Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,021 --> 00:00:36,556
SEMESTRE DE OUTONO
2
00:00:36,558 --> 00:00:37,948
Em todo o meu tempo,
3
00:00:38,441 --> 00:00:40,433
tem uma coisa
que eu aprendi que � verdade.
4
00:00:44,258 --> 00:00:46,206
Se quiser servir a gal�xia,
5
00:00:47,888 --> 00:00:48,958
fa�a a sua cama.
6
00:00:51,982 --> 00:00:55,338
Aqui tem outra.
Chegue na aula na hora.
7
00:00:56,498 --> 00:00:57,737
N�o parece que � muito.
8
00:00:57,918 --> 00:01:00,897
Apenas pequenos atos de servi�o
aos seus colegas Cadetes.
9
00:01:01,944 --> 00:01:03,314
Um �nico ponto.
10
00:01:04,361 --> 00:01:06,253
Depois outro. E outro.
11
00:01:06,737 --> 00:01:10,218
At� que tenha tecido
algo maior do que j� imaginou.
12
00:01:11,118 --> 00:01:12,218
Uma tape�aria.
13
00:01:13,750 --> 00:01:15,624
A tape�aria
que � a Frota Estelar.
14
00:01:16,178 --> 00:01:17,178
Que � a hist�ria.
15
00:01:17,698 --> 00:01:20,737
E agora, o momento
que todos estavam esperando.
16
00:01:22,697 --> 00:01:24,178
Mutageocillus arniopolus.
17
00:01:24,259 --> 00:01:26,652
Muco autorreplicante.
18
00:01:27,341 --> 00:01:29,167
Um jarro de gosma.
19
00:01:29,451 --> 00:01:30,505
De p�!
20
00:01:30,586 --> 00:01:34,521
Soube que teremos t�nias chifrudas
de Ferengal no pr�ximo semestre.
21
00:01:35,292 --> 00:01:37,076
Por favor,
nunca fique do meu lado.
22
00:01:37,158 --> 00:01:41,358
Cada um de voc�s vai cuidar
de um �nico esp�cime por cinco dias.
23
00:01:41,917 --> 00:01:42,917
F�cil, certo?
24
00:01:43,447 --> 00:01:44,467
Errado.
25
00:01:44,549 --> 00:01:47,853
O muco � rom�ntico.
Gosta de criar la�os.
26
00:01:47,976 --> 00:01:52,505
Se uma quantidade m�nima
cair na sua pele,
27
00:01:52,586 --> 00:01:54,096
ele vai se reproduzir
28
00:01:54,178 --> 00:01:56,137
at� que voc� esteja coberto
da cabe�a aos p�s.
29
00:01:56,217 --> 00:02:00,906
E voc�s ter�o que morar juntos
e passar as f�rias com os pais dele.
30
00:02:06,036 --> 00:02:10,197
E vamos ter que ajudar voc�s
a se separarem.
31
00:02:10,218 --> 00:02:13,018
Congelando-o
com um agente neutralizador.
32
00:02:13,697 --> 00:02:15,278
Isso te consegue um C.
33
00:02:15,369 --> 00:02:18,126
Um C? Como tiramos um zero?
34
00:02:18,218 --> 00:02:19,218
Se ele te matar.
35
00:02:19,958 --> 00:02:21,917
Bem-vindos � Xenobiologia.
36
00:02:23,058 --> 00:02:26,237
Quando a Queima aconteceu,
a Federa��o teve que deixar a Terra.
37
00:02:26,597 --> 00:02:28,257
A Academia da Frota Estelar
foi abandonada.
38
00:02:28,618 --> 00:02:31,756
Nossa tape�aria, nossa hist�ria,
irremediavelmente rasgada.
39
00:02:31,757 --> 00:02:33,840
Diga o que quiser
sobre esse tempo presente,
40
00:02:33,953 --> 00:02:36,757
mas ele tem uma vantagem
sobre todos os outros.
41
00:02:37,498 --> 00:02:39,218
Ele � nosso.
42
00:02:39,314 --> 00:02:41,391
A Xenomitologia Comparada
43
00:02:41,488 --> 00:02:44,676
foi retirada do curr�culo
h� cem anos,
44
00:02:44,773 --> 00:02:47,140
quando a �nfase
da Frota Estelar mudou
45
00:02:47,237 --> 00:02:48,636
de entender aqueles
com quem partilhamos um universo
46
00:02:48,637 --> 00:02:50,658
a nos defendermos contra eles.
47
00:02:50,838 --> 00:02:53,898
Senhor? Existe um mito de cria��o
sobre um rato espacial espertinho
48
00:02:53,982 --> 00:02:57,627
que colocou uma nave espacial
em perigo s� pra ligar pra mam�e?
49
00:02:57,712 --> 00:02:59,534
Ou um sobre um menino
peixe mimado
50
00:02:59,619 --> 00:03:01,993
que est� tristinho
porque tem p�nis pequeno...
51
00:03:02,078 --> 00:03:05,557
Cadetes, muitas culturas expulsam
seus machos para a natureza
52
00:03:05,558 --> 00:03:08,097
em seu est�gio
de desenvolvimento hormonal
53
00:03:08,838 --> 00:03:10,334
para amadurecer sozinhos.
54
00:03:10,399 --> 00:03:11,399
Ou morrer.
55
00:03:12,417 --> 00:03:15,558
N�s n�o somos uma delas.
Atualmente.
56
00:03:16,097 --> 00:03:18,938
Voc�s s�o a primeira turma
de oficiais
57
00:03:19,498 --> 00:03:22,357
a voltar para esse campus
em mais de cem anos.
58
00:03:23,518 --> 00:03:26,077
Um que partilhamos
com nossos vizinhos vener�veis
59
00:03:26,078 --> 00:03:29,797
na Escola de Guerra, uma institui��o
que produziu os oficiais
60
00:03:29,866 --> 00:03:32,638
que mantiveram a Frota forte
durante a Queima.
61
00:03:33,297 --> 00:03:35,957
N�s lhes agradecemos
por seu servi�o cont�nuo
62
00:03:35,958 --> 00:03:38,438
e ansiamos por trabalhar juntos.
63
00:03:39,686 --> 00:03:41,484
Se pensavam
que o treinamento de combate
64
00:03:41,558 --> 00:03:44,338
era s� para a Escola de Guerra,
pensem de novo. Quero ouvir!
65
00:03:44,891 --> 00:03:48,047
- Dever! Honra! Servi�o!
- Dever! Honra! Servi�o!
66
00:03:48,158 --> 00:03:49,158
Mais alto!
67
00:03:49,276 --> 00:03:51,532
- Dever! Honra! Servi�o!
- Dever! Honra! Servi�o!
68
00:03:51,611 --> 00:03:52,640
Lament�vel.
69
00:03:53,431 --> 00:03:56,003
O engajamento t�tico
n�o tem a ver com autodefesa,
70
00:03:56,082 --> 00:03:58,337
embora voc�s v�o aprender
a autodefesa.
71
00:03:58,417 --> 00:03:59,638
N�o se trata de armas.
72
00:04:00,438 --> 00:04:01,438
N�o.
73
00:04:01,439 --> 00:04:03,838
Essa aula se trata de mim!
74
00:04:04,477 --> 00:04:07,117
Meu pai me ensinou
que vit�ria � vida.
75
00:04:07,958 --> 00:04:10,498
Minha m�e, que hoje
� um bom dia para morrer.
76
00:04:10,578 --> 00:04:13,505
Um dia, voc�s v�o encarar
a morte de frente
77
00:04:13,585 --> 00:04:15,350
enquanto ela
encara voc�s de volta.
78
00:04:15,430 --> 00:04:16,432
Isso!
79
00:04:16,513 --> 00:04:17,876
A morte tem olhos!
80
00:04:18,518 --> 00:04:20,736
E nenhum dos meus Cadetes
vai enfrent�-la
81
00:04:20,737 --> 00:04:22,218
como covardes in�teis.
82
00:04:22,497 --> 00:04:25,056
Vou arrancar meu pr�prio est�mago
e engasgar com ele
83
00:04:25,057 --> 00:04:27,917
antes que um de voc�s
deixe o medo vencer!
84
00:04:28,297 --> 00:04:29,297
Est�o me ouvindo?
85
00:04:30,477 --> 00:04:32,977
Voc�s n�o v�o viver com medo!
86
00:04:37,284 --> 00:04:38,894
Sempre posso achar o fuj�o.
87
00:04:41,873 --> 00:04:44,127
PARQUE MEMORIAL BOOTHBY
88
00:04:44,208 --> 00:04:46,279
A democracia
n�o mora em um lugar.
