Original subtitles

NETFLIX PRESENTS

PREVIOUSLY

Iván, this is very dangerous for you and for us all.

Manuela... Manuela, Manuela!

Alejo, is my son okay?

No, Alma, he's got the virus.

You didn't question it for a second?

You didn't think one of those kids could be your son?

He says parents are looking for their kids.

Should I handle it?

Could you?

-You'll be okay, you hear me? -They didn't bring Manuela.

The girl is pregnant, sir.

-Where is the girl? -She was dying.

-She's been infected for days. -I still want her. Where the hell is she?

Manuela is here, go get her. Take the van.

No!

My husband is a good man.

But he never believed Mateo was alive and he still can't believe it.

He can't die.

Do what you must, Alejo. Anything.

Open up for just a second, cutie.

Her heartbeat is slowing down, we should stop.

I need one more bag.

What do you know about noravirus?

Iván!

It's a virus that attacks the entire organism

very quickly.

It's passed on through bodily fluids,

so we need to avoid any kind of physical contact.

Move away!

Still here, commander?

I was just leaving.

Is everything okay?

I don't want to leave any loose ends.

Everything is cleared. The trucks are on their way.

The black girl's missing.

Yes.

I don't want her out here on death's door.

If she's alive, it won't be for long, trust me.

Destroy the rest of the evidence, okay?

Yes.

Shit.

Don't move!

What are you doing?

-What do you want? -Easy.

I just want your help, that's all.

We have a very sick girl out there.

What girl? The black girl's still alive?

Yes.

If you don't help us, she'll die.

-Easy. -Of course she'll die.

And she might not be the only one.

Take me to her!

-Easy. -Take me to her.

-Outside! Stay back. -Okay, okay.

Outside!

Drop the gun.

Drop it or I'll slit your throat!

Got it, I got it.

What do we do?

I don't know.

-What now? -I don't know!

She's dying, Hugo. She's dying.

Dammit.

Okay. Bring Manuela here.

-Are you sure? -Yes, trust me. Bring Manuela here.

Trust me.

You and I are going back inside.

And promise you'll do all you can to save her.

Go. Let's go!

FEARLESSLY

BUILD THE FUTURE

REMEMBER THE RAIN

LAUGH AT THEM

AGAINST THE WALL MEMORY

RIGHTS ARE SEIZED

THE BARRIER

Come here!

Let's go, walk.

Close the door, Álex!

Now talk!

Begoña, you're going to tell me where my granddaughter is!

-Emilia, calm down. -Where is she?

Calm down, Emilia, they took her for her own good...

Where's my granddaughter, you bitch?

-Emilia, enough, enough! -Emilia!

-Please, please. -Where is she? I'll kill you!

-Okay. -You bitch!

Enough!

Leave, please.

Leave, dammit! I'm telling you to leave!

Let's go!

Emilia...

Are you okay?

No.

For your safety, remain in your homes.

Remember it is prohibited to be in the street,

except for citizens with special authorization.

Yes, that's fine.

Thank you.

-What is it? -It's the alarm from the fence.

It seems a group tried to enter. How's Iván?

Much better.

That's incredible, Alma, incredible.

The Ministry’s calling. We have a serious problem.

Infections have multiplied in the past two days.

Hello?

Ma'am, what are those sirens?

Relax, Rosa,

unauthorized people tried to enter but it's under control.

Are they sick?

People are saying this is an epidemic.

What will happen, ma'am?

There are few cases here.

Go make breakfast, it will be a long day.

Yes, ma'am. I'll call Rai.

Okay.

Remember, healthcare personnel in the area will hand out masks

like this for free at hospitals, health centers and pharmacies.

They are easy to use.

You put them on like this.

What about the gloves?

What are they saying?

There's hundreds of cases in Sector 2.

The hospitals are swamped.

This is out of control, Luis.

We have to talk to journalists to spread relevant, useful information.

They can't spread panic.

We'll try to control the media, but we can't control the virus.

It's an extreme situation, it calls for radical measures.

I can't do anything for her.

But her fever's down.

It's the antipyretics. It's meaningless.

It's like putting a bandage on a bullet wound.

Come on, Manuela...

Come here.

I don't know if your wife is brave or stupid,

but if she gets that close, you'll be a widow soon.

Quiet. Worry about your own life.

-There's nothing that can be done. -Oh really?

So you're saying you're worthless?

Is that what you're saying? You want me to shoot you?

Is that it?

You wouldn't dare.

-I wouldn't? -Hugo! Hugo, enough.

Go on. You want to kill me?

Fine, kill me. But the girl is still going to die.

I've fought this virus for years.

In all these years, we've only had one hope, one girl

among the thousands we've tested.

That's what you do to the kids, you bastard?

That's what you do?

You couldn't understand, you're too dumb.

You can't understand the sacrifice for this battle.

You poor guy...

You have a miracle, a treasure, don't you realize?

Ironic, isn't it?

Hugo, enough!

Enough, enough!

Calm down.

Hugo, if what he's saying is true,

I can save Manuela too.

Yes, of course.

Yes, I've heard.

Yes, I need all available medical personnel.

Good.

The general director is here and recommends the same.

Excuse me.

Roberto, I need all available medical personnel.

Well, make a call and put all the sick

in the same area.

Will you handle it?

-Yes, I'll call him right now. -Sir...

Rosa! I'm busy.

The president's office is calling.

Excuse me.

Hello?

Yes. Hello, Mr. President.

Yes, of course I've heard.

All right, we're on our way.

The president wants to see us immediately.

-Let's go. -Wait, Luis.

-I need to talk to you. -It can wait.

Now. It's important, please.

Remember the volunteers I told you about?

The ones that donated blood with a high antiviral load?

Yes.

They aren't adults.

The antibodies only appear in developing organisms

that have survived an initial exposure.

That's what I was hiding, Luis.

They're kids.

Adults already have a developed immune system.

The blood transfusion we gave Iván came from one of those kids?

Yes.

And how do you get them?

Most of them are lost, without a family...

Without hope, without parents, without anything.

I gave them a home.

I took care of them.

I gave them everything.

I treated them like what they are. They're angels, Luis.

They're a miracle.

And I can never thank them enough for everything,

for saving our son's life.

Is Sergio also one of those kids?

Without that blood,

our son would be dead.

Do you understand, Luis?

Does the president know?

Yes.

Hurry up.

He's expecting us.

Good morning! Come on, get up, kids!

Come on!

Let's go.

Look who's here.

Marta is back.

Come on, kids, get up. It's time.

Let's welcome our friend back, that's it. Very good.

We're all together again.

I have blankets for the kids, I'm sure they're cold.

It's really humid down here.

No one can come in. I'll take these.

Okay. Are they all right?

Just fine, thank you.

What are they doing here?

It's not your concern. Leave or I'll tell the commander.

Did you hear me?

Loud and clear.

I'm off, sorry to bother you.

You're a very strong woman.

I don't get why you aren't infected yet.

Shut your mouth and start. Go!

Alma...

Luis...

Hello.

-I'm glad to hear about Iván. -Thank you.

I was kept up to date at all times.

-Thank you, Mr. President. -Please, come in.

Commander Jiménez. You know each other, right?

Yes, yes, we've been seeing a lot of him.

I don't know why, but I associate him with bad news.

Take a seat, please.

Well,

you're here because I completely trust you

and I need you to face this crisis.

You know the situation is extremely serious.

But we'll push ahead...

and we'll do it thanks to your work and knowledge.

Especially yours, Alma.

What you've done so far,

your research is what can save us.

Thank you, Mr. President.

Remind me of the figures.

I calculated that for every 10,000 kids, there may be 8 special ones

with enough antibodies to become vaccines.

And each special child saves...?

About 500 uninfected people.

Infected people need much more blood.

Luis, we're going to begin a call.

I just signed the order.

We'll say we have to evacuate the children,

we have to take them from the city to protect them.

The commander will handle pickup.

At your service, Mr. President.

And what will happen to the kids?

The kids will be kept safe, like they have so far.

We'll just run analyses.

And the ones who serve as vaccines, can we guarantee their safety?

We'll do the best we can.

And we'll always be grateful to them and their families.

Grateful? We're talking about kids,

hundreds of innocent kids we can't guarantee will survive.

If we don't find a vaccine soon, they'll die anyway.

We're giving them a chance.

We're giving everyone a chance to survive.

Everyone?

Does that mean we'll vaccinate Sector 2 as well?

The government will do as much as it can.

Like always.

Luis...

I'd like to ask you a question.

How did you feel when your son was saved thanks to the vaccine?

We can't just do nothing, Luis.

Yes, it's possible some children might die.

It's also possible we might not get enough vaccine

for everyone.

But we have to choose between

running some risk for these kids

or letting the virus destroy us all.

I think it's time to forget

about absurd ideals and act decisively.

Very well.

You have my support, Mr. President.

-Thank you. -I'd just...

like to read the report before I take care of it.

Yes, of course.

Thank you.

Jesus...

You're very pale.

How many bags of blood does it take?

You're freezing.

Hey.

She's still alive, right?

Yes.

Then let's keep going. We'll keep going.

Get me some water, please.

Sure.

Is that better?

Yes.

Promise me if you feel sick, you'll tell me.

Please, promise me.

Relax.

This is impossible, it won't work.

Mr. President,

the people of this country have been hungry,

suffered wars, overcome great crisis.

They've even lived without freedom.

But you can't ask mothers and fathers to just turn their kids in.

That's what the State security forces are for.

I guarantee the pickup will be a success, sir.

-You'll have a revolt... -Then we'll stifle it.

With blood and innocent victims, is that what you want?

Do you prefer a stifled revolt or uncontrollable pandemic?

I want the same thing you do.

But I'm firmly convinced we need to do it another way.

-What do you suggest? -We have to convince people.

We need to give a public speech explaining the severity of the situation,

but also... guaranteeing that we'll do

everything we can to make sure

their kids will be safe.

Okay, I'll call the media whenever you want, sir.

No.

We need someone who builds trust.

You do it.

-Me? -Yes.

Why not?

I think it's a great idea.

-No, no, no. -You have credibility.

Besides, the rumors you've turned against me

could work in our favor.

They won't see it as an official speech.

A family man addressing the families, it's perfect.

A speech from the heart

based on science.

Fine, I'll do it.

Thank you, Luis.

I'll need a few hours to prepare it.

That sounds perfect.

Come on. You three follow me, don't split up.

Miss.

-What? -Wait.

Didn't you want to go to the bathroom? Today, buddy.

Pedro, I'll take the girls.

When you finish, wait for us. Got it?

Don't even think about going alone.

Boy! Boy!

-Is your name Pedro? -I can't talk to anyone.

Wait, wait a second. Just tell me one thing.

Do you remember if your parents called you Mateo?

Is that name familiar?

Why?

Well,

because I might be your dad.

-Really? -What are you doing?

-Nothing. -Who were you talking to?

Nobody.

Don't lie to me!

How is Iván?

He's with his sister, ma'am.

I told her not to get close, but you know how she is.

-Iván isn't contagious. -How did it go with the president?

-Can he do something? -Don't you dare come in here!

-Honey. -You're going to fall!

-What? -I don't know.

Let go! I have to go get her!

-We have to help her! -Dad!

-Iván! -Iván, you can't get up!

-You're very weak... -Easy.

A sedative, now.

Where's Manuela, Mom? What did you do to her?

Iván, Hugo and Sara went to get her. Just wait.

We have to get her, we have to help her!

I'm sorry, we couldn't do anything!

How do you know?

Your uncle told me.

It was a miracle with you, my love.

She was pregnant!

Don't make him more anxious!

-Please... -You're heartless.

-Manuela... -Easy, calm down.

-It's okay. -You killed your grandchild.

Enough!

-Why didn't you bring her? -Daniela, come with me!

-Respect your mother! -You're a monster!

-Daniela, be quiet! -How can you do nothing?

I hate you.

-You'll be okay. -I hate you.

You'll be okay, you'll be okay.

Easy...

Easy...

-How can you allow it? -Let's go to my office.

-She's a murderer! -Let's go, inside.

-How can you let her do that? -Inside, sit down.

Sit down. Shut up and listen to me!

Stay awake.

Come on.

I don't feel good, Hugo.

Okay, we're done.

We're done, disconnect her!

Come on, disconnect her!

Hey, easy.

Easy, look at me.

-I'm okay. -You aren't okay.

-I'm okay. -No. We have to give her something.

Yes, glucose.

-I'm okay. -Let me see...

There are pills in the closet, bring them to me.

-Look at me. Can you see me? -I'm okay.

It's just low blood sugar, that's all.

-Keep looking at me, okay? -Here you go, look.

Here you go, easy.

I can't believe it... Manuela!

-It can't be. -Manuela!

Manuela.

Sara...

She hardly has a fever. I can't believe it.

-How did you know? -Honey...

Honey...

It's my sister.

That's why I don't want you to answer.

If I don't, she'll be suspicious, it will be strange.

Come on.

Fine, put it on speaker.

Come here.

Alma?

Finally!

Why aren't you answering me?

Nothing, I didn't have my phone. How's Iván?

The girl's blood is working.

By the way, her parents headed there. Did you see them?

What?

Listen, is the maid dead?

Iván...

Alejo?

-Hugo. -What did you do to my daughter?

God!

Where is my daughter? I'll kill you, you bastard!

-Hugo! -I'll kill you!

Hugo!

We need him to find Marta!

Please, stop.

Stop. Stop.

For your health, level one health alert.

Level one health alert.

Wear masks in public places,

visit your medical center at the slightest sign of fever,

obey instructions from health personnel and

law enforcement at all times.

Level one health alert. Level one health alert.

Ring the doorbell.

Don't ask. Leave it open, Julia's coming.

-Come on, walk! -Where did you get the gun?

Hugo!

-Help us, please. -Álex, help her!

Please, take her to the bedroom.

-She's in bad shape. -Easy.

-Careful, Álex. -Careful, careful.

Thanks.

-How are you, sweetie? -Fine. I'll tell you later, Mom.

-You're pale. -Relax.

Who is that, Hugo?

This bastard took my daughter.

He took Marta. He's Alma's brother.

-What? -They're using her.

They use the kids' blood as a cure for the virus.

You son of a bitch!

Where is the girl? I'll kill you!

-No, Álex! -Relax! We have to talk to Luis.

-Don't. -What if he's with them?

That's why we have this guy.

-Come on, I'll go with you. -Yes.

You stay here with this asshole.

I'm staying, Mom.

Manuela is weak and might need me, okay?

That's a good idea, sweetie.

-Good luck. -Yes.

Hugo, let's go.

Álex, come here.

Finish tying him up. Don't take your eye off him.

Hugo, bring Marta home.

Yes.

And please take care of my mom.

-Hugo! -Okay?

Of course.

Coming!

Sir! Let go of me!

Sir!

Where is my daughter?

-What did you do to her? -Rai! Rosa.

-Don't touch me! -Sorry, I couldn't stop them.

Why are you here?

-Why do you think, Luis? -How dare you enter like this?

-I came to talk to your husband. -My husband has no time,

he's preparing a vital speech to the country.

He owes me an explanation.

-Leave my home, now! -It's fine. Enough!

I have an hour until the speech. I'll give you five minutes.

Come on, come with me.

Not a fucking word.

The door's locked, I'll get the keys.

Coming!

-Why are you here? -Listen.

I need you to come with me.

-I can't right now. -It's urgent, please.

Please.

They took my granddaughter.

Marta is perfectly fine.

She's with the other kids that generate antibodies.

She's very valuable and we'll take good care of her.

You knew about this?

All... I know is the virus is advancing much faster

than we thought and...

my wife is the only one that can stop it.

What are you doing to those kids?

It's very complex, you wouldn't understand.

Complex, you mean dangerous.

-Give my granddaughter back, Luis. -I can't, Emilia.

Not immediately.

I'm just asking you to have a little patience.

Patience?

You want patience when my granddaughter’s life is at risk?

She's in danger.

Do you hear what you're saying, Luis?

You're a son of a bitch!

Alma, I have your brother!

I have him. I'll kill him myself if you don't give Marta back!

If you touch him,

I'll make sure you never see Marta again.

Is that clear? Take him, Rai.

I trusted you, sir.

Emilia...

It will be a few days.

We need that vaccine.

It's good my husband isn't here to see what you've become.

You're a bad man.

A traitor and a disgrace!

Sara!

Sara, please!

Will you shut up?

Loosen this, please.

Enough nonsense.

My hands are falling asleep. Please, Sara.

If you try anything, you're dead.

-Did you hear me? -Yes.

Tell me, Sara, how did you know your blood would work?

-Police, police! -Dammit!

-Don't even think about it! -Stop!

-Don't you dare. -Okay, okay, okay.

It's over, Julia.

Take her away.

Okay, okay. Okay.

Julia? So you're the other sister.

Go to hell, Begoña.

Tell my godson I saved your life.

Well...

Thanks for telling me, commander.

It's ready, honey, don't go over it again.

You'll do just as great as always.

People love you, Luis.

I love you.

How many times, 1,000, 1,500,

have you tied this tie and still can't get it, my love?

Daniela.

You aren't watching the speech?

Come on, can we get past this?

Let me talk to her.

Daniela,

honey, this is a very important moment for your father,

for me and for the country.

You should be there.

Luis,

the future belongs to us.

-Minister. -Are we ready?

Five, four, three...

Today, I'm speaking to you as the Minister of Health,

but also as a family man.

We all know this country is facing an exceptionally serious situation.

And despite making every effort possible

to eradicate the virus that's threatening our lives,

the epidemic has become more and more violent and unstoppable.

This government,

and particularly my wife, Alma López-Duran,

are very close to finding a solution,

to finding a vaccine that stops hemorrhaging.

Son of a bitch.

But before that happens,

and in light of the very high probability of infection

of the most fragile, this government wants

to send all children under the age of 15

to camps

where they will be safe and sound,

far from the main outbreaks of the disease.

I am fully aware of what this government

is asking of you.

And I, like all of you, know

there is nothing more important than family.

The person we have chosen to spend our lives with,

the children we have brought into the world with them.

And as a result,

I know there is nothing worse than being separated from them.

But, at times,

we have no choice but to face the severity of the situation

and take a step forward.

To think about what's best for them and their future.

That's why it's very important

to listen very carefully to what I'm going to say.

In approximately one hour,

members of the State security forces

will being coming to your houses for your kids.

Hide them.

Don't give them up!

They'll say it's what's best,

that they want to protect them. That's not true.

What they want is to disguise what is nothing but genocide as salvation.

They don't want to protect your kids,

they want to use them as guinea pigs

to save themselves!

Go get him.

Go get him!

Fathers and mothers of this country,

don't allow them to take your kids!

Over 100 years ago, this country had also lost

its values of solidarity and democracy.

In that dark period of our history,

another awful government ordered a man to be shot

whose words still echo and are more applicable now than ever.

Open the door, Luis!

Federico García Lorca wrote:

"There are things

locked up behind walls

that if they went out to the street and screamed,

they would fill the world."

So,

the time has come for you to go out to the street and scream.

Open the door, Luis!

I'll be with you and your children.

The future belongs to them.

For a respectable country and for freedom!

-For freedom! -For freedom!

-For freedom! -For freedom!

For freedom!

Open the door, Luis!

Open up, you bastard!

Luis, open the door!

Open up, Luis!

What did you do?

-You were incredible, Dad. -Is everything okay?

-Yes, step on it! -Go!

Sir!

-Shit. -Go!

Sir!

Go!

Sir!

Sir!

-Come on. -Hurry up!

-Go! -Open up!

Open up!

THE FUTURE BELONGS TO US

For your health, remember we are under a health alert.

Respect the restrictions and report any virus incident

in your building to authorities.

-I have a patient from Sector 1. -Open the door.

He's contagious, that's a bad idea.

Open the door right now.

Fine.

-What the hell is going on here? -Commander!

-I have a detainee, I'm in a hurry. -Right away, sorry.

Drive.

AMBULANCE

All right!

All right!

That was close.

For freedom!

For freedom!

-For freedom! -For freedom!

Look.

-For freedom! -For freedom!

-For freedom! -For freedom!

-For freedom! -For freedom!

Freedom!

You won them over, Dad.

Don't be so sure, the hardest part has yet to come.

-For freedom! -For freedom!

-Why didn't you get any? -Marta, eat.

Come on, eat.

Have you thought about it?

Until you tell me what that man in the bathroom said,

you won't be eating.

Understood?

Marta, come with me.

Let's go, come with me.

Where are you keeping Marta?

-Where is she? -What lovely blood you have.

It's incredible, your immune response is even higher than the girl's.

I've never seen this.

You'd think it was genetic, but you know what?

Enrique told me your little secret.

And I said if she's not the girl's mom,

how the hell do you explain this biological miracle?

But I don't believe in miracles.

I believe in science

and what's in your neck.

That's a birthmark.

What a coincidence,

the same mark your niece has

in exactly the same place.

I don't know what you mean.

Look,

you either tell me what's in there

or I'll rip it out myself.

You'd better get started.

I love you more than anything.

We love you more.

We love you more, Dad.

Turn around, I have a surprise.

Hold hands.

Do you know who my dad was?

Marta.

-Auntie! -Honey, are you okay?

Are you okay, sweetie?

He's a traitor.

He's wanted

and he'll soon be brought to justice.

The same goes for all those who helped him

in his abominable plot.

The president accused me of treason in front of the whole country.

How long until he kills me?

I found something to help us. I think we have the cure for the virus.

You have my full support to take any measures necessary

to uphold public order.

-Any measures, sir? -Any.

You have five seconds to disperse or we'll open fire!

On my order!

The citizens of this country,

responsible and honest as always,

are staying calm

and absolute tranquility prevails in the streets.

Nice to meet you.