Original subtitles

Como foi com os federais?

Falou com a corregedoria?

Falei. V�rias vezes.

E acreditaram no seu �libi?

INSPIRADO EM EVENTOS REAIS

Tem olhos por toda parte.

Eu sei, d� pra sentir.

Lembre: Sou a �nica policial em quem pode confiar.

N�o me sinto segura.

Parece que estou sendo observada. Eu n�o devia ter ligado.

Que bom que ligou. Fez bem.

Estou com o seu endere�o, sei onde voc� est�.

E se estiverem rastreando a liga��o?

� descart�vel. Est� segura.

Ningu�m vai saber da conversa. Voc� vai ficar bem.

N�o, eu sinto que eles sabem.

Eles n�o sabem.

S� continua atendendo as liga��es e fazendo o que mandam.

Estou com medo.

Eu n�o sei o que fazer e quero pular fora.

Eu vou at� voc�.

Eu vou te proteger e te tirar dessa.

T� legal? N�o confia em ningu�m.

T� legal. Por favor, me liga logo.

Tchau.

DINHEIRO SUSPEITO

Eles mataram a Jackie, Thom.

Sabe o que ela investigava?

Dinheiro.

Eu acho. E bastante.

Eu vou ser direto com voc�, Dane, porque a coisa est� feia.

A divis�o est� um caco.

Os federais querem desmantelar a ETN.

D� uma olhada. Estamos virando canibais!

- Pode se sentar, detetive Ro. - Ro.

Houve alguns desdobramentos, queremos avan�ar,

e, se n�o se importar, temos mais perguntas.

Como descreveria a sua rela��o com a capit� Velez?

Ela era minha amiga.

Minha vadia.

Ele me apoiava.

Cuidava de mim.

- E a morte dela afetou de alguma forma... - N�o, sem essa de "morte dela".

Foi um homic�dio.

Ela foi assassinada. Sem enrola��o.

Como se sente com isso?

Me deixa de est�mago embrulhado.

Detetive Salazar, estamos reinterrogando toda a equipe ETN.

N�o, �...

� s� "a ETN".

Equipe T�tica de Narc�ticos, e n�o "equipe equipe".

Da �ltima vez, foi assim que voc� descreveu o trabalho:

"A unidade lida com tr�fico.

Metemos a cara, mexemos com apreens�o, drogas, armas, principalmente grana."

Est� correto?

Correto.

Principalmente grana.

Isso gera conflito?

Conflito? Como assim?

Se passamos a m�o na grana? N�o.

Nunca pensa em roubar?

Soube dos assaltos com infiltrados?

Fiquei sabendo. Policiais fingindo serem ladr�es.

Trabalhando com outros membros corruptos da lei.

Quando foi que pegaram um homicida de policiais numa sala dessas?

S� pra saber.

Qual � a de voc�s? Al�m de incriminar policiais.

Hoje em dia deve ser o trabalho mais f�cil de Miami.

V�o mesmo me olhar nos olhos e dizer

que algu�m da ETN matou a Jackie?

Eu n�o falei isso. Eu falei isso?

Ent�o pra que isso?

Que tiro no escuro � esse?

Est�o tentando juntar as pontas com chiclete.

O que � isso?

Cad� a merda da for�a-tarefa?

- Por que ningu�m faz nada? - Dane...

S�rio, n�o entendo. N�o faz sentido.

Thom, estamos com o corpo...

de uma capit� da pol�cia de Miami.

Porque n�o conseguem pegar um assassino de policial.

Talvez o assassino seja policial.

Meu Deus...

- Pode apagar o cigarro? - N�o, n�o posso.

- O que mais? - Certo.

J� interrogamos Baptiste, Salazar e Ro.

E tamb�m seu atual comandante,

o cara que pegou a sua promo��o, Dane Dumars.

E que mereceu o cargo, como qualquer outro aqui.

Sabem pelo que ele passou? Do casamento, do filho dele?

Voc�s s�o pr�ximos?

Muito. Por isso n�o fico de mimimi

pela promo��o dele, porque o Dane d� duro pra pagar as contas.

- Que nem eu. - T�.

Ali�s, foram os seus chefes,

seu maldito time de g�nios que ajudou a derrubar a EACV.

- Quem? - Apreens�o de Criminosos Violentos.

E a equipe acabou

dada a corrup��o criminal generalizada e desenfreada.

N�o eram cr�nios.

Mas arrasavam nos homic�dios.

E voc�s tacaram fogo no lugar,

o que prejudicou a investiga��o da Jackie,

j� que todos os caras da EACV,

n�o s� os corruptos, foram enterrados vivos.

Aprovaram as horas extras?

N�o, Dane, nossa. N�o com nosso or�amento.

N�o � uma batalha a se travar.

E o fim da EACV acabou com a gente.

Ent�o deixa com a gente.

- N�o. - Fora do turno.

Dane, se descobrirem que a ETN investigou

o homic�dio da pr�pria capit� de forma clandestina,

viramos churrasquinho na boca dos federais.

Voc� era pr�ximo da capit� Velez?

Mantinham um relacionamento?

N�o vai responder?

� assim que vai ser?

Perdeu a l�ngua?

- Seu puto. - S� fala merda.

- Chamei de "puto". Registra. - Nada a dizer?

Voc� � um puto.

Est�o agindo feito palha�os porque acham que a Jackie era vendida?

Ela era?

Toma cuidado, Del.

V� se foder.

N�o finja

que n�o tem nada em jogo aqui, porque voc� tem.

Eu sei que tem.

Todo mundo sabe.

Por que n�o fala

desse coldre de ombro duplo que est� usando, hein, Velho Oeste?

� um cowboy, por acaso?

Uma das armas � sua, mas e a outra?

Vai fazer o que com ela?

- V� � merda! - Qual � a sua?

- Ei! - Seu bosta!

V� se foder!

Seu puto, v� se foder!

O que ele est� fazendo?

Brigando com o irm�o.

Ei!

- Parem! - Me larga, porra!

Cai fora!

Que merda, cara! Valent�o do caralho!

O irm�o dele � federal.

Pai do C�u...

E a�? Viu o seu irm�o, n�? Como foi?

Ele continua um babaca.

Nada mudou, sabe?

Se quer conversar comigo,

� s� conversar comigo.

Certeza que ele virou federal s� pra mandar nos outros.

Ele estava esperando uma confiss�o?

Sei l� o que est�o esperando.

Isso � p�ssimo.

Se ainda est�o aqui, investigando a gente,

� porque n�o fazem a m�nima ideia.

- A Jackie ficou em segundo plano. - Nem isso.

N�o v�o solucionar.

Fa�a o funeral, dobre a bandeira pra fam�lia,

e voc� que se foda, valeu pelo servi�o.

Acham que Jackie era vendida,

ou que estamos envolvidos.

Ou os dois. Ou n�o fazem a menor ideia.

� a solu��o mais f�cil: culpar um policial desonesto.

O que o merda do Thom com H tem a dizer?

O trabalho soterrou o cara.

Ele j� era, n�o vai ajudar a gente.

Todos de desculpinha. A gente tamb�m rala.

� o trabalho. Se vira.

Se fosse eu, jogaria a isca.

Daria um chacoalh�o, puxaria a linha pra ver o que sobe.

- Entende? - Total. Pra ter algum movimento.

Ver quem come�a a abrir o bico, quem come bola.

- � a merda do trabalho policial. - O b�sico, cara.

Eu odeio isso tudo aqui, cara. S�rio.

Odeio ser policial.

Eu acordo

toda noite

tipo...

pensando sobre o tempo.

Quanto j� passou e quanto ainda tenho.

O que eu vou fazer com ele.

N�o � justo.

Nem sei o que te falar.

Eu sempre zoei a Jackie, mas talvez ela tivesse raz�o.

