Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,522 --> 00:01:05,941
-Faraz.
-Let me handle this.
2
00:01:16,159 --> 00:01:17,619
Mr. Kamali.
3
00:01:25,711 --> 00:01:27,004
Mr. Kamali!
4
00:01:27,379 --> 00:01:30,048
Please open the door, it's important.
5
00:09:32,281 --> 00:09:35,075
IRGC MAJOR GENERAL Q. MOHAMMADI
6
00:10:28,295 --> 00:10:29,129
I'm here.
7
00:11:18,720 --> 00:11:20,180
Tell me what to do.
8
00:11:40,325 --> 00:11:41,493
SECURITY OPERATION CENTER
9
00:12:11,607 --> 00:12:12,900
There's no one here.
10
00:12:42,804 --> 00:12:44,181
They will find out.
11
00:12:44,806 --> 00:12:46,808
You should leave while you can.
12
00:14:16,940 --> 00:14:18,108
A lifetime
13
00:14:18,734 --> 00:14:21,403
Every night, where you pass
14
00:14:24,865 --> 00:14:28,410
I've remained expecting to see you
15
00:14:31,997 --> 00:14:36,293
Coming at night
16
00:14:37,294 --> 00:14:40,923
In my pain, all alone
17
00:14:41,381 --> 00:14:44,718
My nights pass without you
18
00:14:51,558 --> 00:14:54,186
My nights pass without you
19
00:14:59,274 --> 00:15:01,026
In loneliness
20
00:15:02,569 --> 00:15:04,446
And sorrow
21
00:15:04,863 --> 00:15:06,031
Good evening.
22
00:15:12,746 --> 00:15:14,831
You forgot the most important thing.
23
00:15:17,626 --> 00:15:20,212
Always assume someone's watching.
24
00:15:24,174 --> 00:15:25,634
Pleasure to meet you!
25
00:17:39,142 --> 00:17:41,311
She left. An hour ago.
26
00:17:43,230 --> 00:17:45,315
What did she download?
27
00:17:46,650 --> 00:17:47,526
I couldn't see.
28
00:17:48,068 --> 00:17:50,070
Think! It's very important!
29
00:17:52,739 --> 00:17:54,116
It was a setup.
30
00:17:59,496 --> 00:18:01,081
That email was a fake.
31
00:18:01,790 --> 00:18:04,626
But now they'll know
I was in Mohammadi's office.
32
00:18:06,336 --> 00:18:07,254
We should go.
33
00:18:08,964 --> 00:18:09,798
Where?
34
00:18:10,174 --> 00:18:11,466
My sister.
35
00:18:11,717 --> 00:18:12,801
Norway.
36
00:18:13,302 --> 00:18:14,720
Listen, Faraz.
37
00:18:16,096 --> 00:18:17,764
I could contact her.
38
00:18:18,640 --> 00:18:20,184
You're talking nonsense.
39
00:18:20,267 --> 00:18:24,229
Faraz, I can't live like this.
Are you listening to me?
40
00:18:24,563 --> 00:18:27,900
Never say a thing like that again!
I forbid any more of this talk!
41
00:18:27,983 --> 00:18:28,984
Understand?
42
00:18:29,401 --> 00:18:30,527
"Forbid"?
43
00:18:31,403 --> 00:18:32,279
Faraz.
44
00:18:33,906 --> 00:18:35,824
I'll deal with it.
45
00:24:21,295 --> 00:24:23,130
I didn't think we'd see you again.
46
00:24:25,799 --> 00:24:28,302
If you're going to stay here any longer,
you need to pay your way.
47
00:24:41,565 --> 00:24:42,816
Are you all right?
48
00:24:43,400 --> 00:24:44,818
Don't worry.
49
00:24:45,485 --> 00:24:46,528
I'm fine.
50
00:26:02,604 --> 00:26:04,857
-Hello. How are you?
-Hello, sir. I hope you're well.
51
00:26:05,607 --> 00:26:09,361
Listen, there was a computer taken
from General Mohammadi's office.
52
00:26:10,279 --> 00:26:12,489
I need to check something on it.
53
00:26:13,115 --> 00:26:14,908
I'm afraid that's not possible now, sir.
54
00:26:15,367 --> 00:26:19,121
The hard drive was hacked.
Someone was physically in the room.
55
00:26:19,204 --> 00:26:20,789
We're scanning it now.
56
00:26:21,164 --> 00:26:24,042
No devices are to be allowed near it,
per Mr. Larijani's orders.
57
00:26:24,376 --> 00:26:27,337
Mr. Larijani is the one making
all the decisions from now on.
58
00:26:27,713 --> 00:26:28,714
Come, please.
59
00:26:37,472 --> 00:26:38,849
How long will it take?
60
00:26:39,099 --> 00:26:40,559
Another six hours.
61
00:26:41,476 --> 00:26:44,271
Then we'll know
whose phone was used to hack it.
62
00:26:52,988 --> 00:26:54,907
My dear. Tara.
63
00:26:55,199 --> 00:26:56,950
Tara, you have to breathe!
64
00:26:57,576 --> 00:26:59,870
-I'm dying.
-Look at me.
65
00:27:00,913 --> 00:27:02,372
Take a deep breath.
66
00:27:03,874 --> 00:27:05,083
Where can we call?
67
00:27:05,167 --> 00:27:07,294
You'll give birth to your son.
68
00:27:07,377 --> 00:27:10,214
Let me see what I can do.
I'll bring her some medication.
69
00:27:11,882 --> 00:27:14,343
-How is she?
-She's in pain. Endometriosis.
70
00:27:14,927 --> 00:27:17,387
It puts both her and the baby at risk.
71
00:27:18,138 --> 00:27:20,682
-She needs to go to a hospital.
-Hospital? Are you kidding.
72
00:27:20,766 --> 00:27:22,809
The hospital's not an option
for people like us, dear.
73
00:27:22,893 --> 00:27:25,896
You want her husband to find her and
beat her again while the police look away?
74
00:27:25,979 --> 00:27:29,107
I worked at that godforsaken place.
I used to be a nurse.
75
00:27:29,191 --> 00:27:33,028
These cost more
than most of us could make in a month.
76
00:27:37,991 --> 00:27:39,743
Let me see what I can do.
77
00:27:41,036 --> 00:27:42,246
I need to pay my way.
78
00:28:03,058 --> 00:28:04,184
Hello.
79
00:28:07,229 --> 00:28:08,564
Hello. Welcome.
80
00:28:08,647 --> 00:28:10,274
What can I do for you?
81
00:28:11,066 --> 00:28:14,486
It's my son's birthday,
and he lives abroad.
82
00:28:14,570 --> 00:28:18,282
I want to surprise him
and get him a present online.
83
00:28:18,365 --> 00:28:21,326
Do you know of a good VPN?
84
00:28:21,493 --> 00:28:22,619
VPN?
85
00:28:24,204 --> 00:28:25,414
Okay. I'll see what I can do.
86
00:28:48,562 --> 00:28:50,856
Be careful, don't leave marks on the wall.
87
00:28:52,441 --> 00:28:54,276
-Kamali.
-Hello.
88
00:28:54,359 --> 00:28:55,819
God works in mysterious ways.
89
00:28:56,528 --> 00:28:58,238
Further down on the right-hand side.
90
00:28:58,572 --> 00:28:59,990
Okay. Now get out and shut the door.
91
00:29:00,532 --> 00:29:01,992
I was just going to summon you.
92
00:29:12,377 --> 00:29:13,295
Right.
93
00:29:14,046 --> 00:29:15,506
About the security breach last night.
94
00:29:16,465 --> 00:29:18,800
If it's connected
to General Mohammadi's martyrdom,
95
00:29:18,884 --> 00:29:20,719
then...
96
00:29:20,886 --> 00:29:21,720
Yes.
97
00:29:28,936 --> 00:29:31,355
You must feel a measure of responsibility.
98
00:29:32,397 --> 00:29:38,195
Which is why I'd be grateful
for access to the general's computer.
99
00:29:38,278 --> 00:29:40,239
It's too late now.
100
00:29:42,324 --> 00:29:46,161
I'm assured we'll have the traitor's
phone profile by the end of the day.
101
00:29:50,332 --> 00:29:51,834
I have another task for you.
102
00:29:52,459 --> 00:29:54,127
One you're uniquely well suited for.
Sit down.
103
00:29:56,046 --> 00:29:59,508
I've told you
how much my father revered you.
104
00:30:00,259 --> 00:30:03,637
One of the first recipients
of the Fath Medal, for bravery.
105
00:30:04,263 --> 00:30:08,225
He always used to say he never met
a greater patriot than you.
106
00:30:09,351 --> 00:30:10,894
That was a long time ago now.
107
00:30:11,770 --> 00:30:14,189
But a glorious time.
108
00:30:15,190 --> 00:30:18,318
The country was so united,
the people so unified.
109
00:30:19,695 --> 00:30:21,071
We mourn Mohammadi,
110
00:30:22,865 --> 00:30:25,158
but he was compromised,
111
00:30:25,242 --> 00:30:27,786
tainted by commerce
and a taste for luxury.
112
00:30:31,415 --> 00:30:33,041
The strength of the Revolution lies
113
00:30:34,001 --> 00:30:38,922
in its ability to renew itself
in the image of men like you.
114
00:30:39,798 --> 00:30:42,342
Men of unquestioning loyalty,
115
00:30:43,886 --> 00:30:45,929
who could become its face
to the rest of the world.
116
00:30:47,139 --> 00:30:48,974
Like with Peterson yesterday.
117
00:30:51,018 --> 00:30:52,394
Which is another reason
118
00:30:53,395 --> 00:30:56,148
you are perfect
119
00:30:57,274 --> 00:30:59,151
for this important task.
120
00:31:00,527 --> 00:31:04,114
But first we need to take care
of Dr. Peterson.
121
00:33:50,781 --> 00:33:52,324
Don't argue with us!
122
00:33:53,659 --> 00:33:55,410
It's an Islamic country!
123
00:33:55,911 --> 00:33:57,955
What is it? Cover it!
124
00:33:58,830 --> 00:34:00,415
Don't talk!
125
00:34:01,583 --> 00:34:03,168
Don't say a word!
126
00:34:04,419 --> 00:34:06,129
This is a Muslim country!
127
00:34:36,909 --> 00:34:37,870
Nice seeing you.
128
00:35:22,748 --> 00:35:24,666
Ramin, you promised me!
129
00:35:25,167 --> 00:35:27,002
I don't understand why I came here.
130
00:35:27,085 --> 00:35:29,296
-Issa!
-You are a puppet of the regime!
131
00:35:29,379 --> 00:35:31,048
-You are not a friend!
-Issa, relax.
132
00:35:31,131 --> 00:35:32,341
-You are a dog!
-Relax.
133
00:35:32,424 --> 00:35:33,383
Issa!
134
00:35:33,800 --> 00:35:35,385
Be careful.
135
00:35:36,094 --> 00:35:37,429
Son of a bitch.
136
00:35:40,432 --> 00:35:42,851
-Miss. Please wait.
-Ghasemi?
137
00:35:43,268 --> 00:35:44,603
You know me?
138
00:35:44,686 --> 00:35:46,730
I know people are suffering out there
139
00:35:46,813 --> 00:35:48,732
and all you can think
about is making money.
140
00:35:49,608 --> 00:35:52,402
Is that any way to talk?
I don't care about the money.
141
00:35:52,736 --> 00:35:53,570
Ramin.
142
00:35:53,946 --> 00:35:56,698
Vahid, give us a minute.
I'll take care of it for you.
143
00:35:58,283 --> 00:35:59,576
Who do you speak for?
144
00:36:03,413 --> 00:36:04,248
My friend is sick.
145
00:36:07,668 --> 00:36:10,212
We can't get this, or medicines like it.
146
00:36:10,295 --> 00:36:12,089
And we barely have enough to eat.
147
00:36:12,714 --> 00:36:14,383
I was told you could help me.
148
00:36:15,175 --> 00:36:16,009
So can you?
149
00:36:16,552 --> 00:36:19,346
Or have you got
more important things to do?
150
00:36:23,267 --> 00:36:24,268
What's your name?
151
00:36:25,102 --> 00:36:26,186
Sara.
152
00:36:26,270 --> 00:36:28,564
Why don't you sit and eat with me?
153
00:36:29,481 --> 00:36:30,691
My treat. Can we get a menu?
154
00:36:31,275 --> 00:36:32,276
Thank you.
155
00:36:32,776 --> 00:36:35,320
We can talk about your friend's problem.
156
00:36:36,446 --> 00:36:37,614
Don't be shy. Sit.
157
00:37:55,776 --> 00:37:56,652
Take them.
158
00:38:18,674 --> 00:38:20,551
I studied in America.
159
00:38:21,927 --> 00:38:23,428
When I came back, I realized...
160
00:38:23,512 --> 00:38:25,681
people don't have to live this way.
161
00:39:11,393 --> 00:39:12,769
Will you help me?
162
00:39:14,354 --> 00:39:15,439
Come back tomorrow.
163
00:39:17,107 --> 00:39:18,275
Why?
164
00:39:18,358 --> 00:39:20,903
Don't you want my help?
Come back tomorrow.
165
00:39:21,195 --> 00:39:22,654
She's got questions too.
166
00:39:25,199 --> 00:39:27,659
Your balls are bigger
than half of the men in this city.
167
00:39:34,333 --> 00:39:35,167
Thank you.
168
00:39:37,920 --> 00:39:39,505
So I'll see you tomorrow?
169
00:39:46,970 --> 00:39:50,349
He keeps a record of every
shipment in a notebook.
170
00:39:50,891 --> 00:39:52,476
Can you get to it?
171
00:39:54,645 --> 00:39:56,271
Might take time.
172
00:39:56,897 --> 00:39:59,900
But since we can't access
Mohammadi's computer again,
173
00:40:01,777 --> 00:40:03,278
this is our best shot.
174
00:40:05,739 --> 00:40:08,408
Okay. And how are you going to do that?
175
00:40:28,929 --> 00:40:30,514
Where is your headscarf?
176
00:40:31,223 --> 00:40:33,225
Get away from her!
177
00:40:37,312 --> 00:40:38,146
Leave him alone.
178
00:40:38,856 --> 00:40:39,857
What are you doing?
179
00:40:40,983 --> 00:40:42,860
Why are you hitting her?
180
00:40:49,700 --> 00:40:51,535
Put her in the van.
181
00:41:09,678 --> 00:41:11,972
What do you want from them?
182
00:41:12,806 --> 00:41:13,640
Get her in!
11760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof