Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,083 --> 00:00:18,208
Como foi com os federais?
2
00:00:23,125 --> 00:00:24,625
Falou com a corregedoria?
3
00:00:25,750 --> 00:00:27,125
Falei. V�rias vezes.
4
00:00:28,625 --> 00:00:30,292
E acreditaram no seu �libi?
5
00:00:33,417 --> 00:00:36,917
INSPIRADO EM EVENTOS REAIS
6
00:00:51,042 --> 00:00:52,874
Tem olhos por toda parte.
7
00:00:52,875 --> 00:00:54,541
Eu sei, d� pra sentir.
8
00:00:54,542 --> 00:00:57,542
Lembre: Sou a �nica policial
em quem pode confiar.
9
00:00:59,792 --> 00:01:01,957
N�o me sinto segura.
10
00:01:01,958 --> 00:01:05,666
Parece que estou sendo observada.
Eu n�o devia ter ligado.
11
00:01:05,667 --> 00:01:09,082
Que bom que ligou. Fez bem.
12
00:01:09,083 --> 00:01:11,999
Estou com o seu endere�o,
sei onde voc� est�.
13
00:01:12,000 --> 00:01:14,374
E se estiverem
rastreando a liga��o?
14
00:01:14,375 --> 00:01:16,124
� descart�vel. Est� segura.
15
00:01:16,125 --> 00:01:18,999
Ningu�m vai saber da conversa.
Voc� vai ficar bem.
16
00:01:19,000 --> 00:01:21,332
N�o, eu sinto que eles sabem.
17
00:01:21,333 --> 00:01:22,457
Eles n�o sabem.
18
00:01:22,458 --> 00:01:25,875
S� continua atendendo as liga��es
e fazendo o que mandam.
19
00:01:30,208 --> 00:01:31,249
Estou com medo.
20
00:01:31,250 --> 00:01:34,207
Eu n�o sei o que fazer
e quero pular fora.
21
00:01:34,208 --> 00:01:35,791
Eu vou at� voc�.
22
00:01:35,792 --> 00:01:38,791
Eu vou te proteger
e te tirar dessa.
23
00:01:38,792 --> 00:01:42,249
T� legal? N�o confia em ningu�m.
24
00:01:42,250 --> 00:01:44,791
T� legal.
Por favor, me liga logo.
25
00:01:44,792 --> 00:01:45,958
Tchau.
26
00:03:07,083 --> 00:03:10,208
DINHEIRO SUSPEITO
27
00:03:11,333 --> 00:03:13,292
Eles mataram a Jackie, Thom.
28
00:03:17,167 --> 00:03:18,708
Sabe o que ela investigava?
29
00:03:21,417 --> 00:03:22,417
Dinheiro.
30
00:03:23,125 --> 00:03:25,249
Eu acho. E bastante.
31
00:03:25,250 --> 00:03:28,833
Eu vou ser direto com voc�, Dane,
porque a coisa est� feia.
32
00:03:29,333 --> 00:03:30,833
A divis�o est� um caco.
33
00:03:31,417 --> 00:03:33,582
Os federais querem
desmantelar a ETN.
34
00:03:33,583 --> 00:03:36,500
D� uma olhada.
Estamos virando canibais!
35
00:03:37,000 --> 00:03:39,167
- Pode se sentar, detetive Ro.
- Ro.
36
00:03:39,833 --> 00:03:42,416
Houve alguns desdobramentos,
queremos avan�ar,
37
00:03:42,417 --> 00:03:44,917
e, se n�o se importar,
temos mais perguntas.
38
00:03:45,583 --> 00:03:48,833
Como descreveria a sua rela��o
com a capit� Velez?
39
00:03:50,583 --> 00:03:51,750
Ela era minha amiga.
40
00:03:52,917 --> 00:03:53,917
Minha vadia.
41
00:03:54,792 --> 00:03:55,958
Ele me apoiava.
42
00:03:56,542 --> 00:03:58,000
Cuidava de mim.
43
00:03:58,500 --> 00:04:03,333
- E a morte dela afetou de alguma forma...
- N�o, sem essa de "morte dela".
44
00:04:03,833 --> 00:04:05,500
Foi um homic�dio.
45
00:04:06,000 --> 00:04:08,417
Ela foi assassinada.
Sem enrola��o.
46
00:04:09,833 --> 00:04:11,208
Como se sente com isso?
47
00:04:13,500 --> 00:04:15,333
Me deixa de est�mago embrulhado.
48
00:04:15,833 --> 00:04:19,249
Detetive Salazar, estamos
reinterrogando toda a equipe ETN.
49
00:04:19,250 --> 00:04:20,375
N�o, �...
50
00:04:20,958 --> 00:04:21,958
� s� "a ETN".
51
00:04:22,792 --> 00:04:26,292
Equipe T�tica de Narc�ticos,
e n�o "equipe equipe".
52
00:04:28,875 --> 00:04:32,666
Da �ltima vez, foi assim que voc�
descreveu o trabalho:
53
00:04:32,667 --> 00:04:34,582
"A unidade lida com tr�fico.
54
00:04:34,583 --> 00:04:38,250
Metemos a cara, mexemos com apreens�o,
drogas, armas, principalmente grana."
55
00:04:39,250 --> 00:04:40,375
Est� correto?
56
00:04:41,167 --> 00:04:42,167
Correto.
57
00:04:44,042 --> 00:04:45,083
Principalmente grana.
58
00:04:45,958 --> 00:04:47,042
Isso gera conflito?
59
00:04:49,125 --> 00:04:51,166
Conflito? Como assim?
60
00:04:51,167 --> 00:04:53,332
Se passamos a m�o na grana? N�o.
61
00:04:53,333 --> 00:04:54,917
Nunca pensa em roubar?
62
00:04:56,208 --> 00:04:57,958
Soube dos assaltos
com infiltrados?
63
00:04:58,708 --> 00:05:01,541
Fiquei sabendo.
Policiais fingindo serem ladr�es.
64
00:05:01,542 --> 00:05:04,542
Trabalhando com outros
membros corruptos da lei.
65
00:05:13,583 --> 00:05:17,457
Quando foi que pegaram um homicida
de policiais numa sala dessas?
66
00:05:17,458 --> 00:05:18,542
S� pra saber.
67
00:05:20,042 --> 00:05:22,792
Qual � a de voc�s?
Al�m de incriminar policiais.
68
00:05:23,583 --> 00:05:27,208
Hoje em dia deve ser
o trabalho mais f�cil de Miami.
69
00:05:30,250 --> 00:05:32,874
V�o mesmo
me olhar nos olhos e dizer
70
00:05:32,875 --> 00:05:34,999
que algu�m da ETN matou a Jackie?
71
00:05:35,000 --> 00:05:37,207
Eu n�o falei isso. Eu falei isso?
72
00:05:37,208 --> 00:05:38,666
Ent�o pra que isso?
73
00:05:38,667 --> 00:05:40,666
Que tiro no escuro � esse?
74
00:05:40,667 --> 00:05:43,207
Est�o tentando juntar as pontas
com chiclete.
75
00:05:43,208 --> 00:05:44,166
O que � isso?
76
00:05:44,167 --> 00:05:46,499
Cad� a merda da for�a-tarefa?
77
00:05:46,500 --> 00:05:48,707
- Por que ningu�m faz nada?
- Dane...
78
00:05:48,708 --> 00:05:50,875
S�rio, n�o entendo.
N�o faz sentido.
79
00:05:52,292 --> 00:05:53,708
Thom, estamos com o corpo...
80
00:05:54,792 --> 00:05:56,541
de uma capit�
da pol�cia de Miami.
81
00:05:56,542 --> 00:05:59,708
Porque n�o conseguem
pegar um assassino de policial.
82
00:06:00,542 --> 00:06:02,583
Talvez o assassino seja policial.
83
00:06:03,083 --> 00:06:04,083
Meu Deus...
84
00:06:07,083 --> 00:06:09,792
- Pode apagar o cigarro?
- N�o, n�o posso.
85
00:06:10,792 --> 00:06:12,125
- O que mais?
- Certo.
86
00:06:14,292 --> 00:06:18,000
J� interrogamos Baptiste,
Salazar e Ro.
87
00:06:18,583 --> 00:06:20,832
E tamb�m seu atual comandante,
88
00:06:20,833 --> 00:06:23,457
o cara que pegou a sua promo��o,
Dane Dumars.
89
00:06:23,458 --> 00:06:26,208
E que mereceu o cargo,
como qualquer outro aqui.
90
00:06:26,708 --> 00:06:30,082
Sabem pelo que ele passou?
Do casamento, do filho dele?
91
00:06:30,083 --> 00:06:31,499
Voc�s s�o pr�ximos?
92
00:06:31,500 --> 00:06:34,166
Muito.
Por isso n�o fico de mimimi
93
00:06:34,167 --> 00:06:37,708
pela promo��o dele, porque o Dane
d� duro pra pagar as contas.
94
00:06:38,208 --> 00:06:39,041
- Que nem eu.
- T�.
95
00:06:39,042 --> 00:06:40,749
Ali�s, foram os seus chefes,
96
00:06:40,750 --> 00:06:43,916
seu maldito time de g�nios
que ajudou a derrubar a EACV.
97
00:06:43,917 --> 00:06:46,666
- Quem?
- Apreens�o de Criminosos Violentos.
98
00:06:46,667 --> 00:06:48,249
E a equipe acabou
99
00:06:48,250 --> 00:06:51,291
dada a corrup��o criminal
generalizada e desenfreada.
100
00:06:51,292 --> 00:06:53,083
N�o eram cr�nios.
101
00:06:53,708 --> 00:06:55,750
Mas arrasavam nos homic�dios.
102
00:06:56,708 --> 00:06:59,082
E voc�s tacaram fogo no lugar,
103
00:06:59,083 --> 00:07:01,207
o que prejudicou
a investiga��o da Jackie,
104
00:07:01,208 --> 00:07:03,291
j� que todos os caras da EACV,
105
00:07:03,292 --> 00:07:06,707
n�o s� os corruptos,
foram enterrados vivos.
106
00:07:06,708 --> 00:07:08,374
Aprovaram as horas extras?
107
00:07:08,375 --> 00:07:10,874
N�o, Dane, nossa.
N�o com nosso or�amento.
108
00:07:10,875 --> 00:07:12,374
N�o � uma batalha a se travar.
109
00:07:12,375 --> 00:07:15,083
E o fim da EACV
acabou com a gente.
110
00:07:23,000 --> 00:07:24,125
Ent�o deixa com a gente.
111
00:07:24,792 --> 00:07:26,332
- N�o.
- Fora do turno.
112
00:07:26,333 --> 00:07:29,041
Dane, se descobrirem
que a ETN investigou
113
00:07:29,042 --> 00:07:31,582
o homic�dio da pr�pria capit�
de forma clandestina,
114
00:07:31,583 --> 00:07:34,208
viramos churrasquinho
na boca dos federais.
115
00:07:35,000 --> 00:07:37,167
Voc� era pr�ximo da capit� Velez?
116
00:07:40,375 --> 00:07:42,083
Mantinham um relacionamento?
117
00:07:44,833 --> 00:07:46,458
N�o vai responder?
118
00:07:50,833 --> 00:07:52,250
� assim que vai ser?
119
00:07:54,583 --> 00:07:55,499
Perdeu a l�ngua?
120
00:07:55,500 --> 00:07:57,207
- Seu puto.
- S� fala merda.
121
00:07:57,208 --> 00:07:59,791
- Chamei de "puto". Registra.
- Nada a dizer?
122
00:07:59,792 --> 00:08:01,250
Voc� � um puto.
123
00:08:08,000 --> 00:08:12,292
Est�o agindo feito palha�os
porque acham que a Jackie era vendida?
124
00:08:13,792 --> 00:08:14,792
Ela era?
125
00:08:16,375 --> 00:08:17,583
Toma cuidado, Del.
126
00:08:18,208 --> 00:08:19,375
V� se foder.
127
00:08:22,167 --> 00:08:23,082
N�o finja
128
00:08:23,083 --> 00:08:25,832
que n�o tem nada em jogo aqui,
porque voc� tem.
129
00:08:25,833 --> 00:08:27,167
Eu sei que tem.
130
00:08:28,792 --> 00:08:30,333
Todo mundo sabe.
131
00:08:38,667 --> 00:08:39,832
Por que n�o fala
132
00:08:39,833 --> 00:08:43,500
desse coldre de ombro duplo
que est� usando, hein, Velho Oeste?
133
00:08:44,917 --> 00:08:46,250
� um cowboy, por acaso?
134
00:08:47,292 --> 00:08:49,792
Uma das armas � sua,
mas e a outra?
135
00:09:01,250 --> 00:09:02,708
Vai fazer o que com ela?
136
00:09:03,125 --> 00:09:04,374
- V� � merda!
- Qual � a sua?
137
00:09:04,375 --> 00:09:05,791
- Ei!
- Seu bosta!
138
00:09:05,792 --> 00:09:07,083
V� se foder!
139
00:09:10,333 --> 00:09:12,750
Seu puto, v� se foder!
140
00:09:15,500 --> 00:09:16,625
O que ele est� fazendo?
141
00:09:17,208 --> 00:09:18,832
Brigando com o irm�o.
142
00:09:18,833 --> 00:09:19,832
Ei!
143
00:09:19,833 --> 00:09:22,708
- Parem!
- Me larga, porra!
144
00:09:23,333 --> 00:09:24,374
Cai fora!
145
00:09:24,375 --> 00:09:26,499
Que merda, cara!
Valent�o do caralho!
146
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
O irm�o dele � federal.
147
00:09:29,375 --> 00:09:30,417
Pai do C�u...
148
00:09:37,583 --> 00:09:40,917
E a�? Viu o seu irm�o, n�?
Como foi?
149
00:09:42,417 --> 00:09:44,000
Ele continua um babaca.
150
00:09:44,708 --> 00:09:47,041
Nada mudou, sabe?
151
00:09:47,042 --> 00:09:49,041
Se quer conversar comigo,
152
00:09:49,042 --> 00:09:50,499
� s� conversar comigo.
153
00:09:50,500 --> 00:09:53,625
Certeza que ele virou federal
s� pra mandar nos outros.
154
00:09:55,042 --> 00:09:57,249
Ele estava
esperando uma confiss�o?
155
00:09:57,250 --> 00:09:59,458
Sei l� o que est�o esperando.
156
00:10:01,125 --> 00:10:02,208
Isso � p�ssimo.
157
00:10:02,958 --> 00:10:05,666
Se ainda est�o aqui,
investigando a gente,
158
00:10:05,667 --> 00:10:08,082
� porque n�o fazem
a m�nima ideia.
159
00:10:08,083 --> 00:10:12,000
- A Jackie ficou em segundo plano.
- Nem isso.
160
00:10:13,917 --> 00:10:15,125
N�o v�o solucionar.
161
00:10:15,875 --> 00:10:18,791
Fa�a o funeral,
dobre a bandeira pra fam�lia,
162
00:10:18,792 --> 00:10:21,249
e voc� que se foda,
valeu pelo servi�o.
163
00:10:21,250 --> 00:10:22,916
Acham que Jackie era vendida,
164
00:10:22,917 --> 00:10:24,624
ou que estamos envolvidos.
165
00:10:24,625 --> 00:10:26,916
Ou os dois.
Ou n�o fazem a menor ideia.
166
00:10:26,917 --> 00:10:30,125
� a solu��o mais f�cil:
culpar um policial desonesto.
167
00:10:32,042 --> 00:10:35,542
O que o merda
do Thom com H tem a dizer?
168
00:10:37,000 --> 00:10:39,666
O trabalho soterrou o cara.
169
00:10:39,667 --> 00:10:41,916
Ele j� era,
n�o vai ajudar a gente.
170
00:10:41,917 --> 00:10:44,457
Todos de desculpinha.
A gente tamb�m rala.
171
00:10:44,458 --> 00:10:46,332
� o trabalho. Se vira.
172
00:10:46,333 --> 00:10:48,291
Se fosse eu, jogaria a isca.
173
00:10:48,292 --> 00:10:51,749
Daria um chacoalh�o, puxaria
a linha pra ver o que sobe.
174
00:10:51,750 --> 00:10:54,624
- Entende?
- Total. Pra ter algum movimento.
175
00:10:54,625 --> 00:10:57,582
Ver quem come�a a abrir o bico,
quem come bola.
176
00:10:57,583 --> 00:11:00,708
- � a merda do trabalho policial.
- O b�sico, cara.
177
00:11:06,417 --> 00:11:09,250
Eu odeio isso tudo aqui, cara.
S�rio.
178
00:11:12,542 --> 00:11:13,875
Odeio ser policial.
179
00:11:20,917 --> 00:11:22,042
Eu acordo
180
00:11:23,250 --> 00:11:24,250
toda noite
181
00:11:25,250 --> 00:11:26,250
tipo...
182
00:11:27,625 --> 00:11:28,917
pensando sobre o tempo.
183
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
Quanto j� passou
e quanto ainda tenho.
184
00:11:38,167 --> 00:11:39,875
O que eu vou fazer com ele.
185
00:11:42,958 --> 00:11:44,167
N�o � justo.
186
00:11:47,375 --> 00:11:48,833
Nem sei o que te falar.
187
00:11:50,625 --> 00:11:53,749
Eu sempre zoei a Jackie,
mas talvez ela tivesse raz�o.
188
00:11:53,750 --> 00:11:56,082
"S� viva pra ver
o sol nascer de novo."
189
00:11:56,083 --> 00:11:59,582
Talvez seja o segredo. "S� viva
pra ver o sol nascer de novo."
190
00:11:59,583 --> 00:12:03,000
A Jackie...
acreditava em bruxa, cara.
191
00:12:04,792 --> 00:12:07,624
Voc� � o reflexo da cultura
policial de hoje em dia.
192
00:12:07,625 --> 00:12:11,707
Com esse tipo de julgamento.
Muita gente acredita em bruxa e...