"S� viva pra ver o sol nascer de novo."

Talvez seja o segredo. "S� viva pra ver o sol nascer de novo."

A Jackie... acreditava em bruxa, cara.

Voc� � o reflexo da cultura policial de hoje em dia.

Com esse tipo de julgamento. Muita gente acredita em bruxa e...

Jackie acreditava em animais do poder.

�, eu gostava do seu poder. Vamos encher a cara.

- O que me diz? - J� vou.

Continua com o zerinho, rapaziada!

Por acaso tem estepe? Desacelera a�, galera.

Pode crer.

O campe�o chegou.

O campe�o chegou.

Ser� que d� pra parar de fazer essa merda idiota?

N�o estamos na escola.

Eu ia apostar no seu irm�o, mas apartamos r�pido demais.

J� apostou errado antes.

"Valent�o!"

Quem fala assim?

Mas, falando s�rio, qual � a dessa grana?

S� falam de dinheiro.

Queria entender, j� que somos a equipe antidroga.

Tem a ver com os pai�is de que andam falando?

- Que isso? - Baboseira.

Dizem que s�o cart�is invadidos pela pol�cia, federais,

da� a grana some... Assaltos assim s�o lenda urbana.

Me avisa se achar um desses pai�is, t�?

PAIOL EM HIALEAH CARTEL $$$ ALTA, 11TH AV, 23342

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

T� legal, colega.

Saca s� essa merda.

Chegando num tanque.

Precisa de tanque pra p�r em cana?

� disso a� que eu gosto. Tanquez�o, rodona.

Voc� gosta disso a�?

Mas homenzinho. Saca o pulinho.

Inacredit�vel, tanta artilharia e armamento... T� legal.

- Ei! - Capit�o Am�rica!

J� pegou o Caveira Vermelha? Que isso?

Sabe como �, cara.

A DEA n�o tem uma base pr�pria?

Sempre estacionam a sua armada aqui.

Estou dando hora extra a antigos colegas de farda

pra que possam pagar a hipoteca.

Saquei.

Quem sabe n�o � ele o filho da m�e invasor de pai�is,

com sua cabala de federais e os melhores de Miami.

Eu sou da DEA. Sou o melhor de Miami.

Fala com seus amigos policiais pilantras.

- D� pra ver a sujeira. - Estou �tima.

- J� voc�... - Dayo! E a�, cabr�n?

Fala! Qual � a boa, vadias?

E a�? As coisas melhoraram?

At� pegarem o assassino, n�o.

Acho, de verdade, que querem nos mandar pra rua.

Est�o na nossa cola, odeio isso.

N�o v�o deixar um cad�ver esfriar,

ainda mais uma capit�, que � um grande caso midi�tico.

Se a EACV ainda existisse, j� teriam prendido algu�m.

�? S� pra saber, como a DEA est� nos ajudando?

- Com nada? - Nada.

- Qual �! - Nadinha.

N�o est� na nossa al�ada.

- O problema � de voc�s. - T� bom.

Vou me lembrar quando se ferrar.

Tem X9 em qualquer divis�o.

E por falar nisso, voc� parece meio dedo-duro.

Nossa, l� vem ele! Saca s�.

O policial mais corrupto de Dade.

- Oi, Matty. - O segundo!

- E a�? - Tentando dar a m�nima.

Fala, tenente!

Beleza. Bora, for�a-tarefa. N�o querem ganhar um trocado hoje?

O que est�o fazendo? Jogando domin�?

Recebemos uma den�ncia an�nima.

- Agora? - �.

J� deu nossa hora.

Tem grana numa casa em Hialeah.

Quero apreender, ter uma vit�ria essa semana.

- Hora extra? - N�o, cr�dito extra.

Preciso do Wilbur.

- Fala s�rio, sem hora extra? Por qu�? - N�o d�. Or�amento.

Eles pagam as contas deles,

mas a gente n�o paga as nossas? A conta n�o fecha.

Eu vou, voc�s que sabem, mas preciso do Wilbur

pra farejar o dinheiro. Cada um no seu carro.

- Isso � uma merda. - Ele dormiu no meu carro. Merda.

Ei!

Denunciaram quanto?

Sei l�, uns US$ 250 mil?

Jura? Cacete.

Fechado. Apreens�o das f�ceis.

- Sexta � noite. - �.

Ei, tenente.

N�o dever�amos chamar a pol�cia de Hialeah?

De jeito nenhum. Eles s�o uma bagun�a.

De quanto estamos falando?

- US$ 150 mil. - Traficante?

N�o v� minha paci�ncia se esvair

com esse monte de pergunta?

Foi mal, for�a do h�bito.

HIALEAH CIDADE DO PROGRESSO

S.O.M.

S.E.S.S.

O que vamos falar?

Uma mentira.

Parece um monte de casa abandonada.

Pega a autoriza��o pra revista de droga em vez de grana.

Estamos parecendo gente fantasiada de pol�cia.

Que merda, n�o era pra ser um caos?

E se n�o autorizarem porque � uma boca?

Da� vira uma busca preventiva, e vasculhamos o lugar.

Wilbur, vamos, meu bem.

Bom garoto, Wilbur!

O que temos aqui?

Nunca o vi alerta desse jeito, chefe. Ele est� maluco.

Quanto tem aqui?

US$ 75 mil.

Imposs�vel, ele mijou pela casa toda.

Tem que ter muito mais l� dentro.

Toque-toque. Pol�cia de Miami.

- Toque-toque. - Como vai, senhorita?

Cinco policiais na minha porta? J� estive melhor.

Recebemos uma den�ncia sobre esse endere�o.

- Uma o qu�? - Uma den�ncia an�nima.

Poss�vel estoque de drogas no local.

Costumam estar certas, ent�o precisamos verificar.

Como se chama?

Desi.

Esse � o nome art�stico. E no papel?

Desiree Lopez Molina.

Tem identidade, CNH?

L� dentro.

- Algum bichinho em casa? - S� eu.

Est� sozinha?

S� eu.

Podemos entrar?

- Tem mandado? - Temos permiss�o pra revistar.

Qual a diferen�a?

N�o � preciso que um juiz assine e autorize uma permiss�o pra revistar.

Ent�o posso recusar.

- Pode. Claro. - E como responderiam?

Precisa recusar primeiro.

N�o tem droga aqui.

- Talvez erva. - N�o se preocupa.

Assina aqui, a gente entra e sai. Queremos ir pra casa.

Sem essa de policial mand�o.

Qu�? Eu pare�o um policial mand�o? Eles ali que s�o.

S�rio, n�o vai querer mexer com eles.

Liberados.

Que merda � essa?

Vem, Wilbur.

� essa a atitude de policial mand�o que eu falei!

Acha. Vamos.

Numa, em frente. Mike, pela direita.

Vamos l�.

Fica comigo.

Vou soltar ele da coleira.

Vai.

Tem mais algu�m em casa, Desi?

S� eu.

A �ltima coisa que vai querer fazer � mentir pra gente.

Eu juro, s� eu.

Wilbur, senta! Xiu, Wilbur!

- Lolo, o cachorro. - Limpo.

Tudo bem. Chega.

O que tem no s�t�o, Desi?

- Vem c�. - Sei l�, nunca entrei.

J� falei, n�o tem droga aqui.

O cachorro n�o detecta droga, e sim grana.

Acho que vou querer aquele mandado.

N�o, ele encontrou algo.

N�o precisamos de mandado, � causa prov�vel.

Desi, tem algu�m no s�t�o?

N�o.

- Vai. - Limpo.

Desi?

Oi?

Por que est� t�o limpo aqui?

J� disse que n�o sei. Eu nunca subi a�.

E faz diferen�a?

Faz, o resto da casa � um chiqueiro,

e aqui est� um brinco.

Deviam ter visto a casa antes de eu limpar.