89
00:04:46,359 --> 00:04:49,148
Ela mora na a��o cont�nua.
90
00:04:50,281 --> 00:04:53,921
Ent�o saiam e busquem,
explorem, inovem.
91
00:04:55,450 --> 00:04:58,229
Audaciosamente indo
aonde ningu�m jamais esteve.
92
00:04:58,962 --> 00:05:02,642
� minha grande honra
receber todos voc�s de volta
93
00:05:03,371 --> 00:05:04,941
� Academia da Frota Estelar.
94
00:07:09,664 --> 00:07:14,866
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
95
00:07:21,969 --> 00:07:24,907
Especialista Krebs, compare�a
ao Laborat�rio de Ci�ncias 7.
96
00:07:24,988 --> 00:07:28,450
- Estou te dizendo, gabaritei.
- Eu s� queria ter a sua confian�a.
97
00:07:28,531 --> 00:07:29,632
- Est� tudo no andar, amigo.
- Deve ser.
98
00:07:30,972 --> 00:07:34,012
Mas, Caleb, se tivesse ficado
na pris�o Torothana,
99
00:07:34,119 --> 00:07:36,958
eles teriam cortado as suas m�os
e voc� teria apenas toquinhos.
100
00:07:37,030 --> 00:07:38,790
�, mas tem vinho de privada.
101
00:07:38,862 --> 00:07:40,120
E eu n�o seria for�ado a ler
102
00:07:40,192 --> 00:07:42,392
As Estrat�gias Militares
do General Klingon...
103
00:07:42,506 --> 00:07:44,457
Ajergh K'Tamushti.
104
00:07:44,680 --> 00:07:46,680
Sem ofender, Jay-Den.
Ele � um pouco chato.
105
00:07:50,938 --> 00:07:51,974
J� designaram nossos quartos!
106
00:07:52,030 --> 00:07:54,442
- Nunca tive um quarto.
- N�s dividimos eles.
107
00:07:54,810 --> 00:07:55,988
Espera. Com outros?
108
00:07:56,354 --> 00:07:58,589
- Essa � a defini��o de...
- Colegas de quarto!
109
00:07:58,670 --> 00:07:59,849
- Fascismo.
- N�o.
110
00:07:59,851 --> 00:08:01,567
E, com um colega,
como � que algu�m...
111
00:08:01,569 --> 00:08:03,587
- Transa?
- Voc� entendeu.
112
00:08:03,669 --> 00:08:05,489
Tente n�o irritar
seu novo colega de quarto
113
00:08:05,490 --> 00:08:08,038
por pelo menos dez minutos.
Vejo voc�s na aula.
114
00:08:08,040 --> 00:08:09,749
Tchau, te vejo
na Cartografia Estelar.
115
00:08:09,751 --> 00:08:11,242
Vou te guardar um lugar.
116
00:08:13,393 --> 00:08:17,232
Ent�o, eu nunca tive a chance
de te agradecer
117
00:08:17,530 --> 00:08:20,470
por me ajudar a nos livrar de todos
aqueles piratas espaciais marrentos.
118
00:08:20,569 --> 00:08:23,050
Tenho que reconhecer.
Foi meio corajoso.
119
00:08:23,150 --> 00:08:24,830
N�o �?
Heroicamente salvando todo mundo?
120
00:08:25,010 --> 00:08:26,410
Depois de nos meter
nesse perigo mortal.
121
00:08:26,493 --> 00:08:28,545
N�o sei se vai sobreviver
at� as provas.
122
00:08:31,601 --> 00:08:32,648
Eu fico aqui.
123
00:08:33,359 --> 00:08:34,420
Eu tamb�m!
124
00:08:35,268 --> 00:08:38,579
- Espera. Somos...
- Colegas de quarto?
125
00:08:39,479 --> 00:08:41,134
N�o. At� mais.
126
00:08:41,509 --> 00:08:42,571
E uma dica?
127
00:08:42,680 --> 00:08:44,761
N�o namore ningu�m,
pelo menos por, sabe, seis meses.
128
00:08:45,433 --> 00:08:47,674
� assim que voc� descobre
quem � um completo psicopata.
129
00:08:48,960 --> 00:08:49,960
Tchauzinho!
130
00:08:51,183 --> 00:08:52,432
S�bio conselho.
131
00:09:01,417 --> 00:09:03,271
- Nem pensar!
- S� pode ser brincadeira.
132
00:09:03,351 --> 00:09:06,494
- Guardas! Guardas! Isso � um n�o!
- De jeito nenhum! Nem pensar!
133
00:09:06,574 --> 00:09:08,508
- N�o!
- N�o para sempre! Te odeio!
134
00:09:08,589 --> 00:09:11,006
Os biolaborat�rios
est�o quase l�.
135
00:09:11,167 --> 00:09:13,303
Mas seja qual o fornecedor
que est�o usando
136
00:09:13,383 --> 00:09:15,317
para nossas amostras
de xeno-mucosa,
137
00:09:15,398 --> 00:09:17,694
ele n�o tem imagina��o. Nenhuma.
138
00:09:18,258 --> 00:09:23,053
A variedade arniopolus � forte,
admito, mas muito sem gra�a.
139
00:09:23,174 --> 00:09:24,866
Poderia muito bem ser pudim.
140
00:09:24,946 --> 00:09:25,954
Est� bem.
141
00:09:26,034 --> 00:09:29,257
Mas a variedade kemagora
que pedi tem vigor.
142
00:09:29,338 --> 00:09:30,345
- Fogo.
- Nossa!
143
00:09:30,426 --> 00:09:33,085
Esses garotos podem aprender
muito com muco como esse.
144
00:09:33,166 --> 00:09:34,898
Voc� precisa responder a esses?
145
00:09:35,462 --> 00:09:37,275
A Federa��o est� se preparando
146
00:09:37,356 --> 00:09:39,451
para reconstruir
a nova sede do governo.
147
00:09:39,531 --> 00:09:41,425
- A Nam�bia est� na disputa.
- �.
148
00:09:41,505 --> 00:09:43,399
- Cingapura.
- E quanto a Paris?
149
00:09:43,480 --> 00:09:45,655
Onde sempre esteve?
Est� na disputa.
150
00:09:45,736 --> 00:09:47,992
Voc� tem a requisi��o?
151
00:09:49,080 --> 00:09:50,248
Obrigado, Chanceler.
152
00:09:50,369 --> 00:09:52,142
Muco sem gra�a
n�o � a minha praia.
153
00:09:52,223 --> 00:09:54,544
Doutor, eu faria de tudo
para acabar com essa conversa.
154
00:09:55,323 --> 00:09:56,744
Seu desejo � meu comando,
Chanceler.
155
00:09:56,827 --> 00:09:58,120
- Muito obrigada.
- Por ora.
156
00:09:58,203 --> 00:09:59,996
- T�, tchau.
- Tenha um �timo dia!
157
00:10:00,664 --> 00:10:01,664
Mais duas coisas.
158
00:10:02,044 --> 00:10:04,144
A delega��o Betazoide
vai chegar em breve.
159
00:10:04,804 --> 00:10:06,403
Enviamos uma Frota
de naves auxiliares da Federa��o
160
00:10:06,404 --> 00:10:07,604
como gesto de boa vontade.
161
00:10:08,741 --> 00:10:11,302
A Assembleia Especial do Conselho
Diplom�tico se reunir�
162
00:10:11,304 --> 00:10:13,884
e ofereceremos um banquete
em homenagem a eles amanh� � noite.
163
00:10:14,004 --> 00:10:16,043
- Ol�.
- Carl. Stanley. Larinda.
164
00:10:17,730 --> 00:10:20,747
Voc� conhecia os Betazoides
quando eles eram parte da Federa��o.
165
00:10:21,680 --> 00:10:23,400
Quais s�o as chances
de eles voltarem?
166
00:10:23,922 --> 00:10:25,522
Toda perda doeu depois da Queima.
167
00:10:25,524 --> 00:10:28,944
Mas perder os Betazoides
realmente desequilibrou a balan�a.
168
00:10:29,144 --> 00:10:30,904
Ent�o, estou grata
que eles est�o aqui.
169
00:10:30,994 --> 00:10:32,132
De fato.
170
00:10:32,223 --> 00:10:33,223
Qual foi a segunda coisa?
171
00:10:33,303 --> 00:10:34,674
Voc� � viciado em col�nia?
172
00:10:34,754 --> 00:10:37,133
Eles regulam tudo,
porque n�o podem regular isso?
173
00:10:37,214 --> 00:10:39,995
Voc� p�e coisas debaixo da cama
como um rato de verdade.