193
00:12:11,708 --> 00:12:13,667
Jackie acreditava
em animais do poder.
194
00:12:14,333 --> 00:12:17,707
�, eu gostava do seu poder.
Vamos encher a cara.
195
00:12:17,708 --> 00:12:19,750
- O que me diz?
- J� vou.
196
00:12:33,167 --> 00:12:36,042
Continua com o zerinho,
rapaziada!
197
00:12:39,625 --> 00:12:42,500
Por acaso tem estepe?
Desacelera a�, galera.
198
00:12:43,333 --> 00:12:44,333
Pode crer.
199
00:12:46,375 --> 00:12:47,500
O campe�o chegou.
200
00:12:48,750 --> 00:12:49,624
O campe�o chegou.
201
00:12:49,625 --> 00:12:52,749
Ser� que d� pra parar
de fazer essa merda idiota?
202
00:12:52,750 --> 00:12:54,208
N�o estamos na escola.
203
00:12:55,458 --> 00:12:58,958
Eu ia apostar no seu irm�o,
mas apartamos r�pido demais.
204
00:12:59,708 --> 00:13:01,458
J� apostou errado antes.
205
00:13:02,167 --> 00:13:03,917
"Valent�o!"
206
00:13:05,292 --> 00:13:06,416
Quem fala assim?
207
00:13:06,417 --> 00:13:09,374
Mas, falando s�rio,
qual � a dessa grana?
208
00:13:09,375 --> 00:13:11,082
S� falam de dinheiro.
209
00:13:11,083 --> 00:13:14,166
Queria entender,
j� que somos a equipe antidroga.
210
00:13:14,167 --> 00:13:17,166
Tem a ver com os pai�is
de que andam falando?
211
00:13:17,167 --> 00:13:19,707
- Que isso?
- Baboseira.
212
00:13:19,708 --> 00:13:22,749
Dizem que s�o cart�is
invadidos pela pol�cia, federais,
213
00:13:22,750 --> 00:13:25,666
da� a grana some...
Assaltos assim s�o lenda urbana.
214
00:13:25,667 --> 00:13:28,749
Me avisa se achar
um desses pai�is, t�?
215
00:13:28,750 --> 00:13:32,667
PAIOL EM HIALEAH
CARTEL $$$ ALTA, 11TH AV, 23342
216
00:14:15,040 --> 00:14:17,040
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
217
00:14:17,042 --> 00:14:18,042
T� legal, colega.
218
00:14:21,292 --> 00:14:22,666
Saca s� essa merda.
219
00:14:22,667 --> 00:14:24,166
Chegando num tanque.
220
00:14:24,167 --> 00:14:26,208
Precisa de tanque
pra p�r em cana?
221
00:14:27,167 --> 00:14:30,332
� disso a� que eu gosto.
Tanquez�o, rodona.
222
00:14:30,333 --> 00:14:31,624
Voc� gosta disso a�?
223
00:14:31,625 --> 00:14:34,000
Mas homenzinho. Saca o pulinho.
224
00:14:38,083 --> 00:14:41,208
Inacredit�vel, tanta artilharia
e armamento... T� legal.
225
00:14:41,792 --> 00:14:43,458
- Ei!
- Capit�o Am�rica!
226
00:14:44,125 --> 00:14:46,416
J� pegou o Caveira Vermelha?
Que isso?
227
00:14:46,417 --> 00:14:48,917
Sabe como �, cara.
228
00:14:50,250 --> 00:14:52,332
A DEA n�o tem uma base pr�pria?
229
00:14:52,333 --> 00:14:54,832
Sempre estacionam
a sua armada aqui.
230
00:14:54,833 --> 00:14:57,291
Estou dando hora extra
a antigos colegas de farda
231
00:14:57,292 --> 00:14:59,541
pra que possam pagar a hipoteca.
232
00:14:59,542 --> 00:15:00,541
Saquei.
233
00:15:00,542 --> 00:15:03,624
Quem sabe n�o � ele
o filho da m�e invasor de pai�is,
234
00:15:03,625 --> 00:15:06,666
com sua cabala de federais
e os melhores de Miami.
235
00:15:06,667 --> 00:15:08,957
Eu sou da DEA.
Sou o melhor de Miami.
236
00:15:08,958 --> 00:15:11,541
Fala com seus amigos
policiais pilantras.
237
00:15:11,542 --> 00:15:13,791
- D� pra ver a sujeira.
- Estou �tima.
238
00:15:13,792 --> 00:15:16,499
- J� voc�...
- Dayo! E a�, cabr�n?
239
00:15:16,500 --> 00:15:18,791
Fala! Qual � a boa, vadias?
240
00:15:18,792 --> 00:15:21,041
E a�? As coisas melhoraram?
241
00:15:21,042 --> 00:15:22,958
At� pegarem o assassino, n�o.
242
00:15:24,125 --> 00:15:26,832
Acho, de verdade,
que querem nos mandar pra rua.
243
00:15:26,833 --> 00:15:28,916
Est�o na nossa cola, odeio isso.
244
00:15:28,917 --> 00:15:30,916
N�o v�o deixar
um cad�ver esfriar,
245
00:15:30,917 --> 00:15:34,124
ainda mais uma capit�,
que � um grande caso midi�tico.
246
00:15:34,125 --> 00:15:37,207
Se a EACV ainda existisse,
j� teriam prendido algu�m.
247
00:15:37,208 --> 00:15:39,874
�? S� pra saber,
como a DEA est� nos ajudando?
248
00:15:39,875 --> 00:15:41,249
- Com nada?
- Nada.
249
00:15:41,250 --> 00:15:42,582
- Qual �!
- Nadinha.
250
00:15:42,583 --> 00:15:44,541
N�o est� na nossa al�ada.
251
00:15:44,542 --> 00:15:46,666
- O problema � de voc�s.
- T� bom.
252
00:15:46,667 --> 00:15:48,541
Vou me lembrar quando se ferrar.
253
00:15:48,542 --> 00:15:51,166
Tem X9 em qualquer divis�o.
254
00:15:51,167 --> 00:15:53,792
E por falar nisso,
voc� parece meio dedo-duro.
255
00:16:05,625 --> 00:16:07,457
Nossa, l� vem ele! Saca s�.
256
00:16:07,458 --> 00:16:09,499
O policial mais corrupto de Dade.
257
00:16:09,500 --> 00:16:10,707
- Oi, Matty.
- O segundo!
258
00:16:10,708 --> 00:16:12,707
- E a�?
- Tentando dar a m�nima.
259
00:16:12,708 --> 00:16:13,916
Fala, tenente!
260
00:16:13,917 --> 00:16:18,082
Beleza. Bora, for�a-tarefa. N�o
querem ganhar um trocado hoje?
261
00:16:18,083 --> 00:16:20,624
O que est�o fazendo?
Jogando domin�?
262
00:16:20,625 --> 00:16:22,582
Recebemos uma den�ncia an�nima.
263
00:16:22,583 --> 00:16:24,333
- Agora?
- �.
264
00:16:25,083 --> 00:16:26,291
J� deu nossa hora.
265
00:16:26,292 --> 00:16:27,999
Tem grana numa casa em Hialeah.
266
00:16:28,000 --> 00:16:30,124
Quero apreender,
ter uma vit�ria essa semana.
267
00:16:30,125 --> 00:16:32,874
- Hora extra?
- N�o, cr�dito extra.
268
00:16:32,875 --> 00:16:34,457
Preciso do Wilbur.
269
00:16:34,458 --> 00:16:38,166
- Fala s�rio, sem hora extra? Por qu�?
- N�o d�. Or�amento.
270
00:16:38,167 --> 00:16:40,082
Eles pagam as contas deles,
271
00:16:40,083 --> 00:16:42,957
mas a gente n�o paga as nossas?
A conta n�o fecha.
272
00:16:42,958 --> 00:16:45,749
Eu vou, voc�s que sabem,
mas preciso do Wilbur
273
00:16:45,750 --> 00:16:48,082
pra farejar o dinheiro.
Cada um no seu carro.
274
00:16:48,083 --> 00:16:51,375
- Isso � uma merda.
- Ele dormiu no meu carro. Merda.
275
00:16:52,208 --> 00:16:53,208
Ei!
276
00:16:54,750 --> 00:16:56,375
Denunciaram quanto?
277
00:16:56,875 --> 00:16:58,832
Sei l�, uns US$ 250 mil?
278
00:16:58,833 --> 00:17:00,583
Jura? Cacete.
279
00:17:01,458 --> 00:17:03,499
Fechado. Apreens�o das f�ceis.
280
00:17:03,500 --> 00:17:05,083
- Sexta � noite.
- �.
281
00:17:06,625 --> 00:17:08,375
Ei, tenente.
282
00:17:09,083 --> 00:17:11,582
N�o dever�amos chamar
a pol�cia de Hialeah?
283
00:17:11,583 --> 00:17:14,207
De jeito nenhum.
Eles s�o uma bagun�a.
284
00:17:14,208 --> 00:17:16,041
De quanto estamos falando?
285
00:17:16,042 --> 00:17:17,582
- US$ 150 mil.
- Traficante?
286
00:17:17,583 --> 00:17:19,666
N�o v� minha paci�ncia se esvair
287
00:17:19,667 --> 00:17:21,457
com esse monte de pergunta?
288
00:17:21,458 --> 00:17:24,042
Foi mal, for�a do h�bito.
289
00:17:30,833 --> 00:17:36,000
HIALEAH CIDADE DO PROGRESSO
290
00:17:43,792 --> 00:17:46,500
S.O.M.
291
00:17:48,083 --> 00:17:50,458
S.E.S.S.
292
00:18:18,625 --> 00:18:20,333
O que vamos falar?
293
00:18:22,083 --> 00:18:23,208
Uma mentira.
294
00:18:24,750 --> 00:18:26,957
Parece um monte
de casa abandonada.
295
00:18:26,958 --> 00:18:30,166
Pega a autoriza��o pra revista
de droga em vez de grana.
296
00:18:30,167 --> 00:18:33,666
Estamos parecendo
gente fantasiada de pol�cia.
297
00:18:33,667 --> 00:18:35,791
Que merda,
n�o era pra ser um caos?
298
00:18:35,792 --> 00:18:38,082
E se n�o autorizarem
porque � uma boca?
299
00:18:38,083 --> 00:18:41,125
Da� vira uma busca preventiva,
e vasculhamos o lugar.
300
00:18:45,125 --> 00:18:46,875
Wilbur, vamos, meu bem.
301
00:18:51,542 --> 00:18:53,582
Bom garoto, Wilbur!
302
00:18:53,583 --> 00:18:54,874
O que temos aqui?
303
00:18:54,875 --> 00:18:57,958
Nunca o vi alerta desse jeito,
chefe. Ele est� maluco.
304
00:18:58,833 --> 00:19:00,167
Quanto tem aqui?
305
00:19:00,667 --> 00:19:01,666
US$ 75 mil.
306
00:19:01,667 --> 00:19:03,874
Imposs�vel,
ele mijou pela casa toda.
307
00:19:03,875 --> 00:19:06,083
Tem que ter muito mais l� dentro.
308
00:19:10,167 --> 00:19:11,625
Toque-toque. Pol�cia de Miami.
309
00:19:15,625 --> 00:19:17,875
- Toque-toque.
- Como vai, senhorita?
310
00:19:18,625 --> 00:19:22,125
Cinco policiais na minha porta?
J� estive melhor.
311
00:19:22,875 --> 00:19:25,416
Recebemos uma den�ncia
sobre esse endere�o.
312
00:19:25,417 --> 00:19:28,541
- Uma o qu�?
- Uma den�ncia an�nima.
313
00:19:28,542 --> 00:19:30,707
Poss�vel estoque
de drogas no local.
314
00:19:30,708 --> 00:19:34,082
Costumam estar certas,
ent�o precisamos verificar.
315
00:19:34,083 --> 00:19:35,417
Como se chama?
316
00:19:36,667 --> 00:19:37,667
Desi.
317
00:19:38,083 --> 00:19:40,250
Esse � o nome art�stico.
E no papel?
318
00:19:43,125 --> 00:19:44,582
Desiree Lopez Molina.
319
00:19:44,583 --> 00:19:46,457
Tem identidade, CNH?
320
00:19:46,458 --> 00:19:47,499
L� dentro.
321
00:19:47,500 --> 00:19:49,541
- Algum bichinho em casa?
- S� eu.
322
00:19:49,542 --> 00:19:50,625
Est� sozinha?
323
00:19:51,167 --> 00:19:52,167
S� eu.
324
00:19:52,583 --> 00:19:54,250
Podemos entrar?
325
00:19:55,250 --> 00:19:57,791
- Tem mandado?
- Temos permiss�o pra revistar.
326
00:19:57,792 --> 00:19:59,041
Qual a diferen�a?
327
00:19:59,042 --> 00:20:03,166
N�o � preciso que um juiz assine
e autorize uma permiss�o pra revistar.
328
00:20:03,167 --> 00:20:04,542
Ent�o posso recusar.
329
00:20:05,208 --> 00:20:07,500
- Pode. Claro.
- E como responderiam?
330
00:20:08,000 --> 00:20:10,167
Precisa recusar primeiro.
331
00:20:13,667 --> 00:20:15,124
N�o tem droga aqui.
332
00:20:15,125 --> 00:20:17,374
- Talvez erva.
- N�o se preocupa.
333
00:20:17,375 --> 00:20:20,625
Assina aqui, a gente entra e sai.
Queremos ir pra casa.
334
00:20:23,875 --> 00:20:25,582
Sem essa de policial mand�o.
335
00:20:25,583 --> 00:20:28,957
Qu�? Eu pare�o um policial
mand�o? Eles ali que s�o.
336
00:20:28,958 --> 00:20:31,375
S�rio,
n�o vai querer mexer com eles.
337
00:20:33,542 --> 00:20:34,542
Liberados.
338
00:20:35,667 --> 00:20:36,958
Que merda � essa?
339
00:20:39,625 --> 00:20:40,457
Vem, Wilbur.
340
00:20:40,458 --> 00:20:43,582
� essa a atitude
de policial mand�o que eu falei!
341
00:20:43,583 --> 00:20:45,500
Acha. Vamos.
342
00:20:47,625 --> 00:20:49,917
Numa, em frente.
Mike, pela direita.
343
00:20:53,375 --> 00:20:54,375
Vamos l�.
344
00:20:55,375 --> 00:20:56,750
Fica comigo.
345
00:21:01,333 --> 00:21:02,917
Vou soltar ele da coleira.
346
00:21:03,750 --> 00:21:04,750
Vai.
347
00:21:22,042 --> 00:21:24,166
Tem mais algu�m em casa, Desi?
348
00:21:24,167 --> 00:21:25,124
S� eu.
349
00:21:25,125 --> 00:21:28,249
A �ltima coisa que vai
querer fazer � mentir pra gente.
350
00:21:28,250 --> 00:21:29,625
Eu juro, s� eu.
351
00:21:30,750 --> 00:21:33,000
Wilbur, senta! Xiu, Wilbur!
352
00:21:33,958 --> 00:21:35,500
- Lolo, o cachorro.
- Limpo.
353
00:21:36,250 --> 00:21:37,332
Tudo bem. Chega.
354
00:21:37,333 --> 00:21:39,249
O que tem no s�t�o, Desi?
355
00:21:39,250 --> 00:21:41,125
- Vem c�.
- Sei l�, nunca entrei.
356
00:21:42,000 --> 00:21:44,124
J� falei, n�o tem droga aqui.
357
00:21:44,125 --> 00:21:46,042
O cachorro n�o detecta droga,
e sim grana.
358
00:21:51,458 --> 00:21:53,542
Acho que vou
querer aquele mandado.
359
00:21:54,125 --> 00:21:55,457
N�o, ele encontrou algo.
360
00:21:55,458 --> 00:21:57,624
N�o precisamos de mandado,
� causa prov�vel.
361
00:21:57,625 --> 00:21:59,624
Desi, tem algu�m no s�t�o?
362
00:21:59,625 --> 00:22:00,666
N�o.
363
00:22:00,667 --> 00:22:02,583
- Vai.
- Limpo.
364
00:22:41,292 --> 00:22:42,417
Desi?
365
00:22:43,083 --> 00:22:44,083
Oi?
366
00:22:44,583 --> 00:22:46,417
Por que est� t�o limpo aqui?
367
00:22:47,458 --> 00:22:51,083
J� disse que n�o sei.
Eu nunca subi a�.
368
00:22:51,792 --> 00:22:53,125
E faz diferen�a?
369
00:22:53,750 --> 00:22:55,832
Faz,
o resto da casa � um chiqueiro,
370
00:22:55,833 --> 00:22:57,124
e aqui est� um brinco.
371
00:22:57,125 --> 00:22:59,957
Deviam ter visto a casa
antes de eu limpar.
372
00:22:59,958 --> 00:23:02,542
Eu n�o devia ter
jogado nada fora.
373
00:23:03,917 --> 00:23:05,292
Saca s� aquilo.
374
00:23:06,250 --> 00:23:08,667
A fia��o n�o deveria
estar exposta assim.
375
00:23:27,250 --> 00:23:28,583
Que merda � essa?
376
00:23:40,833 --> 00:23:42,042
Pega a marreta.
377
00:23:43,833 --> 00:23:46,624
Desde quando mora aqui, Desi?
378
00:23:46,625 --> 00:23:47,792
Faz dois meses.
379
00:23:48,583 --> 00:23:51,208
Falou da sua abuela.
Ela est� viva?
380
00:23:53,208 --> 00:23:54,999
Sinto muito.
381
00:23:55,000 --> 00:23:56,791
Ela faleceu em junho.
382
00:23:56,792 --> 00:23:58,874
Cuidei dela nos �ltimos anos.
383
00:23:58,875 --> 00:24:00,833
- Sozinha?
- Foi.
384
00:24:01,333 --> 00:24:03,957
- Trabalha?
- A casa est� em invent�rio.