Eu n�o devia ter jogado nada fora.

Saca s� aquilo.

A fia��o n�o deveria estar exposta assim.

Que merda � essa?

Pega a marreta.

Desde quando mora aqui, Desi?

Faz dois meses.

Falou da sua abuela. Ela est� viva?

Sinto muito.

Ela faleceu em junho.

Cuidei dela nos �ltimos anos.

- Sozinha? - Foi.

- Trabalha? - A casa est� em invent�rio.

Minha irm� est� brigando por ela.

Nunca ajudou com a vov�

e agora quer a heran�a.

O resto est� limpo.

Desi, antes de quebrarmos aquela parede,

quer nos contar alguma coisa, se adiantar?

Eu juro que n�o sei o que tem l� em cima.

Juro por tudo que amo.

� a verdade.

Queria acreditar, mas estou nessa h� anos,

e quando contei do cachorro,

vi a sua cara ficando chocada.

O que acha que tem na parede?

Seu cachorro fareja dinheiro.

Devem saber muito mais do que eu.

Vai, Desi.

Tem uma bandeira da Col�mbia na lareira, e somos da pol�cia.

N�o tem mist�rio de quem � o dono do dinheiro.

Que pensamento simplista!

- Nem todo colombiano � igual. - Sabemos.

Mas tem uma bela coca�na.

Toda coca�na nos EUA vem de l�.

- E uma bela culin�ria. - Com certeza.

- Tem, sim. - Mas n�o a escondem na parede.

Todo policial tem o mesmo olhar.

Fazem a gente sentir que fez algo errado.

- E fez algo errado? - N�o.

Recebimento de bens roubados, consciente ou n�o, incluindo dinheiro,

se configura como algo bastante errado.

Desi, n�o ver o crime n�o te absolve do cometimento.

- N�o se for na sua casa. - Entende?

T�, mas n�o � minha casa.

� a casa da minha av�, lembram?

- Est� em invent�rio. - Isso a�.

Bem esperto, Desi.

Quem falou dessa brecha?

Qual �!

Todo mundo adora dar li��o de moral, n�?

Fa�a escolhas melhores.

Viva uma vida mais honesta.

Deixe nas m�os de Deus.

Mas Deus n�o vai pagar a hipoteca, vai?

As contas vencem no fim do m�s.

Contas m�dicas.

Honor�rios de advogado.

Gastos funer�rios.

Ent�o me digam.

D� pra trocar esses conselhos,

essas ora��es e boas inten��es

por dinheiro?

N�o. Acho que n�o, Desi.

"S.O.M."

O que significa?

Somos os mocinhos?

Precisa que confirmem pra voc�?

Foi mal.

E a outra? "S.E.S.S."?

Somos e sempre seremos.

De onde isso?

Bling-bling, tenente!

- O que acharam? - N�o sei, mas parece bastante.

Fica de olho pra ela n�o fugir.

� uma loucura.

Um puta bum!

Que merda...

Puta que pariu!

Merda...

Cacete.

Tem US$ 1,4 milh�o nesse balde.

N�o pode ser. � s�rio?

- Que barulho foi esse? � muito? - Merda!

Estimo que tem pelo menos mais uns 14 desse.

- Nossa. - Mas... Na m�dia...

Tem mais l� atr�s.

� uma apreens�o de US$ 20 milh�es.

J� viu isso? O que a gente faz?

Espera s� um segundo.

S� me d�...

Querem saber? Podem ir...

Des�am s� um segundinho.

S� um segundo. J� vamos.

S�... Deixem o tenente...

Porra, cara.

Sabe o que significa?

Pai amado.

Ei, celulares.

- Celulares. - Qu�?

Como assim?

N�o quero nenhuma liga��o.

Passem os celulares.

Deem o celular.

- Que isso? - Passa.

N�o confia na gente?

N�o �... N�o confio nessa apreens�o.

Grana assim s� traz problema.

Esvaziem os bolsos e me deem os celulares.

� a apreens�o, Numa, n�o voc�.

- Lolo, preciso do seu celular. - T�.

- Passa. - Voc� n�o � vendido, �?

- Tudo, todos os descart�veis. - N�o tenho.

- S�rio? - Que isso?

Me d� o celular da Lolo. Da Desi tamb�m.

- Quero um reconhecimento r�pido. - Celular.

- Jura? - Sim, seu celular.

- S�rio? - Passa o celular.

Tenente, isso...

Mais um.

Chega de carinha triste, pessoal.

N�o � um teste de droga.

Estamos numa situa��o de merda. S� quero organizar.

O meu tamb�m?

N�o, n�o quero o seu.

Quero que me ajude a entender.

N�o quebra a confian�a...

N�o me fala o que posso ou n�o fazer.

Estou reagindo, pouco me fodendo se ofendo a equipe.

Precisamos ser espertos, confiar.

- Claro. - Cara, somos eu e voc�, t�?

Denunciaram quanto?

Trezentos mil.

A den�ncia foi de US$ 300 mil?

De US$ 300 mil.

Merda!

- Estamos enrascados, J.D. - �.

Muito.

Vamos tirar o resto dos baldes da parede.

Vamos contar aqui.

Mike, ajuda a Numa a levar os baldes pra garagem.

Aqui s� tem drywall e gesso.

Pra qu�?

� mais dif�cil pra bala atravessar blocos de concreto.

- Merda. - Porra.

- Assim? - Bem assim.

S� levem logo.

Ei, cara. Ei, Dane.

Precisa tirar a grana daqui.

N�o posso.

Por regra, contamos a grana no local da apreens�o.

- � a lei. - A regra, t�.

Mas n�o pra essa bolada.

Se errarmos por um d�lar, a corregedoria vai nos esmagar.

Procura um asilo se contarmos errado.

N�o, n�o vou deixar de seguir o procedimento agora.

Temos que contar a grana aqui.

Ent�o liga pro major.

- Quer ele nessa? - Claro que n�o!

Voc� que quer o protocolo.

- Confia no nosso comando? - Eu n�o.

Mas isso � fugir da regra.

- Nos ferramos se violarmos... - N�o vou arriscar.

O risco s� aumenta conforme ficamos aqui.

Eu sei disso.

Escuta s�.

Jackie me disse que sabia de uma apreens�o enorme,

e acho que era essa aqui.

Eu n�o sei de nada.

S� sei que o que fizermos e com quem falarmos

faz toda a diferen�a.

Precisamos botar ordem.

- Temos que unir for�as. - Chefe...

J� perdi de ver as meninas. Posso ligar pra dar boa noite?

Lolo, precisa entender a nossa situa��o atual.

Eu entendo, mas meu ex me enche por essas coisas.

- Rapidinho. - N�o posso dar o celular. Desculpa.

� uma liga��o r�pida de boa noite.

N�o podemos fazer nada. Eu sinto muito. De verdade.

Me d� um tempo pra pensar.

- Merda! - Deixa eu ligar pro meu irm�o.

N�o! Seu irm�o federal com quem trocou porrada hoje?

- Ent�o o Matty Nix da DEA. - Sem federais. N�o!

� minha cena, eu cuido disso.

Entendido, voc� est� no comando.

- N�o come�a. - N�o vou passar por cima.

Eu quero ajudar,

e voc� s� me chuta, "tenente".

Cuida da sua cena do crime, mas eu n�o te entendo.

Est�o cometendo um erro enorme.

Deveriam pegar o quanto quiserem e vazar

antes que piore pra todo mundo.

Ei!

Ei!

Tem uma viatura se aproximando.

N�o usem os r�dios. Sem chamadas.

Lolo, leva o resto dos baldes pra garagem.

E a�, parceiros?

Quantos Challengers num fim da rua!

Ou � de gangue, ou infiltrado.

Estamos trabalhando. ETN.

D� pra apagar a sirene?

N�o ficamos sabendo disso.

