ich so lange weg war.

Ich denke, ich sollte lieber nicht fahren, in dieser Situation.

Ich will dich nicht alleine lassen.

Nein, nein, wir dürfen deine Karriere nicht aus den Augen verlieren.

Vergiss bitte nicht, wir werden bald eine Familie sein.

Ich will auch ein braves Mädchen sein und immer Kakao statt Gin trinken.

Ich werd' dich jeden Tag anrufen.

Kaffee schwarz, zwei Stück Zucker.

Danke.

Hallo? Hi, Mum.

Ja, ja, das ist eine gute Idee.

Also gut. In einer halben Stunde. Bis dann.

- Hallo Mum. - Hallo.

- Hallo Dad. - Hallo Jennifer.

Ist irgendwas nicht in Ordnung?

Alan hat uns erzählt, was passiert ist.

Es ist ein Alptraum, aber Alan hätte euch nicht damit belasten dürfen.

Wir sind froh, dass er angerufen hat!

Du weißt doch, dass wir immer für dich da sind.

Ich weiß, aber ich habe keine Ahnung, wie ihr mir helfen könnt.

Ich kann nur darauf warten, dass sie diese Irre dingfest machen.

Sie sieht genauso aus wie ich.

Absolut unglaublich, oder?

Das ist der Grund, warum wir dich sprechen wollten.

Es ist möglich, dass du eine Schwester hast.

Was?

Es ist möglich?! Was soll das bedeuten?!

Ihr müsst doch wissen, ob ich eine Schwester habe oder nicht!

Wir wollten es dir schon lange sagen.

Aber wir wagten es nicht.

Wir sind nicht deine leiblichen Eltern.

Wir haben dich adoptiert, als du sieben Monate alt warst.

Und ich habe eine Schwester!? Das wissen wir nicht genau.

Die Adoptionsstelle wollte uns keine Informationen über deine Familie geben.

Ihr habt mich belogen!

Es machte doch für uns nie einen Unterschied!

Du warst immer-, du bist unsere Tochter.

Und wer sind wirklich meine Eltern?

Diese Frage war niemals wichtig für uns. Wir sind deine Eltern!

Wieso glaubt ihr, ich hätte eine Schwester?

Als wir dich zum ersten Mal sahen,

fühlten wir uns sofort unglaublich stark mit dir verbunden.

Zufällig hörten wir dabei jedoch ein Gespräch mit an.

Der Direktor des Waisenhauses erwähnte, wie sehr er hoffe,

dass die Schwester der kleinen Jennifer

auch so viel Glück mit ihren Eltern haben würde.

Ich habe eine Schwester. Ich habe eine Schwester.

Wie'n Psychopath sah sie nicht aus, eher notgeil.

Das ist sie. Diese eingebildete Ziege Jennifer!

Damit kriegen wir sie, Schwiegervater hin oder her.

- Gehen wir sie festnehmen. - Nein. Die läuft uns nicht weg.

Na schön, du bist also nicht ihre leibliche Tochter...

...aber sie lieben dich, und ich weiß, dass du sie auch liebst.

Was macht das denn für einen Unterschied?!

Schon klar.

Aber wenn deine Eltern nicht deine leiblichen Eltern wären?!

Naja, ich... Ich weiß es nicht.

Vielleicht bleibe ich doch lieber hier.

Nein. Du fährst nach Paris. Es ist wichtig.

Ich komm' schon zurecht. Du musst dahin! Ich trink' auch meinen Kakao!

- Wer ist da?! - Caffery! Machen Sie auf!

Guten Abend. Entschuldigen Sie,

dass ich Sie zu so später Stunde noch stören muss,

aber ich muss Ihnen leider noch einige Fragen stellen.

Ich wollte eigentlich gerade schlafen gehen.

Das ist wirklich schade, aber es duldet leider keinen Aufschub.

Einen Moment müssen Sie sich gedulden.

Was wollen Sie diesmal?!

Soso. Ihr Freund ist also in Paris, was?!

Ich fürchte, das geht Sie überhaupt nichts an!

Ach nein? Ich vermute, dafür wird Sie dieses Video interessieren.

Ich bin nicht in der Stimmung für einen netten Videoabend, vielen Dank.

So ein Jammer. Es ist nämlich nicht ganz jugendfrei.

Verlassen Sie sofort meine Wohnung!!

Entspannen Sie sich und genießen Sie es lieber, so wie ich.

Apropos genießen: Haben Sie vielleicht Popcorn da?

Ich melde Sie bei Ihrem Vorgesetzten!

Kommt Ihnen das irgendwie bekannt vor?

Oder weckt es süße Erinnerungen?

Was ist so geil daran? Die Jagd?

Vielleicht ist sie ja.

Das muss meine Schwester sein!

Er hat in Ihren kleinen Arsch gespritzt, sagt der Pathologe. Stimmt doch, oder?

Verstehen Sie doch! Ich hab' heute erst erfahren, dass ich eine Schwester habe!

Ich bin ein Zwilling.

- Jennifer! - Was denn!?!

- Was für eine Überraschung! - Du bist es.

- Ich dachte, du wärst in Paris. - Ja...

Hat die Polizei dir verboten zu fahren?

Ja, genau! Ich durfte nicht.

Bringst du mich nach Hause? Ich bin ziemlich müde.

Glauben Sie bloß nicht, dass ich Ihnen die Geschichte mit Ihrer Schwester abkaufe.

Wissen Sie, warum ich zur Polizei gegangen bin?

Um interessante Menschen zu treffen.

Sie sind der erste, der mir begegnet ist.

Gehen Sie! Sofort!

Oder was? Packen Sie dann die Schere aus?

Idiot!

Hallo?

Hallo Alan. Nein, mir gehts gut.

Nein, alles in Ordnung! Ich hab' keinen Gin getrunken. Wirklich nicht!

Nein, ich mach' mir meinen Kakao.

Ich mache ihn gerade in diesem Moment.

Keiner da?

Nein. So sieht's aus. Alan ist nicht in seinem Hotelzimmer.

Wie kann er dich nur so einfach allein lassen, in dieser Situation.

Tja, das frage ich mich auch.

Du würdest sowas nicht machen. Stimmt doch?

Halt, warte. Könnten Sie bitte kurz da drüben halten?!

Ich bin gleich wieder da.

...fielen dem "Teufel in Stöckelschuhen" bislang mindestens zwei Männer zum Opfer.

Auf den Manager Oliver Steward stach sie 27 Mal ein,

nachdem sie ihn zuvor kastriert hatte.

Die Polizei hat offenbar bereits erste Anhaltspunkte zur Identität der Frau.

...von einer Überwachungskamera in einem Fahrstuhl am Hauptbahnhof,

die die teuflische Schönheit dabei beobachtete...

...wie sie ihr Opfer in ihre Fänge nahm.

Hey. Ich wollte nur frische Luft schnappen.

Schscht. Die Wände sind ziemlich dünn.

Meine Nachbarn müssen nicht unbedingt Verdacht schöpfen. Komm rein.

Du weißt ja, wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.

Setz dich doch einfach schon mal hin.

Mach's dir gemütlich.

Entspann dich. Ich bin gleich bei dir.

- Möchtest du was trinken, Bob? - Klar.

Und was darf ich dir bringen?

Wir haben Ihre Aussage überprüft.

Offenbar haben Sie wirklich eine Zwillingsschwester. Ihr Name ist Nora.

Detective Caffery sagt Ihnen Genaueres.

Sie wurde ihren nächsten Verwandten anvertraut,

ihrem Onkel und ihrer Tante, die mit ihr nach Spanien zogen.

Als sie dreizehn war, erstach sie ihren Onkel.

Sie kam zunächst ins Heim, dann in Jugendhaft,

und am Ende in ein Nervenheilanstalt.

Vor sechs Monaten wurde sie entlassen.

Mein armer Schatz! Ich werde dich niemals wieder allein lassen!

Die Polizei fand eindeutige Hinweise darauf, dass sie versuchte,

den Verdacht gezielt auf ihre Schwester Jennifer Heartley zu lenken,

die ursprünglich die Hauptverdächtige war.

Hierzu eine Stellungnahme von DI Caffery,

der die Ermittlungen in diesem Fall leitet...

Nora Sullivan spricht fließend Spanisch.

Falls Sie sie sehen, benachrichtigen Sie uns unverzüglich!

Versuchen Sie nicht, sie festzuhalten,

sie ist so gefährlich wie eine Klapperschlange!

Wir suchen momentan in der ganzen Stadt...

Ich will hier nicht bleiben, Alan. Lass uns irgendwohin fahren!

Gute Idee! Das wäre vermutlich das Beste für uns alle, hab ich Recht?