385
00:24:03,958 --> 00:24:05,916
Minha irm� est� brigando por ela.
386
00:24:05,917 --> 00:24:07,499
Nunca ajudou com a vov�
387
00:24:07,500 --> 00:24:08,916
e agora quer a heran�a.
388
00:24:08,917 --> 00:24:10,124
O resto est� limpo.
389
00:24:10,125 --> 00:24:12,832
Desi, antes de quebrarmos
aquela parede,
390
00:24:12,833 --> 00:24:15,500
quer nos contar alguma coisa,
se adiantar?
391
00:24:17,250 --> 00:24:20,250
Eu juro que n�o sei
o que tem l� em cima.
392
00:24:21,417 --> 00:24:22,833
Juro por tudo que amo.
393
00:24:23,417 --> 00:24:24,707
� a verdade.
394
00:24:24,708 --> 00:24:27,207
Queria acreditar,
mas estou nessa h� anos,
395
00:24:27,208 --> 00:24:29,124
e quando contei do cachorro,
396
00:24:29,125 --> 00:24:31,583
vi a sua cara ficando chocada.
397
00:24:32,375 --> 00:24:34,167
O que acha que tem na parede?
398
00:24:36,625 --> 00:24:38,542
Seu cachorro fareja dinheiro.
399
00:24:39,875 --> 00:24:43,041
Devem saber muito mais do que eu.
400
00:24:43,042 --> 00:24:44,208
Vai, Desi.
401
00:24:44,708 --> 00:24:48,332
Tem uma bandeira da Col�mbia
na lareira, e somos da pol�cia.
402
00:24:48,333 --> 00:24:51,541
N�o tem mist�rio
de quem � o dono do dinheiro.
403
00:24:51,542 --> 00:24:53,750
Que pensamento simplista!
404
00:24:54,792 --> 00:24:57,250
- Nem todo colombiano � igual.
- Sabemos.
405
00:24:57,792 --> 00:24:59,249
Mas tem uma bela coca�na.
406
00:24:59,250 --> 00:25:00,749
Toda coca�na nos EUA vem de l�.
407
00:25:00,750 --> 00:25:02,957
- E uma bela culin�ria.
- Com certeza.
408
00:25:02,958 --> 00:25:05,583
- Tem, sim.
- Mas n�o a escondem na parede.
409
00:25:09,125 --> 00:25:11,250
Todo policial tem o mesmo olhar.
410
00:25:12,500 --> 00:25:15,041
Fazem a gente
sentir que fez algo errado.
411
00:25:15,042 --> 00:25:17,249
- E fez algo errado?
- N�o.
412
00:25:17,250 --> 00:25:20,999
Recebimento de bens roubados,
consciente ou n�o, incluindo dinheiro,
413
00:25:21,000 --> 00:25:24,207
se configura
como algo bastante errado.
414
00:25:24,208 --> 00:25:27,916
Desi, n�o ver o crime
n�o te absolve do cometimento.
415
00:25:27,917 --> 00:25:30,875
- N�o se for na sua casa.
- Entende?
416
00:25:31,417 --> 00:25:32,917
T�, mas n�o � minha casa.
417
00:25:34,375 --> 00:25:36,208
� a casa da minha av�, lembram?
418
00:25:36,917 --> 00:25:39,458
- Est� em invent�rio.
- Isso a�.
419
00:25:41,250 --> 00:25:42,875
Bem esperto, Desi.
420
00:25:44,167 --> 00:25:45,500
Quem falou dessa brecha?
421
00:25:51,333 --> 00:25:52,500
Qual �!
422
00:25:53,958 --> 00:25:56,500
Todo mundo adora
dar li��o de moral, n�?
423
00:25:57,333 --> 00:25:58,625
Fa�a escolhas melhores.
424
00:25:59,458 --> 00:26:01,250
Viva uma vida mais honesta.
425
00:26:02,667 --> 00:26:04,542
Deixe nas m�os de Deus.
426
00:26:05,625 --> 00:26:08,208
Mas Deus n�o vai
pagar a hipoteca, vai?
427
00:26:09,667 --> 00:26:11,500
As contas vencem no fim do m�s.
428
00:26:12,583 --> 00:26:13,917
Contas m�dicas.
429
00:26:14,708 --> 00:26:16,000
Honor�rios de advogado.
430
00:26:16,875 --> 00:26:18,042
Gastos funer�rios.
431
00:26:21,000 --> 00:26:22,125
Ent�o me digam.
432
00:26:23,042 --> 00:26:24,708
D� pra trocar esses conselhos,
433
00:26:25,500 --> 00:26:27,417
essas ora��es e boas inten��es
434
00:26:27,958 --> 00:26:29,167
por dinheiro?
435
00:26:31,375 --> 00:26:34,000
N�o. Acho que n�o, Desi.
436
00:26:37,958 --> 00:26:40,292
"S.O.M."
437
00:26:41,792 --> 00:26:42,792
O que significa?
438
00:26:44,417 --> 00:26:45,875
Somos os mocinhos?
439
00:26:47,333 --> 00:26:49,083
Precisa que confirmem pra voc�?
440
00:26:54,792 --> 00:26:55,958
Foi mal.
441
00:26:58,000 --> 00:27:00,708
E a outra? "S.E.S.S."?
442
00:27:01,833 --> 00:27:03,250
Somos e sempre seremos.
443
00:27:05,375 --> 00:27:06,374
De onde isso?
444
00:27:06,375 --> 00:27:08,042
Bling-bling, tenente!
445
00:27:12,125 --> 00:27:15,042
- O que acharam?
- N�o sei, mas parece bastante.
446
00:27:18,250 --> 00:27:19,958
Fica de olho pra ela n�o fugir.
447
00:27:24,083 --> 00:27:25,458
� uma loucura.
448
00:27:26,750 --> 00:27:28,292
Um puta bum!
449
00:27:38,875 --> 00:27:40,082
Que merda...
450
00:27:40,083 --> 00:27:41,875
Puta que pariu!
451
00:27:50,750 --> 00:27:51,750
Merda...
452
00:27:54,542 --> 00:27:55,457
Cacete.
453
00:27:55,458 --> 00:27:57,582
Tem US$ 1,4 milh�o nesse balde.
454
00:27:57,583 --> 00:27:59,166
N�o pode ser. � s�rio?
455
00:27:59,167 --> 00:28:01,667
- Que barulho foi esse? � muito?
- Merda!
456
00:28:02,250 --> 00:28:04,832
Estimo que tem
pelo menos mais uns 14 desse.
457
00:28:04,833 --> 00:28:06,832
- Nossa.
- Mas... Na m�dia...
458
00:28:06,833 --> 00:28:08,041
Tem mais l� atr�s.
459
00:28:08,042 --> 00:28:09,542
� uma apreens�o
de US$ 20 milh�es.
460
00:28:10,292 --> 00:28:12,082
J� viu isso? O que a gente faz?
461
00:28:12,083 --> 00:28:13,791
Espera s� um segundo.
462
00:28:13,792 --> 00:28:15,042
S� me d�...
463
00:28:18,167 --> 00:28:19,791
Querem saber? Podem ir...
464
00:28:19,792 --> 00:28:21,333
Des�am s� um segundinho.
465
00:28:21,917 --> 00:28:23,541
S� um segundo. J� vamos.
466
00:28:23,542 --> 00:28:25,375
S�... Deixem o tenente...
467
00:28:26,417 --> 00:28:27,417
Porra, cara.
468
00:28:28,625 --> 00:28:29,708
Sabe o que significa?
469
00:28:30,917 --> 00:28:31,916
Pai amado.
470
00:28:31,917 --> 00:28:33,333
Ei, celulares.
471
00:28:33,833 --> 00:28:34,958
- Celulares.
- Qu�?
472
00:28:35,583 --> 00:28:36,749
Como assim?
473
00:28:36,750 --> 00:28:38,499
N�o quero nenhuma liga��o.
474
00:28:38,500 --> 00:28:39,832
Passem os celulares.
475
00:28:39,833 --> 00:28:40,749
Deem o celular.
476
00:28:40,750 --> 00:28:42,041
- Que isso?
- Passa.
477
00:28:42,042 --> 00:28:43,166
N�o confia na gente?
478
00:28:43,167 --> 00:28:45,749
N�o �...
N�o confio nessa apreens�o.
479
00:28:45,750 --> 00:28:47,499
Grana assim s� traz problema.
480
00:28:47,500 --> 00:28:50,041
Esvaziem os bolsos
e me deem os celulares.
481
00:28:50,042 --> 00:28:51,999
� a apreens�o, Numa, n�o voc�.
482
00:28:52,000 --> 00:28:54,167
- Lolo, preciso do seu celular.
- T�.
483
00:28:54,792 --> 00:28:57,666
- Passa.
- Voc� n�o � vendido, �?
484
00:28:57,667 --> 00:28:59,957
- Tudo, todos os descart�veis.
- N�o tenho.
485
00:28:59,958 --> 00:29:01,082
- S�rio?
- Que isso?
486
00:29:01,083 --> 00:29:03,541
Me d� o celular da Lolo.
Da Desi tamb�m.
487
00:29:03,542 --> 00:29:06,208
- Quero um reconhecimento r�pido.
- Celular.
488
00:29:06,750 --> 00:29:08,416
- Jura?
- Sim, seu celular.
489
00:29:08,417 --> 00:29:09,999
- S�rio?
- Passa o celular.
490
00:29:10,000 --> 00:29:11,082
Tenente, isso...
491
00:29:11,083 --> 00:29:12,291
Mais um.
492
00:29:12,292 --> 00:29:14,707
Chega de carinha triste, pessoal.
493
00:29:14,708 --> 00:29:16,082
N�o � um teste de droga.
494
00:29:16,083 --> 00:29:19,083
Estamos numa situa��o de merda.
S� quero organizar.
495
00:29:20,833 --> 00:29:21,832
O meu tamb�m?
496
00:29:21,833 --> 00:29:23,249
N�o, n�o quero o seu.
497
00:29:23,250 --> 00:29:25,332
Quero que me ajude a entender.
498
00:29:25,333 --> 00:29:26,541
N�o quebra a confian�a...
499
00:29:26,542 --> 00:29:28,749
N�o me fala
o que posso ou n�o fazer.
500
00:29:28,750 --> 00:29:31,916
Estou reagindo, pouco
me fodendo se ofendo a equipe.
501
00:29:31,917 --> 00:29:33,957
Precisamos ser espertos, confiar.
502
00:29:33,958 --> 00:29:38,208
- Claro.
- Cara, somos eu e voc�, t�?
503
00:29:39,417 --> 00:29:41,792
Denunciaram quanto?
504
00:29:42,750 --> 00:29:44,208
Trezentos mil.
505
00:29:44,750 --> 00:29:46,707
A den�ncia foi de US$ 300 mil?
506
00:29:46,708 --> 00:29:48,333
De US$ 300 mil.
507
00:29:49,333 --> 00:29:50,583
Merda!
508
00:29:52,625 --> 00:29:54,750
- Estamos enrascados, J.D.
- �.
509
00:29:55,583 --> 00:29:56,583
Muito.
510
00:29:58,250 --> 00:30:00,541
Vamos tirar o resto
dos baldes da parede.
511
00:30:00,542 --> 00:30:01,791
Vamos contar aqui.
512
00:30:01,792 --> 00:30:04,541
Mike, ajuda a Numa
a levar os baldes pra garagem.
513
00:30:04,542 --> 00:30:06,207
Aqui s� tem drywall e gesso.
514
00:30:06,208 --> 00:30:07,166
Pra qu�?
515
00:30:07,167 --> 00:30:10,499
� mais dif�cil pra bala
atravessar blocos de concreto.
516
00:30:10,500 --> 00:30:11,416
- Merda.
- Porra.
517
00:30:11,417 --> 00:30:13,082
- Assim?
- Bem assim.
518
00:30:13,083 --> 00:30:14,249
S� levem logo.
519
00:30:14,250 --> 00:30:15,999
Ei, cara. Ei, Dane.
520
00:30:16,000 --> 00:30:17,708
Precisa tirar a grana daqui.
521
00:30:18,292 --> 00:30:19,166
N�o posso.
522
00:30:19,167 --> 00:30:21,999
Por regra, contamos a grana
no local da apreens�o.
523
00:30:22,000 --> 00:30:23,666
- � a lei.
- A regra, t�.
524
00:30:23,667 --> 00:30:25,124
Mas n�o pra essa bolada.
525
00:30:25,125 --> 00:30:28,416
Se errarmos por um d�lar,
a corregedoria vai nos esmagar.
526
00:30:28,417 --> 00:30:30,749
Procura um asilo
se contarmos errado.
527
00:30:30,750 --> 00:30:33,707
N�o, n�o vou deixar
de seguir o procedimento agora.
528
00:30:33,708 --> 00:30:35,749
Temos que contar a grana aqui.
529
00:30:35,750 --> 00:30:36,833
Ent�o liga pro major.
530
00:30:42,042 --> 00:30:43,791
- Quer ele nessa?
- Claro que n�o!
531
00:30:43,792 --> 00:30:45,124
Voc� que quer o protocolo.
532
00:30:45,125 --> 00:30:47,416
- Confia no nosso comando?
- Eu n�o.
533
00:30:47,417 --> 00:30:49,041
Mas isso � fugir da regra.
534
00:30:49,042 --> 00:30:51,374
- Nos ferramos se violarmos...
- N�o vou arriscar.
535
00:30:51,375 --> 00:30:54,582
O risco s� aumenta
conforme ficamos aqui.
536
00:30:54,583 --> 00:30:56,332
Eu sei disso.
537
00:30:56,333 --> 00:30:57,457
Escuta s�.
538
00:30:57,458 --> 00:31:00,166
Jackie me disse que sabia
de uma apreens�o enorme,
539
00:31:00,167 --> 00:31:01,958
e acho que era essa aqui.
540
00:31:02,667 --> 00:31:04,249
Eu n�o sei de nada.
541
00:31:04,250 --> 00:31:06,666
S� sei que o que fizermos
e com quem falarmos
542
00:31:06,667 --> 00:31:08,707
faz toda a diferen�a.
543
00:31:08,708 --> 00:31:10,082
Precisamos botar ordem.
544
00:31:10,083 --> 00:31:12,374
- Temos que unir for�as.
- Chefe...
545
00:31:12,375 --> 00:31:15,624
J� perdi de ver as meninas.
Posso ligar pra dar boa noite?
546
00:31:15,625 --> 00:31:18,291
Lolo, precisa entender
a nossa situa��o atual.
547
00:31:18,292 --> 00:31:21,082
Eu entendo, mas meu ex
me enche por essas coisas.
548
00:31:21,083 --> 00:31:23,957
- Rapidinho.
- N�o posso dar o celular. Desculpa.
549
00:31:23,958 --> 00:31:26,541
� uma liga��o
r�pida de boa noite.
550
00:31:26,542 --> 00:31:29,624
N�o podemos fazer nada.
Eu sinto muito. De verdade.
551
00:31:29,625 --> 00:31:31,874
Me d� um tempo pra pensar.
552
00:31:31,875 --> 00:31:34,249
- Merda!
- Deixa eu ligar pro meu irm�o.
553
00:31:34,250 --> 00:31:37,624
N�o! Seu irm�o federal
com quem trocou porrada hoje?
554
00:31:37,625 --> 00:31:40,374
- Ent�o o Matty Nix da DEA.
- Sem federais. N�o!
555
00:31:40,375 --> 00:31:42,082
� minha cena, eu cuido disso.
556
00:31:42,083 --> 00:31:44,207
Entendido, voc� est� no comando.
557
00:31:44,208 --> 00:31:46,791
- N�o come�a.
- N�o vou passar por cima.
558
00:31:46,792 --> 00:31:47,916
Eu quero ajudar,
559
00:31:47,917 --> 00:31:49,916
e voc� s� me chuta, "tenente".
560
00:31:49,917 --> 00:31:52,791
Cuida da sua cena do crime,
mas eu n�o te entendo.
561
00:31:52,792 --> 00:31:54,875
Est�o cometendo um erro enorme.
562
00:31:56,250 --> 00:31:58,833
Deveriam pegar
o quanto quiserem e vazar
563
00:31:59,750 --> 00:32:02,083
antes que piore pra todo mundo.
564
00:32:04,458 --> 00:32:05,458
Ei!
565
00:32:06,333 --> 00:32:07,333
Ei!
566
00:32:09,417 --> 00:32:12,042
Tem uma viatura se aproximando.
567
00:32:13,667 --> 00:32:15,707
N�o usem os r�dios. Sem chamadas.
568
00:32:15,708 --> 00:32:18,583
Lolo, leva o resto
dos baldes pra garagem.
569
00:32:39,833 --> 00:32:41,124
E a�, parceiros?
570
00:32:41,125 --> 00:32:43,207
Quantos Challengers
num fim da rua!
571
00:32:43,208 --> 00:32:45,167
Ou � de gangue, ou infiltrado.
572
00:32:46,083 --> 00:32:48,292
Estamos trabalhando. ETN.
573
00:32:52,167 --> 00:32:53,458
D� pra apagar a sirene?
574
00:33:10,708 --> 00:33:12,250
N�o ficamos sabendo disso.
575
00:33:13,375 --> 00:33:14,875
N�o ficaram mesmo.
576
00:33:16,042 --> 00:33:19,958
- Algum motivo?
- Um motivo: S�o a pol�cia de Hialeah.
577
00:33:22,125 --> 00:33:24,542
- Como assim, sargento?
- Patrulheiro.
578
00:33:25,125 --> 00:33:27,457
Est� vendo o escudo dourado
no meu pesco�o?
579
00:33:27,458 --> 00:33:30,542
N�o d� pra bancar
o que cobram pra calarem a bico.
580
00:33:33,167 --> 00:33:34,792
Sei que s�o superiores,
581
00:33:35,292 --> 00:33:36,666
mas que se foda.