N�o ficaram mesmo.

- Algum motivo? - Um motivo: S�o a pol�cia de Hialeah.

- Como assim, sargento? - Patrulheiro.

Est� vendo o escudo dourado no meu pesco�o?

N�o d� pra bancar o que cobram pra calarem a bico.

Sei que s�o superiores,

mas que se foda.

E v�o se foder tamb�m.

- Vou reclamar pro meu chefe... - Ei, eu te conhe�o.

De onde eu te conhe�o?

- Voc� n�o conhece. - Conhe�o, sim.

Voc� nunca me viu.

Fiquem com Deus...

policiais.

Reconhe�o o idiota no carona. Era um policial da EACV.

Qu�?

�, eu via ele no bar toda hora, tenho certeza de que � ele.

N�o, eles... Metade foi suspensa.

- O resto foi demitido. - Ou realocado.

Um padre pode fazer merda e ser realocado.

- Por que eles n�o... - N�o a EACV.

Foi um desastre. Quem ficou no emprego?

Sindicalizados. Confia em mim.

Acha que eles sabem daqui?

Se soubessem, j� ter�amos levado chumbo.

Tem raz�o.

Vai rolar um ataque.

Vai.

Pega rifles, coletes. Pro cachorro tamb�m.

Viver pra ver o sol nascer.

Conselho s�bio do cacete pra hoje.

POL�CIA

N�o entendo por que pegaram os celulares.

N�o confiam na gente?

Est� preocupada � com seu amante que acha que ningu�m sabe.

Seu brinquedinho.

Deve estar te mandando: "Mami chula, que saudade!"

- V�o me largar aqui? - Que mentira!

Que merda est� rolando?

- "Mami... Merda, cad� voc�?" - Que se foda!

Que nada, s� quero falar com as minhas filhas.

Te entendo, meu bem. Vamos pegar seu celular.

O que � isso?

A vov� tinha lista telef�nica.

Se quiserem ligar pra 1987, � comigo, falem com sua vadia aqui.

A vov� estava preparada pra tudo.

Tinha de tudo aqui, de todos os anos.

Todas as d�cadas, s�culos.

Cacetada!

Mi t�o tinha um wagon igualzinho a esse.

Ser� que ainda liga?

Duvido, s� tem velharia aqui.

Olha, acho muito divertido...

Mas o que estamos fazendo?

- Contando a apreens�o no local. - �.

Eu sei disso, Numa.

Mas por que n�o avisamos ningu�m?

N�o fazemos contato? � meio suspeito.

Foi o tenente que mandou.

Por que a noia? Fazemos isso toda hora.

N�o quero me meter em encrenca.

A Jackie n�o teria feito assim.

N�o � s� uma boca de droga. � um achado enorme.

Finja que j� esteve aqui, e depois que vai voltar.

� um conselho pra mim? Fofo. Me deixa de fora dessa merda.

- Opa... - T� bom?

- Estamos em desvantagem. - E quem disse que n�o?

Tudo depende de como encara.

Precisa relaxar. C�lmate, voc�...

- �! - Ele precisa dormir.

Est� fazendo o qu�?

Isso tem porta de fibra de vidro.

Vamos botar o carro ali pra dar cobertura.

�timo! Quer ajuda?

Presta aten��o na porta de tr�s.

T� bom. Legal.

Vamos p�r os coletes, nos preparar.

Peguem rifles, muni��o. Vamos deixar em ordem.

Levou um susto da pol�cia.

Seguran�a primeiro. Que isso?

Vou levar o carro pra porta pra ter mais cobertura.

Esperto.

Cad� a garota?

Algemada na cozinha.

- V�o � merda! - Ei, Lolo...

Sei que ficou chateada por causa do celular, das filhas.

- Tudo bem. - Mas � que...

Tenta entender, por favor. N�o � p�nico, � s� precau��o.

Tudo bem, chefe. Eu entendo.

- Obrigado. - Imagina.

S�o todos os baldes?

S�o, todinhos.

Beleza.

Mike, por que n�o vai l� fora vigiar?

- Grita se vir algo estranho. - A gente leva o carro.

N�o sei de balde nenhum!

Vamos montar um sistema pra contar.

Que isso?

TEC-9.

Acusa��o de porte de arma contra Desi.

Que se foda!

Beleza.

Vamos fazer o seguinte.

Se estiver marcado com "250", deixamos quieto.

S� acreditamos, beleza?

N�o toquem, abram nem se metam.

Se estiver aos peda�os e sem marca��o...

- Tem que contar. - Contamos.

Ou nunca vamos embora.

O que n�o estiver marcado, a gente conta.

Daria bem menos dor de cabe�a se roub�ssemos a grana.

Juro por Deus.

Vamos fazer duas pilhas assim, olhar tudo. Esse n�o est� marcado.

Marcado.

BOLADA $$$. N�O CHAMOU O COMANDANTE. PODE SER SUJEIRA

Me ligam e mandam eu sair de casa.

N�o se identificam? N�o sabe quem liga?

N�o sei e n�o fa�o perguntas.

Estranhos, gente que voc� n�o conhece...

- Eles entram na sua casa... - N�o fa�o perguntas.

- E voc� nunca viu as pessoas? - N�o, nunca.

Falou pra pegar o quanto quis�ssemos e vazar. Por qu�?

Foi o que me mandaram dizer.

Te mandaram? No caso de a pol�cia aparecer?

Acho que n�o era pra levarem tudo, mas...

eles esperam algumas perdas, ent�o n�o importa o quanto levem,

n�o deve ser nada pra eles.

Quem � esse?

Meu filho.

Desiree Lopez Molina.

Tem fama de delatora.

Riscaram o relat�rio, n�o d� pra ler. Por qu�?

Ex-namorado.

Ele vendia drogas, roubava dinheiro.

N�o era gente fina, ent�o colaborei com a pol�cia.

Eu n�o gostava disso. Nem dele.

D� pra ver.

Ele � viciado em ficar preso ou em ser pego?

N�o d� pra saber.

Saca s�. Riscado. E olha quem � o contato.

� informante, garota? Miami-Dade?

Como foi? Bateram � porta e deixaram um cart�o?

Te mandaram ligar?

Viu isso no tablet?

N�o se faz de besta. Tem duas explica��es.

Ou voc� sabia do n�vel desse lugar e quer ajuda,

ou quer denunciar pra levar a grana.

Desi, um informante numa apreens�o pode ficar com at� 20% na Fl�rida.

Foi isso...

Foi o que aconteceu? Uma mulher pode fazer fortuna sendo X9.

Grana f�cil.

Eu entendo. Voc� ia fazer o qu�?

Perdeu a av�, uns caras do cartel apareceram.

"Poderia guardar US$ 20 milh�es no s�t�o?"

Voc� ia fazer o que, sozinha, contra um cartel?

N�o atende.

Al�.

Tem meia hora pra sair da casa.

Fa�a seu trabalho e leve a grana que acharam.

Ningu�m precisa morrer por US$ 150 mil.

O que disseram?

Temos meia hora pra deixar a casa.

Podemos falar a s�s?

S� obedece. V�o vir aqui e matar todo mundo.

Eram US$ 300 mil, n�?

Qu�?

Te perguntei qual era o valor da den�ncia,

e voc� disse que eram uns US$ 300 mil.

- Isso. - N�o, errado!

Quem me ligou disse:

"Ningu�m precisa morrer por US$ 150 mil."

Ele disse "US$ 150 mil"?

Disse. Por que me passou o dobro?

Pra come�ar...

- Se afasta. - N�o.

N�o manda eu me afastar.

V� � merda! Me conta a verdade, Dane!

De novo, s� pra deixar claro, J.D.,

essa � a minha cena do crime, e eu lido como eu quiser.

N�o vai lidar com nada se seu plano for

acabar com o resto da minha carreira.

