Original subtitles

1944 - O quinto ano da guerra mais mort�fera da Hist�ria.

Mesmo fragilizada, a Alemanha nazi sente-se invenc�vel.

Grandes pot�ncias desenham as novas fronteiras do mundo.

A Pol�nia poder� ser livre ou escravizada pelos sovi�ticos.

Os polacos est�o prontos para lutar.

O Ex�rcito Nacional espera not�cias de Londres para iniciar a revolta.

Come�a a corrida contra o tempo.

Saiam!

Rua!

Oficial.

A minha filha s� tem seis anos.

Ando a ensinar-lhe alem�o.

Ela pode cantar para si.

Jadzia.

Canta.

Pinheirinho

De Natal

Que lindos os teus ramos

S�o alem�s �tnicas?

N�o.

Estudei pintura em Viena durante quatro anos.

S� um lado est� certo.

Pode escolher.

N�o percebo.

- Devemos ir para ali? - Diga-nos.

Este ou aquele.

Porqu�?

Este ou aquele?

N�o posso.

Escolhe! O que importa?

Metade de n�s tem de ir!

N�o.

Metade tem de ir.

Cara, voc�s. Coroa, os outros.

Vai correr tudo bem.

Coroa.

Estes ficam.

Tropas, ao meu comando! Esquerda, volver!

Meia volta!

Carregar!

Apontar!

Fogo!

M�e...

- Ol�. - Finalmente.

- Que tal a tua manh�? - N�o foi m�.

D�-me um segundo.

Ol�, querida. Que tal sairmos juntos?

- N�o sejas tolo, Tom. - N�o, obrigada.

- Ent�o? Mostra-me essa cara laroca. - Tom.

Oficiais!

Desaparece, meu. Isto n�o te diz respeito.

Fui educado para ser um cavalheiro. Por isso, diz-me respeito.

Tom, v� l�.

N�o, tu ouviste-o. N�o � ingl�s.

O que disseste?

Acho que me entendeu bem, tenente.

- Nem �s brit�nico, porra. - De facto, n�o sou.

Mas sou um grande amigo do tenente-coronel David Schilling.

Pela sua ins�gnia, ele � seu superior.

Quer mesmo continuar?

V� l�, Tom, vamos. N�o vale a pena.

Vamos.

Anda.

- Deviam de lhes dar uma li��o. - Viste aquilo?

Inacredit�vel.

Que vergonha!

Ainda aqui estou, querida. Lembras-te?

Vou sentar-me aqui. Vamos pedir. Ainda tenho fome.

Amigo, pode servir-nos?

Importa-se?

J� me chega de oficiais por hoje.

Lamento, tamb�m sou oficial. Tenente Jan Kwiatkowski.

- Ex�rcito polaco. - Polaco?

Vou arriscar. Dorothea Anderson. Doris.

Sente-se. Fa�a favor.

� mesmo amigo de um comandante?

Para dizer a verdade, n�o. Mas deixe-me mostrar-lhe uma coisa.

Tenho boa mem�ria para nomes e caras.

E claro que reconheci a ins�gnia dos Aliados, o que � �til.

Desculpe, em nome de toda a equipa, quero dizer-lhe

que � muito bem-vindo aqui.

Obrigado.

Est� aqui no hotel?

N�o, estou ali ao lado, na Rua Burley.

N�o tenho cup�es de ovos. Tenho de comer aqui.

Tamb�m n�o tenho cup�es de ovos. Cheguei agora da Su�cia.

Ainda n�o conhe�o ningu�m.

Adorava convid�-la para tomar pequeno-almo�o

mas, infelizmente, vou-me embora de Inglaterra.

Primeiro-ministro?

N�o estava � sua espera.

Vai-se embora?

Sim, para a Esc�cia. Para um treino de p�ra-quedas.

Depois, volto para a Pol�nia.

Temos de ir.

- Siga-me. - Mas...

E insisto que n�o fale disto.

A ningu�m.

Mesmo que o cortem em peda�os.

� um segredo do governo. Nem uma palavra a ningu�m!

Os ingleses n�o est�o contentes.

Est� a insistir demasiado.

N�o o suficiente.

H� seis meses que tento chegar ao Churchill.

Mas j� sabe, como polaco, n�o tenho hip�tese de me reunir com ele.

Um sovi�tico teria mais hip�teses.

� mesmo assim.

S� os alem�es lhe d�o mais problemas do que n�s.

Cavalheiros, acompanhem-me.

O primeiro-ministro ir� receb�-los daqui a 15 minutos.

T�m 12 minutos do seu tempo.

Como conseguiu?

Sou o primeiro-ministro polaco.

Em teoria, estou em p� de igualdade.

Ainda assim, recebe-nos na casa de um estranho.

- Posso ajud�-lo? - N�o, obrigado.

Vou para a minha unidade, mas quis parar.

DONNE - 13H02

Os seus documentos.

Algum problema?

Sou oficial das for�as americanas.

Tenho os documentos aqui mesmo.

Vou j� pegar neles.

For�a.

Donnerstag significa quinta-feira.

�s esperto.

- Senhor primeiro-ministro. - Winston.

Apresento-lhe o tenente Jan Nowak.

- Vindo de Vars�via. - Nowak!

Ent�o...

Saiu de Vars�via miraculosamente.

E, agora, quer regressar?

Que tipo de mensageiro seria, se s� viajasse para um lado?

Informe Vars�via de que n�s somos, e sempre seremos,

amigos do vosso pa�s.

Mas ele agora faz parte do teatro da guerra sovi�tica.

Como tal, � imposs�vel tomar qualquer ac��o militar

sem o consentimento sovi�tico.

Primeiro-ministro, n�o se trata de o territ�rio da Pol�nia p�s-guerra

ser mais para leste ou oeste.