582
00:33:36,667 --> 00:33:38,166
E v�o se foder tamb�m.
583
00:33:38,167 --> 00:33:41,000
- Vou reclamar pro meu chefe...
- Ei, eu te conhe�o.
584
00:33:41,958 --> 00:33:43,500
De onde eu te conhe�o?
585
00:33:45,833 --> 00:33:48,250
- Voc� n�o conhece.
- Conhe�o, sim.
586
00:33:49,792 --> 00:33:51,500
Voc� nunca me viu.
587
00:33:53,917 --> 00:33:55,375
Fiquem com Deus...
588
00:33:57,000 --> 00:33:58,000
policiais.
589
00:34:01,833 --> 00:34:05,124
Reconhe�o o idiota no carona.
Era um policial da EACV.
590
00:34:05,125 --> 00:34:06,041
Qu�?
591
00:34:06,042 --> 00:34:09,749
�, eu via ele no bar toda hora,
tenho certeza de que � ele.
592
00:34:09,750 --> 00:34:11,916
N�o, eles... Metade foi suspensa.
593
00:34:11,917 --> 00:34:14,874
- O resto foi demitido.
- Ou realocado.
594
00:34:14,875 --> 00:34:17,332
Um padre pode fazer
merda e ser realocado.
595
00:34:17,333 --> 00:34:19,499
- Por que eles n�o...
- N�o a EACV.
596
00:34:19,500 --> 00:34:21,749
Foi um desastre.
Quem ficou no emprego?
597
00:34:21,750 --> 00:34:23,875
Sindicalizados. Confia em mim.
598
00:34:24,458 --> 00:34:26,291
Acha que eles sabem daqui?
599
00:34:26,292 --> 00:34:29,207
Se soubessem,
j� ter�amos levado chumbo.
600
00:34:29,208 --> 00:34:30,208
Tem raz�o.
601
00:34:36,750 --> 00:34:37,958
Vai rolar um ataque.
602
00:34:39,208 --> 00:34:40,208
Vai.
603
00:34:41,875 --> 00:34:44,292
Pega rifles, coletes.
Pro cachorro tamb�m.
604
00:34:44,917 --> 00:34:46,541
Viver pra ver o sol nascer.
605
00:34:46,542 --> 00:34:48,792
Conselho s�bio
do cacete pra hoje.
606
00:34:53,708 --> 00:34:55,708
POL�CIA
607
00:35:15,292 --> 00:35:17,832
N�o entendo
por que pegaram os celulares.
608
00:35:17,833 --> 00:35:19,708
N�o confiam na gente?
609
00:35:22,417 --> 00:35:25,749
Est� preocupada � com seu amante
que acha que ningu�m sabe.
610
00:35:25,750 --> 00:35:27,124
Seu brinquedinho.
611
00:35:27,125 --> 00:35:30,999
Deve estar te mandando:
"Mami chula, que saudade!"
612
00:35:31,000 --> 00:35:33,166
- V�o me largar aqui?
- Que mentira!
613
00:35:33,167 --> 00:35:34,916
Que merda est� rolando?
614
00:35:34,917 --> 00:35:38,374
- "Mami... Merda, cad� voc�?"
- Que se foda!
615
00:35:38,375 --> 00:35:41,416
Que nada, s� quero
falar com as minhas filhas.
616
00:35:41,417 --> 00:35:44,208
Te entendo, meu bem.
Vamos pegar seu celular.
617
00:35:45,458 --> 00:35:46,291
O que � isso?
618
00:35:46,292 --> 00:35:48,332
A vov� tinha lista telef�nica.
619
00:35:48,333 --> 00:35:53,832
Se quiserem ligar pra 1987, �
comigo, falem com sua vadia aqui.
620
00:35:53,833 --> 00:35:56,291
A vov� estava preparada pra tudo.
621
00:35:56,292 --> 00:35:58,541
Tinha de tudo aqui,
de todos os anos.
622
00:35:58,542 --> 00:36:00,541
Todas as d�cadas, s�culos.
623
00:36:00,542 --> 00:36:02,499
Cacetada!
624
00:36:02,500 --> 00:36:05,457
Mi t�o tinha um wagon
igualzinho a esse.
625
00:36:05,458 --> 00:36:07,541
Ser� que ainda liga?
626
00:36:07,542 --> 00:36:09,416
Duvido, s� tem velharia aqui.
627
00:36:09,417 --> 00:36:11,333
Olha, acho muito divertido...
628
00:36:13,833 --> 00:36:15,333
Mas o que estamos fazendo?
629
00:36:15,917 --> 00:36:17,791
- Contando a apreens�o no local.
- �.
630
00:36:17,792 --> 00:36:19,957
Eu sei disso, Numa.
631
00:36:19,958 --> 00:36:21,916
Mas por que n�o avisamos ningu�m?
632
00:36:21,917 --> 00:36:24,291
N�o fazemos contato?
� meio suspeito.
633
00:36:24,292 --> 00:36:25,832
Foi o tenente que mandou.
634
00:36:25,833 --> 00:36:28,207
Por que a noia?
Fazemos isso toda hora.
635
00:36:28,208 --> 00:36:30,416
N�o quero me meter em encrenca.
636
00:36:30,417 --> 00:36:32,457
A Jackie n�o teria feito assim.
637
00:36:32,458 --> 00:36:35,207
N�o � s� uma boca de droga.
� um achado enorme.
638
00:36:35,208 --> 00:36:38,124
Finja que j� esteve aqui,
e depois que vai voltar.
639
00:36:38,125 --> 00:36:41,749
� um conselho pra mim? Fofo.
Me deixa de fora dessa merda.
640
00:36:41,750 --> 00:36:42,791
- Opa...
- T� bom?
641
00:36:42,792 --> 00:36:46,500
- Estamos em desvantagem.
- E quem disse que n�o?
642
00:36:47,458 --> 00:36:49,124
Tudo depende de como encara.
643
00:36:49,125 --> 00:36:51,708
Precisa relaxar. C�lmate, voc�...
644
00:36:53,750 --> 00:36:55,208
- �!
- Ele precisa dormir.
645
00:36:55,917 --> 00:36:57,207
Est� fazendo o qu�?
646
00:36:57,208 --> 00:36:59,291
Isso tem porta de fibra de vidro.
647
00:36:59,292 --> 00:37:01,707
Vamos botar o carro
ali pra dar cobertura.
648
00:37:01,708 --> 00:37:03,708
�timo! Quer ajuda?
649
00:37:04,292 --> 00:37:06,207
Presta aten��o na porta de tr�s.
650
00:37:06,208 --> 00:37:07,667
T� bom. Legal.
651
00:37:09,083 --> 00:37:11,833
Vamos p�r os coletes,
nos preparar.
652
00:37:12,417 --> 00:37:15,124
Peguem rifles, muni��o.
Vamos deixar em ordem.
653
00:37:15,125 --> 00:37:16,707
Levou um susto da pol�cia.
654
00:37:16,708 --> 00:37:18,249
Seguran�a primeiro. Que isso?
655
00:37:18,250 --> 00:37:21,208
Vou levar o carro pra porta
pra ter mais cobertura.
656
00:37:22,708 --> 00:37:23,792
Esperto.
657
00:37:24,917 --> 00:37:25,958
Cad� a garota?
658
00:37:27,000 --> 00:37:28,707
Algemada na cozinha.
659
00:37:28,708 --> 00:37:30,292
- V�o � merda!
- Ei, Lolo...
660
00:37:31,167 --> 00:37:33,707
Sei que ficou chateada
por causa do celular, das filhas.
661
00:37:33,708 --> 00:37:35,124
- Tudo bem.
- Mas � que...
662
00:37:35,125 --> 00:37:38,332
Tenta entender, por favor.
N�o � p�nico, � s� precau��o.
663
00:37:38,333 --> 00:37:40,207
Tudo bem, chefe. Eu entendo.
664
00:37:40,208 --> 00:37:41,541
- Obrigado.
- Imagina.
665
00:37:41,542 --> 00:37:43,166
S�o todos os baldes?
666
00:37:43,167 --> 00:37:44,249
S�o, todinhos.
667
00:37:44,250 --> 00:37:45,250
Beleza.
668
00:37:45,708 --> 00:37:48,457
Mike,
por que n�o vai l� fora vigiar?
669
00:37:48,458 --> 00:37:50,875
- Grita se vir algo estranho.
- A gente leva o carro.
670
00:37:51,708 --> 00:37:52,916
N�o sei de balde nenhum!
671
00:37:52,917 --> 00:37:54,875
Vamos montar
um sistema pra contar.
672
00:37:55,667 --> 00:37:56,833
Que isso?
673
00:37:59,333 --> 00:38:00,375
TEC-9.
674
00:38:01,542 --> 00:38:03,707
Acusa��o de porte
de arma contra Desi.
675
00:38:03,708 --> 00:38:04,791
Que se foda!
676
00:38:04,792 --> 00:38:05,917
Beleza.
677
00:38:09,000 --> 00:38:10,666
Vamos fazer o seguinte.
678
00:38:10,667 --> 00:38:13,457
Se estiver marcado com "250",
deixamos quieto.
679
00:38:13,458 --> 00:38:15,082
S� acreditamos, beleza?
680
00:38:15,083 --> 00:38:17,082
N�o toquem, abram nem se metam.
681
00:38:17,083 --> 00:38:19,457
Se estiver aos peda�os
e sem marca��o...
682
00:38:19,458 --> 00:38:21,166
- Tem que contar.
- Contamos.
683
00:38:21,167 --> 00:38:22,499
Ou nunca vamos embora.
684
00:38:22,500 --> 00:38:25,457
O que n�o estiver marcado,
a gente conta.
685
00:38:25,458 --> 00:38:28,083
Daria bem menos dor de cabe�a
se roub�ssemos a grana.
686
00:38:28,667 --> 00:38:30,083
Juro por Deus.
687
00:38:31,167 --> 00:38:35,792
Vamos fazer duas pilhas assim,
olhar tudo. Esse n�o est� marcado.
688
00:38:36,292 --> 00:38:37,292
Marcado.
689
00:38:48,667 --> 00:38:53,125
BOLADA $$$. N�O CHAMOU O
COMANDANTE. PODE SER SUJEIRA
690
00:38:58,458 --> 00:39:00,583
Me ligam e mandam
eu sair de casa.
691
00:39:01,833 --> 00:39:04,082
N�o se identificam?
N�o sabe quem liga?
692
00:39:04,083 --> 00:39:06,083
N�o sei e n�o fa�o perguntas.
693
00:39:08,333 --> 00:39:11,000
Estranhos,
gente que voc� n�o conhece...
694
00:39:12,042 --> 00:39:14,333
- Eles entram na sua casa...
- N�o fa�o perguntas.
695
00:39:16,208 --> 00:39:19,333
- E voc� nunca viu as pessoas?
- N�o, nunca.
696
00:39:24,417 --> 00:39:27,499
Falou pra pegar o quanto quis�ssemos
e vazar. Por qu�?
697
00:39:27,500 --> 00:39:29,207
Foi o que me mandaram dizer.
698
00:39:29,208 --> 00:39:31,625
Te mandaram?
No caso de a pol�cia aparecer?
699
00:39:32,542 --> 00:39:35,083
Acho que n�o era
pra levarem tudo, mas...
700
00:39:36,042 --> 00:39:39,666
eles esperam algumas perdas,
ent�o n�o importa o quanto levem,
701
00:39:39,667 --> 00:39:42,042
n�o deve ser nada pra eles.
702
00:39:54,375 --> 00:39:55,542
Quem � esse?
703
00:39:59,833 --> 00:40:01,083
Meu filho.
704
00:40:02,667 --> 00:40:04,750
Desiree Lopez Molina.
705
00:40:07,708 --> 00:40:08,917
Tem fama de delatora.
706
00:40:11,250 --> 00:40:14,000
Riscaram o relat�rio,
n�o d� pra ler. Por qu�?
707
00:40:14,833 --> 00:40:16,125
Ex-namorado.
708
00:40:16,833 --> 00:40:19,000
Ele vendia drogas,
roubava dinheiro.
709
00:40:19,708 --> 00:40:22,625
N�o era gente fina,
ent�o colaborei com a pol�cia.
710
00:40:23,125 --> 00:40:24,958
Eu n�o gostava disso. Nem dele.
711
00:40:25,625 --> 00:40:26,916
D� pra ver.
712
00:40:26,917 --> 00:40:29,792
Ele � viciado em ficar preso
ou em ser pego?
713
00:40:30,417 --> 00:40:31,500
N�o d� pra saber.
714
00:40:32,250 --> 00:40:35,375
Saca s�. Riscado.
E olha quem � o contato.
715
00:40:41,625 --> 00:40:44,625
� informante, garota? Miami-Dade?
716
00:40:45,208 --> 00:40:48,832
Como foi? Bateram � porta
e deixaram um cart�o?
717
00:40:48,833 --> 00:40:50,000
Te mandaram ligar?
718
00:40:51,708 --> 00:40:52,874
Viu isso no tablet?
719
00:40:52,875 --> 00:40:55,207
N�o se faz de besta.
Tem duas explica��es.
720
00:40:55,208 --> 00:40:58,124
Ou voc� sabia do n�vel
desse lugar e quer ajuda,
721
00:40:58,125 --> 00:41:00,332
ou quer denunciar
pra levar a grana.
722
00:41:00,333 --> 00:41:04,999
Desi, um informante numa apreens�o
pode ficar com at� 20% na Fl�rida.
723
00:41:05,000 --> 00:41:06,000
Foi isso...
724
00:41:07,042 --> 00:41:10,333
Foi o que aconteceu? Uma mulher
pode fazer fortuna sendo X9.
725
00:41:11,083 --> 00:41:12,083
Grana f�cil.
726
00:41:13,292 --> 00:41:15,499
Eu entendo. Voc� ia fazer o qu�?
727
00:41:15,500 --> 00:41:18,249
Perdeu a av�,
uns caras do cartel apareceram.
728
00:41:18,250 --> 00:41:21,082
"Poderia guardar US$
20 milh�es no s�t�o?"
729
00:41:21,083 --> 00:41:25,000
Voc� ia fazer o que, sozinha,
contra um cartel?
730
00:41:35,083 --> 00:41:36,292
N�o atende.
731
00:41:42,208 --> 00:41:43,041
Al�.
732
00:41:43,042 --> 00:41:45,832
Tem meia hora pra sair da casa.
733
00:41:45,833 --> 00:41:48,666
Fa�a seu trabalho
e leve a grana que acharam.
734
00:41:48,667 --> 00:41:50,875
Ningu�m precisa
morrer por US$ 150 mil.
735
00:41:57,417 --> 00:41:58,875
O que disseram?
736
00:42:00,375 --> 00:42:02,875
Temos meia hora
pra deixar a casa.
737
00:42:05,500 --> 00:42:07,208
Podemos falar a s�s?
738
00:42:09,875 --> 00:42:13,667
S� obedece.
V�o vir aqui e matar todo mundo.
739
00:42:18,000 --> 00:42:19,792
Eram US$ 300 mil, n�?
740
00:42:23,208 --> 00:42:24,208
Qu�?
741
00:42:25,042 --> 00:42:27,916
Te perguntei qual
era o valor da den�ncia,
742
00:42:27,917 --> 00:42:30,458
e voc� disse
que eram uns US$ 300 mil.
743
00:42:31,000 --> 00:42:32,416
- Isso.
- N�o, errado!
744
00:42:32,417 --> 00:42:34,166
Quem me ligou disse:
745
00:42:34,167 --> 00:42:36,833
"Ningu�m precisa
morrer por US$ 150 mil."
746
00:42:39,333 --> 00:42:40,749
Ele disse "US$ 150 mil"?
747
00:42:40,750 --> 00:42:43,125
Disse. Por que me passou o dobro?
748
00:42:43,708 --> 00:42:44,708
Pra come�ar...
749
00:42:45,125 --> 00:42:46,291
- Se afasta.
- N�o.
750
00:42:46,292 --> 00:42:48,207
N�o manda eu me afastar.
751
00:42:48,208 --> 00:42:50,916
V� � merda!
Me conta a verdade, Dane!
752
00:42:50,917 --> 00:42:53,291
De novo,
s� pra deixar claro, J.D.,
753
00:42:53,292 --> 00:42:56,457
essa � a minha cena do crime,
e eu lido como eu quiser.
754
00:42:56,458 --> 00:42:58,832
N�o vai lidar
com nada se seu plano for
755
00:42:58,833 --> 00:43:01,166
acabar com o resto
da minha carreira.
756
00:43:01,167 --> 00:43:05,042
Vou dar o fora desse lugar e ir
pra casa. Est� me entendendo?
757
00:43:05,583 --> 00:43:07,542
O qu�? Acha que quero a grana?
758
00:43:10,917 --> 00:43:12,417
Acha que quero a grana?
759
00:43:14,083 --> 00:43:16,083
N�o entendo o que est� fazendo.
760
00:43:17,167 --> 00:43:20,291
Voc� mudou
desde que chegamos aqui.
761
00:43:20,292 --> 00:43:22,332
Eu te disse
o que Jackie me contou,
762
00:43:22,333 --> 00:43:24,791
e est� mentindo
e escondendo coisas de mim.
763
00:43:24,792 --> 00:43:28,082
N�o me fala que � imagina��o
minha, porque eu te conhe�o.
764
00:43:28,083 --> 00:43:29,500
O que est� rolando?
765
00:43:32,417 --> 00:43:34,041
Eu quero ver a den�ncia.
766
00:43:34,042 --> 00:43:35,832
Quero ver o papel, a den�ncia.
767
00:43:35,833 --> 00:43:36,791
S� a den�ncia?
768
00:43:36,792 --> 00:43:40,541
Filho da m�e,
j� passei do ponto de piadinha!
769
00:43:40,542 --> 00:43:44,374
Est� entendendo? O problema
� que n�o confio mais em voc�!
770
00:43:44,375 --> 00:43:47,457
Me mostra a porra da den�ncia!