Vou dar o fora desse lugar e ir pra casa. Est� me entendendo?

O qu�? Acha que quero a grana?

Acha que quero a grana?

N�o entendo o que est� fazendo.

Voc� mudou desde que chegamos aqui.

Eu te disse o que Jackie me contou,

e est� mentindo e escondendo coisas de mim.

N�o me fala que � imagina��o minha, porque eu te conhe�o.

O que est� rolando?

Eu quero ver a den�ncia.

Quero ver o papel, a den�ncia.

S� a den�ncia?

Filho da m�e, j� passei do ponto de piadinha!

Est� entendendo? O problema � que n�o confio mais em voc�!

Me mostra a porra da den�ncia!

- Por qu�? - Por que n�o? O que est� escondendo?

� uma den�ncia, n�o um segredo de Estado.

N�o est� comigo.

Pra que isso, cara?

- N�o est�. - Cad� ela?

- N�o est�. - No carro? Em casa?

Nas suas partes? Cad�, cara?

Eu jamais ferraria voc� assim.

Filho da m�e. Liga pro major, ou eu ligo.

PAIOL EM HIALEAH CARTEL $$$ ALTA

Acha que o cartel me emprestaria uma grana?

Pra pagar os boletos.

Perguntar n�o ofende.

Soube que adoram fazer empr�stimo pra pol�cia.

Eu tiro US$ 80 mil l�quidos por ano.

E pra isso, eu levo...

tiro, cuspe, soco, chute, insulto,

me tratam feito bosta

por ser o saco de pancada entre o caos e a sociedade civilizada.

S�rio, parece que pensou um pouco demais nisso, Lolo.

O que faria com isso, Numa?

Tudo.

S� isso aqui.

Esse dinheirinho aqui...

facilitaria tanto a minha vida.

Dayo, prende esses imbecis. Vamos cair fora.

Acabei de come�ar.

Que se fodam. E voc� tamb�m. N�o gosto de voc�, ot�rio.

Boa noite.

- At� depois. - �, v� se foder.

Ei, Byrne-sy, cad� voc�?

Cara, entramos numa enrascada hoje. Preciso de ajuda.

Qual foi?

Recebemos uma den�ncia depois de encerrar.

Viemos checar, e agora estou em Hialeah preso com essa merda.

Preso com que merda?

Uma apreens�o.

Mais grana do que d� pra contar.

Merda.

E estou preocupado com o Dane, cara.

N�o sei onde ele est� com a cabe�a, s� est� fazendo merda.

Como assim?

Ele n�o notificou ainda.

A apreens�o? Pro comandante?

�!

Isso n�o est� certo.

Ficou sabendo de alguma coisa sobre ele?

S� que ele ficou pilhado com o assassinato da Jackie.

Bom... Todos n�s ficamos. Eles eram pr�ximos.

Quanto, J.D.?

Aonde quer chegar?

J.D., voc�s estavam apaixonados.

Tinham um caso, nem conseguiam esconder.

�, t�nhamos.

�, e voc� perdeu a promo��o.

Pro Dane.

N�o foi pessoal.

Quem disse?

A Jackie n�o era assim.

- Quem disse? - Eu disse.

E se ela estava investigando o paiol,

esse onde voc� est� hoje?

E se o Dane descobriu?

Faz sentido? � poss�vel?

Bom, � poss�vel, faz sentido.

Ent�o pergunte a si mesmo.

Devagar.

Viva pra ver o sol nascer de novo.

O tamanho dessa apreens�o vale a cabe�a de uma capit� da pol�cia?

N�o! Pelo amor de Deus, o Dane n�o matou a Jackie.

O cara est� falido,

cheio de d�vida m�dica, perdeu o filho, o casamento,

e sabemos que j� faz um tempo que ele n�o anda bem mentalmente.

E voc� andaria se visse seu filho de 10 anos morrer de c�ncer?

Verdade. E s� ele sabe como isso ferra com uma cabe�a.

Sabemos que ele nunca vai se recuperar,

ent�o n�o d� pra confiar 100% nele.

J.D., o que mais pode perder quando j� perdeu tudo?

Porra! T�, vou falar com meu irm�o.

Que se fodam os federais! Olha, estou acabando por aqui.

Eu vou a�. Dez minutos, e te mando uma mensagem. Se cuida.

Beleza.

Merda!

Dayo, vem c�.

Quem vai ligar pra isso?

Quem vai sentir falta de US$ 10, 20, 30 mil?

Conta a grana, v� se est� certo.

N�o quero ficar aqui a noite toda.

Gente, preciso falar uma coisa com voc�s...

Eu entendo se n�o toparem.

Mas c� entre n�s...

podemos fazer algo aqui, beleza?

Sejamos realistas, todo mundo pensou nisso.

Eu quero a minha parte, e voc�s querem a de voc�s.

Eu quero receber.

O que foi, Mike?

Nossa... Merda!

Sargento, n�o pode chegar de fininho assim. Cacete!

S�o essas luzes.

Que luzes?

Aquelas ali.

Elas acenderam todas de uma vez.

Pareciam cronometradas, sei l�.

- Dos dois lados da rua? - �.

Cad� as pessoas?

N�o vi uma �nica alma.

Cad� os carros?

Sabia que os cart�is compram quarteir�es inteiros?

Nada de hist�ria de fantasma agora.

J� temos problemas demais.

Sargento.

Tudo bem l�?

Tudo, relaxa. Est� tudo bem.

- Tudo �timo. - Beleza.

- Merda, viu aquilo? - O qu�?

Presta aten��o. Bem ali.

Achei que era um curto-circuito,

mas tem um padr�o.

Estou vendo coisa?

N�o.

Tem um padr�o.

� C�digo Morse.

P-O-R...

C-O...

S.

Sabem que estamos aqui.

Avisa o tenente. Vou dar uma olhada naquela casa.

Vai sozinho?

Vou.

CHEFE - VAMOS QUANDO FOR PRA VALER. EQUIPE SE PREPARANDO

Lotta, � o tenente. Me passa pro major.

Major, oi.

Recebemos uma den�ncia de uma casa em Hialeah.

Apreens�o de US$ 150 mil, parece.

N�o precisa da SWAT. N�o vamos precisar... Est� tranquilo.

Vamos nos virar e sair daqui.

Vamos s� terminar de contar, e eu j� te ligo de volta. �.

Merda, o que eu fa�o?

O que eu fa�o...

Ro, v�o roubar a grana.

Qu�? Quem?

Pois �.

O tenente e as outras duas.

Ouvi eles conversando.

Ouviu eles falarem isso?

Ouvi. T� legal?

Ele ligou pra algu�m, um major, algum superior,

e disse que s� tinha US$ 150 mil na casa.

- Ouviu agora... - Antes de voc� entrar.

Talvez voc� seja o �nico confi�vel.

Tem que ligar pra algu�m. N�o...

O que faz aqui dentro, detetive?

O sargento me mandou te avisar sobre uma casa na rua.

Que casa na rua?

Ele foi conferir. Ela...

Parece que usam as luzes pra se comunicar.

Por que n�o me mostra?

Quero que me prendam!

Me levem pra cadeia! Por favor, me tirem daqui!

Eles v�o matar a gente!

Me soltem! Por favor, me deixem sair!

- Al�. - Me escuta.

As pessoas v�o come�ar a morrer em dez minutos. Deem o fora da�.

Sobre o que estava falando com a Desi?

Nada.

N�o era "nada". Estavam discutindo.

Ela est� com medo. Queria o qu�?

Com medo do qu�?

Da gente.

A pol�cia deixa as pessoas nervosas.

Deixa voc� nervoso?

Claro. �s vezes.

Fica bem ali. � aquela casa.

A luz acende e apaga. O sargento disse que � Morse.

Soletraram "porcos".

Voc� entende, tenente?

Voc� � um X9, Mike?

Quer me intimidar?

Sei l�.

N�o est� falando s�rio.

Por que n�o volta e ajuda na contagem?

Eu cuido do sargento.

T� bom.

V�o invadir o paiol. Precisamos agir, agora!

N�O HOUVE DEN�NCIA. N�O H� REGISTRO, SARGENTO.

EU TE DISSE. SE CUIDA

Por favor, me tira daqui.

Ei, Desi, fica calma, t�?

N�o vou deixar te machucarem.

Ligou pra algu�m?

Sim, j� est�o a caminho. Fica calma.

Ei, � o Ro.

Que merda � essa?

Pra que p�r bra�adeiras na porta?

N�o queremos ningu�m pra l� e pra c�.

Quem? S� tem a gente.

O que est�o fazendo?

Contando.

N�o estava na rua?

Eu estava.

Me mandaram ajudar.

Estamos de boa. N�o �, Lo?

�, j� criamos um sistema. Valeu.

Parecem US$ 20 milh�es?

Me ajuda com isso.

Como estamos?

Recebemos uma liga��o.

O que disseram?

Dez minutos pra come�armos a morrer.

Isso j� faz uns cinco minutos.

Falta contar muito?

Eu sei o que est�o fazendo!

N�o mais que cinco minutos.

Temos que recolher e ir.

Que foi, cara? N�o vai ajudar?

E o sargento?

Nos separamos.

Achou algo na casa?

N�o.

- Chamo ele pelo r�dio? - Nada de r�dio.

Beleza, lanternas apontadas pra baixo.

Merda! Me acertaram!

Filho da m�e!

Fica com a Lolo, Numa!

Mike! Comigo!

O filho da puta me acertou!

Deixa comigo.

Vamos.

Merda!

N�o tem mais energia.

Socorro! Me tirem daqui!

Vamos estancar.

Merda. Os carros.

Rastro de sangue. Comigo, Mike.

- Me tirem daqui! - Foi atingida?

N�o! Mas me tirem daqui, por favor!

Tem muita coisa rolando aqui, Desi.

Se n�o tiver uma bala no corpo, por favor, cala a boca!

Na cerca!

Suas lun�ticas!

Desi! Tudo bem com o cachorro?

Cad� o cachorro?

Estou ouvindo ele, mas n�o consigo ver.

Wilbur!

O Wilbur est� bem?

Wilbur!

Voc�s s�o malucas!

- Wilbur! - Me tirem daqui!

Cala a boca.

Me cobre!

Eu vou tirar a algema.

N�o fode, t�? Pega umas velas, arranja luz.

Eu sei o que est�o fazendo.

- Vou por ali! - Eu cubro o telhado!

Saindo!

Tem quantos caras aqui?

Eu n�o fa�o ideia.

Tenho certeza de que acertamos um. Tinha tr�s na caminhonete.

Cacete...

Abaixa! Pro ch�o, porra!

Calma a�! N�o � ele.

N�o � ele? Qu�?

Ele estava de tocaia na varanda.

Como assim?

� o cara da varanda, � do cartel.

- N�o atirou na gente. - E quem atirou?

Eu n�o sei!

Beleza.

O que est� fazendo?

Ele vai ligar pro chefe. Calma.

Lembra: Eu estou aqui e voc� est� a�.

Cala a porra da boca!

Caralho.

Deixa eu avisar, j� que devem estar gravando.

Nenhum dos nossos membros

teve nada a ver com o ataque violento contra voc�s hoje.

N�o estamos nem a� pro dinheiro

que devem ter encontrado na casa.

Sabe qual � a quantia de dinheiro?

N�o importa.

Faz parte do nosso jogo de xadrez.

E hoje voc�s ganharam.

N�o queremos mais policiais mortos.

A morte da capit� j� prejudicou nosso neg�cio mais que o suficiente.

Ent�o o cartel n�o teve nada a ver com o assassinato da capit� Velez?

Boa sorte, detetives.

V�o precisar esta noite.

O que foi?

- Vamos. - Ele disse...

que v�o abandonar o paiol.

N�o foram eles que atacaram.

N�o foi s� isso.

V�o largar US$ 20 milh�es?

Matar um policial sai caro.

Matar cinco d� fal�ncia at� na melhor boca.

N�o s�o idiotas.

No fim, US$ 20 milh�es � gorjeta.

Lolo, tudo bem?

Tudo, chefe. Estou bem.

O cartel n�o nos atacou.

N�o foram eles, e abriram m�o da grana, ca�ram fora.

Ent�o o dinheiro n�o tem dono, n�?

Como assim?

Confirmamos o valor da den�ncia.

E o resto?

Quer virar bandida, Lolo? Ent�o fala logo de uma vez.

Paga as contas das minhas filhas?

� o exemplo que quer dar?

Tanto faz. Tomei um tiro por essa grana.

J� ligou pro major, chefe?

J�.

Quando?

Mais cedo.

Falei da apreens�o,

que �amos contar e ir embora.

Como? Os carros j� eram.

Chama uma equipe de resgate.

- Tomou o controle? - Cad� a den�ncia?

Foda-se a den�ncia.

N�o teve den�ncia. S� pra avisar, ele que inventou.

Pra nos trazer e roubar a grana.

Era o imediato da Jackie. Ela sabia da grana, voc� tamb�m.

- Calminha. - Quem est� l� fora, Dane?

Quem atirou na gente?

Faz parte de uma equipe corrupta de merda?

- Um infiltrado que invade pai�is? - E voc�, hein?

O que tem eu?

O ex-detetive da EACV que voc� reconheceu.

Come�ou a ficar esquisito depois que ele apareceu.

Acha que estou de tocaia com ele?

Da� voc� sumiu por meia suspeita hora

e voltou com um vigia do cartel armado?

Atirou na garagem, cara?

Escolhe uma.

Ou sou um policial corrupto, ou chefe de quartel.

Seu irm�o, um agente federal...

T� bom.

...vive interrogando voc�.

- Por qu�? - Que argumento fraco!

Vou meter o p� na jaca, ent�o.

Assim, quando formos pra rua, v�o poder lembrar desse momento.

O que o Sr. Cartel falou no telefone sobre a Jackie?

"Nosso pessoal acha que ela foi morta por um membro da pr�pria equipe."

- Matou a Jackie, Dane? - V� se foder, cara.

Voc� quer roubar a grana, Dane. Por que n�o admite logo?

Qual �, tenente!

Entendi por que n�o gosta de ser policial.

Porque voc� n�o �.

� a merda de um assassino de policiais...

Parem!

Parem! O que est�o fazendo?

Meu Deus! Parem!

Chega! Larguem!

- Solta! - Parem!

Me larga!

V� se foder!

- Vai logo! - Merda.

Vamos terminar a contagem, agora.

Pegamos a grana e damos o fora.

Vai l� sentar com ela. Ela n�o sai daqui.

Vamos prender ela?

- O que eu disse? - T� legal!

- Quando eu disse "prender"? - T� legal!

Vamos.

Vamos l�. Vamos encerrar isso, t� bom?

Foi uma noite daquelas. Est� tudo bem.

Vigia ela, e vamos encerrar.

- V�o nos matar, n�? - Vai ficar tudo bem.

Tem que ajudar. � o �nico que presta!

Oi, Matty. Dane est� com a grana.

Ele pirou. Voc� tem que vir pra c�.

Estamos a caminho.

Est� com a equipe toda?

N�o, n�o d� pra pagar hora extra pros principais.

Merda!

De boa, temos um cambur�o armado.

Quero ir pra sala blindada que montaram no Jackson Memorial.

J.D., de quanto estamos falando?

US$ 20 milh�es.

Est� de brincadeira?

N�o estou.

Ent�o corre logo pra c� antes que algu�m morra.