Os sovi�ticos querem tornar a Pol�nia a 17.� rep�blica.

Trata-se da liberdade do meu pa�s, pelo qual o governo de Sua Majestade,

liderado pelo ministro Neville Chamberlain...

Nowak, n�o vou enviar a For�a A�rea Real

nem a brigada do Sosabowski para Vars�via.

Tem que fazer com que os ex�rcitos do seu pa�s

esque�am esta revolta

e esperem pelos sovi�ticos.

Passaremos uma d�cada sob ocupa��o sovi�tica.

N�o necessariamente.

Tenho uma proposta para o Estaline.

S� o B�r, na Pol�nia, me pode ajudar.

Aqui, em Londres, n�o temos poder.

O B�r tem de perceber isso.

E de me conceder uma vantagem sobre o Estaline.

Vantagem?

Uma batalha.

Uma batalha aberta com os alem�es.

Por Vars�via.

Isso � suic�dio.

- N�o percebeu o que o Churchill disse? - A decis�o n�o � sua.

A sua tarefa � convencer o B�r a iniciar uma revolta sozinho.

Sem o comandante supremo.

E independentemente das opini�es do Sr. Churchill.

Estamos claros?

Sim, senhor.

Agora, v� para o tal treino.

Regresse a Vars�via assim que puder.

Prontos!

Vamos, tenente!

- � o seu primeiro salto? - N�o, � o terceiro.

Espero que n�o seja o �ltimo.

Senhor!

V�!

V�!

V�!

Tenente! Mantenha as m�os no peito!

- Tenente, est� bem? - Acho que parti o bra�o.

N�o o deixar�o saltar outra vez at� a guerra acabar.

Heil Hitler!

Obersturmbannf�hrer!

Est� de volta?

Pode-se dizer que sim.

O Himmler enviou-me.

Usarei o seu escrit�rio.

O nosso agente de Londres enviou-nos isto

pelo correio diplom�tico por Madrid.

Tem talento. Desenhou bem.

Mas porque n�o tirou uma fotografia?

Um jovem bem-parecido.

Relativamente ariano.

Porque olhamos para isto?

Este homem jovem e bem-parecido � o tenente Jan Kwiatkowski.

H� seis meses,

chegou a Londres por Estocolmo

usando a organiza��o "Zaloga".

- O seu informador, esse tal de... - Jarach.

O Jarach relata

que j� infiltraram dessa forma mais uns quantos no Reino Unido.

Porque � que este caso � especial?

Infiltraram o Kwiatkowski duas vezes.

- Na mesma direc��o. - Um mensageiro...

Bem, bem...

Com quem se encontrou em Londres?

Mikolajczyk, Anthony Eden e Churchill.

Sim, com Sir Winston Churchill.

Com quem se vai encontrar aqui, em Vars�via?

- Witze? - Com o B�r.

Cavalheiros.

O reichsf�hrer enviou-me

para contactar o comandante do Ex�rcito Nacional

antes de os russos conquistarem Vars�via

e os comandantes ca�rem nas m�os deles.

Eles v�o tomar Vars�via?

Sturmbannf�hrer.

� oficial do Servi�o de Seguran�a.

N�o se deve fiar nos discursos de r�dio do ministro do Reich.

Este Kwiatkowski...

Se Deus realmente estiver do nosso lado,

podemos dar a volta a esta guerra.

O primeiro-ministro quer falar consigo.

O que foi fazer?

N�o � nada. Vou recuperar.

Mas n�o posso saltar.

Tenho de ir de barco por Estocolmo.

Quanto tempo leva isso?

Os Aliados desembarcaram esta manh� na Normandia.

Agora, � crucial estabelecer uma rela��o com os sovi�ticos

e parte o bra�o?

Que rela��o?

Eles v�o invadir-nos.

N�o me interessa como.

V� ter com o B�r, imediatamente!

Sim, reichsf�hrer.

O Kwiatkowski � a nossa melhor hip�tese de chegar ao B�r.

Sim, senhor.

Muito bem dito, senhor.

"Um simples estafeta pode ser o mensageiro dos deuses."

Heil Hitler!

Que idiota!

Extra! Extra! Leiam tudo!

Vars�via...

Espera a�.

- Venha. - Chamem uma ambul�ncia!

- Acho que ele era americano. - Caramba.

Tenha mais cuidado, tenente. N�s conduzimos � esquerda.

N�o foi culpa do oficial.

- Foi do raio do ianque ao volante. - Caramba.

- Que parvo�ce! - Desculpe?

- Um espi�o alem�o tem este aspecto? - Nunca conheci nenhum. E o senhor?

O comandante n�o est�. Ser� recebido pelo general Tatar.

Acompanhe-me.

Vim ver o comandante.

N�o ouviu?

O comandante estar� ausente durante uns meses.

O que �?

Tenho ordens para regressar a Vars�via.

Adoraria ajudar, mas tenho m�s not�cias.

A Gestapo destruiu a "Zaloga".

O caminho por Estocolmo e Gdynia est� fechado.

� uma complica��o.

- Se for tudo... - General.

Ouvi falar numa ponte a�rea de Brindisi para Tarn�w.

H� uma ponte a�rea.

Para altos oficiais

e entregas cruciais.

Para m�sseis V2 que caem em Londres, n�o para si.

Posso relembr�-lo de que...

N�o pode.

Sou eu que mando. O senhor n�o � assim t�o importante.

N�o o vou impedir.

Navegue para Brindisi

quando quiser.

Como qualquer outra pessoa.

De barco, por mar.

Bom dia.

Documentos, por favor.

Miss�o cumprida, general.

- Vou levar a minha sobrinha. - Obrigado, cadete.

Agora temos mulheres no ex�rcito?

Teremos crian�as, se for preciso.

- Como foi o salto? - Nada de especial, mas a sensa��o...

� intensa.

Estava agora a dizer

que o mensageiro de Londres partiu o bra�o num salto de treino.

Que idiota!

- Eu tenho 46 anos e estou bem. - Ele n�o � p�ra-quedista.

Mas isso n�o o impede.

Nada o consegue impedir.

Vai chegar a Vars�via nem que seja a nado.

N�o antes de os sovi�ticos nos invadirem.

Temos de esperar.

N�o podemos come�ar sem o apoio brit�nico.

O Ex�rcito Vermelho pressiona a linha da frente a oeste,

destro�ando as for�as inimigas.

Sob o feroz e abrasador fogo de milhares de canh�es e m�sseis...

- Desculpe. - ... os alem�es est�o em alvoro�o.

- Poder�amos trocar de lugar? - Ora essa.

- Obrigada. - O medo e o terror espalham-se.

Muitas divis�es foram separadas ou aniquiladas por completo.

Muitos alem�es rendem-se.

�s tu. Que coincid�ncia!

N�o � coincid�ncia. Vi-te entrar no cinema.

Disseste que te ias embora.

Acho que te devo um pequeno-almo�o.

J� conseguiste os cup�es?

O duque de Marlborough condecorou os pilotos dos Aliados

com a mais alta distin��o

e, na pr�xima ter�a, Lady Jane dar� um baile em sua honra.

Desculpa, tenho uma ideia melhor. Vamos a um baile.

Est�s a falar a s�rio, tenente?

� vontade.

D�-me um minuto.

- Quem �? - Volto j�.

General, tenente Jan Nowak, mensageiro do Ex�rcito Nacional.

J� ouvi falar de si.

Surpreende-me que ainda aqui esteja.

N�o est�o � sua espera?

O General Tatar recusa-se a deixar-me voar para Brindisi.

Tenho de falar consigo antes de partir.

- Est� a ignorar a cadeia de comando. - Sim, major.

Porque � que o Tatar se recusa?

N�o sei, general. Ele s� disse que ele � que manda.

Interessante.

Mas n�o o posso ajudar. Vou para It�lia fazer uma inspec��o.

Boa sorte.

O Mikolajczyk ordenou-me a convencer o B�r a ignorar Londres e a lutar.

Desculpa, querida. Tenho de falar com o tenente.

- Confio-lhe a minha mulher, major. - Sim, senhor.

Vamos para um s�tio sossegado.

Isso � absurdo!

Ele disse isso?

N�o podemos deixar que isso aconte�a.

Na actual situa��o militar, seria um suic�dio pol�tico, um crime.

Voe para Vars�via e impe�a o B�r de saber da loucura do Mikolajczyk.

- E dos seus semelhantes. - Sim, senhor.

N�o se metam com os alem�es.

Mantenham a na��o viva.

Recuem para oeste.

Levo-o para Brindisi comigo.

Depois, fica por sua conta.

E diga ao Tatar que quem manda sou eu.

N�o sei se s�o permitidas mulheres aqui.

Mais uma vez, encontramo-nos demasiado tarde.

Devo partir j�.

Talvez nos voltemos a encontrar. Um dia.

Algures, numa cidade long�nqua,

h� uma igreja linda,

� frente da qual Jesus, carregando a cruz �s costas,

parece mostrar o caminho �s pessoas.

Estarei l� a rezar, para que nos vejamos depois da guerra.

- A rezar? - Sim.

�s vezes, gostava que fosses o raio de um ianque.

Rua Burley 21-B, apartamento cinco.

Bem, bem...

Surpreendido?

- Deveria estar? - Eu estou, na verdade.

Espero que isso n�o te impe�a de entrar.

Agora que estou aqui, nada me pode impedir.

Boa noite, menina. Tenente, temos de falar.

- � urgente. - Claro, estava j� a sair.

Adeus.

Adeus.

Entre, major.

H� microfilmes no cabo do pincel.

Leve-os ao B�r.

Proteja-os com a sua vida.

Se algo acontecer, destrua-os.

- Salve-se depois. - Sim, senhor.

CONFIDENCIAL

Assustei-o?

- Bom dia. - Entre, temos de falar.

H� p�ra-quedistas da RAF a aparecer no Governo Geral.

At� aterraram um avi�o brit�nico. Perto de Tarn�w.

Antes de ir para Tarn�w, envie um avi�o para Bremerhaven.

O nosso agente ingl�s deve viajar para aqui

assim que sair do submarino.

Para Vars�via.

O agente est� a seguir o Kwiatkowski.

Quando o Kwiatkowski aterrar na Pol�nia, ele deve estar c�.

Merda...

Agora, temos de ir para a Pol�nia.

Boa noite, tenente.

Ent�o, rapazes?

V�-se embora, tenente. N�o pode estar aqui.

- Agora? - Sim, tenente. Agora.

Raio dos ianques.

Est� a ouvir a R�dio Berlim. Estas s�o as �ltimas not�cias.

Ontem, um grupo de traidores,

militaristas sedentos de sangue, latifundi�rios e bar�es prussianos,

fez uma tentativa cobarde de...

- Tem lume? - Aqui tem.

Centenas de alem�es est�o a fugir de Vars�via.

Encontramo-nos na ponte Poniatowski.

Siga-me, tenente.

O ataque a Hitler

poder� ser usado como pretexto para a revolta.

- Impe�a-os. - Sim, senhor.

Impe�a-os.

Tenente Nowak, major. Aqui est�o os meus documentos.

Pe�o para ser colocado na lista para a ponte a�rea para Pol�nia, j�.

Venha todos os dias �s cinco da manh� e �s cinco da tarde ver se h� voo.

Quanto tempo demorar�?

Podem ser 24 horas ou 24 dias.

Tem de ter paci�ncia.