771
00:43:47,458 --> 00:43:50,832
- Por qu�?
- Por que n�o? O que est� escondendo?
772
00:43:50,833 --> 00:43:53,000
� uma den�ncia,
n�o um segredo de Estado.
773
00:43:53,875 --> 00:43:54,707
N�o est� comigo.
774
00:43:54,708 --> 00:43:56,124
Pra que isso, cara?
775
00:43:56,125 --> 00:43:57,541
- N�o est�.
- Cad� ela?
776
00:43:57,542 --> 00:43:59,624
- N�o est�.
- No carro? Em casa?
777
00:43:59,625 --> 00:44:01,542
Nas suas partes? Cad�, cara?
778
00:44:02,875 --> 00:44:04,625
Eu jamais ferraria voc� assim.
779
00:44:08,083 --> 00:44:10,667
Filho da m�e.
Liga pro major, ou eu ligo.
780
00:44:39,292 --> 00:44:41,208
PAIOL EM HIALEAH CARTEL $$$ ALTA
781
00:44:58,208 --> 00:45:00,791
Acha que o cartel
me emprestaria uma grana?
782
00:45:00,792 --> 00:45:02,375
Pra pagar os boletos.
783
00:45:03,500 --> 00:45:05,499
Perguntar n�o ofende.
784
00:45:05,500 --> 00:45:08,292
Soube que adoram
fazer empr�stimo pra pol�cia.
785
00:45:12,542 --> 00:45:15,083
Eu tiro US$ 80
mil l�quidos por ano.
786
00:45:16,125 --> 00:45:17,583
E pra isso, eu levo...
787
00:45:18,625 --> 00:45:21,707
tiro, cuspe, soco,
chute, insulto,
788
00:45:21,708 --> 00:45:23,624
me tratam feito bosta
789
00:45:23,625 --> 00:45:27,458
por ser o saco de pancada
entre o caos e a sociedade civilizada.
790
00:45:28,667 --> 00:45:32,167
S�rio, parece que pensou
um pouco demais nisso, Lolo.
791
00:45:37,500 --> 00:45:39,125
O que faria com isso, Numa?
792
00:45:46,917 --> 00:45:48,083
Tudo.
793
00:45:54,667 --> 00:45:55,750
S� isso aqui.
794
00:45:59,125 --> 00:46:00,667
Esse dinheirinho aqui...
795
00:46:04,083 --> 00:46:06,458
facilitaria tanto a minha vida.
796
00:46:19,208 --> 00:46:21,707
Dayo, prende esses imbecis.
Vamos cair fora.
797
00:46:21,708 --> 00:46:23,041
Acabei de come�ar.
798
00:46:23,042 --> 00:46:26,667
Que se fodam. E voc� tamb�m.
N�o gosto de voc�, ot�rio.
799
00:46:29,583 --> 00:46:30,666
Boa noite.
800
00:46:30,667 --> 00:46:33,082
- At� depois.
- �, v� se foder.
801
00:46:33,083 --> 00:46:35,332
Ei, Byrne-sy, cad� voc�?
802
00:46:35,333 --> 00:46:38,333
Cara, entramos numa
enrascada hoje. Preciso de ajuda.
803
00:46:40,667 --> 00:46:41,667
Qual foi?
804
00:46:42,083 --> 00:46:44,499
Recebemos uma den�ncia
depois de encerrar.
805
00:46:44,500 --> 00:46:47,958
Viemos checar, e agora estou
em Hialeah preso com essa merda.
806
00:46:48,750 --> 00:46:50,000
Preso com que merda?
807
00:46:50,500 --> 00:46:51,500
Uma apreens�o.
808
00:46:51,917 --> 00:46:53,916
Mais grana do que d� pra contar.
809
00:46:53,917 --> 00:46:54,917
Merda.
810
00:46:55,500 --> 00:46:57,666
E estou preocupado com o Dane,
cara.
811
00:46:57,667 --> 00:47:01,042
N�o sei onde ele est� com a cabe�a,
s� est� fazendo merda.
812
00:47:02,792 --> 00:47:04,208
Como assim?
813
00:47:05,333 --> 00:47:07,082
Ele n�o notificou ainda.
814
00:47:07,083 --> 00:47:08,875
A apreens�o? Pro comandante?
815
00:47:09,458 --> 00:47:10,458
�!
816
00:47:11,583 --> 00:47:12,917
Isso n�o est� certo.
817
00:47:13,708 --> 00:47:16,999
Ficou sabendo
de alguma coisa sobre ele?
818
00:47:17,000 --> 00:47:20,541
S� que ele ficou pilhado
com o assassinato da Jackie.
819
00:47:20,542 --> 00:47:22,958
Bom... Todos n�s ficamos.
Eles eram pr�ximos.
820
00:47:24,500 --> 00:47:25,833
Quanto, J.D.?
821
00:47:26,583 --> 00:47:28,082
Aonde quer chegar?
822
00:47:28,083 --> 00:47:30,041
J.D., voc�s estavam apaixonados.
823
00:47:30,042 --> 00:47:33,708
Tinham um caso,
nem conseguiam esconder.
824
00:47:34,833 --> 00:47:35,958
�, t�nhamos.
825
00:47:36,833 --> 00:47:38,542
�, e voc� perdeu a promo��o.
826
00:47:39,667 --> 00:47:40,917
Pro Dane.
827
00:47:42,500 --> 00:47:43,750
N�o foi pessoal.
828
00:47:44,333 --> 00:47:45,166
Quem disse?
829
00:47:45,167 --> 00:47:46,666
A Jackie n�o era assim.
830
00:47:46,667 --> 00:47:48,582
- Quem disse?
- Eu disse.
831
00:47:48,583 --> 00:47:50,957
E se ela estava
investigando o paiol,
832
00:47:50,958 --> 00:47:52,874
esse onde voc� est� hoje?
833
00:47:52,875 --> 00:47:55,292
E se o Dane descobriu?
834
00:47:56,667 --> 00:47:58,583
Faz sentido? � poss�vel?
835
00:48:01,417 --> 00:48:03,708
Bom, � poss�vel, faz sentido.
836
00:48:04,625 --> 00:48:06,167
Ent�o pergunte a si mesmo.
837
00:48:07,083 --> 00:48:08,291
Devagar.
838
00:48:08,292 --> 00:48:10,499
Viva pra ver
o sol nascer de novo.
839
00:48:10,500 --> 00:48:14,708
O tamanho dessa apreens�o vale
a cabe�a de uma capit� da pol�cia?
840
00:48:15,333 --> 00:48:18,374
N�o! Pelo amor de Deus,
o Dane n�o matou a Jackie.
841
00:48:18,375 --> 00:48:20,249
O cara est� falido,
842
00:48:20,250 --> 00:48:23,249
cheio de d�vida m�dica,
perdeu o filho, o casamento,
843
00:48:23,250 --> 00:48:26,957
e sabemos que j� faz um tempo
que ele n�o anda bem mentalmente.
844
00:48:26,958 --> 00:48:30,249
E voc� andaria se visse seu filho
de 10 anos morrer de c�ncer?
845
00:48:30,250 --> 00:48:33,417
Verdade. E s� ele sabe
como isso ferra com uma cabe�a.
846
00:48:34,500 --> 00:48:36,957
Sabemos que ele
nunca vai se recuperar,
847
00:48:36,958 --> 00:48:40,042
ent�o n�o d�
pra confiar 100% nele.
848
00:48:40,875 --> 00:48:44,000
J.D., o que mais pode perder
quando j� perdeu tudo?
849
00:48:46,083 --> 00:48:48,541
Porra!
T�, vou falar com meu irm�o.
850
00:48:48,542 --> 00:48:52,667
Que se fodam os federais!
Olha, estou acabando por aqui.
851
00:48:53,917 --> 00:48:57,457
Eu vou a�. Dez minutos,
e te mando uma mensagem. Se cuida.
852
00:48:57,458 --> 00:48:58,458
Beleza.
853
00:48:58,958 --> 00:48:59,958
Merda!
854
00:49:00,500 --> 00:49:02,167
Dayo, vem c�.
855
00:49:08,667 --> 00:49:10,582
Quem vai ligar pra isso?
856
00:49:10,583 --> 00:49:13,917
Quem vai sentir falta
de US$ 10, 20, 30 mil?
857
00:49:15,000 --> 00:49:17,124
Conta a grana, v� se est� certo.
858
00:49:17,125 --> 00:49:19,332
N�o quero ficar
aqui a noite toda.
859
00:49:19,333 --> 00:49:22,667
Gente, preciso falar
uma coisa com voc�s...
860
00:49:23,917 --> 00:49:25,957
Eu entendo se n�o toparem.
861
00:49:25,958 --> 00:49:27,583
Mas c� entre n�s...
862
00:49:29,000 --> 00:49:31,374
podemos fazer algo aqui, beleza?
863
00:49:31,375 --> 00:49:34,124
Sejamos realistas,
todo mundo pensou nisso.
864
00:49:34,125 --> 00:49:37,917
Eu quero a minha parte,
e voc�s querem a de voc�s.
865
00:49:38,750 --> 00:49:39,917
Eu quero receber.
866
00:50:11,167 --> 00:50:12,624
O que foi, Mike?
867
00:50:12,625 --> 00:50:14,874
Nossa... Merda!
868
00:50:14,875 --> 00:50:18,667
Sargento, n�o pode
chegar de fininho assim. Cacete!
869
00:50:20,583 --> 00:50:22,582
S�o essas luzes.
870
00:50:22,583 --> 00:50:23,625
Que luzes?
871
00:50:24,208 --> 00:50:25,208
Aquelas ali.
872
00:50:25,833 --> 00:50:27,791
Elas acenderam todas de uma vez.
873
00:50:27,792 --> 00:50:29,749
Pareciam cronometradas, sei l�.
874
00:50:29,750 --> 00:50:31,875
- Dos dois lados da rua?
- �.
875
00:50:33,000 --> 00:50:34,000
Cad� as pessoas?
876
00:50:36,833 --> 00:50:38,125
N�o vi uma �nica alma.
877
00:50:38,917 --> 00:50:39,917
Cad� os carros?
878
00:50:43,042 --> 00:50:45,916
Sabia que os cart�is
compram quarteir�es inteiros?
879
00:50:45,917 --> 00:50:48,041
Nada de hist�ria
de fantasma agora.
880
00:50:48,042 --> 00:50:50,042
J� temos problemas demais.
881
00:50:52,708 --> 00:50:53,708
Sargento.
882
00:50:54,917 --> 00:50:55,917
Tudo bem l�?
883
00:50:58,000 --> 00:50:59,750
Tudo, relaxa. Est� tudo bem.
884
00:51:00,875 --> 00:51:02,500
- Tudo �timo.
- Beleza.
885
00:51:04,667 --> 00:51:07,041
- Merda, viu aquilo?
- O qu�?
886
00:51:07,042 --> 00:51:08,957
Presta aten��o. Bem ali.
887
00:51:08,958 --> 00:51:11,124
Achei que era um curto-circuito,
888
00:51:11,125 --> 00:51:12,917
mas tem um padr�o.
889
00:51:14,250 --> 00:51:15,500
Estou vendo coisa?
890
00:51:17,250 --> 00:51:18,250
N�o.
891
00:51:18,875 --> 00:51:20,042
Tem um padr�o.
892
00:51:21,500 --> 00:51:22,708
� C�digo Morse.
893
00:51:24,167 --> 00:51:25,542
P-O-R...
894
00:51:26,375 --> 00:51:27,375
C-O...
895
00:51:28,458 --> 00:51:29,458
S.
896
00:51:30,583 --> 00:51:31,750
Sabem que estamos aqui.
897
00:51:32,250 --> 00:51:35,542
Avisa o tenente.
Vou dar uma olhada naquela casa.
898
00:51:36,542 --> 00:51:37,874
Vai sozinho?
899
00:51:37,875 --> 00:51:38,875
Vou.
900
00:51:52,375 --> 00:51:56,042
CHEFE - VAMOS QUANDO FOR
PRA VALER. EQUIPE SE PREPARANDO
901
00:52:05,417 --> 00:52:07,583
Lotta, � o tenente.
Me passa pro major.
902
00:52:10,500 --> 00:52:11,667
Major, oi.
903
00:52:12,458 --> 00:52:15,707
Recebemos uma den�ncia
de uma casa em Hialeah.
904
00:52:15,708 --> 00:52:17,875
Apreens�o de US$ 150 mil, parece.
905
00:52:22,875 --> 00:52:26,458
N�o precisa da SWAT. N�o
vamos precisar... Est� tranquilo.
906
00:52:29,208 --> 00:52:31,791
Vamos nos virar e sair daqui.
907
00:52:31,792 --> 00:52:35,875
Vamos s� terminar de contar,
e eu j� te ligo de volta. �.
908
00:52:41,542 --> 00:52:45,875
Merda, o que eu fa�o?
909
00:52:47,417 --> 00:52:48,625
O que eu fa�o...
910
00:52:54,583 --> 00:52:56,125
Ro, v�o roubar a grana.
911
00:52:58,042 --> 00:53:00,082
Qu�? Quem?
912
00:53:00,083 --> 00:53:01,207
Pois �.
913
00:53:01,208 --> 00:53:02,832
O tenente e as outras duas.
914
00:53:02,833 --> 00:53:04,249
Ouvi eles conversando.
915
00:53:04,250 --> 00:53:05,749
Ouviu eles falarem isso?
916
00:53:05,750 --> 00:53:07,458
Ouvi. T� legal?
917
00:53:07,958 --> 00:53:11,541
Ele ligou pra algu�m,
um major, algum superior,
918
00:53:11,542 --> 00:53:14,707
e disse que s� tinha
US$ 150 mil na casa.
919
00:53:14,708 --> 00:53:17,291
- Ouviu agora...
- Antes de voc� entrar.
920
00:53:17,292 --> 00:53:19,582
Talvez voc� seja
o �nico confi�vel.
921
00:53:19,583 --> 00:53:21,667
Tem que ligar pra algu�m. N�o...
922
00:53:26,542 --> 00:53:28,416
O que faz aqui dentro, detetive?
923
00:53:28,417 --> 00:53:31,500
O sargento me mandou te avisar
sobre uma casa na rua.
924
00:53:38,208 --> 00:53:39,541
Que casa na rua?
925
00:53:39,542 --> 00:53:41,416
Ele foi conferir. Ela...
926
00:53:41,417 --> 00:53:44,333
Parece que usam
as luzes pra se comunicar.
927
00:53:49,000 --> 00:53:50,792
Por que n�o me mostra?
928
00:54:14,000 --> 00:54:15,458
Quero que me prendam!
929
00:54:18,917 --> 00:54:22,000
Me levem pra cadeia!
Por favor, me tirem daqui!
930
00:54:26,125 --> 00:54:27,875
Eles v�o matar a gente!
931
00:54:30,625 --> 00:54:33,166
Me soltem!
Por favor, me deixem sair!
932
00:54:33,167 --> 00:54:34,749
- Al�.
- Me escuta.
933
00:54:34,750 --> 00:54:39,083
As pessoas v�o come�ar a morrer
em dez minutos. Deem o fora da�.
934
00:55:04,000 --> 00:55:06,667
Sobre o que estava
falando com a Desi?
935
00:55:08,542 --> 00:55:09,625
Nada.
936
00:55:11,000 --> 00:55:14,000
N�o era "nada".
Estavam discutindo.
937
00:55:16,250 --> 00:55:18,208
Ela est� com medo. Queria o qu�?
938
00:55:19,083 --> 00:55:20,125
Com medo do qu�?
939
00:55:21,417 --> 00:55:22,417
Da gente.
940
00:55:23,500 --> 00:55:25,583
A pol�cia deixa
as pessoas nervosas.
941
00:55:26,708 --> 00:55:28,000
Deixa voc� nervoso?
942
00:55:29,000 --> 00:55:31,333
Claro. �s vezes.
943
00:55:33,917 --> 00:55:35,750
Fica bem ali. � aquela casa.
944
00:55:36,250 --> 00:55:39,333
A luz acende e apaga.
O sargento disse que � Morse.
945
00:55:40,042 --> 00:55:41,333
Soletraram "porcos".
946
00:55:47,875 --> 00:55:49,167
Voc� entende, tenente?
947
00:55:50,625 --> 00:55:52,125
Voc� � um X9, Mike?
948
00:55:57,333 --> 00:55:58,625
Quer me intimidar?
949
00:56:00,667 --> 00:56:01,750
Sei l�.
950
00:56:06,458 --> 00:56:07,958
N�o est� falando s�rio.
951
00:56:21,750 --> 00:56:24,333
Por que n�o volta
e ajuda na contagem?
952
00:56:27,208 --> 00:56:28,458
Eu cuido do sargento.
953
00:56:37,583 --> 00:56:38,625
T� bom.
954
00:57:12,083 --> 00:57:14,708
V�o invadir o paiol.
Precisamos agir, agora!
955
00:57:40,667 --> 00:57:43,457
N�O HOUVE DEN�NCIA.
N�O H� REGISTRO, SARGENTO.
956
00:57:43,458 --> 00:57:44,708
EU TE DISSE. SE CUIDA
957
00:58:05,417 --> 00:58:07,291
Por favor, me tira daqui.
958
00:58:07,292 --> 00:58:10,541
Ei, Desi, fica calma, t�?
959
00:58:10,542 --> 00:58:12,207
N�o vou deixar te machucarem.
960
00:58:12,208 --> 00:58:13,292
Ligou pra algu�m?
961
00:58:14,042 --> 00:58:16,250
Sim, j� est�o a caminho.
Fica calma.
962
00:58:22,292 --> 00:58:23,708
Ei, � o Ro.
963
00:58:24,625 --> 00:58:25,625
Que merda � essa?
964
00:58:33,083 --> 00:58:35,166
Pra que p�r bra�adeiras na porta?
965
00:58:35,167 --> 00:58:37,000
N�o queremos
ningu�m pra l� e pra c�.
966
00:58:37,708 --> 00:58:39,083
Quem? S� tem a gente.
967
00:58:45,958 --> 00:58:46,958
O que est�o fazendo?
968
00:58:49,167 --> 00:58:50,167
Contando.
969
00:58:51,125 --> 00:58:52,499
N�o estava na rua?
970
00:58:52,500 --> 00:58:53,625
Eu estava.
971
00:58:54,625 --> 00:58:55,833
Me mandaram ajudar.
972
00:58:56,417 --> 00:58:57,958
Estamos de boa. N�o �, Lo?
973
00:58:58,667 --> 00:59:01,333
�, j� criamos um sistema. Valeu.
974
00:59:03,167 --> 00:59:04,458
Parecem US$ 20 milh�es?
975
00:59:05,958 --> 00:59:07,250
Me ajuda com isso.
976
00:59:13,875 --> 00:59:14,916
Como estamos?
977
00:59:14,917 --> 00:59:16,208
Recebemos uma liga��o.
978
00:59:17,000 --> 00:59:18,042
O que disseram?
979
00:59:18,625 --> 00:59:20,874
Dez minutos
pra come�armos a morrer.
980
00:59:20,875 --> 00:59:22,957
Isso j� faz uns cinco minutos.
981
00:59:22,958 --> 00:59:24,249
Falta contar muito?
982
00:59:24,250 --> 00:59:25,957
Eu sei o que est�o fazendo!
983
00:59:25,958 --> 00:59:27,582
N�o mais que cinco minutos.
984
00:59:27,583 --> 00:59:29,417
Temos que recolher e ir.
985
00:59:31,958 --> 00:59:33,792
Que foi, cara? N�o vai ajudar?
986
00:59:36,958 --> 00:59:37,958
E o sargento?
987
00:59:40,250 --> 00:59:41,375
Nos separamos.
988
00:59:43,292 --> 00:59:44,542
Achou algo na casa?
989
00:59:46,667 --> 00:59:47,667
N�o.
990
00:59:48,583 --> 00:59:51,000
- Chamo ele pelo r�dio?
- Nada de r�dio.
991
00:59:54,250 --> 00:59:56,458
Beleza,
lanternas apontadas pra baixo.
992
01:00:26,167 --> 01:00:28,832
Merda! Me acertaram!
993
01:00:28,833 --> 01:00:29,958
Filho da m�e!
994
01:00:31,500 --> 01:00:33,416
Fica com a Lolo, Numa!
995
01:00:33,417 --> 01:00:36,166
Mike! Comigo!
996
01:00:36,167 --> 01:00:38,374
O filho da puta me acertou!
997
01:00:38,375 --> 01:00:39,583
Deixa comigo.
998
01:00:40,625 --> 01:00:41,750
Vamos.
999
01:00:43,542 --> 01:00:44,542
Merda!
1000
01:00:46,708 --> 01:00:48,291
N�o tem mais energia.
1001
01:00:48,292 --> 01:00:50,332
Socorro! Me tirem daqui!
1002
01:00:50,333 --> 01:00:51,708
Vamos estancar.
1003
01:00:54,333 --> 01:00:55,916
Merda. Os carros.
1004
01:00:55,917 --> 01:00:58,207
Rastro de sangue. Comigo, Mike.
1005
01:00:58,208 --> 01:01:00,832
- Me tirem daqui!
- Foi atingida?
1006
01:01:00,833 --> 01:01:03,166
N�o!
Mas me tirem daqui, por favor!
1007
01:01:03,167 --> 01:01:05,541
Tem muita coisa rolando aqui,
Desi.
1008
01:01:05,542 --> 01:01:08,792
Se n�o tiver uma bala no corpo,
por favor, cala a boca!
1009
01:01:15,333 --> 01:01:16,333
Na cerca!
1010
01:01:25,125 --> 01:01:26,749
Suas lun�ticas!
1011
01:01:26,750 --> 01:01:28,916
Desi! Tudo bem com o cachorro?
1012
01:01:28,917 --> 01:01:29,916
Cad� o cachorro?
1013
01:01:29,917 --> 01:01:32,332
Estou ouvindo ele,
mas n�o consigo ver.
1014
01:01:32,333 --> 01:01:33,750
Wilbur!
1015
01:01:39,542 --> 01:01:41,041
O Wilbur est� bem?
1016
01:01:41,042 --> 01:01:41,957
Wilbur!
1017
01:01:41,958 --> 01:01:43,707
Voc�s s�o malucas!
1018
01:01:43,708 --> 01:01:45,624
- Wilbur!
- Me tirem daqui!
1019
01:01:45,625 --> 01:01:47,083
Cala a boca.
1020
01:01:48,333 --> 01:01:49,708
Me cobre!
1021
01:02:00,750 --> 01:02:02,291
Eu vou tirar a algema.
1022
01:02:02,292 --> 01:02:05,332
N�o fode, t�?
Pega umas velas, arranja luz.
1023
01:02:05,333 --> 01:02:07,042
Eu sei o que est�o fazendo.
1024
01:02:10,625 --> 01:02:12,792
- Vou por ali!
- Eu cubro o telhado!
1025
01:02:49,583 --> 01:02:50,583
Saindo!
1026
01:02:51,750 --> 01:02:53,583
Tem quantos caras aqui?
1027
01:02:54,250 --> 01:02:56,249
Eu n�o fa�o ideia.
1028
01:02:56,250 --> 01:02:59,833
Tenho certeza de que acertamos
um. Tinha tr�s na caminhonete.
1029
01:03:00,958 --> 01:03:01,958
Cacete...
1030
01:03:03,083 --> 01:03:08,999
Abaixa! Pro ch�o, porra!
1031
01:03:09,000 --> 01:03:12,666
Calma a�! N�o � ele.
1032
01:03:12,667 --> 01:03:13,832
N�o � ele? Qu�?
1033
01:03:13,833 --> 01:03:15,999
Ele estava de tocaia na varanda.
1034
01:03:16,000 --> 01:03:17,124
Como assim?
1035
01:03:17,125 --> 01:03:19,249
� o cara da varanda, � do cartel.
1036
01:03:19,250 --> 01:03:21,666
- N�o atirou na gente.
- E quem atirou?
1037
01:03:21,667 --> 01:03:22,999
Eu n�o sei!
1038
01:03:23,000 --> 01:03:24,000
Beleza.
1039
01:03:25,000 --> 01:03:26,291
O que est� fazendo?
1040
01:03:26,292 --> 01:03:28,292
Ele vai ligar pro chefe. Calma.
1041
01:03:40,250 --> 01:03:42,417
Lembra: Eu estou
aqui e voc� est� a�.
1042
01:03:43,625 --> 01:03:44,792
Cala a porra da boca!
1043
01:03:46,583 --> 01:03:47,583
Caralho.
1044
01:04:03,375 --> 01:04:06,332
Deixa eu avisar,
j� que devem estar gravando.
1045
01:04:06,333 --> 01:04:08,291
Nenhum dos nossos membros
1046
01:04:08,292 --> 01:04:11,708
teve nada a ver com o ataque
violento contra voc�s hoje.
1047
01:04:12,583 --> 01:04:14,582
N�o estamos nem a� pro dinheiro
1048
01:04:14,583 --> 01:04:16,874
que devem ter encontrado na casa.
1049
01:04:16,875 --> 01:04:19,792
Sabe qual �
a quantia de dinheiro?
1050
01:04:21,375 --> 01:04:22,791
N�o importa.
1051
01:04:22,792 --> 01:04:25,332
Faz parte do nosso
jogo de xadrez.
1052
01:04:25,333 --> 01:04:27,582
E hoje voc�s ganharam.
1053
01:04:27,583 --> 01:04:30,124
N�o queremos
mais policiais mortos.
1054
01:04:30,125 --> 01:04:34,541
A morte da capit� j� prejudicou
nosso neg�cio mais que o suficiente.
1055
01:04:34,542 --> 01:04:38,625
Ent�o o cartel n�o teve nada a ver
com o assassinato da capit� Velez?
1056
01:04:44,333 --> 01:04:45,999
Boa sorte, detetives.
1057
01:04:46,000 --> 01:04:48,083
V�o precisar esta noite.
1058
01:04:54,167 --> 01:04:55,167
O que foi?
1059
01:04:55,792 --> 01:04:57,083
- Vamos.
- Ele disse...
1060
01:04:58,417 --> 01:05:00,291
que v�o abandonar o paiol.
1061
01:05:00,292 --> 01:05:02,333
N�o foram eles que atacaram.
1062
01:05:03,500 --> 01:05:05,124
N�o foi s� isso.
1063
01:05:05,125 --> 01:05:07,291
V�o largar US$ 20 milh�es?
1064
01:05:07,292 --> 01:05:09,207
Matar um policial sai caro.
1065
01:05:09,208 --> 01:05:11,791
Matar cinco d� fal�ncia
at� na melhor boca.
1066
01:05:11,792 --> 01:05:13,124
N�o s�o idiotas.
1067
01:05:13,125 --> 01:05:15,417
No fim, US$ 20 milh�es � gorjeta.
1068
01:05:24,333 --> 01:05:25,541
Lolo, tudo bem?
1069
01:05:25,542 --> 01:05:27,791
Tudo, chefe. Estou bem.
1070
01:05:27,792 --> 01:05:29,666
O cartel n�o nos atacou.
1071
01:05:29,667 --> 01:05:33,208
N�o foram eles, e abriram
m�o da grana, ca�ram fora.
1072
01:05:41,625 --> 01:05:43,875
Ent�o o dinheiro n�o tem dono,
n�?
1073
01:05:47,792 --> 01:05:48,833
Como assim?
1074
01:05:50,667 --> 01:05:52,750
Confirmamos o valor da den�ncia.
1075
01:05:54,000 --> 01:05:55,458
E o resto?
1076
01:05:56,167 --> 01:06:00,292
Quer virar bandida, Lolo?
Ent�o fala logo de uma vez.
1077
01:06:02,208 --> 01:06:03,999
Paga as contas das minhas filhas?
1078
01:06:04,000 --> 01:06:05,708
� o exemplo que quer dar?
1079
01:06:06,292 --> 01:06:09,625
Tanto faz.
Tomei um tiro por essa grana.
1080
01:06:10,792 --> 01:06:12,292
J� ligou pro major, chefe?
1081
01:06:14,167 --> 01:06:15,167
J�.
1082
01:06:15,667 --> 01:06:16,667
Quando?
1083
01:06:21,417 --> 01:06:22,417
Mais cedo.
1084
01:06:25,375 --> 01:06:26,832
Falei da apreens�o,
1085
01:06:26,833 --> 01:06:28,999
que �amos contar e ir embora.
1086
01:06:29,000 --> 01:06:31,499
Como? Os carros j� eram.
1087
01:06:31,500 --> 01:06:33,125
Chama uma equipe de resgate.
1088
01:06:35,125 --> 01:06:36,791
- Tomou o controle?
- Cad� a den�ncia?
1089
01:06:36,792 --> 01:06:38,208
Foda-se a den�ncia.
1090
01:06:41,542 --> 01:06:45,624
N�o teve den�ncia.
S� pra avisar, ele que inventou.
1091
01:06:45,625 --> 01:06:47,500
Pra nos trazer e roubar a grana.
1092
01:06:50,750 --> 01:06:53,874
Era o imediato da Jackie.
Ela sabia da grana, voc� tamb�m.
1093
01:06:53,875 --> 01:06:56,041
- Calminha.
- Quem est� l� fora, Dane?
1094
01:06:56,042 --> 01:06:57,666
Quem atirou na gente?
1095
01:06:57,667 --> 01:07:00,291
Faz parte de uma equipe
corrupta de merda?
1096
01:07:00,292 --> 01:07:03,291
- Um infiltrado que invade pai�is?
- E voc�, hein?
1097
01:07:03,292 --> 01:07:04,624
O que tem eu?
1098
01:07:04,625 --> 01:07:07,749
O ex-detetive da EACV
que voc� reconheceu.
1099
01:07:07,750 --> 01:07:11,124
Come�ou a ficar esquisito
depois que ele apareceu.
1100
01:07:11,125 --> 01:07:13,124
Acha que estou de tocaia com ele?
1101
01:07:13,125 --> 01:07:16,457
Da� voc� sumiu
por meia suspeita hora
1102
01:07:16,458 --> 01:07:19,625
e voltou com um vigia
do cartel armado?
1103
01:07:21,417 --> 01:07:23,082
Atirou na garagem, cara?
1104
01:07:23,083 --> 01:07:23,999
Escolhe uma.
1105
01:07:24,000 --> 01:07:26,791
Ou sou um policial corrupto,
ou chefe de quartel.
1106
01:07:26,792 --> 01:07:28,624
Seu irm�o, um agente federal...
1107
01:07:28,625 --> 01:07:29,707
T� bom.
1108
01:07:29,708 --> 01:07:31,666
...vive interrogando voc�.
1109
01:07:31,667 --> 01:07:33,666
- Por qu�?
- Que argumento fraco!
1110
01:07:33,667 --> 01:07:36,541
Vou meter o p� na jaca, ent�o.
1111
01:07:36,542 --> 01:07:40,542
Assim, quando formos pra rua,
v�o poder lembrar desse momento.
1112
01:07:43,292 --> 01:07:46,708
O que o Sr. Cartel falou
no telefone sobre a Jackie?
1113
01:07:52,792 --> 01:07:56,833
"Nosso pessoal acha que ela foi morta
por um membro da pr�pria equipe."
1114
01:08:04,583 --> 01:08:07,582
- Matou a Jackie, Dane?
- V� se foder, cara.
1115
01:08:07,583 --> 01:08:10,833
Voc� quer roubar a grana, Dane.
Por que n�o admite logo?
1116
01:08:14,500 --> 01:08:15,500
Qual �, tenente!
1117
01:08:18,625 --> 01:08:20,999
Entendi por que n�o gosta
de ser policial.
1118
01:08:21,000 --> 01:08:22,458
Porque voc� n�o �.
1119
01:08:23,958 --> 01:08:26,250
� a merda
de um assassino de policiais...
1120
01:08:27,917 --> 01:08:28,917
Parem!
1121
01:08:31,125 --> 01:08:34,000
Parem! O que est�o fazendo?
1122
01:08:40,667 --> 01:08:42,125
Meu Deus! Parem!
1123
01:08:44,708 --> 01:08:46,792
Chega! Larguem!
1124
01:08:49,167 --> 01:08:49,999
- Solta!
- Parem!
1125
01:08:50,000 --> 01:08:51,417
Me larga!
1126
01:08:58,000 --> 01:08:59,000
V� se foder!
1127
01:09:00,042 --> 01:09:01,208
- Vai logo!
- Merda.
1128
01:09:11,083 --> 01:09:13,124
Vamos terminar a contagem, agora.
1129
01:09:13,125 --> 01:09:15,166
Pegamos a grana e damos o fora.
1130
01:09:15,167 --> 01:09:18,042
Vai l� sentar com ela.
Ela n�o sai daqui.
1131
01:09:18,708 --> 01:09:20,124
Vamos prender ela?
1132
01:09:20,125 --> 01:09:21,874
- O que eu disse?
- T� legal!
1133
01:09:21,875 --> 01:09:24,541
- Quando eu disse "prender"?
- T� legal!
1134
01:09:24,542 --> 01:09:25,875
Vamos.
1135
01:09:26,375 --> 01:09:28,582
Vamos l�.
Vamos encerrar isso, t� bom?
1136
01:09:28,583 --> 01:09:31,042
Foi uma noite daquelas.
Est� tudo bem.
1137
01:09:31,667 --> 01:09:33,542
Vigia ela, e vamos encerrar.
1138
01:09:38,042 --> 01:09:40,624
- V�o nos matar, n�?
- Vai ficar tudo bem.
1139
01:09:40,625 --> 01:09:42,792
Tem que ajudar.
� o �nico que presta!
1140
01:10:15,875 --> 01:10:17,749
Oi, Matty. Dane est� com a grana.
1141
01:10:17,750 --> 01:10:19,791
Ele pirou.
Voc� tem que vir pra c�.
1142
01:10:19,792 --> 01:10:21,124
Estamos a caminho.
1143
01:10:21,125 --> 01:10:22,874
Est� com a equipe toda?
1144
01:10:22,875 --> 01:10:25,791
N�o, n�o d� pra pagar hora extra
pros principais.
1145
01:10:25,792 --> 01:10:26,874
Merda!
1146
01:10:26,875 --> 01:10:28,833
De boa, temos um cambur�o armado.
1147
01:10:30,208 --> 01:10:33,541
Quero ir pra sala blindada
que montaram no Jackson Memorial.
1148
01:10:33,542 --> 01:10:35,417
J.D., de quanto estamos falando?
1149
01:10:35,917 --> 01:10:37,167
US$ 20 milh�es.
1150
01:10:39,375 --> 01:10:40,500
Est� de brincadeira?
1151
01:10:41,208 --> 01:10:42,041
N�o estou.
1152
01:10:42,042 --> 01:10:44,958
Ent�o corre logo pra c�
antes que algu�m morra.
1153
01:10:45,792 --> 01:10:48,458
Aguenta as pontas,
estamos chegando.
1154
01:11:01,792 --> 01:11:04,416
Desi. Ei!
1155
01:11:04,417 --> 01:11:07,332
Eu tinha um celular
descart�vel escondido.
1156
01:11:07,333 --> 01:11:09,624
Acho que o perdi
separando a briga.
1157
01:11:09,625 --> 01:11:12,082
Voc� tem um celular
pra ligar pro cartel?
1158
01:11:12,083 --> 01:11:14,042
N�o, seu chefe levou, esqueceu?
1159
01:11:14,708 --> 01:11:15,750
Merda!
1160
01:11:22,292 --> 01:11:24,167
� isso, pegamos tudo.
1161
01:11:24,875 --> 01:11:27,667
Trinta e seis quilos cada,
� prova de bala.