Aguenta as pontas, estamos chegando.

Desi. Ei!

Eu tinha um celular descart�vel escondido.

Acho que o perdi separando a briga.

Voc� tem um celular pra ligar pro cartel?

N�o, seu chefe levou, esqueceu?

Merda!

� isso, pegamos tudo.

Trinta e seis quilos cada, � prova de bala.

Beleza, Numa.

O valor � esse. N�o l� em voz alta.

- Entendido. - Beleza, Lolo.

- Avisa quando ler. - T�.

- Entendido. - Beleza.

N�o atende.

Como vamos tirar a grana daqui, chefe?

- Todos os carros j� eram? - Todos.

- A Desi tem a chave? - Acha que funciona?

Est� furado que nem queijo...

Merda! Pegou fogo!

Eu pego as bolsas.

J� voltamos pra pegar o resto.

Meu Deus! Que merda!

Voc� est� bem?

Meu Deus, a casa est� pegando fogo.

A casa est� pegando fogo! Algu�m chamou o socorro?

Vim ajudar. O que eu fa�o?

Vamos p�r as bolsas de dinheiro na traseira do cambur�o.

Numa, voc� fica aqui com a Desi.

- Espera os bombeiros. - Estou bem, vamos.

N�o, inalamos muita fuma�a l� dentro.

Estou de boa.

Eu n�o vou discutir com voc� sobre isso.

- Quero que fique aqui. - N�o.

N�o vai a lugar nenhum. Chega.

- Voc� fica aqui. - Cala a boca.

Escuta, voc� fica comigo e com a grana.

- Ligou pro Nix? - N�o manda em mim.

- J� era pra voc�. - Estou no comando!

- V� se foder! - O que est�o fazendo?

� s� carregar! Qual o problema de voc�s?

� isso? Vai nos trair, chefe?

� isso? Vai levar toda a grana?

E a casa da minha av�? Est� pegando fogo.

No caso de algo cair...

n�o quero ter que desarmar.

Aonde vamos levar a grana?

Wells Fargo, da DEA, perto do hospital.

O que foi?

Estou ligando pra avisar o major que a gente vai pro banco.

O Dane j� avisou, n�, Dane?

�, ele est� sabendo.

N�o est�, n�o.

Ele sabe da apreens�o, mas n�o o valor.

E como voc� sabe?

Voc� n�o me respondeu mais cedo.

Voc� � X9?

Por que n�o vai se foder? � a minha resposta.

Calma a�, galera.

Estamos cansados. A noite foi longa.

E vai ficar mais ainda.

Dane, o Ro n�o � da corregedoria.

Eu n�o disse que era.

� informante de outra pessoa.

Quem quer a grana?

A grana que tentou roubar a noite toda?

Desi me contou que voc� disse ao major que a apreens�o era de US$ 150 mil.

Pois �, e foi assim?

"Al�, major. � o Dumars.

Recebemos uma den�ncia de uma casa em Hialeah.

Apreens�o de US$ 150 mil, parece.

N�o precisa de refor�o. Vamos nos virar e sair daqui.

Vamos terminar de contar, e te ligo."

Foi o que ela ouviu?

Voc� queria roubar a grana com a Numa e a Lolo.

Foi o que ela me disse.

Detetive, aquela mulher me ouviu falar

exatamente o que eu queria que ela ouvisse.

Escuta aqui, gente.

Preciso falar uma coisa com voc�s. Olha...

Eu entendo se n�o toparem.

Eu vou negar que sugeri isso. Mas c� entre n�s...

podemos fazer algo aqui.

Beleza? Eu quero receber.

- Quero roubar a grana. - Bora.

Beleza, escutem.

Eu sabia que ela ia te contar.

Ro, v�o roubar a grana.

Ela confiava em voc�.

Parecia certinho.

E sabia que ela ia contar sobre o major, a liga��o e os US$ 150 mil.

Mas n�o foi a primeira vez que ouviu esse n�mero.

Foi o n�mero que eu te dei no QG quando me perguntou da apreens�o.

- Foi. E da�? - E...

Ele me disse que eram US$ 300 mil.

Falei "US$ 250 mil" pra Numa.

Falei "US$ 75 mil" pra Lolo.

A �nica pessoa que ouviu "US$ 150 mil" foi voc�.

E quem ligou pra casa.

Como assim?

A voz no telefone disse: "Peguem os US$ 150 mil e caiam fora."

Ningu�m precisa morrer por US$ 150 mil.

De quanto estamos falando?

US$ 150 mil.

- US$ 150 mil. Exato. - De onde ele tirou esse n�mero?

Quer dizer que eu liguei pra casa? Como?

Eu estava l�, sem celular.

Usou um descart�vel.

N�o tenho nenhum descart�vel.

E o que � isto, Mike?

- Sei l�, n�o � meu. - Nunca viu? Claro.

Estranho, porque ele tirou de voc�.

- Na briga na garagem. - Foi onde peguei.

Me larga!

Tranquilo, tem como resolver.

Vamos ver se ele desbloqueia com o seu rosto.

- O que estamos fazendo? - O que est�o fazendo?

- Ligou pra pol�cia de Hialeah. - Qu�?

- Queimou o paiol. - Est�o se ouvindo?

Est� tentando roubar a grana a noite toda.

O problema de mentir

� que fica complicado de lembrar.

Quem fez o qu�? Quando? A verdade � bem mais linear.

- T� bom. - A n�o ser...

que minta como eu,

como eu menti pra voc� hoje,

porque, verdade seja dita, foi uma obra-prima.

N�o se sinta mal. Eu menti pra todo mundo. At� pra ele.

At� agora pouco.

Muito pouco.

Quer me contar algo?

- Nunca teve den�ncia. - N�o brinca!

Recebi isso de um descart�vel na noite em que a mataram.

PAIOL EM HIALEAH CARTEL $$$ ALTA

A Jackie mandou?

Fez esse teatrinho de prop�sito?

Voc� me deu a ideia.

Chacoalhar a �gua, ver o que sobe.

Por que n�o me contou?

S� iam acreditar que eu queria roubar a grana

se voc� acreditasse.

...a grana...

Inventei a den�ncia pra nos levar pro endere�o enviado

pra n�s mesmos checarmos.

E talvez quem a matou tentasse uma cartada.

Mas, J.D., os assaltos com infiltrados...

- Ela estava perto. - Ia usar a apreens�o de isca.

Mas foi morta antes de agir.

Por quem?

Vamos descobrir hoje.

Mas Mike Ro est� com eles.

Eu te peguei na hora que ouvi "US$ 150 mil".

S� precisava descobrir os comparsas.

Cad� os r�dios, Matty?

- Qu�? - Os r�dios.

Por que n�o ouvimos nenhuma resposta, nada da central, nenhuma chamada?

Estamos levando US$ 20 milh�es por Miami. Quem est� nos acompanhando?

Somos s� n�s. Na surdina, discretos.

Por que n�o trouxe o outro cambur�o?

N�o aprovaram.

Cad� seu esquadr�o de sempre?

Cad� eles? E o Dayo?

Mandei ele pra casa.

N�o aprovaram a hora extra. � um caso de mist�rio?

Eu te disse a quantia.

Tamb�m disse que o Dane era corrupto e queria roubar a grana.

Ou ser� que eu fingi

pra ver quem ia aparecer pra roubar?

Qual a chance do Tahoe ali atr�s

estar com os policiais de Hialeah com quem discutimos?

Quem est� dirigindo na frente? A gente conhece?

- Voc� ligou pra casa. - E meteu bala.

Que merda � essa?

Que merda � essa?

Querem me passar um papo e encurralar? V�o se foder!

Mike.

�ltima chance, cara. Fa�a valer.

Quem mais est� de olho na grana?

Acham que eu sou vendido?

Beleza.

Posso ver o descart�vel, sargento?

Rediscar.

N�o!

Abaixa!

N�o levanta!

Beleza, fomos desmascarados.

Est� tudo em pratos limpos agora,

ent�o vamos dar um jeito.

Est� tudo bem! Estamos resolvendo uma coisinha aqui.

Tira o Dayo do banco!

N�o faz nenhuma idiotice.

Nix, pra onde eu vou?

� mais grana do que qualquer um de n�s conseguiria gastar.

Poder�amos nos mobilizar e sumir...

Viver como reis at� morrer.

S� que teve esse merda!

Vai pagar o pato pela equipe, merdinha!

Encosta nessa arma, e eu te mato, J.D.

Vou meter um buraco no meio da sua fu�a.

Nix, n�o sei pra onde eu tenho que ir!

E a Jackie?

Voc� matou ela, Matty?

O Ro matou ela!

V� se foder. Matei, o cacete!

Cala a boca!

Voc� puxou o gatilho, seu merda! Voc� matou ela!

Voc� matou ela, seu merda!

- Vamos focar. - Tenho que sair da estrada, cara.

Eu dou um jeito.

- Que merda � essa? - Vai querer que eu atenda.

Fala, est� no viva-voz.

Estou em posi��o. � voc� chegando pela rua agora?

O cambur�o com o Tahoe atr�s?

EST�O EM MOVIMENTO AGORA. SE PREPARA

- � a gente, sim. Cad� voc�? - Estamos aqui.

- Que merda... Quem �? - O meu irm�o.

Nix, e agora?

Aqui � o agente Del Byrne do Departamento Federal de Investiga��o.

Preciso que saiam por tr�s do ve�culo com as m�os pra cima.

Acabou.

Abaixa a arma.

Nix, estou fora. Acabou. S�o os federais ali.

Vamos fazer o seguinte.

Trabalhamos juntos. Foi uma fus�o de ag�ncias, DEA e Dade.

Pegamos a equipe de assalto, o Ro,

os merdas dos ex-agentes da EACV, da pol�cia de Hialeah.

O roteiro est� pronto.

Eu repito. Saiam por tr�s do ve�culo com as m�os pra cima.

N�o vai rolar, Nix!

Tem federal por todo lado!

Ningu�m quer um esc�ndalo, ningu�m precisa de mais manchete.

Estamos parecendo her�is.

Pegamos US$ 20 milh�es do cartel

e vamos dar pra cidade de Miami.

Pensem nisso.

Pode ser uma maravilha pra gente.

Matty, eles est�o ouvindo.

Eu disse que est� no viva-voz.

Agente Nix, o que prefere?

- Merda! - Para, Ro!

Abaixa! Merda, n�o!

No ch�o, agora!

- N�o, Mike! - Ro!

Merda!

Acerta o carro!

- M�os! - Pra onde ele foi?

Ei, J.D.!

J.D.! Esse � o meu carro, cara!

Porra.

V� se foder!

Merda!

Chega!

Mike!

Chega.

Merda.

Porra! Porra!

Puta merda, Mike.

Acha que eu sou um bosta?

Quanto dinheiro?

Quanto quer? Eu te boto na jogada.

Vamos pensar bem. Qual �!

Quanto voc� tem?

O valor da capit� da pol�cia?

Entendeu agora?

Vai me executar?

O mundo gira depressa, cara.

Voc� acorda um dia...

e est� velho.

Vamos.

LISTA TELEF�NICA

- Assina isso aqui. - Entendido.

Tem que ter, pelo menos...

Est�o no meu pesco�o. Preciso do valor.

Entendido.

- Detetive Salazar? - Oi.

Pode confirmar sua contagem verbalmente?

Sim.

Sim.

US$ 20.650.480.

Detetive Baptiste.

Tem um n�mero?

US$ 20.650.480.

Tenente Dumars.

Confirma sua contagem?

Claro. Aqui.

Boa noite.

Ou bom dia.

Voc� vai gostar.

US$ 20.650.480 TOTAL ACUMULADO

Nossa.

Cada d�lar.

Muito bem, detetives.

� uma baita apreens�o.

Limpem o local. Finalizem tudo.

Entendido.

Ele disse "uma baita apreens�o"?

- Puta merda! - Nossa.

Ela vai levar uma parte.

Minha nossa.

- Uau. - Bom pra ela.

A casa da abuela dela queimou. Ela merece.

Meus amores, a gente conseguiu.

- Pois �. - Conseguimos.

Voc�s s�o incr�veis. S�rio.

Orgulho da Jackie.

Eu sinto que ela ajudou do al�m.

Ela tinha a vibe de bruja.

Belezinha.

- �. - Eu vou meter o p�.

Tem um banho quente e uma cama vazia

esperando em casa pela mama aqui. Vou nessa.

- A perna. - Vai descansar.

At� mais, gente.

- Vai ver suas filhas. - Como vai pra casa?

- Tchau. - Se cuida.

N�o soube? A DEA vai pagar nosso Uber.

Uber Black, pra ser mais precisa. Coisa fina, sabe?

Tchau, chefe.

- Manda oi. - Cansei.

Eu mando.

Vamos, papa!

Ela vai ficar com 20% da apreens�o. S�o US$ 4 milh�es.

Pelo jeito.

A receita vai ficar com metade, sabe?

Mas �, ela vai ficar bem. N�o foi uma noite ruim.

�, se conseguir.

�.

Parab�ns, Del. Fez o seu trabalho.

�, eu fiz. E voc� fez o seu, filho da m�e. Me agradece depois.

Ei, foi mal por ontem.

Desculpa. Eu falei.

- Quer um abra�o? - Quero.

- N�o vou abra�ar. - Abra�a seu irm�o.

- N�o vou. - Seu irm�o que te ama.

Pra tr�s, nem vem. Cai fora.

Qual �! Abra�a seu irm�o que te ama na frente dos federais.

Vem c�, ele � um valent�o, mas te ama.

Voc� � um imbecil, sabia disso?

- Voc� tamb�m, mas eu te amo. - �?

- Valeu, cara. - Tudo bem?

- Tudo. - Mesmo?

- Mesmo. - T� bom.

Vou tomar caf� mais tarde na mam�e.

E s� pra voc� saber, vou assumir o cr�dito por tudo isso.

- Eu sei. - Tudinho.

- Pra que mudar? - �.

E me deve um carro.

T� legal.

Parab�ns. N�o gasta tudo de uma vez.

Valeu!

Chega de palha�ada. Eu sei que tem cerveja aqui.

Obrigada.

Sabia que eu ia contar tudo pro Ro, n�?

�, Eu sabia que faria a coisa certa.

Mesmo em perigo.

Aquela...

Aquela capit�, a policial assassinada,

com quem eu falei...

- Jackie. - Isso, Jackie.

Sei l�. Apesar dessa merda toda, ela nos levou at� voc�.

- Acha estranho? - N�o.

Se voc� conhecesse a Jackie...

Ela...

Ela diria que era pra ser assim.

Ent�o talvez fosse.

Pois �.

S.O.M.

Quer saber de onde s�o.

S.E.S.S.

"Somos os mocinhos?"

�ltima coisa que meu filho me disse.

"Somos e sempre seremos."

�ltima coisa que eu disse pra ele.

Como?

C�ncer.

Ele tinha 10 anos. Jake.

Beleza, Desiree Lopez Molina, n�o se mete em problema.

�timo trabalho hoje, cara.

Voc� tamb�m.

TENENTE CONDADO DE MIAMI-DADE

Olha o sol nascendo!

Que lindo!

Imagina ficar feliz com o sol.

� incr�vel.

Jackie!

Jackie, cad� voc�, meu amor?

Estou aqui!

EM MEM�RIA DE JAKE WILLIAM CASIANO

Legendas: Ana Paula Shiguemoto