174
00:10:40,076 --> 00:10:41,971
- Algum dia vai fazer a cama?
- Pra qu�?
175
00:10:42,051 --> 00:10:43,382
� como um bicho de fazenda.
176
00:10:43,463 --> 00:10:45,843
E quem tem alergia a banana?
Isso existe?
177
00:10:45,943 --> 00:10:48,516
�, idiota, isso existe.
178
00:10:49,323 --> 00:10:51,371
Cadetes, onde voc�s est�o agora?
179
00:10:52,758 --> 00:10:53,798
N�o � uma pergunta capciosa.
180
00:10:54,149 --> 00:10:55,149
No seu escrit�rio.
181
00:10:56,480 --> 00:11:00,051
Somos Cadetes da Academia da Frota
servindo na nave Athena, Chanceler.
182
00:11:00,131 --> 00:11:04,022
Correto. Se esquecerem isso de novo,
vou ejet�-los pela comporta de ar.
183
00:11:04,103 --> 00:11:05,828
Mir, posi��o de sentido ou saia.
184
00:11:07,713 --> 00:11:10,562
- Ent�o, o que querem?
- N�o podemos ficar no mesmo...
185
00:11:11,524 --> 00:11:13,009
- quarto.
- Por qu�?
186
00:11:13,089 --> 00:11:15,336
- Quest�o m�dica intensamente pessoal.
- S�rio?
187
00:11:15,416 --> 00:11:17,622
�. V�rias alergias
a ele gritando: "Acertei!"
188
00:11:17,703 --> 00:11:19,267
sempre que joga meia na gaveta.
189
00:11:19,388 --> 00:11:22,276
N�o � minha culpa que n�o teve
meias. Ou mira. Ou bolas.
190
00:11:22,397 --> 00:11:25,096
Boa not�cia, gente.
Voc�s dois t�m algo em comum.
191
00:11:25,164 --> 00:11:26,631
Os dois s�o engra�ados. N�o s�o?
192
00:11:27,417 --> 00:11:28,517
Isso � m�ltipla escolha?
193
00:11:28,601 --> 00:11:31,777
Pedido negado.
Voc�, fora. Voc�, fica.
194
00:11:32,709 --> 00:11:36,732
Os registros dizem
que voc� hackeou as sa�das em...
195
00:11:36,817 --> 00:11:39,917
Tr�s ocasi�es separadas
nas �ltimas 12 horas.
196
00:11:40,043 --> 00:11:43,613
- Voc� mandou eu achar passatempos.
- Est� com tempo sobrando, Cadete?
197
00:11:43,697 --> 00:11:46,356
- Precisa de mais trabalho bra�al?
- N�o.
198
00:11:46,876 --> 00:11:49,197
N�o, Chanceler?
199
00:11:50,017 --> 00:11:51,876
Voc� escolheu esse lugar, Mir.
200
00:11:52,136 --> 00:11:54,657
Voc� me fez uma promessa,
Chanceler.
201
00:11:54,997 --> 00:11:57,516
- Vamos achar sua m�e.
- Se ela ainda estiver viva.
202
00:11:57,517 --> 00:11:59,956
E quando acharmos,
eu farei tudo o que puder
203
00:11:59,957 --> 00:12:02,390
para fazer a Federa��o ver
que a senten�a da sua m�e
204
00:12:02,464 --> 00:12:04,636
foi extrema,
mesmo em uma �poca mais dura.
205
00:12:04,706 --> 00:12:06,571
Mas n�o parece
haver um Goja Cinco
206
00:12:06,641 --> 00:12:08,471
em qualquer base de dados
da Frota Estelar.
207
00:12:08,577 --> 00:12:13,596
Nenhum planeta, naves, lua. Nada.
Ele n�o parece existir.
208
00:12:13,677 --> 00:12:16,737
E da�? Se algu�m n�o est� na base
de dados, n�o vale o esfor�o?
209
00:12:17,136 --> 00:12:18,616
Mesmo se eles "fizeram sua cama"?
210
00:12:18,943 --> 00:12:21,143
O esfor�o �
o que a Frota Estelar �.
211
00:12:21,237 --> 00:12:24,557
E em algum lugar, voc� sabe isso.
Ou j� teria dado o fora daqui.
212
00:12:24,641 --> 00:12:26,289
Em vez de "s� estou tentando".
213
00:12:26,374 --> 00:12:28,656
Fiquei porque ainda tem sistema
pra hackeei.
214
00:12:28,740 --> 00:12:31,023
- O qu�?
- Nada, Mestre dos Cadetes.
215
00:12:31,107 --> 00:12:35,080
Mir, j� pensou que o Nus Braka estava
mentindo para mexer com a sua cabe�a?
216
00:12:36,704 --> 00:12:37,902
Devo confiar que voc� vai ficar?
217
00:12:38,326 --> 00:12:40,089
Devo confiar que far�
o que disse que faria?
218
00:12:40,240 --> 00:12:41,240
Deve.
219
00:12:43,582 --> 00:12:44,839
Estou dispensado?
220
00:12:51,575 --> 00:12:53,483
Ele precisa levar uma surra.
221
00:12:53,526 --> 00:12:56,214
Ele vem levando
surras a vida toda.
222
00:12:57,277 --> 00:13:01,438
Acho que vou trat�-lo como algu�m
que faz mesmo o que diz que vai fazer
223
00:13:01,527 --> 00:13:04,287
e ver se isso d� um curto
na placa-m�e dele.
224
00:13:04,377 --> 00:13:06,578
Os Betazoides est�o trazendo
sua Delega��o da Juventude.
225
00:13:07,105 --> 00:13:10,164
Eles que pressionaram o governo deles
a entrar em negocia��es conosco.
226
00:13:12,660 --> 00:13:13,660
Ativismo.
227
00:13:14,340 --> 00:13:15,407
Adoro isso.
228
00:13:16,161 --> 00:13:18,421
Especialista Krebs, volte
ao Laborat�rio de Ci�ncias 7.
229
00:13:18,423 --> 00:13:20,883
Sua mosca da fruta Talaxiana
saiu da hiberna��o.
230
00:13:20,885 --> 00:13:24,580
Nahla, lembra do Comandante Kelrec,
seu contraparte da Escola de Guerra?
231
00:13:24,826 --> 00:13:25,826
Prazer, Comandante.
232
00:13:27,754 --> 00:13:29,790
Cal�ados regulamentares
s�o obrigat�rios.
233
00:13:29,952 --> 00:13:31,581
Sim, j� ouvi dizer.
234
00:13:31,703 --> 00:13:34,023
S� n�o gosto de us�-los
se puder evitar.
235
00:13:34,097 --> 00:13:36,597
Falando s�rio, n�o � seguro.
Voc� pode...
236
00:13:36,679 --> 00:13:38,364
Dar uma topada? Pegar uma farpa?
237
00:13:38,439 --> 00:13:39,750
Eu assinei as isen��es.
238
00:13:39,825 --> 00:13:42,405
P�s descal�os captam el�trons
que reduzem a inflama��o,
239
00:13:42,482 --> 00:13:44,524
aumentam os gl�bulos brancos
e as citocinas
240
00:13:44,585 --> 00:13:46,185
e estimulam a atividade cerebral.
241
00:13:46,268 --> 00:13:49,284
Tamb�m, �s vezes, s� preciso
deixar os dedinhos livres.
242
00:13:49,745 --> 00:13:54,105
- Sabe o que quero dizer?
- Posso dizer confiantemente que n�o.
243
00:13:54,205 --> 00:13:57,225
Fui informado que voc� est� pedindo
para sediar a negocia��o Betazoide
244
00:13:57,311 --> 00:14:00,600
para poder trazer as crian�as.
Claramente, eu ouvi errado.
245
00:14:00,747 --> 00:14:02,363
N�o, n�o ouviu.
246
00:14:02,764 --> 00:14:05,073
� uma oportunidade
para ensinar aos nossos Cadetes
247
00:14:05,149 --> 00:14:07,004
a resolu��o de conflitos
em primeira m�o
248
00:14:07,114 --> 00:14:10,314
e para que aprendam
com seus colegas de Betazed
249
00:14:10,425 --> 00:14:12,345
que defender mudan�as sociais
� importante.
250
00:14:12,608 --> 00:14:13,608
Que rom�ntico.
251
00:14:13,763 --> 00:14:15,714
Seu cinismo � mesmo uma gra�a.
252
00:14:15,824 --> 00:14:17,364
Se quiser falar
sobre os bons e velhos tempos,
253
00:14:17,366 --> 00:14:18,506
tenho mais deles do que voc�.
254
00:14:19,524 --> 00:14:22,705
Tivemos que abandonar Betazed
depois da Queima.