Wir sparen bei den Ermittlungen eine Menge Zeit und Nerven,

wenn wir nicht permanent Anrufe bekommen...

...nur weil Sie sich irgendwo eine Packung Zigaretten kaufen wollten.

Wir fahren aufs Land, zum Haus meiner Eltern.

In ein paar Tagen ist sie hinter Schloss und Riegel,

und der ganze Alptraum ist vorbei.

Er fängt gerade erst an!

Mein ganzes Leben war eine Lüge.

Meine Eltern sind nicht meine Eltern, denn die richtigen sind tot...

...und die einzige Verwandte, die ich noch habe...

...ist eine durchgeknallte Schwester, die gerne Männer kastriert.

Naja, zumindest scheint es nicht erblich zu sein.

Hey, vergiss nicht, wir bekommen ein Baby.

Wir werden bald heiraten. Das Leben geht weiter.

Was mag ihr wohl zugestoßen sein, dass sie solch ein Ungeheuer geworden ist?!

Jennifer! Denk nicht mehr an sie!

Ich kann das nicht so einfach abschalten!

Knall auf Fall habe ich eine Schwester, und ich bin ein Zwilling!

Und Zwillinge sind sich nicht bloß von außen ähnlich.

Sie-, wir haben dieselben Gene.

Oh Gott, wir haben dieselben Eigenschaften!

Alles in Ordnung?

Ich hab' die Heizung angemacht, es wird gleich warm werden.

Soll ich dir ein Bad einlassen?

Immerhin haben wir Reis und Senf.

Ich fahr' ins Dorf, bevor der Laden zumacht.

Nein! Nein, nein, nein, fahr nicht!

- Ist alles in Ordnung mit dir? - Du sollst nicht weggehen.

Ich bin noch lange nicht fertig mit dir, Jennifer!

Das war wohl wichtiger. Kann man wohl sagen.

Der Laden hat jetzt schon zu.

Was soll's, ich hab sowieso keinen Hunger.

Sie sagte also, dass sie nur Spanisch spricht.

Sie hörten sie aber Englisch reden.

Ja, und das hat mich misstrauisch gemacht. Sie hat ja immer behauptet...

...dass sie nur Spanisch kann. Aber manchmal...

...hab ich mitgehört, wie sie in ihr Handy gesprochen hat.

Und ihr Englisch war perfekt.

Sehen Sie mal, ist sie das?

Nein, nein, sie ist blond und sieht nicht so gut aus.

Wir würden uns gern mal ihr Zimmer ansehen. Ist sie da?

Nein, der Schlüssel hängt nicht hier.

Wir gehen da jetzt rein,

und wir benutzen entweder Ihren Schlüssel, oder meinen Fuß.

Was würden Sie bevorzugen?

Caffery. Was ist?! Ich hab zu tun!

Nein, nein, sie ist im Ferienhaus ihres Freundes in, in Soderhill.

Wie konnte denn die Scheiß-Presse davon erfahren, ihr Volltrottel?!!

Seht zu, dass diese Wixer sie gefälligst in Ruhe lassen!

Hallo? Kann ich dich irgendwohin mitnehmen?

Du bist echt schnuckelig, Süße, komm schon, hüpf rein.

Wieso nicht.

Hallo? Tag, ich hätte gern eine Nummer in Soderhill.

Ich sagte, eine Nummer in Soderhill und die Adresse dazu.

Der Nachname ist Hyde.

Danke.

Wenn du nicht baden könntest...

Kaffee. Heiß!

Der Laden hat jetzt offen, also werd' ich uns was zum Frühstück besorgen.

Kannst du ein bis zwei Stunden ohne mich leben?!

Möglicherweise.

Aber nur, wenn du dich beeilst!

- Hallo. - Nora!!

Leg dich hin und halt die Fresse!

Nora, warum tust du das?!

Du, du hattest immer alles, was du wolltest!

Jeder glaubt, dass dir die Sonne aus der Arschritze scheint!

Ich wusste doch gar nicht, dass es dich gibt, bevor du hier...

Bevor was?! Bevor ich auch mal ein bisschen Spaß hatte?

Spaß? Sowas nennst du Spaß?

Deine Scheißeltern, deine beschissenen Stiefeltern...

...haben dir doch alles hinten reingeschoben...

...so viel Liebe, damit du das perfekte Leben hast.

Aber ich kann doch nichts dafür!

Ach nein!?! Dein feiner Vater hat meine Mum umgebracht,

weil du die ganze Zeit geschrien hast!

Ja, so war das! Er hat uns gehasst!

Und ich sag dir auch warum.

Weißt du, Mum wurde von einer halben Fußballmannschaft vergewaltigt.

Als sie's ihm erzählt hat, hat er sie erstochen.

Und dann hat er sich umgebracht!

Woher weißt du das alles?

Willst du's wissen?!

Von meinem reizenden Onkel Matt und seiner Scheißfrau,

wo man mich abgestellt hat!!

Dich wollten sie nicht, weil du so ein Schreihals gewesen bist!

Nein!

Du Miststück, du hast geheult, also halt's Maul!

Hör auf zu flennen, du dämliche Schlampe!

Dieser schwitzige Wixer Onkel Matt hat mich jede Nacht gefickt...

...während du alles hattest, was du wolltest.

Es hätte andersrum sein sollen.

Du hättest an meiner Stelle sein sollen, aber du hast ja immer geflennt!

Es hat ein bisschen gedauert, aber dafür gibt es jetzt Frühstück.

Ich hab' 'ne bessere Idee.

Kann es vielleicht sein, dass Gefahr dich geil macht?

Was soll das heißen?

Ich hab dich noch nie so erlebt. Du bist so wild gewesen.

Das mag schon sein, dass es die Gefahr ist.

Möglicherweise bist du es ja auch, der mich so wild macht.

Aber vielleicht wird mir auch nur klar, was dieses Miststück Nora verpasst.

Komisch, aber ich hab gerade genau dasselbe gedacht.

Irgendwie tut sie mir auch Leid.

Warte mal. Du hasst sie gar nicht?!

Ich hasse, was sie dir angetan hat. Aber...

...stell dir vor, was sie erlebt haben muss, dass sie so geworden ist.

Sie schleppt Männer ab, schläft mit ihnen...

...und genießt das offenbar sehr, nur um sie danach umzubringen.

Ja, es scheint als hätte sie Freude daran, sich selbst zu verletzen.

Sich selbst?! Du meinst wohl die, mit denen sie vorher Spaß hatte.

Nein, nein, aber...

Ja.

Los, Wettrennen! Bis zum Auto!

Na komm schon. Nicht so lahm!

Liebling, es war köstlich!

Was ist das? Hörst du das auch?

Was denn?

- Ach, das sind nur die Mäuse. - Mäuse?

Hier, hör dir das an!

Oh, diese Stelle liebe ich!

Und wage es ja nicht, sie umzubringen!

Morgen kriegen sie von mir etwas Käse zum Frühstück.

Meine Beschützerin der Rechte unschuldiger Mäuse!

Es ist so unglaublich friedlich hier.

Am liebsten würde ich für immer mit dir hier bleiben.

Eigentlich will ich nie wieder in die Stadt zurück.

Das sagst du, die du doch unbedingt Karriere in der Großstadt machen wolltest.

Wenn das Baby da ist, wird unser Leben sowieso etwas ruhiger werden.

Wie wollen wir es denn überhaupt nennen?

Wir wissen doch noch gar nicht, ob es ein Junge oder ein Mädchen wird.

- Was möchtest du denn? - Mir ist es egal.

Wenn es ein Mädchen wird, hoffe ich, dass sie nicht wie deine Schwester ist.

Tut mir Leid, das ist mir so rausgerutscht.

Ist schon gut. War nicht schlimm.

Weißt du was, vielleicht werden es ja Zwillinge.

Das scheint irgendwie in der Familie zu liegen.

So schnell gibt die nicht auf, sag ich dir.

W-wie meinst du das?

Naja, sie möchte ihre Schwester zerstören.

Sie hat sich dafür sogar in den Arsch ficken lassen.

Sie ist eine geile, verfickte Sau!

Sie wird nicht aufgeben, bevor sie erreicht hat, was sie will.

Sie folgt ihrer verhassten Schwester wie ein Schatten.

Das kapier' ich irgendwie nicht.

Wie kann Nora jedes mal wissen, wo Jennifer ist?!

Sie war uns bisher jedes mal einen Schritt voraus.

Das stimmt. Ja, das stimmt.

- Trink dein Bier aus. Wir gehen. - Und wohin?

Zu diesem verschissenen Ferienhaus, du weißt schon.

Also ich werd' nicht fahren.

Viel Spaß noch.

- Hallo? - Jennifer, ich bin's, Caffery.

Hören Sie, ich rufe an, weil Sie in Lebensgefahr schweben.

Ihre Schwester ist noch flüchtig und möglicherweise auf dem Weg zu Ihnen,

aber keine Panik, das sind wir auch.

Also, seien Sie vorsichtig, bis wir bei Ihnen sind.

- Vielen Dank. Ich werde aufpassen. - Okay.

Eingepisst hast du dich! Genau wie damals, Heulsuse!

Weißt du, ich konnte ja schon längst aufs Töpfchen gehen,

und du hast deine Schlüpfer vollgepisst.

Hast du Durst? Hm?

Und jetzt sieh uns doch an.

Du bist da, wo du immer hingehört hast, und ich bin jetzt da, wo du vorher warst!

Oh, Alan.

Oh, Alan. Ich geb' zu, ich hab' ihn mir völlig anders vorgestellt.

Er ist wahnsinnig zärtlich.

Es gefällt mir, wenn er mich leckt.

Wir müssen wohl ähnlich schmecken.

Ich denke, in Alan könnte ich mich verlieben.

Ich kenne dich so gut, Jennifer, ich hätte wohl auch du sein können.

Aber du dämliche Kuh, wieso musstest du...

...unbedingt schwanger werden!

Es ist nämlich so...

...dass ich unfruchtbar bin.

Und zwar dank Onkel Matt und dem Kurpfuscher.

Er hat mich immer nur gefickt, und dann wurde ich schwanger.

Seither... Nada. Tote Hose.

Und es ist ganz allein deine Schuld!

Halt dein Maul!! Du willst doch immer nur Beachtung.

Du kannst dich nicht beschweren!

Der einzige, der mich beachtet hat, war Onkel Matts Schwanz!!

Schscht!

Aber nachdem wir unseren Spaß hatten, hat er mich angespuckt.

Er nannte mich eine dreckige Nutte.

Da hab ich ihm den Schwanz abgeschnitten.

Wieso verschwende ich eigentlich meine Zeit hier oben mit dir?!

Dabei könnte ich doch unten so viel Spaß haben!

Alan!

Alan!!

Du machst mich so glücklich!

Lass mich nicht allein!

Versprich mir: Lass mich nicht allein!

Alan! Ich bin es!

- Nein!! - Alan, ich bin Jennifer!!

Ich bin's, Jennifer!!

Ich bitte dich, Alan, glaub ihr kein Wort!!

Was soll denn das! Was geht hier vor!

Sie sind festgenommen! Nehmen Sie die Hände hoch!

- Gottseidank! - Stehenbleiben! Messer weg!

Legen Sie sofort das Messer weg!

- Dies ist die letzte Warnung! - Messer weg!

Oh, Scheiße! Jennifer, nicht! Jennifer, warte, komm weg da!

Hallo Doc, gibt's was Neues?

Ihr Zustand ist ernst, aber sie ist sehr stark, sie wird überleben.

Lass uns gehen.

Wir haben sie eingebuchtet.

Was hast du jetzt noch für'n Problem?!

Wieso bist du denn noch hier? Hast du vielleicht kein Zuhause?

Was soll ich denn da?! Da wartet doch nur meine Familie auf mich.

Wozu hast du 'ne Familie, wenn sie dir am Arsch vorbeigeht?!

Du verstehst gar nichts.

Jennifer?

Jennifer?

- 'N Abend. Ist der Doktor da drin? - Nein.

Los. Machen Sie mal Pause.

Ich bin so froh, dass Woodgate dich nicht getötet hat.

All die Zeit hast du jemanden gesucht, der dir wehtut. Ich weiß das.

Aber dieser Jemand war nicht er. Nein, der Jemand war ich.

Meine kleine Mörderin, wie wunderschön du aussiehst...

...wie zerbrechlich du doch bist.

Wir werden viel Zeit miteinander verbringen, du und ich.

Weißt du, ich habe Verbindungen.

Ich besuche dich wieder, wenn du wach bist.

Es wäre ganz schön krank, eine bewusstlose Frau zu vögeln...

...findest du nicht auch?

Perversling! Du bist tot!

Nein! Oh Gott, nein, du elende Schlampe!!

Nora!

Nora.

Es ist vorbei. Ich hab immer gewünscht, ich wäre du!

Jenny, ich hasse dich!

Jenny, ich liebe dich!

Nein!

Nein!

Nein...

Nein!!!