Preciso de ir agora. At� daqui a 24 horas pode ser muito tarde.

Bem...

- V� o que se passa aqui? - Preciso de chegar � Pol�nia.

Eu compreendo, tenente, mas isto � guerra.

N�o v�? Guerra a s�rio.

Gostava que a minha n�o fosse a s�rio, mas �.

Todos t�m a sua guerra, tenente.

Infelizmente para si, o resto do mundo n�o quer saber da sua.

Volte todos os dias e pergunte.

Os super-homens...

Levam os animais como pastores.

- Animais roubados! - A cidade vai explodir.

As pessoas n�o os v�o deixar roubar e fugir.

Ataquem agora,

antes que eles possam reagir.

N�o podemos.

Os russos est�o muito longe.

Temos de lutar antes de eles entrarem.

Sozinhos, n�o conseguimos. Precisamos dos ingleses.

E ainda n�o sabemos de nada.

Onde est� o raio do mensageiro?

N�o tem alojamento, tenente?

N�o preciso.

S� me vou embora quando me meter num voo para a Pol�nia.

Isto parece-se muito com insubordina��o em tempo de guerra.

Ou, at�, rebeli�o.

Sabe que organizo milhares de voos com mantimentos

para guerrilheiros em Fran�a, na Jugosl�via e na Gr�cia?

Mais, h� uma segunda frente em Fran�a...

E a primeira frente na Pol�nia, major.

Essa � a guerra dos sovi�ticos. N�o tenho autoridade a�.

Quer saber um segredo?

E n�o conte a ningu�m, mesmo que o cortem em pedacinhos.

Neste preciso momento �nico, em todos os cinco anos do raio da guerra...

Neste ef�mero momento, que em breve terminar�

e o deixar� totalmente impotente de novo...

Neste preciso momento, aqui e agora, durante um minuto,

o futuro da Pol�nia depende de si e de mim.

Metam aqui tudo o que tenha a ver com a Inglaterra.

Cigarros, f�sforos, bilhetes antigos, passes, latas, documentos, pistolas.

Livrei-me de tudo antes de embarcarmos.

Verifique outra vez. Tirou as etiquetas da roupa?

Descosi-as.

- Tem arma pessoal? - N�o, n�o a fui buscar.

S� para prevenir.

Atira mais. Consigo ouvi-lo.

Preparem-se para a aterragem.

N�o saias � noite. H� guerrilheiros aqui.

- Cala-te, mulher. - J� te avisaram uma vez.

Est� calada ou perco o ju�zo!

Mataram o Staszek, isso n�o chega?

Cala-te! Vai para casa!

Est� a ouvir?

Um Dakota de dois motores.

Acho que n�o nos v�o bombardear.

Quantos homens tem?

S�o mec�nicos.

O local de aterragem � guardado por cem guerrilheiros.

N�o vou mandar para l� os meus 12 mec�nicos.

Isso � insubordina��o.

Mas n�o � parvo�ce.

Chame a SS de Tarn�w e vamos.

Ent�o?

O meu chap�u!

O meu sapato!

Vamos!

- O que se passa? - Vamos!

- Mais depressa! - Traz a maca.

Chefe!

Vamos!

Vamos!

Tragam os feridos para aqui.

Tome.

Pensavam que era meu.

Depressa!

E o chap�u?

Comandante, est� tudo aqui.

Tanto barulho! E os alem�es?

O quartel das SS � em Tarn�w.

Demoram uma hora a chegar aqui.

Empurrem-no!

Escavem debaixo das rodas.

- N�o h� p�s. - Usem outra coisa!

- N�o h� p�s? - N�o.

O outro avi�o n�o teve problemas.

O ch�o est� lamacento.

Vamos. Sen�o, ouvem-nos.

Se o avi�o n�o levantar, a carga ir� na carro�a.

T�m de esperar.

Podemos usar isto.

Est� muito fundo. Sem p�s, n�o se faz nada.

Arranquem as t�buas.

Escavem com elas e metam-nas debaixo das rodas.

Pode traduzir? Tenho de falar com o piloto.

Capit�o!

N�o h� p�s para vos desenterrar.

Conseguem partir antes do amanhecer?

Traduza.

- Comandante, n�o temos... - Eu digo-lhe.

Perguntam se conseguimos levantar voo assim.

N�o, temos de tirar tudo do avi�o e queim�-lo.

Ele diz que � imposs�vel.

Tirem tudo.

- Vamos queimar o avi�o. - Queimar o avi�o?

N�o deixaremos que isso aconte�a.

- O que v�o fazer? - Tir�-lo da lama com as m�os.

N�o vale a pena. Quantos est�o de guarda?

- Quinze. - Traga-os todos para aqui.

Tragam as t�buas.

Os restantes, empurrem.

Mexam-se.

Depressa!

Empurrem!

Com mais for�a!

V�o voar � luz do dia.

A SS chegar� em breve.

Vamos!

Aten��o!

� vontade! Daqui a uma semana, vem outro avi�o.

Ou n�o.

- Leva-os � tua m�e. - Sim, senhor.

Para o ch�o!

Protejam-se!

Sniper!

Procurem na floresta!

Fique aqui. Kazek, apanha-os.

Primeiro, o filho, agora o pai.

Quando acabar� esta maldita guerra?

Ainda est� aqui porqu�?

Tem uma tarefa mais importante.

Se nos mandarem parar,

n�o nos safamos com conversa.

- Que idade tinha? - Tinha 19.

Os alem�es n�o me assustam, mas, a Stolarska, sim.

Ela n�o o deixava vir para a floresta connosco.

Trancava-o em casa.

Que mundo...

Peguem nele.

Chap�us.

Mexam-se.

N�o volto a dizer.

Ainda h� fumo.

Ficou preso. Tiveram de escavar.

Vou alertar a for�a a�rea.

Procurem em todas as casas, esta��es e estradas.

Por quem?

Este homem.

V� para a esta��o.

- Eu trato das casas. - Sim, senhor!

Os krauts n�o saem � noite.

Assim se v� a nossa for�a.

Mexe-te!

Quando os russos vierem, eles est�o feitos.

Certo. E n�s tamb�m.

Quem vai para Crac�via?

N�s.

Meta-os na carro�a e v�o.

Como est� a Stolarska?

O mais velho morreu em Auschwitz e agora o mais novo...

Boa sorte.

Limpem o sangue da carro�a.

Sen�o, est�o feitos.

Vamos de bicicleta para Slotwina.

- � longe? - S�o 20 km.

Temos duas horas. Chega.

Vem?

Levamos uma carro�a.

N�o temos.

Trocamos com eles.

Foram-se embora. N�o h� tempo.

Tenho de ir a Slotwina ver a esta��o primeiro.

Qual � o problema?

Levamos a sua bicicleta na carro�a.

N�o temos carro�a. O que foi?

- Nada. - Ent�o?

N�o consigo.

Porqu�? N�o precisa dessa m�o.

N�o sei andar de bicicleta.

O qu�?

Toda a gente sabe.

Toda a gente sabe,

mas eu n�o.

Boa. Segure-a!

Vire! Continue.

Espere. Outra vez.

Outra vez.

Continue.

Mantenha o guiador direito. V�!

Estamos tramados.

Um p�ra-quedista que n�o sabe andar de bicicleta.

N�o sou p�ra-quedista.

N�o chegaremos a tempo.

Levem a minha carro�a,

umas galinhas e ovos.

Vamos ao mercado.

- Deus a aben�oe. - Os alem�es! V�m l�!

V�o todos para o s�t�o.

Peguem no mi�do!

Levantem-no.

Diga-lhe para parar.

Stolarska, podes parar de varrer.

Onde est�o o marido e os filhos?

Com os bandidos?

O marido morreu em 1939.

O mais velho foi preso.

S� resta o mais novo.

Talvez na floresta.

Provavelmente morto.

Onde est� o mais novo?

Onde est� o teu filho mais novo, Stolarska?

Responde-lhe.

� a SS.

N�o s�o uns guardas quaisquer.

Ela viu alguns estranhos?

Viste alguns estranhos

perto de tua casa, hoje?

Diga-lhe para responder.

O que est� a fazer? Witze?

Diz-lhe, mesmo que n�o os tenhas visto.

Pergunte porque chorava.

Porque choravas?

Incendeiem-na.

- N�o! - S� se vive uma vez.

J� n�o a podemos ajudar.

N�o tem uma miss�o para cumprir?

Mais depressa!

- Oficial... - � uma pena esta comida...

N�o somos ladr�es.

Para a esta��o.

Vem, tenente?

Tragam os cavalos e a carro�a. Sen�o, ardem!

Vamos os dois ao mercado? � isso?

Estamos a fazer figura de parvos.

Precisamos de outra hist�ria.

Algo mais cred�vel.

Documentos.

V�o para o mercado?

Sim.

D� para ver pelas galinhas.

Os alem�es ligaram para a esta��o.

Procuram um p�ra-quedista.

Loiro, estatura mediana, cerca de 35 anos. Tal e qual o senhor.

Somos s� comerciantes.

Comerciantes! Ent�o, devem ir para o mercado.

N�o me enganem.

Deviam vir com o Wlodek,

tr�s homens de bicicleta, n�o dois de carro�a.

Como vos reconhe�o?

Ando aqui a pensar se seriam voc�s.

Aqui est� o terceiro.

Aqui t�m os bilhetes.

Fiquem longe do edif�cio.

Alguns viajantes. Nenhum alem�o.

- Procuram um homem loiro... - Est� bem.

- Ponha o chap�u. - Perdi-o.

Boa sorte.

N�o param de chegar transportes m�dicos. Que sorte s� termos 30 minutos de atraso!

Os russos est�o a dar cabo deles. Poucos voltam vivos.

O comboio est� atrasado 45 minutos.

N�o se enerve.

Os alem�es n�o est�o c� h� uma semana...

Est�o atrasados.

V�o ligar para a esta��o em Podleze.

Os gendarmes v�o parar-nos l�.

Andam atr�s de mim.

H� uma curva daqui a seis ou sete quil�metros.

- Pode saltar. - Tenho de chegar a Vars�via.

N�o vai conseguir.

A Gestapo apanha-o primeiro.

Isso depende de si.

N�o saiam do comboio!

N�o saiam! Fiquem no comboio!

Vamos inspeccionar. Ningu�m sai do comboio.

Entre.

Acompanhe-me.

Documentos! Tire a boina.

Documentos! Tire o chap�u!

Documentos!

Tire o chap�u!

Tire o chap�u!

Documentos!

Documentos!

Documentos!

Tire o chap�u!

Podem ir.

Informe-nos se vir este homem.

Sr. Janicki.

Vamos.

Diga �s pessoas que j� podem sair do comboio.

J� podem sair do comboio.

Partimos dentro de um minuto.

Um alem�o �tnico, mas um bom homem.

- Chegamos a Vars�via antes do recolher? - Devemos chegar.

Que tipo de maquinista pergunta isso a um passageiro?

Um maquinista do tempo de guerra.

Todos a bordo! O comboio vai partir!

Quietos!

Quietos!

- Vamos! - Tudo!

Mexam-se!

Aten��o!

Fogo!

Com licen�a.

Com licen�a.

Com licen�a.

Podemos conquistar a fortaleza da cidade.

Talvez.

Os p�ra-quedistas da divis�o Goering vieram ontem para Zyrard�w.

Sem o Sosabowski, n�o temos hip�tese.

E do mensageiro? H� novidades?

Ontem, aterrou um avi�o de Brindisi,

mas a comunica��o do Tatar s� falou do Wolski e de dois homens de Crac�via.

O mensageiro n�o est� na lista do voo.

Das nove da noite �s seis da manh�...

� depois do recolher.

Era bom uma noite sossegada.

Noutro dia.

Aquele.

Documentos.

E aquele.

Documentos! O que tens a�?

Tu a�! Documentos e abre a mala.

Voc�s os dois!

Documentos e abram as malas.

- Mais alguma coisa? - N�o.

De certeza?

Quietos!

Aqui!

Este est� aberto.

Meu Deus... Os feridos n�o se aguentaram.

� por causa das aulas de ingl�s.

Entrem.

Sentem-se.

- D�em-me uma hora. - � urgente!

N�o sei de nada disso.

Disseram-me para ir buscar a rapariga. Por isso, vou.

Disseram para esperarem

mas, se quiserem, v�o-se embora.

Eu n�o me importo, sobretudo...

... com esse cheiro a morto.

Sem honras.

Querem 100 mil homens para escavar?

Est�o a levar as nossas tropas. Temos de agir!

Marquei a hora "W".

Para amanh�, �s 17h.

Meu Deus, come�ou.

O que foi fazer?

N�o podemos deixar que os alem�es nos apanhem.

- Certo! - N�o � boa altura.

- Nunca �. - Podemos escolher a melhor.

- Desmarque isso, j�! - General.

Mobiliz�mos 40 mil soldados. Est�o a arranjar as armas.

- N�o podemos parar. - Coronel Monter, retire a ordem.

Sim, senhor.

Veio no comboio nocturno de Crac�via.

Raios! Witze, tinha-o na m�o!

Mais um erro e esta opera��o acabar� mal.

Sim, obersturmbannf�hrer.

Querem matar-nos a todos.

H� anos que se preparam para isso.

Est�o a conspirar, a planear.

T�m o maior ex�rcito clandestino da Europa.

Chegou a hora. Em breve. Talvez, at�, hoje.

O Himmler mandou-me convencer o B�r

de que os sovi�ticos s�o os seus verdadeiros inimigos.

E n�s...

N�s somos um mal menor.

Os polacos adorariam matar-nos e aos sovi�ticos tamb�m.

Sabemos de algu�m que tenha visto o Kwiatkowski?

S� o Jarach.

A Gestapo de Gdynia prendeu os outros.

Mais uma coisa.

O nosso agente ingl�s chegou de Londres.

Raios me partam.

- S�o eles. - Bom dia.

Vim pelo Sr. Wolski.

- Sou eu. - E eu?

N�o sei nada de si.

N�o lhe disseram que eu vinha?

Foi o que eu disse.

O general Tatar n�o...

Sou o tenente Jan Nowak.

Tenho de ver os comandantes, imediatamente!

- Nunca ouvi falar de si. - Cara�as!

S�o circunst�ncias extraordin�rias!

Entende?

Que disparate � este?

Acha que tenho acesso a toda a gente e que levo estranhos aos comandos?

Vamos, Sr. Wolski!

Tenho informa��es de grande import�ncia nacional.

Os comandantes precisam delas.

Se fossem assim t�o importantes, ter-me-iam dito.

N�o posso fazer nada.

Vem, Sr. Wolski?

E ele? N�o pode ficar aqui. Eu disse que eles estavam aqui.

Se n�o o conhece, como haveria eu de conhecer?

Parece demasiado insistente.

- Quer ver os comandantes. - Juro que lhe dou um murro!

Chega aqui, ningu�m o conhece.

Pode ser um bufo!

- Ou pior! - Calma.

Acalme-se.

Vou quebrar as regras, mas assim seja. E esteja calado.

Viaj�mos juntos para c�.

De Londres, onde o vi com o comandante.

N�o sei qual � a miss�o dele,

mas deve ser importante.

N�o o podemos deixar com este homem.

Era isso que queria ouvir.

Venha connosco.

Mas n�o prometo nada.

Fica com a minha irm�, a Kasia.

Eu n�o estava na lista

porque vim para Brindisi sem autoriza��o do Tatar.

Caluda, n�o est� em Londres.

- Vou tentar ajudar. - N�o h� tempo.

Fico � espera do gesso, do tempo, do fim da baixa.

- Da autoriza��o, do avi�o, do contacto... - Calma.

Eles podem come�ar a revolta sem o senhor.

� disso que tenho medo.

Obersturmbannf�hrer Steiger, sturmbannf�hrer Witze.

Enviaram um avi�o de carga para mim.

Mas que bela surpresa!

Como foi a sua viagem?

No submarino malcheiroso ou no avi�o de carga gelado?

O que fa�o em Pol�nia?

Nem falo polaco.

N�o quero ser mal-educado, mas eu ia ser realocado para a Alemanha.

Tenho uma senten�a de morte aqui.

� por causa do oficial polaco que conheceu em Londres.

Sabemos que o Kwiatkowski est� em Vars�via.

Devo andar pelas ruas � procura do tenente na sua terra natal?

� esse o vosso plano?

O Jarach sabe onde o Kwiatkowski ficou em 1943.

Vou procurar o mensageiro com ele?

N�s t�nhamos o mensageiro, mas ele fugiu.

Ele sabe que � o nosso alvo n�mero um.

A menina Doris � a nossa �nica esperan�a.

J� tenho um plano.

Vou come�ar por visitar umas igrejas aqui.

Pense nisto.

Meio milh�o de soldados

do Ex�rcito Nacional armados por n�s at� aos dentes.

Seriam perfeitos para tramar os russos.

Os polacos odeiam-nos.

Os polacos j� os odiaram mais do que a n�s.

Mas isso foi antes de 1939.

Receio que, agora, seja demasiado tarde.

O Heinrich Himmler discorda.

N�o me parece que o queira questionar.

Deixe o resto comigo.

- Ligue a algu�m da organiza��o. - Os telefones podem estar sob escuta.

Eu procuro o meu antigo contacto.

- Espere pela Marysia. - N�o posso ficar aqui, sentado!

- Eu n�o demoro. - Vou-me embora.

Cuide-se.

Janek, espere.

Qual � a pressa?

Quieto!

Documentos, por favor.

A inspec��o acabou.

- V�o andando. - Estamos de servi�o.

N�s tamb�m.

Est� tudo em ordem, obrigado.

N�o se preocupe. Ficamos de olho neles.

Obrigado.

Gra�as a Deus que est� aqui.

Fui procurar um contacto, mas preciso da sua ajuda.

Voltei a verificar.

N�o h� informa��es de Londres sobre a sua chegada.

N�o sei o que fazer consigo.

Leve-me ao B�r. � simples.

Sabe a morada dele? Eu n�o.

Adeus.

N�o � assim t�o simples.

- Leva tempo. - A revolta est� a chegar.

Quando come�ar, ser� demasiado tarde para todos.

Vou tentar ajud�-lo.

Mas, aviso-o j�.

N�o vai ser f�cil.

� muito insistente.

Mas parece honesto.

O tenente Wolski viu-o a falar com o comandante, em Londres.

Num baile.

N�o sei...

O mandado de deten��o parece aut�ntico.

Ele n�o veio de avi�o de Londres.

Segundo a lista, ele n�o estava no avi�o.

Ningu�m o conhece.

Quer falar com o B�r.

Parece suspeito. O que acha?

Forjar um mandado n�o � assim t�o dif�cil.

Tem o bra�o engessado?

O qu�?

N�o.

N�o tem.

O Lutek que trate dele. S� por precau��o.

Sem julgamento?

Estamos em guerra.

- Talvez seja um louco. - Ou talvez n�o.

Temos de proteger o B�r.

Lamento inform�-lo

de que o comando do Ex�rcito Nacional

seguiu os passos dos seus antecessores e nos deixou neste momento de necessidade.

PROCLAMA��O

Fogem como em 1939. Para onde ir�o?

Para Madag�scar!

� s� propaganda bolchevique!

Como sabe?

- Sei e pronto. - Viu-os?

Est� a pedir uma bala na cabe�a.

N�o me ameace.

Moscovo diz que nos devemos unir contra os krauts.

Sou bolchevique por querer dar cabo dos alem�es?

Perdi dois filhos em Pawiak.

N�o me ameace!

- Chega! - Vamos.

Sabemos que eles est�o em Vars�via. Ponha-se a andar.

Aspic de porco e vodca.

O que est� a fazer?

Preciso de um copo.

Tenho andado � sua procura.

Amanh� �s 11h, carruagem 27, Plac Unii.

Vou ter com ele ou vou morrer?

J� anda um tipo atr�s de mim.

N�o beba mais.

Boa sorte.

Est� armado?

Por aqui, por favor.

- Volto amanh�? - N�o, j� n�o � necess�rio.

Bom dia.

- O telefone? - Est� a� atr�s.

Onde tem estado? Temos de ir.

- Resultou? - N�o fa�o ideia. Vou lev�-lo l�.

Ele est� aqui. N�mero 12, Rua Krasinski.

Posso esperar, mas quem sabe por quanto tempo?

Despachem-se.

Pare.

Alem�es! Fujam!

Saiam.

Mexam-se!

Mais depressa!

Acredita em sonhos?

Boa sorte.

Est� armado?

Por aqui, por favor.

Tenente Jan Nowak apresenta-se ao general.

Alguma ordem do supremo comandante?

O general Sosnkowski

recomenda evitar os sovi�ticos e recuar para oeste.

Se conquistarmos...

Sabemos disso tudo pelas escutas.

Quando foi que o viu?

- A 20 de Julho, em Brindisi. - H� dez dias?

Entretanto, os sovi�ticos chegaram a Praga.

Sabe de algo que n�s n�o saibamos?

H� microfilmes secretos no cabo. Para o comandante do Ex�rcito Nacional.

Obrigado.

Sente-se.

Em Moscovo e Tehran, foi decidido que n�o ser�o criadas zonas de ocupa��o

com base na linha da frente final.

A Pol�nia ficar� sob dom�nio sovi�tico.

A presen�a de Aliados ocidentais est� fora de quest�o.

Os sovi�ticos podem introduzir a sua administra��o aqui.

Os Aliados n�o se v�o opor.

Entraram na guerra por n�s

e, agora, vendem-nos aos sovi�ticos.

Inacredit�vel.

Tenho uma pergunta.

Se lutarmos por Vars�via,

podemos contar com envio de armas,

com a ajuda da brigada do Sosabowski

e com o bombardeamento de posi��es alem�s pela RAF polaca?

N�o.

N�o temos brigada de p�ra-quedistas nem esquadr�o de bombas.

Est�o sob o controlo dos ingleses.

V�o para a frente ocidental.

As divis�es polacas s�o da RAF. N�o s�o aut�nomas.

Vars�via fica demasiado longe da frente ocidental

para interessar aos Aliados.

Se queremos ajuda militar...

... pedimos aos sovi�ticos.

- O territ�rio � deles. - Porque n�o o navio Eskimo?

O que acha?

Os Aliados entendem o que se passa aqui?

Cavalheiros, est�o a sobrestimar o apoio deles.

Se a Opera��o Tempestade, a revolta em Vars�via,

foi planeada como manifesta��o pol�tica,

n�o ter� nenhum efeito na posi��o dos Aliados.

Nenhum!

Quanto ao p�blico, ser�, literalmente, uma tempestade num copo de �gua.

As unidades alem�s andam a mexer nas pontes.

Provavelmente, v�o rebent�-las.

Obrigado.

Mantenha-me informado.

Vamos comer.

Mais depressa!

Mexam-se!

Mexam-se!

Todos para fora!

Rua!

Mais depressa!

Mais depressa!

- Fora! - Depressa!

Mexam-se!

N�o tenho d�vidas quanto ao nosso destino depois de os russos chegarem.

Prefiro enfrentar o pior do que desistir de tudo sem luta.

Temos de cumprir o nosso dever.

At� ao �ltimo momento.

E o tenente?

O que pensa disso?

Temos de lutar.

Esperamos que os sovi�ticos nos ajudem e que ganhemos.

Se nos falharem e os alem�es forem demasiado fortes...

... morreremos com honra.

Se perdermos,

n�o h� nada mais a fazer.

A sua opini�o vai contra as ordens.

Eu disse-vos as ordens do comandante. Quanto � minha opini�o...

Tenho viajado pela Pol�nia.

Sei que estamos condenados sem os Aliados.

Mas tamb�m sei que n�o h� mais nada que possamos fazer.

Se lutarmos, n�o saberemos qual ser� o nosso destino.

Mas desistir pela primeira vez na nossa hist�ria

vai, com certeza, mandar a na��o abaixo.

Faremos o que os alem�es n�o conseguiram e os sovi�ticos provavelmente tamb�m n�o.

N�o vamos perder, vamos desistir. Continuaremos a desistir.

At� uma sovietiza��o total e brutal.

Pagaremos caro,

pelo benef�cio das gera��es futuras.

Acendamos esta tocha.

Esta pira.

� uma pira, general.

- O que �? - Uma rusga no n.� 12 da Rua Krasinski.

Temos de evacuar.

Amanh�, conta-me o resto.

Tem de ficar connosco na Rua Grottger.

Temos de esperar.

A maior parte saiu h� uma hora.

Homens por volta dos 40.

O Kwiatkowski?

Podemos apanh�-lo e a outro contacto.

Ou...

- Ajuda-me. N�o conhe�o a cidade. - Tu?

Pelas escadas.

Esquerda.

Primeira porta � esquerda.

Depressa!

V�!

Apanha-o!

A �nica raz�o para estares em Vars�via agora...

... � seres uma agente da MI6.

Sabes muito bem que n�o posso confirmar isso.

Que coincid�ncia de doidos!

Se n�o fosse a rusga, n�o nos ter�amos encontrado.

- Est�s armada? - N�o.

- Documentos? - O meu passaporte sueco.

Simples.

A hora "W" come�a amanh�, �s 17h.

- Encontramo-nos l�. - Lamento pela sua irm�.

Vamos salv�-la.

Talvez.

- Vou informar os outros. - Espere. � sobre uma amiga de Londres.

Sabe o que significa? Agora?

Sim. N�o h� outra forma.

Era s� o meu contacto.

Era importante?

Os comandantes do Ex�rcito Nacional v�o encontrar-se aqui, amanh�.

Relocaliza��o de emerg�ncia.

Vou preparar-lhe uma cama.

- N�o posso ficar aqui. - Tem de ser.

Faltam cinco minutos para o recolher.

A dona foi para o campo. Tinha medo que houvesse conflitos na rua.

Eu arranjo-lhe qualquer coisa. D�-me um minuto.

Vai haver conflitos?

Estou na Rua Grottger.

Os comandantes v�o reunir-se aqui �s 17h.

N�o tens medo?

- Do qu�? Da revolta? - Sim.

S� tenho medo das coisas aleat�rias.

Consigo aceitar o inevit�vel sem medo.

Em Londres, pensava que os Aliados fariam o nosso trabalho,

mas ningu�m far�.

Tudo o que diz respeito aos polacos, temos de ser n�s a fazer.

Tenho mesmo de ir.

Tenho um gramofone.

Fomos a um baile em Londres.

N�o cheg�mos a dan�ar.

Uma dan�a e vou-me embora.

Sigam-na.

Como? Numa rua vazia?

Mexe-te, porco polaco.

- Faltam cinco minutos para o recolher. - N�o vou longe.

Vamos entrar.

Sabes, estava a pensar...

Talvez haja outra raz�o para estares em Vars�via.

�s uma agente da Gestapo.

V�m buscar-te de manh�.

Tens de dormir em algum lado, ent�o...

E agora?

Disparamos um contra o outro?

Os meus homens v�m l�.

N�o podes escapar. Mesmo que me d�s um tiro.

Mas n�o vais dar, pois n�o?

Nunca mataste ningu�m.

Mas h� outra forma.

O meu chefe quer falar com o B�r.

Podes ajudar-nos e ajudar-te a ti mesmo.

Os teus homens j� n�o existem.

Agora, vais com estes.

Que pena!

Mais uma vez, encontramo-nos em v�o.

Podias ajudar-me.

Acabo de o fazer.

� ele. � o Kwiatkowski.

- N�o pensei que ele ficasse aqui. - Porqu�?

A Doris desapareceu.

Quatro dos nossos guardas tamb�m.

Se o B�r n�o chegar at� �s 17h,

entramos e eliminamos o Kwiatkowski.

Talvez a Doris esteja l�.

Sim, senhor.

Est� na hora.

Um de Agosto de 1944.

Ter�a-feira, 17 horas.

Est� na hora.

Vamos entrar.

Fogo!

A revolta...

Aten��o!

Retirada!

Sigam-me!

Pinheirinho

Sigam-me!

Em mem�ria de Jan Nowak-Jezioranski, o mensageiro de Vars�via,

cujo objectivo de vida era a liberdade da Pol�nia.

Legendas: C�ntia Domingos