1162
01:11:38,375 --> 01:11:39,667
Beleza, Numa.
1163
01:11:40,958 --> 01:11:42,875
O valor � esse.
N�o l� em voz alta.
1164
01:11:43,375 --> 01:11:45,333
- Entendido.
- Beleza, Lolo.
1165
01:11:47,250 --> 01:11:48,958
- Avisa quando ler.
- T�.
1166
01:11:51,750 --> 01:11:53,208
- Entendido.
- Beleza.
1167
01:11:56,500 --> 01:11:58,042
N�o atende.
1168
01:11:59,250 --> 01:12:01,583
Como vamos tirar a grana daqui,
chefe?
1169
01:12:02,625 --> 01:12:05,500
- Todos os carros j� eram?
- Todos.
1170
01:12:06,583 --> 01:12:09,000
- A Desi tem a chave?
- Acha que funciona?
1171
01:12:09,625 --> 01:12:11,292
Est� furado que nem queijo...
1172
01:12:13,958 --> 01:12:15,749
Merda! Pegou fogo!
1173
01:12:15,750 --> 01:12:16,750
Eu pego as bolsas.
1174
01:12:24,000 --> 01:12:25,750
J� voltamos pra pegar o resto.
1175
01:12:32,500 --> 01:12:34,000
Meu Deus! Que merda!
1176
01:12:37,375 --> 01:12:38,375
Voc� est� bem?
1177
01:12:40,042 --> 01:12:42,833
Meu Deus,
a casa est� pegando fogo.
1178
01:12:43,500 --> 01:12:46,333
A casa est� pegando fogo!
Algu�m chamou o socorro?
1179
01:12:46,833 --> 01:12:48,375
Vim ajudar. O que eu fa�o?
1180
01:12:54,750 --> 01:12:58,582
Vamos p�r as bolsas de dinheiro
na traseira do cambur�o.
1181
01:12:58,583 --> 01:13:01,707
Numa, voc� fica aqui com a Desi.
1182
01:13:01,708 --> 01:13:03,791
- Espera os bombeiros.
- Estou bem, vamos.
1183
01:13:03,792 --> 01:13:06,207
N�o,
inalamos muita fuma�a l� dentro.
1184
01:13:06,208 --> 01:13:07,291
Estou de boa.
1185
01:13:07,292 --> 01:13:09,957
Eu n�o vou discutir
com voc� sobre isso.
1186
01:13:09,958 --> 01:13:12,082
- Quero que fique aqui.
- N�o.
1187
01:13:12,083 --> 01:13:14,208
N�o vai a lugar nenhum. Chega.
1188
01:13:14,917 --> 01:13:16,832
- Voc� fica aqui.
- Cala a boca.
1189
01:13:16,833 --> 01:13:19,332
Escuta,
voc� fica comigo e com a grana.
1190
01:13:19,333 --> 01:13:21,124
- Ligou pro Nix?
- N�o manda em mim.
1191
01:13:21,125 --> 01:13:23,249
- J� era pra voc�.
- Estou no comando!
1192
01:13:23,250 --> 01:13:25,457
- V� se foder!
- O que est�o fazendo?
1193
01:13:25,458 --> 01:13:28,292
� s� carregar!
Qual o problema de voc�s?
1194
01:13:28,917 --> 01:13:30,541
� isso? Vai nos trair, chefe?
1195
01:13:30,542 --> 01:13:32,417
� isso? Vai levar toda a grana?
1196
01:13:34,208 --> 01:13:36,958
E a casa da minha av�?
Est� pegando fogo.
1197
01:14:26,042 --> 01:14:27,917
No caso de algo cair...
1198
01:14:29,458 --> 01:14:31,292
n�o quero ter que desarmar.
1199
01:14:58,708 --> 01:15:00,208
Aonde vamos levar a grana?
1200
01:15:01,458 --> 01:15:03,833
Wells Fargo, da DEA,
perto do hospital.
1201
01:15:12,167 --> 01:15:13,250
O que foi?
1202
01:15:14,208 --> 01:15:18,000
Estou ligando pra avisar o major
que a gente vai pro banco.
1203
01:15:19,292 --> 01:15:20,958
O Dane j� avisou, n�, Dane?
1204
01:15:24,208 --> 01:15:25,375
�, ele est� sabendo.
1205
01:15:26,083 --> 01:15:27,375
N�o est�, n�o.
1206
01:15:30,750 --> 01:15:32,792
Ele sabe da apreens�o,
mas n�o o valor.
1207
01:15:34,917 --> 01:15:36,167
E como voc� sabe?
1208
01:15:41,458 --> 01:15:44,000
Voc� n�o me respondeu mais cedo.
1209
01:15:45,292 --> 01:15:46,292
Voc� � X9?
1210
01:15:47,750 --> 01:15:50,291
Por que n�o vai se foder?
� a minha resposta.
1211
01:15:50,292 --> 01:15:51,707
Calma a�, galera.
1212
01:15:51,708 --> 01:15:53,458
Estamos cansados.
A noite foi longa.
1213
01:15:55,792 --> 01:15:57,332
E vai ficar mais ainda.
1214
01:15:57,333 --> 01:15:59,666
Dane, o Ro n�o � da corregedoria.
1215
01:15:59,667 --> 01:16:00,917
Eu n�o disse que era.
1216
01:16:02,625 --> 01:16:04,417
� informante de outra pessoa.
1217
01:16:05,625 --> 01:16:06,791
Quem quer a grana?
1218
01:16:06,792 --> 01:16:09,292
A grana que tentou
roubar a noite toda?
1219
01:16:10,208 --> 01:16:14,291
Desi me contou que voc� disse ao major
que a apreens�o era de US$ 150 mil.
1220
01:16:14,292 --> 01:16:16,457
Pois �, e foi assim?
1221
01:16:16,458 --> 01:16:18,749
"Al�, major. � o Dumars.
1222
01:16:18,750 --> 01:16:20,791
Recebemos uma den�ncia
de uma casa em Hialeah.
1223
01:16:20,792 --> 01:16:22,916
Apreens�o de US$ 150 mil, parece.
1224
01:16:22,917 --> 01:16:25,749
N�o precisa de refor�o.
Vamos nos virar e sair daqui.
1225
01:16:25,750 --> 01:16:27,624
Vamos terminar de contar,
e te ligo."
1226
01:16:27,625 --> 01:16:28,832
Foi o que ela ouviu?
1227
01:16:28,833 --> 01:16:31,541
Voc� queria roubar a grana
com a Numa e a Lolo.
1228
01:16:31,542 --> 01:16:33,166
Foi o que ela me disse.
1229
01:16:33,167 --> 01:16:35,749
Detetive,
aquela mulher me ouviu falar
1230
01:16:35,750 --> 01:16:38,250
exatamente o que eu queria
que ela ouvisse.
1231
01:16:39,500 --> 01:16:40,958
Escuta aqui, gente.
1232
01:16:41,708 --> 01:16:44,833
Preciso falar
uma coisa com voc�s. Olha...
1233
01:16:46,292 --> 01:16:48,207
Eu entendo se n�o toparem.
1234
01:16:48,208 --> 01:16:51,792
Eu vou negar que sugeri isso.
Mas c� entre n�s...
1235
01:16:53,083 --> 01:16:54,624
podemos fazer algo aqui.
1236
01:16:54,625 --> 01:16:56,708
Beleza? Eu quero receber.
1237
01:16:58,292 --> 01:17:00,666
- Quero roubar a grana.
- Bora.
1238
01:17:00,667 --> 01:17:02,499
Beleza, escutem.
1239
01:17:02,500 --> 01:17:05,082
Eu sabia que ela ia te contar.
1240
01:17:05,083 --> 01:17:06,583
Ro, v�o roubar a grana.
1241
01:17:07,500 --> 01:17:08,792
Ela confiava em voc�.
1242
01:17:09,542 --> 01:17:10,583
Parecia certinho.
1243
01:17:12,417 --> 01:17:16,667
E sabia que ela ia contar sobre o major,
a liga��o e os US$ 150 mil.
1244
01:17:17,458 --> 01:17:19,875
Mas n�o foi a primeira vez
que ouviu esse n�mero.
1245
01:17:22,208 --> 01:17:25,833
Foi o n�mero que eu te dei no QG
quando me perguntou da apreens�o.
1246
01:17:26,708 --> 01:17:29,542
- Foi. E da�?
- E...
1247
01:17:30,375 --> 01:17:33,292
Ele me disse
que eram US$ 300 mil.
1248
01:17:35,583 --> 01:17:37,458
Falei "US$ 250 mil" pra Numa.
1249
01:17:38,125 --> 01:17:40,042
Falei "US$ 75 mil" pra Lolo.
1250
01:17:40,917 --> 01:17:44,875
A �nica pessoa que ouviu
"US$ 150 mil" foi voc�.
1251
01:17:45,583 --> 01:17:46,958
E quem ligou pra casa.
1252
01:17:48,542 --> 01:17:49,667
Como assim?
1253
01:17:50,792 --> 01:17:56,041
A voz no telefone disse: "Peguem
os US$ 150 mil e caiam fora."
1254
01:17:56,042 --> 01:17:57,791
Ningu�m precisa
morrer por US$ 150 mil.
1255
01:17:57,792 --> 01:17:59,582
De quanto estamos falando?
1256
01:17:59,583 --> 01:18:00,582
US$ 150 mil.
1257
01:18:00,583 --> 01:18:04,708
- US$ 150 mil. Exato.
- De onde ele tirou esse n�mero?
1258
01:18:05,333 --> 01:18:07,583
Quer dizer que eu
liguei pra casa? Como?
1259
01:18:08,083 --> 01:18:09,791
Eu estava l�, sem celular.
1260
01:18:09,792 --> 01:18:11,207
Usou um descart�vel.
1261
01:18:11,208 --> 01:18:13,916
N�o tenho nenhum descart�vel.
1262
01:18:13,917 --> 01:18:15,250
E o que � isto, Mike?
1263
01:18:23,708 --> 01:18:26,249
- Sei l�, n�o � meu.
- Nunca viu? Claro.
1264
01:18:26,250 --> 01:18:28,582
Estranho,
porque ele tirou de voc�.
1265
01:18:28,583 --> 01:18:31,207
- Na briga na garagem.
- Foi onde peguei.
1266
01:18:31,208 --> 01:18:32,792
Me larga!
1267
01:18:33,875 --> 01:18:35,874
Tranquilo, tem como resolver.
1268
01:18:35,875 --> 01:18:38,624
Vamos ver se ele desbloqueia
com o seu rosto.
1269
01:18:38,625 --> 01:18:41,832
- O que estamos fazendo?
- O que est�o fazendo?
1270
01:18:41,833 --> 01:18:43,791
- Ligou pra pol�cia de Hialeah.
- Qu�?
1271
01:18:43,792 --> 01:18:46,666
- Queimou o paiol.
- Est�o se ouvindo?
1272
01:18:46,667 --> 01:18:49,333
Est� tentando roubar
a grana a noite toda.
1273
01:18:50,583 --> 01:18:51,916
O problema de mentir
1274
01:18:51,917 --> 01:18:54,124
� que fica complicado de lembrar.
1275
01:18:54,125 --> 01:18:57,541
Quem fez o qu�? Quando?
A verdade � bem mais linear.
1276
01:18:57,542 --> 01:18:59,667
- T� bom.
- A n�o ser...
1277
01:19:00,500 --> 01:19:01,874
que minta como eu,
1278
01:19:01,875 --> 01:19:03,832
como eu menti pra voc� hoje,
1279
01:19:03,833 --> 01:19:07,500
porque, verdade seja dita,
foi uma obra-prima.
1280
01:19:10,333 --> 01:19:13,792
N�o se sinta mal. Eu menti
pra todo mundo. At� pra ele.
1281
01:19:14,500 --> 01:19:15,500
At� agora pouco.
1282
01:19:16,083 --> 01:19:17,292
Muito pouco.
1283
01:19:30,250 --> 01:19:31,833
Quer me contar algo?
1284
01:19:32,500 --> 01:19:35,416
- Nunca teve den�ncia.
- N�o brinca!
1285
01:19:35,417 --> 01:19:39,000
Recebi isso de um descart�vel
na noite em que a mataram.
1286
01:19:39,583 --> 01:19:41,375
PAIOL EM HIALEAH CARTEL $$$ ALTA
1287
01:19:44,625 --> 01:19:45,958
A Jackie mandou?
1288
01:19:47,792 --> 01:19:49,666
Fez esse teatrinho de prop�sito?
1289
01:19:49,667 --> 01:19:51,292
Voc� me deu a ideia.
1290
01:19:51,875 --> 01:19:53,916
Chacoalhar a �gua,
ver o que sobe.
1291
01:19:53,917 --> 01:19:55,999
Por que n�o me contou?
1292
01:19:56,000 --> 01:19:58,916
S� iam acreditar
que eu queria roubar a grana
1293
01:19:58,917 --> 01:19:59,916
se voc� acreditasse.
1294
01:19:59,917 --> 01:20:00,832
...a grana...
1295
01:20:00,833 --> 01:20:03,957
Inventei a den�ncia pra nos levar
pro endere�o enviado
1296
01:20:03,958 --> 01:20:05,624
pra n�s mesmos checarmos.
1297
01:20:05,625 --> 01:20:08,666
E talvez quem a matou
tentasse uma cartada.
1298
01:20:08,667 --> 01:20:10,917
Mas, J.D.,
os assaltos com infiltrados...
1299
01:20:11,417 --> 01:20:14,457
- Ela estava perto.
- Ia usar a apreens�o de isca.
1300
01:20:14,458 --> 01:20:16,749
Mas foi morta antes de agir.
1301
01:20:16,750 --> 01:20:17,958
Por quem?
1302
01:20:18,458 --> 01:20:19,917
Vamos descobrir hoje.
1303
01:20:22,208 --> 01:20:23,542
Mas Mike Ro est� com eles.
1304
01:20:24,167 --> 01:20:26,833
Eu te peguei
na hora que ouvi "US$ 150 mil".
1305
01:20:28,375 --> 01:20:30,417
S� precisava
descobrir os comparsas.
1306
01:20:32,208 --> 01:20:33,750
Cad� os r�dios, Matty?
1307
01:20:34,458 --> 01:20:35,833
- Qu�?
- Os r�dios.
1308
01:20:36,958 --> 01:20:41,500
Por que n�o ouvimos nenhuma resposta,
nada da central, nenhuma chamada?
1309
01:20:43,667 --> 01:20:48,291
Estamos levando US$ 20 milh�es
por Miami. Quem est� nos acompanhando?
1310
01:20:48,292 --> 01:20:51,208
Somos s� n�s.
Na surdina, discretos.
1311
01:20:52,458 --> 01:20:54,624
Por que n�o trouxe
o outro cambur�o?
1312
01:20:54,625 --> 01:20:55,750
N�o aprovaram.
1313
01:20:57,333 --> 01:21:00,041
Cad� seu esquadr�o de sempre?
1314
01:21:00,042 --> 01:21:01,291
Cad� eles? E o Dayo?
1315
01:21:01,292 --> 01:21:02,624
Mandei ele pra casa.
1316
01:21:02,625 --> 01:21:05,541
N�o aprovaram a hora extra.
� um caso de mist�rio?
1317
01:21:05,542 --> 01:21:07,249
Eu te disse a quantia.
1318
01:21:07,250 --> 01:21:10,957
Tamb�m disse que o Dane era
corrupto e queria roubar a grana.
1319
01:21:10,958 --> 01:21:12,416
Ou ser� que eu fingi
1320
01:21:12,417 --> 01:21:14,833
pra ver quem ia
aparecer pra roubar?
1321
01:21:17,833 --> 01:21:19,666
Qual a chance do Tahoe ali atr�s
1322
01:21:19,667 --> 01:21:22,916
estar com os policiais de Hialeah
com quem discutimos?
1323
01:21:22,917 --> 01:21:26,042
Quem est� dirigindo na frente?
A gente conhece?
1324
01:21:27,750 --> 01:21:30,542
- Voc� ligou pra casa.
- E meteu bala.
1325
01:21:33,250 --> 01:21:34,625
Que merda � essa?
1326
01:21:35,250 --> 01:21:36,166
Que merda � essa?
1327
01:21:36,167 --> 01:21:39,208
Querem me passar um papo
e encurralar? V�o se foder!
1328
01:21:40,500 --> 01:21:41,500
Mike.
1329
01:21:42,500 --> 01:21:44,542
�ltima chance, cara. Fa�a valer.
1330
01:21:45,167 --> 01:21:46,958
Quem mais est� de olho na grana?
1331
01:21:56,083 --> 01:21:57,750
Acham que eu sou vendido?
1332
01:21:58,917 --> 01:21:59,917
Beleza.
1333
01:22:02,250 --> 01:22:04,167
Posso ver o descart�vel,
sargento?
1334
01:22:21,833 --> 01:22:22,833
Rediscar.
1335
01:22:49,625 --> 01:22:50,750
N�o!
1336
01:22:55,292 --> 01:22:56,583
Abaixa!
1337
01:23:00,542 --> 01:23:02,208
N�o levanta!
1338
01:23:11,542 --> 01:23:13,833
Beleza, fomos desmascarados.
1339
01:23:14,583 --> 01:23:16,749
Est� tudo em pratos limpos agora,
1340
01:23:16,750 --> 01:23:18,333
ent�o vamos dar um jeito.
1341
01:23:20,292 --> 01:23:23,916
Est� tudo bem! Estamos
resolvendo uma coisinha aqui.
1342
01:23:23,917 --> 01:23:25,500
Tira o Dayo do banco!
1343
01:23:35,125 --> 01:23:36,708
N�o faz nenhuma idiotice.
1344
01:23:50,083 --> 01:23:51,374
Nix, pra onde eu vou?
1345
01:23:51,375 --> 01:23:54,707
� mais grana do que qualquer
um de n�s conseguiria gastar.
1346
01:23:54,708 --> 01:23:56,916
Poder�amos
nos mobilizar e sumir...
1347
01:23:56,917 --> 01:23:59,375
Viver como reis at� morrer.
1348
01:24:00,333 --> 01:24:01,917
S� que teve esse merda!
1349
01:24:02,500 --> 01:24:04,666
Vai pagar o pato pela equipe,
merdinha!
1350
01:24:04,667 --> 01:24:07,041
Encosta nessa arma,
e eu te mato, J.D.
1351
01:24:07,042 --> 01:24:10,374
Vou meter um buraco
no meio da sua fu�a.
1352
01:24:10,375 --> 01:24:12,750
Nix,
n�o sei pra onde eu tenho que ir!
1353
01:24:13,500 --> 01:24:14,582
E a Jackie?
1354
01:24:14,583 --> 01:24:16,292
Voc� matou ela, Matty?
1355
01:24:17,625 --> 01:24:18,666
O Ro matou ela!
1356
01:24:18,667 --> 01:24:21,999
V� se foder. Matei, o cacete!
1357
01:24:22,000 --> 01:24:23,082
Cala a boca!
1358
01:24:23,083 --> 01:24:26,542
Voc� puxou o gatilho, seu merda!
Voc� matou ela!
1359
01:24:41,208 --> 01:24:44,749
Voc� matou ela, seu merda!
1360
01:24:44,750 --> 01:24:47,957
- Vamos focar.
- Tenho que sair da estrada, cara.
1361
01:24:47,958 --> 01:24:49,250
Eu dou um jeito.
1362
01:24:53,792 --> 01:24:56,458
- Que merda � essa?
- Vai querer que eu atenda.
1363
01:25:07,625 --> 01:25:09,250
Fala, est� no viva-voz.
1364
01:25:10,250 --> 01:25:14,166
Estou em posi��o.
� voc� chegando pela rua agora?
1365
01:25:14,167 --> 01:25:16,208
O cambur�o com o Tahoe atr�s?
1366
01:25:19,833 --> 01:25:22,042
EST�O EM MOVIMENTO AGORA.
SE PREPARA
1367
01:25:24,833 --> 01:25:28,542
- � a gente, sim. Cad� voc�?
- Estamos aqui.
1368
01:25:41,000 --> 01:25:43,582
- Que merda... Quem �?
- O meu irm�o.
1369
01:25:43,583 --> 01:25:44,749
Nix, e agora?
1370
01:25:44,750 --> 01:25:48,875
Aqui � o agente Del Byrne
do Departamento Federal de Investiga��o.
1371
01:25:49,583 --> 01:25:53,000
Preciso que saiam por tr�s
do ve�culo com as m�os pra cima.
1372
01:25:53,833 --> 01:25:55,125
Acabou.
1373
01:25:56,458 --> 01:25:57,541
Abaixa a arma.
1374
01:25:57,542 --> 01:26:01,666
Nix, estou fora. Acabou.
S�o os federais ali.
1375
01:26:01,667 --> 01:26:03,125
Vamos fazer o seguinte.
1376
01:26:04,042 --> 01:26:07,542
Trabalhamos juntos. Foi uma fus�o
de ag�ncias, DEA e Dade.
1377
01:26:08,292 --> 01:26:10,958
Pegamos a equipe de assalto,
o Ro,
1378
01:26:12,167 --> 01:26:15,500
os merdas dos ex-agentes da EACV,
da pol�cia de Hialeah.
1379
01:26:16,583 --> 01:26:18,166
O roteiro est� pronto.
1380
01:26:18,167 --> 01:26:23,374
Eu repito. Saiam por tr�s
do ve�culo com as m�os pra cima.
1381
01:26:23,375 --> 01:26:24,791
N�o vai rolar, Nix!
1382
01:26:24,792 --> 01:26:27,291
Tem federal por todo lado!
1383
01:26:27,292 --> 01:26:31,208
Ningu�m quer um esc�ndalo,
ningu�m precisa de mais manchete.
1384
01:26:32,292 --> 01:26:34,042
Estamos parecendo her�is.
1385
01:26:34,792 --> 01:26:37,082
Pegamos US$ 20 milh�es do cartel
1386
01:26:37,083 --> 01:26:39,500
e vamos dar pra cidade de Miami.
1387
01:26:41,042 --> 01:26:42,583
Pensem nisso.
1388
01:26:43,292 --> 01:26:45,292
Pode ser uma maravilha pra gente.
1389
01:26:47,458 --> 01:26:48,958
Matty, eles est�o ouvindo.
1390
01:26:49,833 --> 01:26:51,583
Eu disse que est� no viva-voz.
1391
01:26:53,083 --> 01:26:55,208
Agente Nix, o que prefere?
1392
01:26:56,375 --> 01:26:57,624
- Merda!
- Para, Ro!
1393
01:26:57,625 --> 01:27:00,332
Abaixa! Merda, n�o!
1394
01:27:00,333 --> 01:27:02,292
No ch�o, agora!
1395
01:27:03,708 --> 01:27:05,708
- N�o, Mike!
- Ro!
1396
01:27:10,875 --> 01:27:11,917
Merda!
1397
01:27:22,667 --> 01:27:23,875
Acerta o carro!
1398
01:27:46,167 --> 01:27:47,875
- M�os!
- Pra onde ele foi?
1399
01:27:53,625 --> 01:27:55,333
Ei, J.D.!
1400
01:27:56,125 --> 01:27:59,167
J.D.! Esse � o meu carro, cara!
1401
01:28:24,333 --> 01:28:25,333
Porra.
1402
01:29:19,667 --> 01:29:20,667
V� se foder!
1403
01:29:53,875 --> 01:29:54,875
Merda!
1404
01:31:34,583 --> 01:31:35,583
Chega!
1405
01:31:37,875 --> 01:31:39,083
Mike!
1406
01:31:43,500 --> 01:31:44,667
Chega.
1407
01:32:06,750 --> 01:32:07,750
Merda.
1408
01:32:14,500 --> 01:32:16,083
Porra! Porra!
1409
01:32:28,167 --> 01:32:29,292
Puta merda, Mike.
1410
01:32:32,875 --> 01:32:34,917
Acha que eu sou um bosta?
1411
01:32:36,667 --> 01:32:38,000
Quanto dinheiro?
1412
01:32:38,583 --> 01:32:41,124
Quanto quer?
Eu te boto na jogada.
1413
01:32:41,125 --> 01:32:42,666
Vamos pensar bem. Qual �!
1414
01:32:42,667 --> 01:32:44,042
Quanto voc� tem?
1415
01:32:45,333 --> 01:32:47,083
O valor da capit� da pol�cia?
1416
01:33:55,417 --> 01:33:56,500
Entendeu agora?
1417
01:34:06,875 --> 01:34:08,542
Vai me executar?
1418
01:34:15,958 --> 01:34:17,583
O mundo gira depressa, cara.
1419
01:34:20,833 --> 01:34:22,250
Voc� acorda um dia...
1420
01:34:23,750 --> 01:34:24,750
e est� velho.
1421
01:34:38,792 --> 01:34:39,792
Vamos.
1422
01:35:23,542 --> 01:35:28,833
LISTA TELEF�NICA
1423
01:36:23,542 --> 01:36:25,333
- Assina isso aqui.
- Entendido.
1424
01:36:27,000 --> 01:36:29,250
Tem que ter, pelo menos...
1425
01:36:31,167 --> 01:36:33,332
Est�o no meu pesco�o.
Preciso do valor.
1426
01:36:33,333 --> 01:36:34,333
Entendido.
1427
01:36:37,000 --> 01:36:38,791
- Detetive Salazar?
- Oi.
1428
01:36:38,792 --> 01:36:41,166
Pode confirmar
sua contagem verbalmente?
1429
01:36:41,167 --> 01:36:42,375
Sim.
1430
01:36:43,458 --> 01:36:44,500
Sim.
1431
01:36:45,000 --> 01:36:47,208
US$ 20.650.480.
1432
01:36:53,875 --> 01:36:54,875
Detetive Baptiste.
1433
01:36:55,625 --> 01:36:56,625
Tem um n�mero?
1434
01:36:57,125 --> 01:36:59,542
US$ 20.650.480.
1435
01:37:03,625 --> 01:37:04,667
Tenente Dumars.
1436
01:37:05,375 --> 01:37:06,749
Confirma sua contagem?
1437
01:37:06,750 --> 01:37:07,917
Claro. Aqui.
1438
01:37:32,208 --> 01:37:33,417
Boa noite.
1439
01:37:34,542 --> 01:37:35,667
Ou bom dia.
1440
01:37:36,958 --> 01:37:38,333
Voc� vai gostar.
1441
01:37:48,375 --> 01:37:52,041
{\an8}US$ 20.650.480 TOTAL ACUMULADO
1442
01:37:52,042 --> 01:37:53,167
{\an8}Nossa.
1443
01:37:54,792 --> 01:37:56,167
Cada d�lar.
1444
01:37:57,458 --> 01:38:00,125
Muito bem, detetives.
1445
01:38:05,167 --> 01:38:06,458
� uma baita apreens�o.
1446
01:38:07,583 --> 01:38:09,624
Limpem o local. Finalizem tudo.
1447
01:38:09,625 --> 01:38:10,875
Entendido.
1448
01:38:11,667 --> 01:38:13,625
Ele disse "uma baita apreens�o"?
1449
01:38:29,125 --> 01:38:30,374
- Puta merda!
- Nossa.
1450
01:38:30,375 --> 01:38:32,082
Ela vai levar uma parte.
1451
01:38:32,083 --> 01:38:33,082
Minha nossa.
1452
01:38:33,083 --> 01:38:34,333
- Uau.
- Bom pra ela.
1453
01:38:35,708 --> 01:38:38,166
A casa da abuela dela queimou.
Ela merece.
1454
01:38:38,167 --> 01:38:40,791
Meus amores, a gente conseguiu.
1455
01:38:40,792 --> 01:38:42,667
- Pois �.
- Conseguimos.
1456
01:38:43,583 --> 01:38:46,500
Voc�s s�o incr�veis. S�rio.
1457
01:38:47,042 --> 01:38:47,999
Orgulho da Jackie.
1458
01:38:48,000 --> 01:38:50,582
Eu sinto que ela ajudou do al�m.
1459
01:38:50,583 --> 01:38:52,208
Ela tinha a vibe de bruja.
1460
01:38:53,458 --> 01:38:54,667
Belezinha.
1461
01:38:55,375 --> 01:38:57,124
- �.
- Eu vou meter o p�.
1462
01:38:57,125 --> 01:38:59,832
Tem um banho
quente e uma cama vazia
1463
01:38:59,833 --> 01:39:02,458
esperando em casa pela mama aqui.
Vou nessa.
1464
01:39:06,750 --> 01:39:08,875
- A perna.
- Vai descansar.
1465
01:39:09,833 --> 01:39:11,207
At� mais, gente.
1466
01:39:11,208 --> 01:39:13,207
- Vai ver suas filhas.
- Como vai pra casa?
1467
01:39:13,208 --> 01:39:14,124
- Tchau.
- Se cuida.
1468
01:39:14,125 --> 01:39:16,332
N�o soube?
A DEA vai pagar nosso Uber.
1469
01:39:16,333 --> 01:39:19,374
Uber Black, pra ser mais precisa.
Coisa fina, sabe?
1470
01:39:19,375 --> 01:39:20,375
Tchau, chefe.
1471
01:39:21,458 --> 01:39:22,332
- Manda oi.
- Cansei.
1472
01:39:22,333 --> 01:39:23,333
Eu mando.
1473
01:39:24,625 --> 01:39:25,833
Vamos, papa!
1474
01:39:26,583 --> 01:39:29,542
Ela vai ficar com 20%
da apreens�o. S�o US$ 4 milh�es.
1475
01:39:30,167 --> 01:39:31,332
Pelo jeito.
1476
01:39:31,333 --> 01:39:33,582
A receita vai ficar com metade,
sabe?
1477
01:39:33,583 --> 01:39:36,457
Mas �, ela vai ficar bem.
N�o foi uma noite ruim.
1478
01:39:36,458 --> 01:39:38,708
�, se conseguir.
1479
01:39:39,917 --> 01:39:40,749
�.
1480
01:39:40,750 --> 01:39:43,874
Parab�ns, Del.
Fez o seu trabalho.
1481
01:39:43,875 --> 01:39:47,792
�, eu fiz. E voc� fez o seu,
filho da m�e. Me agradece depois.
1482
01:39:48,292 --> 01:39:50,957
Ei, foi mal por ontem.
1483
01:39:50,958 --> 01:39:52,374
Desculpa. Eu falei.
1484
01:39:52,375 --> 01:39:54,624
- Quer um abra�o?
- Quero.
1485
01:39:54,625 --> 01:39:56,416
- N�o vou abra�ar.
- Abra�a seu irm�o.
1486
01:39:56,417 --> 01:39:58,541
- N�o vou.
- Seu irm�o que te ama.
1487
01:39:58,542 --> 01:40:00,332
Pra tr�s, nem vem. Cai fora.
1488
01:40:00,333 --> 01:40:04,041
Qual �! Abra�a seu irm�o
que te ama na frente dos federais.
1489
01:40:04,042 --> 01:40:06,291
Vem c�, ele � um valent�o,
mas te ama.
1490
01:40:06,292 --> 01:40:08,207
Voc� � um imbecil, sabia disso?
1491
01:40:08,208 --> 01:40:10,125
- Voc� tamb�m, mas eu te amo.
- �?
1492
01:40:10,792 --> 01:40:12,499
- Valeu, cara.
- Tudo bem?
1493
01:40:12,500 --> 01:40:14,042
- Tudo.
- Mesmo?
1494
01:40:15,375 --> 01:40:16,833
- Mesmo.
- T� bom.
1495
01:40:18,083 --> 01:40:21,041
Vou tomar caf�
mais tarde na mam�e.
1496
01:40:21,042 --> 01:40:24,707
E s� pra voc� saber, vou
assumir o cr�dito por tudo isso.
1497
01:40:24,708 --> 01:40:25,874
- Eu sei.
- Tudinho.
1498
01:40:25,875 --> 01:40:27,374
- Pra que mudar?
- �.
1499
01:40:27,375 --> 01:40:28,707
E me deve um carro.
1500
01:40:28,708 --> 01:40:29,958
T� legal.
1501
01:40:30,708 --> 01:40:32,999
Parab�ns.
N�o gasta tudo de uma vez.
1502
01:40:33,000 --> 01:40:34,000
Valeu!
1503
01:40:34,500 --> 01:40:37,417
Chega de palha�ada.
Eu sei que tem cerveja aqui.
1504
01:40:42,958 --> 01:40:43,958
Obrigada.
1505
01:40:45,958 --> 01:40:48,417
Sabia que eu ia
contar tudo pro Ro, n�?
1506
01:40:50,000 --> 01:40:52,125
�,
Eu sabia que faria a coisa certa.
1507
01:40:52,875 --> 01:40:54,125
Mesmo em perigo.
1508
01:40:58,125 --> 01:40:59,208
Aquela...
1509
01:41:01,708 --> 01:41:04,083
Aquela capit�,
a policial assassinada,
1510
01:41:04,667 --> 01:41:05,792
com quem eu falei...
1511
01:41:06,333 --> 01:41:08,333
- Jackie.
- Isso, Jackie.
1512
01:41:09,000 --> 01:41:13,208
Sei l�. Apesar dessa merda toda,
ela nos levou at� voc�.
1513
01:41:13,833 --> 01:41:16,666
- Acha estranho?
- N�o.
1514
01:41:16,667 --> 01:41:18,792
Se voc� conhecesse a Jackie...
1515
01:41:20,708 --> 01:41:21,708
Ela...
1516
01:41:22,333 --> 01:41:24,292
Ela diria que era pra ser assim.
1517
01:41:26,708 --> 01:41:27,875
Ent�o talvez fosse.
1518
01:41:28,917 --> 01:41:29,917
Pois �.
1519
01:41:33,458 --> 01:41:35,125
S.O.M.
1520
01:41:36,500 --> 01:41:37,874
Quer saber de onde s�o.
1521
01:41:37,875 --> 01:41:38,917
S.E.S.S.
1522
01:41:41,458 --> 01:41:42,542
"Somos os mocinhos?"
1523
01:41:49,125 --> 01:41:51,167
�ltima coisa
que meu filho me disse.
1524
01:41:56,333 --> 01:41:57,667
"Somos e sempre seremos."
1525
01:42:03,042 --> 01:42:04,792
�ltima coisa
que eu disse pra ele.
1526
01:42:09,625 --> 01:42:10,625
Como?
1527
01:42:13,958 --> 01:42:14,958
C�ncer.
1528
01:42:16,500 --> 01:42:18,500
Ele tinha 10 anos. Jake.
1529
01:42:27,083 --> 01:42:31,125
Beleza, Desiree Lopez Molina,
n�o se mete em problema.
1530
01:43:07,917 --> 01:43:09,625
�timo trabalho hoje, cara.
1531
01:43:11,250 --> 01:43:12,417
Voc� tamb�m.
1532
01:43:18,250 --> 01:43:21,625
TENENTE CONDADO DE MIAMI-DADE
1533
01:43:44,625 --> 01:43:46,625
Olha o sol nascendo!
1534
01:43:50,208 --> 01:43:51,499
Que lindo!
1535
01:43:51,500 --> 01:43:53,249
Imagina ficar feliz com o sol.
1536
01:43:53,250 --> 01:43:55,667
� incr�vel.
1537
01:44:04,250 --> 01:44:05,583
Jackie!
1538
01:44:12,167 --> 01:44:14,208
Jackie, cad� voc�, meu amor?
1539
01:44:15,000 --> 01:44:16,167
Estou aqui!
1540
01:44:42,625 --> 01:44:46,458
EM MEM�RIA DE
JAKE WILLIAM CASIANO
1541
01:52:36,208 --> 01:52:41,208
Legendas: Ana Paula Shiguemoto
111248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof