Original subtitles

TIISTAINA 19. LOKAKUUTA 2004 ALKOI MURHATUTKIMUS,

JOSTA TULISI RUOTSIN TOISEKSI SUURIN RIKOSTUTKINTA

Kun iso viisari -

on mennyt kokonaan ympäri,

pieni viisari liikkuu.

Kun se tulee tänne,

päivä päättyy.

Mitä sitten tapahtuu?

Se aloittaa alusta.

Ainako?

Niin. Aina.

Uusi päivä alkaa yhä uudelleen.

Niin se on aina.

Aika menee aina eteenpäin.

No niin, Adnan.

Valot pois. Aika nukkua.

PAKKO

PAKKO TAPPAA

Hyvä, John.

Tuleeko kolmannet olympialaiset?

Herätkää, Adnan ja Maya.

Nukuimme pommiin.

Herätys, Maya.

Adnan-kulta, myöhästyt koulusta.

Nukuitko hyvin?

Nukuin.

Laitan kahvia tulemaan. -Kiitos.

Koulun jälkeen on viulutunti, Maya.

Mitä kello on?

Kello on hieman yli puoli kahdeksan.

Aika mennä kouluun!

Onko kaikki hyvin? -Kyllä.

Pitää mennä. Nähdään. -Hei hei.

Soitatko Samuelille myöhemmin joulusta?

Ajattelin ostaa lisävuoteen, jotta heillä olisi tilaa.

Hyvä ajatus. Nyt pitää mennä. Nähdään illalla.

Mukavaa päivää.

Tule jo! -Vauhtia, Maya!

Mene. Myöhästyt, jos odotat minua. -Hyvä on.

Heippa, isä! -Hei hei, Adnan.

Mitä sinä teet? Lopeta!

Tässä se on, kulta.

Kiitos.

Hyvää. Olet paras.

John tässä.

Olen tulossa.

Mitä?

Selvä, tulen heti.

LÄPIMURTO

…haluaa yksityistää autovakuutuksen.

Raakaöljy on tärkeää ulkopolitiikan kannalta.

Kirjeenvaihtajamme raportoi…

Hei, John.

Kiitos.

Kaksi puukotettua. Yksi on nainen, joka on hereillä ja matkalla sairaalaan.

Toinen on poika.

Yritin elvyttää häntä, mutta en onnistunut.

Hänet julistettiin kuolleeksi klo 7.59.

Onko todistajia?

Tuo nainen. Hän oli ensimmäisenä paikalla ja näki kaiken.

Onko tutkimukset aloitettu? -Meillä ei ole tarpeeksi väkeä.

Voitteko aloittaa? -Toki.

Tarvitsemme koirayksikön. -Se on työn alla.

Rolf tässä. Alkakaa koputella oviin ja hankkikaa koirayksikkö.

John tässä. On pidettävä hätäkokous.

Tunnin päästä. -John.

Odota. -Taisimme löytää murha-aseen.

Lähetä se labraan. Sano, että asia on tärkeä.

Selvä. -Kiitos. Oletko siellä?

Tarvitsemme kaikki resurssit.

Hei, Samuel. Isä tässä. Miten siellä menee?

Meillä menee hyvin.

Kadulla näyttää tapahtuneen jotain.

Äiti ja minä odotamme innolla, että tulette kotiin jouluksi.

Kadulla on tapahtunut hyökkäys. Oletko nähnyt mitään?

En. Näin vilkkuvat valot, mutta…

Vaimoni Gunilla lähti töihin hetki sitten. Ehkä hän näki jotain.

POIKA - GUNILLA

Sinun on parasta tulla mukaan.

Mitä?

Maya.

Maya.

Maya. -Mitä on tapahtunut?

Poliisi on tulossa.

Poliisiko? -Miksi poliisi tulee?

Maya. -Mitä tapahtui?

Mitä tapahtui?

Maya. Mitä tapahtui?

Hei, kulta. -Hei.

Olit soittanut. Onko kaikki hyvin?

On kyllä. Ei ole vielä aika.

Kuulin radiosta, että yksi uhreista oli pieni poika.

Niin. -Se on kauheaa.

Niin. -Oletteko pidättäneet ketään?

Emme vielä, mutta meillä on silminnäkijä ja luultavasti murha-ase.

Tämä hoituu nopeasti. -Hyvä on.

Johdatko tutkintaa? -Kyllä.

Onko se hyvä ajatus? Vauva voi syntyä milloin vain.

Murhatutkimukset ovat työläitä. -Tiedän kyllä.

Ei se vie aikaa. -Hyvä on.

Kiirettä on vain pari päivää. Tulen myöhään kotiin.

Ei se haittaa. -Hyvä.

Ei ole mitään syytä huoleen. -Sano terveisiä kollegoillesi.

Gunilla eli nainen kuoli, mikä tekee tästä kaksoismurhan.

Tunsivatko uhrit toisensa? -En usko. Meillä on joitakin todisteita.

Murhaajan nähnyt todistaja ja paljon muuta tietoa.

Sen perusteella uskon, että meillä on hyvät mahdollisuudet saada tekijä kiinni.

Seuraavat tunnit voivat silti olla ratkaisevia onnistumisen kannalta.

Aloitetaan.

Mitä näit, kun tulit sinne?

Näin takaapäin miehen,

joka löi naista vatsaan.

Sitten -

hän kääntyi ja juoksi suoraan minua kohti.

Voitko kuvailla, miltä mies näytti?

Hänellä oli tummat vaatteet.

Lakki.

Tummat vaatteet ja lakki. -Kyllä.

Entä hänen kasvonsa?

Hän…

Hän…

Onpa outoa. Minä…

En näe hänen kasvojaan.

Näitkö hänen kasvonsa? -Kyllä.

Tuijotin suoraan häntä kohti. -Minkä värinen hänen ihonsa oli?

Omituista. Näin hänen kasvonsa, mutta en näe niitä mielessäni.

Hei, Samuel.

Isä tässä.

8-vuotias poika puukotettiin kuoliaaksi Linköpingissä -

lähellä kaupungin keskustaa…

Surua ja ahdistusta kaksoismurhan jälkeen, ja murhaaja on yhä vapaana.

Tässä viimeisimmät vinkit. -Kiitos.

Francy Arnesson, Linköpingin poliisi.

Lollo Jansson, Linköpingin poliisi.

Hyökkäys tapahtui hieman ennen aamukahdeksaa -

rauhallisella asuinalueella Linköpingin keskustassa.

On liian aikaista sanoa, oliko hyökkäys satunnainen -

vai onko sille muuta selitystä.

Ymmärrän, että tämä on vaikeaa,

mutta minun on esitettävä kysymyksiä.

Muistatteko, milloin Adnan lähti kotoa?

Hän lähtee kouluun puoli kahdeksalta.

Hän lähti hieman myöhään.

Hyvä on.

Kävelikö hän joka aamu samaa reittiä kouluun?

Kyllä. -Käveli.

Minun pitää näyttää tämä valokuva.

Tunnistatteko tätä naista?

En. -Ettekö?

Saad. Jos katsot tätä valokuvaa,

tunnistatko hänet?

Onko hän se toinen?

Kyllä.

En ymmärrä.

Miksi kukaan…?

Onko kukaan uhkaillut sinua tai Gunillaa?

Ei.

Ehdottomasti ei.

Eikö ole vanhoja kiistoja?

Ei. Mitä muka?

En tiedä. Kysyin vain.

Hänhän opetti ruotsia maahanmuuttajille, vai mitä?

Niin. -Olisiko kukaan voinut…?

Ei kukaan.

Tiedäthän…

Kaikki pitävät Gunillasta.

Hän sai aina paljon lahjoja oppilailtaan.

Mutta…

Mitä minä nyt teen?

Hyvää työtä!

Taasko maajoukkueessa?

Selvennän ajatuksiani. -Haluan sanoa yhden asian.

Meistä linköpingiläisistä tuntuu hyvältä, että tutkit asiaa. Turvalliselta.

Kiitos.

Monikaan täällä ei ole kisannut olympialaisissa.

No niin, Ante! Vipinää kinttuihin!

Toivottavasti löydät sen hullun.

Onko ajatuksia siitä, mistä puhuimme eilen?

Siitä kauheasta asiasta. Niin, Oskar?

Veljeni pelasi jalkapalloa sen pojan kanssa.

Ikävä kuulla. -Niin.

Niin, Basse? -Miksi kukaan tappaisi lapsen?

Emme tiedä vielä.

Poliisi ei tiedä hyökkäyksen syytä,

mutta luulee löytäneensä murha-aseen murhapaikalta.

John Sundin Linköpingin poliisista kommentoi asiaa eilen näin.

Olemme valmistautuneita kaikkiin mahdollisiin skenaarioihin,

ja mielestäni olemme lähellä pidätystä.

Entä veitsi, Lollo?

Se on perhosveitsi, jollaisia saa monista kaupoista.

Pääasiassa netistä.

Olen yrittänyt jäljittää tätä mallia,

mutta en ole löytänyt osumia. Se luultavasti ostettiin ulkomailta.

Lakki löytyi kahden korttelin päässä olevasta roskakorista.

Siinä oli nahkamerkki, jossa luki "Fashion Wear Points".

Ilmeisesti merkkiä myydään huoltoasemilla ympäri Pohjoismaita.

Montako lakkeja on? -Ehkä pari sataa tuhatta.

Tarkistamme aluksi huoltoasemat Linköpingissä.

Koska veitsessä oli tappajan verta,

lähetimme sen DNA-analyysiin nähdäksemme, tuleeko osumia.

Hienoa. Tässä ovat kaikki saamamme vinkit.

Tappaja on jossain täällä.

Olen täysin varma siitä.

Ryhdytään töihin. Jokainen sekunti on tärkeä.

Puhukaa toisillenne. Hyvä! Ei maaleja.

No niin, pojat! Uudestaan.

Muistakaa, mitä harjoittelimme. Uusi pallo. Menoksi!

Ole paikalla, Ante.

Ante!

Lisää energiaa, Ante!

Takaisin. Onko selvä?

Hyvin. Syötelkää!

Tulkaa keskelle.

Sinun olisi pitänyt olla siellä, Ante!

Miten hiivatissa pääsisin sen luo?

Ante!

Minne hän menee? -Ante!

No niin. -Jatkakaa.

Minä häivyn. Pärjäile. -Nähdään.

Hei hei.

Nähdään lauantaina. -Heippa.

Miten menee?

Ihan hyvin.

Oletko varma? -Olen.

Jokin on vinossa. Olet poissaoleva. -Pitää mennä kotiin.

Olemme joukkue. Et voi vain… -Tiedän! Pitää mennä tekemään läksyt.

Hei.

Voit aina puhua minulle.

Kun hän juoksi sinua kohti ja näit hänen kasvonsa,

oliko mikään yksityiskohta… -En saa otetta muistosta.

Todistuksenne on erittäin tärkeä.

Ymmärrän sen.

Mitä minun pitäisi tehdä? -No…

Yritän muistaa koko ajan. Ajattelen vain sitä.

Tutkittuamme vammat ja murhapaikan perinpohjaisesti,

olemme tehneet olettamuksia -

tekijän ominaisuuksista ja motiiveista.

Kyseessä on mies.

Hän on mielisairas.

Ikää 15-30 vuotta.

Hän tuntee alueen hyvin.

Uhrit ovat sattumanvaraisia.

Murhaaja on luultavasti kärsinyt ahdistuksesta -

ja kokee tukahdutettua tarvetta tappaa.

Toistuuko tämä?

Todennäköisesti kyllä.

Miten menee?

Muistatko mitään? -En.

Etkö mitään?

Haluatko jotain? Teetä tai voileipää. -En.

Oletko varma? -Olen. Anna olla.

DNA-NÄYTE VERITAHRASTA

Tässä on murhapaikka. Uskomme, että tekijä tuntee alueen,

minkä vahvistaa hänen profiilinsa.

Teoriamme mukaan hän asuu lähellä murhapaikkaa.

Nämä vinkit tulivat. -Hyvä.

Etsimme 15-30-vuotiasta miestä.

Psykiatriset klinikat…

Puhun Francyn kanssa entisille potilaille.

Hienoa. Puhumme myös nuorille miehille, joiden rikosrekistereissä -

mainitaan teräaseiden käyttö tai provosoimaton väkivalta.

Veren tai veitsen suhteen ei ole löytynyt osumia.

Esitämme julkisen pyynnön,

että kaikki 15-30-vuotiaat miehet antavat näytteen.

Onko pyyntö hyväksytty? -Se hyväksytään. Etsimme murhaajaa.

Tuo henkilöllisyystodistus ja mene kollegani luo. Tervetuloa.

Täyttäkää ensin henkilötietonne.

Hei. Istu tuolle jakkaralle.

Avaa suusi.

Sinut on tuomittu väkivaltarikoksesta. -Tappelin viimeksi 11-vuotiaana.

Kyllä. Kaksi vuotta sitten sinut tuomittiin poliisin pahoinpitelystä.

Luuletko, että tein sen? -Olet kantanut veistä aiemmin.

Mielipuolista.

En ole hullu.

Et niin. -En koskaan…

Olin kotona koko päivän.

Viiteen tai neljään asti.

Etkö sano mitään?

En. Etsikää tekijä. Ihmiset eivät uskalla mennä ulos.

John.

Olemme ottaneet näytteen tähän mennessä 276 mieheltä.

Selvä. Kunnassa asuu 17 706 miestä.

Muutama vielä jäljellä.

Hitto.

UNOHDITKO KÄYNNIN KÄTILÖN LUONA?

Nämä kaikki ovat hakeneet apua psykiatriselta klinikalta.

Onpa paljon.

Poliisin tietojen mukaan uhrit eivät tunteneet toisiaan.

Pojan ja naisen väliltä ei ole löydetty muuta yhdistävää tekijää -

kuin yhteinen asuinalue -

ja se, että he kulkivat aina samaa reittiä kouluun ja töihin.

Murhista on lähes kuukausi, eikä epäiltyjä ole vieläkään.

Ei tiedetä, kuinka suurella todennäköisyydellä tekijä iskee jälleen.

Poliisi kehottaa kuitenkin varovaisuuteen.

Kiitos tästä.

Haluan kysyä vielä pari kysymystä.

Jotkin niistä saattavat olla epämiellyttäviä, mutta…

Tarvitsemme vastauksia.

Toivottavasti voitte auttaa.

Adnania -

puukotettiin muun muassa -

hänen takamukseensa.

Voisiko sillä olla -

uskonnollista tai kulttuurista merkitystä?

En ymmärrä. Miksi kysytte sitä?

Tietyillä kysymyksillä karsimme…

En ole koskaan kuullut sellaisesta.

Tämä ei liity mitenkään -

uskontoon tai muuhun.

Miksi kysyt sellaista? -Pyydän anteeksi.

Minä vain… Teen työtäni.

Kliinisesti hullu -

mielipuoli tai rasisti… En tiedä.

Tämän tekijällä ei ole mitään tekemistä perheeni kanssa. Onko selvä?

Onko lisää kysymyksiä?

Ei tällä hetkellä.

Toin…

Emme tarvitse joitakin Adnanin esineitä enää.

En vaivaa teitä enempää.

Oliko jotain?

Auta meitä.

Auta…

Hei…

Minä lupaan.

Otan tämän tekijän kiinni.

Selvä. Kiitos.

TODISTAJA - HYPNOOSI

TODISTAJA MUISTAA HYPNOOSIN AVULLA

Anteeksi myöhäinen käynti.

Onko Karin kotona? -Kyllä. Hän on yläkerrassa.

Hän on keittiössä.

Hei, Karin.

Anteeksi, etten ilmoittanut.

Miten voit?

Hyvin, kiitos.

Kokeile hypnoosia.

Hypnoosiako? -Se voisi auttaa muistamaan.

Turvautuuko poliisi hypnoosiin?

Se on täysin turvallista.

Eräs henkilö Tukholmassa avustaa poliisia.

Kuulostaa vähän… -Tietenkin teen sen.

Hyvä juttu.

Hienoa.

Karin…

Olet nyt syvässä unessa,

mutta kehosi on yhä tässä huoneessa.

Kun olet valmis, voit alkaa kertoa, mitä sinä aamuna tapahtui.

Kuvaile tunteitasi, aivan kuin se tapahtuisi juuri nyt.

Ajan eri reittiä kuin normaalisti.

Korkea mäki.

Olen käynyt lämpimässä suihkussa, joten kasvoni ovat kylmät.

Sitten kuulen -

kirkaisun.

Hyvä on. Mitä teet sitten?

Nousen pyörältä ja kävelen ääntä kohti.

Eteenpäin -

ja kulman taakse seuraavalle kadulle,

josta huudot tulevat.

Sitten näen heidät.

Mitä näet nyt?

Näen miehen selän, ja hän työntää -

käsivarttaan -

yhä uudestaan erään naisen vatsaan.

Ei…

Ei…

Näetkö, miten he liikkuvat? -Ei.

Ei!

Ei.

Ei.

Mitä tapahtuu, Karin? -Ei, minä aioin… Miksi en auttanut heitä?

En tehnyt sitä.

En tehnyt sitä! Miksi en tehnyt sitä?

No niin.

Et juossut heidän luokseen. Se on vaarallista.

Olet turvassa täällä.

Hengitä.

Hengitä, Karin.

Keskity hengitykseen.

No niin.

Ei hätää.

Hyvä.

Hengitä.

Päätät, mitä haluat jakaa, ja kun olet valmis, jatka eteenpäin.

Jos tuntuu epämukavalta, voit aina palata tänne.

Mitä näet nyt?

Miehellä on lakki.

Sellainen…

Se on pieni lippalakki pipolla.

Keskity lakkiin.

Minkä värinen se on?

Se on musta tai tumma.

Sininen. -Mitä lakin alapuolella on?

Hänen silmänsä…

Hyvä on. Mitä näet hänen silmissään?

Näen hänen kasvonsa.

Tekstitys: Petra Rock