255
00:14:23,268 --> 00:14:27,295
Eles passaram o diabo
com o Venari Ral, com saqueadores.
256
00:14:28,745 --> 00:14:30,584
Ent�o eles ergueram
aquele muro psi�nico
257
00:14:30,585 --> 00:14:32,023
ao redor
de seu sistema planet�rio
258
00:14:32,024 --> 00:14:34,825
e permaneceram atr�s dele
por mais de cem anos.
259
00:14:34,897 --> 00:14:37,951
Ningu�m entra ou sai. N�o podemos
nem nos comunicar atrav�s do muro.
260
00:14:38,024 --> 00:14:40,004
E outros sistemas se juntaram
261
00:14:40,089 --> 00:14:42,178
a essa grande faixa
de espa�o isolado.
262
00:14:42,264 --> 00:14:44,264
Mas agora, os filhos deles
est�o dizendo:
263
00:14:44,349 --> 00:14:48,246
"Vamos voltar � Federa��o." N�o
querem mais viver daquele jeito.
264
00:14:48,331 --> 00:14:50,558
Emrin Sadal est� fazendo
a vontade deles.
265
00:14:50,644 --> 00:14:53,244
Ele � um isolacionista que fez
campanha durante sua presid�ncia
266
00:14:53,245 --> 00:14:56,065
- para manter esse muro de p�.
- Ele tamb�m � Betazoide.
267
00:14:56,360 --> 00:14:58,700
Um empata que pode ler
nossos sentimentos, rabugento.
268
00:14:58,766 --> 00:15:01,107
Descart�-lo
prematuramente � sensato?
269
00:15:01,865 --> 00:15:04,965
Almirante Vance,
transmiss�o priorit�ria do QGF.
270
00:15:05,047 --> 00:15:06,075
Venha comigo.
271
00:15:06,157 --> 00:15:07,801
Se Betazed voltar,
272
00:15:07,884 --> 00:15:10,624
20, 30 outros mundos
v�o voltar tamb�m.
273
00:15:11,035 --> 00:15:13,459
E centenas de novas esp�cies
leais a Federa��o
274
00:15:13,570 --> 00:15:14,856
para nos ajudar a defend�-la.
275
00:15:14,953 --> 00:15:19,129
Sem falar em mais 90 anos-luz
de com�rcio e passagem segura
276
00:15:19,275 --> 00:15:21,015
em uma �poca em que ainda
estamos reconstruindo.
277
00:15:21,196 --> 00:15:24,756
N�o discordo do quanto precisamos
dos Betazoides de volta.
278
00:15:25,596 --> 00:15:29,901
Esta � nossa chance m�nima
de refor�ar nossa posi��o na gal�xia
279
00:15:29,975 --> 00:15:30,975
de uma forma real.
280
00:15:31,336 --> 00:15:33,255
�timo. Ent�o qual � o problema?
281
00:15:33,256 --> 00:15:35,774
Essas negocia��es
s�o importantes demais
282
00:15:35,775 --> 00:15:37,395
para permitir
que crian�as participem.
283
00:15:37,536 --> 00:15:41,496
As crian�as s�o nossos embaixadores
para o "agora", Comandante.
284
00:15:41,636 --> 00:15:45,456
Essas crian�as viram e vivenciaram
coisas muito al�m de sua idade.
285
00:15:45,530 --> 00:15:46,758
Certo, venham.
286
00:15:48,583 --> 00:15:49,583
Vamos pensar.
287
00:15:50,556 --> 00:15:53,256
Se Sadal voltar para seu planeta
e disser:
288
00:15:53,373 --> 00:15:56,677
"Eu tentei, mas eles n�o conseguiram
atender �s nossas necessidades".
289
00:15:56,756 --> 00:15:59,037
Ent�o ele vai cumprir
seu mandato de dez anos
290
00:15:59,116 --> 00:16:01,975
e vai levar esse tempo todo
antes de termos outra chance.
291
00:16:01,976 --> 00:16:04,236
Mas se ele valoriza as vozes
jovens, um p�blico jovem,
292
00:16:06,076 --> 00:16:08,395
precisamos deix�-lo saber
que n�s tamb�m fazemos isso.
293
00:16:08,655 --> 00:16:09,655
Vamos nessa.
294
00:16:10,296 --> 00:16:14,556
Amigos, na frente dos Betazoides,
somos uma grande fam�lia feliz, t�?
295
00:16:18,435 --> 00:16:21,814
A dist�ncia mais curta
entre dois pontos
296
00:16:21,815 --> 00:16:24,295
n�o � uma linha reta.
297
00:16:24,975 --> 00:16:29,795
As leis da f�sica me odeiam
porque eu n�o devia estar aqui.
298
00:16:31,215 --> 00:16:34,515
Voc�, garota com o rosto
implorando para ser chamada,
299
00:16:34,775 --> 00:16:35,955
por que a f�sica me odeia?
300
00:16:36,256 --> 00:16:38,175
Porque a senhora
n�o deveria estar aqui.
301
00:16:38,258 --> 00:16:39,726
Muito bem por escutar.
302
00:16:40,062 --> 00:16:41,991
Entropia. A seta do tempo.
303
00:16:42,075 --> 00:16:44,055
Ei! Est� absorvendo
toda a energia na sala.
304
00:16:44,376 --> 00:16:46,514
S�rio. Voc� � como uma esponja.
D� pra relaxar?
305
00:16:46,515 --> 00:16:49,084
Gente, eu nasci em 2215
306
00:16:49,164 --> 00:16:51,855
e saltei quase mil anos
para o futuro.
307
00:16:52,175 --> 00:16:55,415
Voc�s podem pensar na poesia
por cinco minutos.
308
00:16:58,470 --> 00:17:02,128
Alerta vermelho. Pr�dio novo,
ainda resolvendo os problemas.
309
00:17:02,215 --> 00:17:03,675
S� me deem um segundo.
310
00:17:03,757 --> 00:17:06,797
Goja Cinco
n�o � um local reconhecido.
311
00:17:09,386 --> 00:17:12,185
Goja Cinco
n�o � um local reconhecido.
312
00:17:12,286 --> 00:17:13,286
Oi.
313
00:17:13,937 --> 00:17:17,052
O que tem em Goja Cinco?
Entediado?
314
00:17:17,145 --> 00:17:19,796
A aula n�o � fascinante
o suficiente para voc�?
315
00:17:21,237 --> 00:17:22,493
N�o estou.
316
00:17:23,004 --> 00:17:24,004
Tipo, o que mais?
317
00:17:24,425 --> 00:17:25,484
Pergunta excelente.
318
00:17:26,546 --> 00:17:31,004
Acho que Goja Cinco
� mais sensual que a entropia?
319
00:17:31,725 --> 00:17:33,685
Um tes�o maior
do que o tempo em si?
320
00:17:34,645 --> 00:17:35,645
Nos eduque, por favor.
321
00:17:38,484 --> 00:17:41,565
Posso poupar o tempo de todo mundo
redirecionando as jun��es de for�a
322
00:17:41,566 --> 00:17:42,846
pra que tenha
uma fonte de for�a dedicada,
323
00:17:42,970 --> 00:17:46,401
� como deveria ser.
E n�o quero ser grosseiro,
324
00:17:46,526 --> 00:17:49,445
mas n�o pode me ensinar nada que eu
n�o saiba de Mec�nica Temporal
325
00:17:49,530 --> 00:17:52,391
e quero fazer algo s�rio.
Ent�o deixa eu resolver isso.
326
00:17:52,477 --> 00:17:54,697
Algo s�rio. Est� bem.
327
00:17:54,826 --> 00:17:57,046
Bom, por favor,
fique na frente da turma.
328
00:17:57,555 --> 00:17:59,966
- Est� brincando?
- Nem sonhando, Cadete.
329
00:18:00,106 --> 00:18:01,306
Apresente-se para todo mundo.
330
00:18:01,896 --> 00:18:02,951
Est� bem.
331
00:18:03,036 --> 00:18:07,678
E, infelizmente, n�o oferecemos
um curso de mau humor credenciado.
332
00:18:07,805 --> 00:18:10,205
Firme os p�s
e nos conte quem voc� �.
333
00:18:10,665 --> 00:18:11,665
Caleb Mir.
334
00:18:11,805 --> 00:18:13,465
Desculpe, n�o sou um morcego.
335
00:18:13,805 --> 00:18:15,225
Voc� tem que falar
em um volume normal.
336
00:18:15,321 --> 00:18:17,988
Caleb Mir.
337
00:18:18,085 --> 00:18:20,519
N�o perguntei o seu nome.
Perguntei quem voc� �.
338
00:18:20,622 --> 00:18:21,925
O que voc� representa?
339
00:18:22,305 --> 00:18:23,665
J� viu um fantasma?
340
00:18:24,005 --> 00:18:25,005
Fez uma mixtape?
341
00:18:25,185 --> 00:18:29,626
Qual o pior presente
de anivers�rio que j� recebeu?
342
00:18:29,708 --> 00:18:31,430
- Ser preso.
- -Incr�vel.
343
00:18:31,512 --> 00:18:36,022
Nunca � demais ter delitos
na f�sica qu�ntica, se quer saber.
344
00:18:36,105 --> 00:18:37,425
Certo, aqui tem uma f�cil.
345
00:18:38,386 --> 00:18:40,405
O nome dessa Cadete?
346
00:18:45,160 --> 00:18:48,481
Ser um Cadete
na Academia da Frota
347
00:18:48,564 --> 00:18:52,622
significa estar aberto
para as pessoas � sua volta.
348
00:18:52,705 --> 00:18:57,185
E essa conex�o � onde o tempo
e o espa�o realmente moram.
349
00:18:57,205 --> 00:18:58,366
- N�o preciso de conex�es.
- Sei, sei.
350
00:18:58,386 --> 00:19:01,005
Voc� � um g�nio
que passou por todo o sofrimento.
351
00:19:01,445 --> 00:19:02,985
Eu s� sei duas coisas, garoto.
352
00:19:03,386 --> 00:19:07,085
N�mero um, "a velhice e a trai��o
sempre v�o triunfar
353
00:19:07,086 --> 00:19:09,120
sobre a juventude
e uma boca grande".
354
00:19:09,197 --> 00:19:10,197
Oscar Wilde.
355
00:19:10,234 --> 00:19:11,386
Adoro aquele cara.
356
00:19:11,926 --> 00:19:14,793
Voc� sabia? Quando ele morreu,
tiveram que colocar vidro
357
00:19:14,918 --> 00:19:18,242
sobre seu t�mulo porque as pessoas
continuavam tentando beij�-la.
358
00:19:18,326 --> 00:19:23,005
N�mero dois, uma boca grande
n�o vale nada sem sabedoria.
359
00:19:24,026 --> 00:19:26,846
Mas o que � que eu sei?
Sou velha e chata.
360
00:19:28,886 --> 00:19:30,093
Aten��o, todos os Cadetes!
361
00:19:30,164 --> 00:19:32,225
O 3� per�odo de instru��o
come�ar� em 8 minutos.
362
00:19:32,586 --> 00:19:34,806
Voc�s t�m sete minutos para conseguir
sua pr�xima dose de cafe�na.
363
00:19:35,373 --> 00:19:36,887
Sinto muito. Sinto muito.
364
00:19:38,447 --> 00:19:39,630
Sinto muito.
365
00:19:39,725 --> 00:19:42,145
Material biol�gico perigoso
detectado.
366
00:19:49,405 --> 00:19:50,525
Muco neutralizado.
367
00:19:50,945 --> 00:19:51,945
Tenha um bom dia.
368
00:19:54,925 --> 00:19:56,386
Eu adoro essa escola.
369
00:20:07,675 --> 00:20:09,995
Cadete Mir, voc� est� fora
dos limites permitidos.
370
00:20:10,655 --> 00:20:12,815
As negocia��es
come�am em oito minutos.
371
00:20:12,877 --> 00:20:14,753
R�pido, liste todos
os pedidos de caf� j� feitos.
372
00:20:15,035 --> 00:20:17,715
De cada planeta cafeinado.
Mais r�pido.
373
00:20:17,792 --> 00:20:20,242
- Gr�o org�nico �nico. Espresso.
- Em cada quadrante.
374
00:20:20,320 --> 00:20:24,130
Enquanto canta a sequ�ncia
Fibonacci. Retrocedendo de 10.946.
375
00:20:24,325 --> 00:20:26,113
Dose tripla, descafeinado,
meio latte.
376
00:20:26,191 --> 00:20:29,030
Meio caf� macchiato com canela.
Americano com �gua de coco.
377
00:20:35,485 --> 00:20:36,545
Para onde voc� vai?
378
00:20:44,319 --> 00:20:46,042
Por que est� subindo na cerca?
379
00:20:47,219 --> 00:20:49,236
Aula de economia no muro.
380
00:20:49,320 --> 00:20:51,001
T�, isso n�o existe.
381
00:20:51,086 --> 00:20:52,167
�, mas poderia.
382
00:20:52,516 --> 00:20:54,086
Tem muitas aulas aqui.
383
00:20:55,126 --> 00:20:57,086
Por que sua jaqueta
est� coberta de...
384
00:20:58,132 --> 00:20:59,132
meleca?
385
00:21:01,086 --> 00:21:02,546
Porque estou
claramente prosperando.
386
00:21:03,970 --> 00:21:05,561
Ei, voc�...
387
00:21:06,524 --> 00:21:08,032
Voc� o matou?
388
00:21:10,420 --> 00:21:13,184
Sobrecarreguei os acumuladores
de processamento dele.
389
00:21:13,645 --> 00:21:14,645
Por favor, n�o conta pra ningu�m.
390
00:21:20,177 --> 00:21:21,487
Est� tentando partir.
391
00:21:21,782 --> 00:21:23,092
Mas n�o tem certeza.
392
00:21:24,655 --> 00:21:27,616
Voc� est� se arrependendo?
393
00:21:28,796 --> 00:21:32,376
Acha que est�
sendo um grande idiota?
394
00:21:32,480 --> 00:21:35,086
Nossa, � muito conflito.
395
00:21:37,136 --> 00:21:38,136
N�o.
396
00:21:39,082 --> 00:21:40,082
Conflito, n�o.
397
00:21:40,475 --> 00:21:42,316
Voc� est� literalmente
em cima do muro.
398
00:21:45,475 --> 00:21:46,475
�timo.
399
00:21:52,136 --> 00:21:53,776
Eu escapei para a terapia.
400
00:22:09,289 --> 00:22:11,111
N�o posso ter um colapso em paz?
401
00:22:23,425 --> 00:22:24,425
Preciso ir.
402
00:22:27,515 --> 00:22:29,495
Ei, espera. Qual � o seu nome?
403
00:22:31,586 --> 00:22:32,586
Pra onde voc� vai?
404
00:22:33,306 --> 00:22:35,386
Eu te perguntei isso primeiro.
405
00:22:36,586 --> 00:22:37,586
O que quer dizer,
voc� perguntou primeiro?
406
00:22:37,698 --> 00:22:39,547
Gente, que coisa?
407
00:22:39,659 --> 00:22:42,572
Por que est� fora dos limites,
Caleb Mir?
408
00:22:42,685 --> 00:22:43,945
Estou com minha amiga.
Olha, ela est� indo embora.
409
00:22:44,026 --> 00:22:45,540
Olha, tem um Borg ali! Olha!
410
00:22:47,217 --> 00:22:49,549
Por favor, levantem-se
para dar as boas-vindas
411
00:22:49,631 --> 00:22:52,781
ao presidente Emrin Sadal
e � Delega��o da Juventude de Betazed
412
00:22:52,863 --> 00:22:54,295
na Academia da Frota Estelar.
413
00:23:12,336 --> 00:23:14,281
Senhor Presidente, bem-vindo.
414
00:23:14,856 --> 00:23:16,316
Por favor, sentem-se todos.
415
00:23:25,935 --> 00:23:26,935
Amigos, bem-vindos.
416
00:23:27,456 --> 00:23:30,935
Em nome da Federa��o,
estamos humildemente cientes
417
00:23:30,936 --> 00:23:34,036
de que falhamos com voc�s
ap�s a Queima.
418
00:23:34,134 --> 00:23:37,296
Os recursos eram muito escassos.
419
00:23:37,395 --> 00:23:38,599
Temos uma profunda admira��o
420
00:23:38,666 --> 00:23:41,076
pela forma como mantiveram
seu sistema planet�rio �ntegro.
421
00:23:41,157 --> 00:23:44,847
Mas a Federa��o
n�o est� completa sem Betazed.
422
00:23:51,253 --> 00:23:56,079
Betazed aprecia a avalia��o precisa
da Federa��o sobre suas falhas.
423
00:23:56,566 --> 00:23:59,184
Enquanto leio seus l�bios,
Almirante,
424
00:23:59,185 --> 00:24:00,965
seus olhos j� est�o fazendo
o pr�ximo pedido.
425
00:24:02,305 --> 00:24:04,945
Est� prestes a nos pedir
para abaixar nosso muro.
426
00:24:05,846 --> 00:24:06,846
Estou.
427
00:24:07,205 --> 00:24:10,626
E em troca, oferecemos
nossa parceria e nossa prote��o.
428
00:24:11,010 --> 00:24:14,956
A prote��o de Betazed exigiria
que 12 naves estelares
429
00:24:15,005 --> 00:24:17,828
prontas para a batalha permanecessem
a cinco anos-luz do nosso planeta
430
00:24:17,893 --> 00:24:18,893
o tempo todo,
431
00:24:19,485 --> 00:24:21,985
seis assentos no Conselho
de Seguran�a da Federa��o
432
00:24:22,485 --> 00:24:25,184
e o poder de vetar
qualquer novo membro em potencial
433
00:24:25,185 --> 00:24:27,386
da Federa��o sem consenso.
434
00:24:30,386 --> 00:24:33,225
A Federa��o � uma democracia,
Senhor Presidente.
435
00:24:33,307 --> 00:24:35,572
O veto sem consenso
436
00:24:36,107 --> 00:24:38,373
nos despoja
de nossa identidade central.
437
00:24:38,785 --> 00:24:41,366
Sua identidade n�o �
nossa preocupa��o, Almirante.
438
00:24:42,820 --> 00:24:44,139
Calma! Calma!
439
00:24:47,185 --> 00:24:48,185
Essa � uma pris�o?
440
00:24:59,513 --> 00:25:00,669
"Oi."
441
00:25:01,286 --> 00:25:04,745
Senhor Presidente, trouxe
a sua Delega��o da Juventude,
442
00:25:05,266 --> 00:25:09,606
seu futuro de tr�s do muro
pela primeira vez pelo que entendi.
443
00:25:10,706 --> 00:25:13,566
Nosso futuro est� aqui
pela primeira vez em cem anos.
444
00:25:15,046 --> 00:25:18,586
O progresso � a aceita��o
da identidade, n�o a nega��o dela.
445
00:25:18,663 --> 00:25:19,663
"N�o."
446
00:25:22,385 --> 00:25:23,866
Isso tamb�m � uma abstra��o.
447
00:25:24,126 --> 00:25:25,605
At� algu�m torn�-la real.
448
00:25:26,005 --> 00:25:30,038
Para Betazed, o sangue derramado
de nossos anci�os e crian�as
449
00:25:30,113 --> 00:25:32,205
nas m�os do Venari Ral � real.
450
00:25:33,185 --> 00:25:35,685
Se n�o puderem nos fornecer
o que precisamos,
451
00:25:36,745 --> 00:25:39,386
essa ser�
uma negocia��o muito curta.
452
00:25:40,185 --> 00:25:43,866
Presidente Sadal, encaramos
sua paix�o como um grande dom.
453
00:25:44,866 --> 00:25:46,467
Por favor, conceda-me
um breve intervalo
454
00:25:46,531 --> 00:25:48,485
para discutir com a Federa��o
os termos propostos.
455
00:25:49,165 --> 00:25:51,465
Vamos nos reagrupar
depois de um breve hiato?
456
00:25:55,205 --> 00:25:57,746
Nada como uma boa sess�o plen�ria
para abrir o apetite.
457
00:25:57,827 --> 00:26:00,752
Comes e bebes no Pavilh�o Kirk
durante o hiato.
458
00:26:14,487 --> 00:26:18,794
Almirante, meus filhos
adorariam fazer um passeio
459
00:26:18,876 --> 00:26:20,816
pelos seus campi
enquanto fazemos uma pausa.
460
00:26:20,935 --> 00:26:23,596
Senhor Presidente, teremos prazer
em achar guias adequados.
461
00:26:24,195 --> 00:26:27,415
Exemplos da excel�ncia
que buscamos em nossos Cadetes.
462
00:26:27,904 --> 00:26:28,925
Ele.
463
00:26:34,271 --> 00:26:36,026
- Bem, eu...
- Ele.
464
00:26:40,435 --> 00:26:42,176
Tire 50 horas
do meu trabalho bra�al.
465
00:26:43,655 --> 00:26:44,655
N�o.
466
00:26:46,595 --> 00:26:47,595
Sessenta.
467
00:26:47,630 --> 00:26:49,735
E esse sof� � feio. Devia
me dar ele para o meu quarto.
468
00:26:49,869 --> 00:26:51,078
� uma chaise.
469
00:26:53,182 --> 00:26:54,973
Fora, pateta.
470
00:26:55,555 --> 00:26:56,555
Dez.
471
00:26:57,695 --> 00:26:58,735
Vou pensar nisso.
472
00:27:00,255 --> 00:27:02,055
E vou precisar que demita
a professora de Mec�nica Temporal.
473
00:27:11,477 --> 00:27:12,769
Isso n�o � uma ma��.
474
00:27:12,852 --> 00:27:15,270
- � uma fruta-fogo Viruliana.
- Por qu�?
475
00:27:15,354 --> 00:27:19,022
Queimei todas as termina��es nervosas
que eu tinha, tipo, h� 30 anos.
476
00:27:22,191 --> 00:27:25,359
Isso n�o � um jogo.
Tarima Sadal � uma l�der
477
00:27:25,443 --> 00:27:28,361
no muito influente Movimento
da Juventude de Betazed.
478
00:27:28,445 --> 00:27:30,751
Ela precisa voltar
com um entendimento verdadeiro
479
00:27:30,828 --> 00:27:33,405
do que � esse lugar.
N�o o que voc� acha que �.
480
00:27:33,489 --> 00:27:35,900
Ent�o n�o mostre a ela
o sintetizador quebrado.
481
00:27:35,985 --> 00:27:38,045
- O qu�?
- Minha sopa estava gelada.
482
00:27:38,106 --> 00:27:40,386
Gazpacho. Ela � servida assim.
483
00:27:40,785 --> 00:27:42,985
Bom, eu sirvo assim.
484
00:27:46,685 --> 00:27:47,685
Eu fa�o.
485
00:27:49,886 --> 00:27:51,985
Se me der acesso ao Laborat�rio
de Cartografia Estelar.
486
00:27:52,705 --> 00:27:54,765
Uma hora. Nenhum hacking ilegal.
487
00:27:55,205 --> 00:27:57,086
E se eu n�o achar Goja Cinco,
488
00:27:57,665 --> 00:28:01,785
vou confiar
que voc� v� fazer a busca.
489
00:28:04,775 --> 00:28:05,775
Dispensado.
490
00:28:05,848 --> 00:28:07,425
Voc�...
491
00:28:08,085 --> 00:28:09,625
n�o pode dispensar a si mesmo.
492
00:28:09,846 --> 00:28:10,846
Mas eu dispensei.
493
00:28:12,066 --> 00:28:16,425
Caleb, pessoas v�o viver e morrer
por causa do que acontecer hoje.
494
00:28:20,536 --> 00:28:21,536
Legal.
495
00:28:22,475 --> 00:28:23,700
Eu adoro isso aqui.
496
00:28:43,969 --> 00:28:48,052
ACADEMIA DA FROTA ESTELAR
497
00:28:48,703 --> 00:28:50,503
Aten��o, todos os Cadetes
na ala Turner.
498
00:28:50,589 --> 00:28:52,845
Se precisar
de um estimulante revigorante,
499
00:28:52,975 --> 00:28:56,836
visite o rec�m-inaugurado Replicaf�
para tomar um expresso de cortesia.
500
00:28:56,923 --> 00:29:00,143
Tamb�m estamos felizes em anunciar
que agora servimos raktaj�no.
501
00:29:03,484 --> 00:29:06,804
Ent�o essa � a ala Turner.
502
00:29:07,733 --> 00:29:08,996
- �.
- Turner.
503
00:29:09,078 --> 00:29:10,423
Pois �.
504
00:29:11,438 --> 00:29:14,332
Turner deve ter sido rico.
Essa ala brilha.
505
00:29:14,414 --> 00:29:16,452
�, mas no fundo, ele
era um soldado raso.
506
00:29:16,575 --> 00:29:17,798
�, um homem do povo.
507
00:29:18,368 --> 00:29:21,059
Feij�o e arroz. Dur�o
se voc� sa�sse da linha, mas...
508
00:29:21,141 --> 00:29:23,750
Mas na batalha, ele � o cara
pra te dar cobertura?
509
00:29:23,832 --> 00:29:25,992
Na verdade,
ele era um desastre na batalha.
510
00:29:26,074 --> 00:29:27,827
- Entendi.
- Nenhum senso de dire��o.
511
00:29:27,909 --> 00:29:29,702
Fazia "toca aqui"
com os superiores.
512
00:29:29,825 --> 00:29:33,249
Ele j� botou uma ins�gnia no cachorro
e o deixou encarregado. S�rio!
513
00:29:33,331 --> 00:29:34,635
�, eu soube disso tamb�m.
514
00:29:34,717 --> 00:29:38,631
E que fez todo mundo aprender
gal�s. E ele nem mesmo falava gal�s.
515
00:29:38,712 --> 00:29:40,710
Ent�o, sabe,
n�o podia entender ningu�m.
516
00:29:40,792 --> 00:29:43,564
Acho que se sentiu t�o inadequado
que os pais decidiram
517
00:29:43,645 --> 00:29:46,336
doar uma esta��o espacial
s� pra ele ter um pavilh�o.
518
00:29:46,418 --> 00:29:47,437
�.
519
00:29:55,797 --> 00:29:58,300
Ent�o, nunca esteve em outro
lugar fora dos muros de Betazed?
520
00:29:58,302 --> 00:30:00,781
- N�o. Nunca.
- Por qu�?
521
00:30:00,830 --> 00:30:03,445
Muitos de n�s n�o queremos
mais morar atr�s do muro.
522
00:30:04,617 --> 00:30:06,397
Mas, ao mesmo tempo, � o meu lar.
523
00:30:08,237 --> 00:30:09,377
Minha gente. Sabe?
524
00:30:11,530 --> 00:30:12,607
Sim.
525
00:30:12,697 --> 00:30:13,757
Por que estava
tentando ir embora?
526
00:30:17,278 --> 00:30:19,458
Voc� nunca me disse o que estava
fazendo quando me achou.
527
00:30:22,052 --> 00:30:23,781
Baleias jubartes.
528
00:30:25,257 --> 00:30:27,097
Soube que elas est�o migrando,
mas n�o apareceram.
529
00:30:28,837 --> 00:30:32,117
�s vezes, � bom voc� ver
uma coisa bem grande,
530
00:30:32,477 --> 00:30:37,157
tipo, sabe, uma coisa viva que �
grande e que n�o liga pra voc�.
531
00:30:38,391 --> 00:30:41,558
Quer dizer, vamos lembrar
que n�o importa
532
00:30:41,640 --> 00:30:43,615
com o que voc�
esteja se preocupando,
533
00:30:43,697 --> 00:30:46,947
voc� simplesmente n�o importa
para esta baleia.
534
00:30:48,058 --> 00:30:49,917
� libertador. Sabe?
535
00:30:51,992 --> 00:30:53,010
Sei.
536
00:30:55,127 --> 00:30:57,548
Mas ningu�m nunca diz, "Olha,
aquela baleia est� perdida".
537
00:31:00,328 --> 00:31:02,068
Elas t�m todo
o oceano no qual nadar.
538
00:31:03,288 --> 00:31:09,028
Voc� � uma baleia ou uma coisa
que se perde neste cen�rio?
539
00:31:11,377 --> 00:31:12,657
Te aviso quando eu descobrir.
540
00:31:15,427 --> 00:31:17,225
- Por isso eu te escolhi.
- Por qu�?
541
00:31:17,655 --> 00:31:18,907
Voc� � a �nica pessoa aqui
542
00:31:18,970 --> 00:31:20,523
que n�o excreta orgulho
da Frota Estelar
543
00:31:20,587 --> 00:31:22,487
por todos os orif�cios.
544
00:31:24,247 --> 00:31:26,707
Quero agradecer pelo elogio,
mas tamb�m quero pedir
545
00:31:26,787 --> 00:31:29,414
que nunca mais me diga
"excreta" e "orif�cio".
546
00:31:31,677 --> 00:31:34,297
Olha, isso vai ser
constrangedor pra voc�,
547
00:31:35,137 --> 00:31:36,997
mas acho que tem uma coisa
no seu dente.
548
00:31:37,997 --> 00:31:40,716
- Espera. O qu�? Meu Deus, o que �?
- Eu n�o sei.
549
00:31:40,717 --> 00:31:42,497
- � um peda�o de comida?
- N�o �.
550
00:31:42,635 --> 00:31:44,664
- Um peda�o de chiclete?
- Tamb�m n�o.
551
00:31:44,757 --> 00:31:45,757
Uma joia,
552
00:31:47,857 --> 00:31:49,837
representando
o olho sagrado de Naxia.
553
00:31:50,818 --> 00:31:52,757
Ritualmente concedida
� primeira filha da primeira casa
554
00:31:52,848 --> 00:31:54,780
quando ela alcan�a o Fluxo da Lua
555
00:31:54,872 --> 00:31:57,538
e se torna a guardi�
do Manto Sagrado de Betazed?
556
00:31:58,964 --> 00:32:01,217
- Quer dizer, eu n�o saberia.
- �.
557
00:32:01,677 --> 00:32:02,957
Viu? Interc�mbio cultural.
558
00:32:03,437 --> 00:32:05,097
Estamos aprendendo tanto
um sobre o outro.
559
00:32:07,533 --> 00:32:09,680
- Escuta.
- T�.
560
00:32:11,498 --> 00:32:12,518
Tenho que fazer uma coisa.
561
00:32:13,347 --> 00:32:15,056
"Coisa" parece ilegal.
562
00:32:15,837 --> 00:32:16,878
Estou procurando por um planeta.
563
00:32:17,618 --> 00:32:18,938
Um que n�o consigo acessar.
564
00:32:19,678 --> 00:32:21,998
- Ningu�m pode acessar.
- Por qu�?
565
00:32:22,178 --> 00:32:23,178
Deixei minhas chaves l�.
566
00:32:27,028 --> 00:32:29,944
Beleza, esse � nosso Laborat�rio
de Cartografia Estelar.
567
00:32:30,016 --> 00:32:31,528
Um dos favoritos do Turner.
568
00:32:32,706 --> 00:32:33,978
Nossa.
569
00:32:34,968 --> 00:32:36,647
Computador, reduzir
filtros de seguran�a.
570
00:32:36,686 --> 00:32:38,359
Acessar Goja Cinco e ampliar.
571
00:32:38,438 --> 00:32:40,588
Iniciando sondagem
de mapas da Federa��o.
572
00:32:41,783 --> 00:32:42,898
Sondando.
573
00:32:44,888 --> 00:32:46,003
Sondando.
574
00:32:48,711 --> 00:32:49,826
Sondando.
575
00:32:53,728 --> 00:32:56,468
Goja Cinco.
Esse local n�o foi encontrado.
576
00:32:59,827 --> 00:33:01,107
Algu�m estava nesse planeta.
577
00:33:02,848 --> 00:33:04,802
Algu�m de quem gosta.
578
00:33:05,907 --> 00:33:07,687
N�o posso esconder
nada de voc�, n�o �?
579
00:33:08,867 --> 00:33:11,647
Vamos fazer um acordo.
Voc� confia em mim?
580
00:33:12,107 --> 00:33:13,467
Me deixa entrar atr�s
da cortina um pouco?
581
00:33:15,387 --> 00:33:16,387
Eu confio em voc�.
582
00:33:18,034 --> 00:33:19,039
Est� bem.
583
00:33:21,410 --> 00:33:24,585
Quer dizer, agora mesmo? A coisa
da confian�a acontece agora?
584
00:33:27,639 --> 00:33:30,693
Acessando mapas estelares
governamentais Betazoides.
585
00:33:35,677 --> 00:33:37,558
O que acabou de fazer?
586
00:33:39,751 --> 00:33:41,354
Tente sua sondagem agora.
587
00:33:47,808 --> 00:33:48,808
Computador.
588
00:33:54,357 --> 00:33:55,398
Me mostre Goja Cinco.
589
00:33:56,198 --> 00:33:57,498
Goja Cinco localizado.
590
00:34:05,607 --> 00:34:07,767
Por que n�o est�
na base de dados da Frota?
591
00:34:07,849 --> 00:34:12,087
Provavelmente se formou ap�s a Queima
atr�s da nossa barreira psi�nica.
592
00:34:17,547 --> 00:34:19,808
Goja Cinco tem algo a ver
com por que est� tentando fugir.
593
00:34:21,308 --> 00:34:23,208
Caleb,
preciso entender esse lugar.
594
00:34:25,677 --> 00:34:27,877
Por que parece que voc�
� um prisioneiro aqui?
595
00:34:29,518 --> 00:34:30,837
Por que parece que voc� � tamb�m?
596
00:34:32,377 --> 00:34:34,357
Tem todo um universo
do lado de fora do seu muro.
597
00:34:37,377 --> 00:34:38,824
Me pergunte sobre isso.
598
00:34:40,728 --> 00:34:42,808
J� vi coisas
nas minhas muitas viagens.
599
00:34:42,967 --> 00:34:45,007
Voc� � o qu�,
um velho garimpeiro?
600
00:34:45,086 --> 00:34:47,535
Certo. Vamos l�.
Ent�o pode tentar me surpreender.
601
00:34:47,614 --> 00:34:49,629
A gente se casa nu em Betazed.
602
00:34:49,708 --> 00:34:51,288
Isso parece constrangedor
para todo mundo.
603
00:34:51,413 --> 00:34:54,635
Todos os Cadetes, as negocia��es
ser�o retomadas no �trio Sato.
604
00:34:54,718 --> 00:34:55,848
Droga, precisamos ir.
605
00:34:56,266 --> 00:34:58,484
Podemos lhe oferecer
quatro naves estelares,
606
00:34:58,567 --> 00:35:00,308
tr�s assentos
no Conselho de Seguran�a
607
00:35:00,487 --> 00:35:02,527
e contribui��es significativas
sobre os novos membros.
608
00:35:04,487 --> 00:35:08,268
Em algum lugar da gal�xia,
o Venari Ral acaba de comemorar.
609
00:35:09,047 --> 00:35:13,128
M�s passado, dois grandes ataques
tentaram penetrar o muro.
610
00:35:13,846 --> 00:35:17,047
Poder�amos ter sido
reduzidos a cinzas em instantes.
611
00:35:17,268 --> 00:35:20,466
Talvez porque Betazed est�
ficando atr�s dos outros planetas
612
00:35:20,467 --> 00:35:21,467
em avan�os tecnol�gicos?
613
00:35:22,967 --> 00:35:26,427
Sem acesso externo, sua tecnologia
vai ficar virtualmente obsoleta
614
00:35:26,519 --> 00:35:27,774
em uma d�cada.
615
00:35:27,867 --> 00:35:29,088
Esque�a uma d�cada.
616
00:35:29,728 --> 00:35:31,668
Quem sabe quando a pr�xima Queima
vai acontecer?
617
00:35:32,208 --> 00:35:35,887
Voc� est� pedindo para eu me arriscar
por um povo que ainda n�o conheci.
618
00:35:35,970 --> 00:35:38,277
Estou pedindo
que se arrisque por eles.
619
00:35:45,238 --> 00:35:46,238
Vamos nos recolher por hoje.
620
00:35:52,027 --> 00:35:53,308
�, isso n�o foi �timo.
621
00:35:53,947 --> 00:35:56,607
Preciso ir.
Eu preciso ver meu pai.
622
00:35:56,887 --> 00:35:57,887
Espera.
623
00:36:00,047 --> 00:36:01,447
Quer ver uma coisa?
624
00:36:04,436 --> 00:36:06,051
Ela pode animar n�s dois.
625
00:36:17,927 --> 00:36:22,188
N�o consigo dormir neste lugar,
ent�o vagueio por a� de noite e...
626
00:36:25,478 --> 00:36:26,478
achei isso.
627
00:36:30,231 --> 00:36:32,347
Lady Tarima de Betazed,
628
00:36:32,427 --> 00:36:36,499
permita-me apresentar
a baleia jubarte da Terra.
629
00:37:20,659 --> 00:37:21,777
Ela est� gr�vida.
630
00:37:44,177 --> 00:37:45,998
A gal�xia � um para�so
631
00:37:48,969 --> 00:37:50,392
e voc� pode viver nela.
632
00:37:51,648 --> 00:37:52,648
Voc� pode tamb�m.
633
00:37:58,277 --> 00:38:01,058
Eu tenho responsabilidades.
634
00:38:03,033 --> 00:38:05,460
- Com o seu pai?
- Com Betazed.
635
00:38:12,538 --> 00:38:13,538
Obrigada por isso.
636
00:38:15,839 --> 00:38:16,848
Muito.
637
00:38:21,088 --> 00:38:23,470
Meio que quero botar
tudo pra fora e gritar.
638
00:38:23,551 --> 00:38:25,085
N�o, n�o, n�o.
639
00:38:31,505 --> 00:38:32,514
Tarima.
640
00:38:33,120 --> 00:38:34,896
Procuramos
em toda parte por voc�.
641
00:38:35,018 --> 00:38:37,257
Vamos avisar a todos que localizamos
a filha do Presidente.
642
00:38:37,938 --> 00:38:41,277
Eu esperava atrito,
mas n�o desrespeito imprudente.
643
00:38:41,998 --> 00:38:43,717
N�o posso
me desculpar o suficiente.
644
00:38:45,157 --> 00:38:46,157
Vamos.
645
00:38:58,811 --> 00:39:01,735
N�o foi �timo, eu sei. Sei
que vai dizer isso, mas escuta.
646
00:39:01,815 --> 00:39:03,697
Goja Cinco � real.
Est� atr�s do muro.
647
00:39:03,777 --> 00:39:06,780
- N�o sei como minha m�e passou...
- Isso n�o se trata de voc�!
648
00:40:10,975 --> 00:40:13,378
Eu sou otimista ou masoquista?
649
00:40:14,759 --> 00:40:17,256
Voc� ainda n�o matou o garoto,
ent�o � um avan�o.
650
00:40:17,841 --> 00:40:18,955
Ainda tem tempo.
651
00:40:35,585 --> 00:40:36,947
Voc� desligou.
652
00:40:42,192 --> 00:40:43,719
Ei! O qu�?
653
00:40:49,788 --> 00:40:53,908
Sr. Presidente, a visita da sua filha
� Escola de Guerra correu bem hoje?
654
00:40:54,159 --> 00:40:56,519
Com certeza foi menos movimentada
que a noite passada.
655
00:40:57,803 --> 00:40:59,163
Voc� fez um come�o
admir�vel aqui, Almirante.
656
00:40:59,963 --> 00:41:02,163
Apesar das nossas diferen�as,
657
00:41:02,214 --> 00:41:03,591
eu n�o invejo
a tarefa que tem pela frente.
658
00:41:03,643 --> 00:41:04,643
Obrigado.
659
00:41:04,803 --> 00:41:06,203
Muita gente, muitas opini�es.
660
00:41:06,803 --> 00:41:08,581
Falando nisso, estamos prestes
a iniciar a constru��o
661
00:41:08,582 --> 00:41:11,923
da nova sede do governo
em sua antiga casa em Paris.
662
00:41:12,661 --> 00:41:14,643
"Quanto mais as coisas
continuam iguais".
663
00:41:15,662 --> 00:41:19,283
Voc� concorda que o progresso
� imposs�vel sem mudan�as?
664
00:41:21,963 --> 00:41:24,975
Acredito que a maioria
que diz querer o progresso
665
00:41:25,057 --> 00:41:26,523
n�o quer mesmo mudar.
666
00:41:28,503 --> 00:41:30,582
O que torna os dois imposs�veis.
667
00:41:32,074 --> 00:41:33,391
Touch�.
668
00:41:33,567 --> 00:41:36,114
Eu vou falar.
Esse cara � muito cr�tico.
669
00:41:36,202 --> 00:41:38,082
E n�o me importa que ele
possa sentir que eu pensei isso.
670
00:41:38,803 --> 00:41:41,029
Um contra um.
O melhor deles, o nosso melhor.
671
00:41:41,103 --> 00:41:42,142
At� a morte.
672
00:41:43,563 --> 00:41:44,702
� mais r�pido �s vezes.
673
00:41:45,343 --> 00:41:46,423
O que tem de errado com voc�?
674
00:41:47,403 --> 00:41:49,503
S�rio,
o que tem de errado com voc�?
675
00:41:49,581 --> 00:41:50,998
Tchau. At� mais.
676
00:41:51,470 --> 00:41:53,516
- Posso falar com voc�?
- Sim, o que foi?
677
00:41:53,595 --> 00:41:56,153
As pessoas falam pra eu
"acalmar", que sou "exagerada"
678
00:41:56,271 --> 00:41:59,694
e da "energia de l�der de torcida".
E n�o acho que seja um elogio.
679
00:42:00,403 --> 00:42:01,883
Talvez meu lugar n�o seja aqui.
680
00:42:02,743 --> 00:42:05,023
Acordei �s quatro da manh�
para correr
681
00:42:05,101 --> 00:42:07,833
enquanto decorava o alfabeto
Vulcano de tr�s para frente.
682
00:42:07,911 --> 00:42:09,003
Nosso lugar � aqui.
683
00:42:09,082 --> 00:42:10,963
- E como estamos essa noite, mo�as?
- Francamente, meio deprimida.
684
00:42:11,072 --> 00:42:12,940
- N�o, venha.
- T�, tchau.
685
00:42:15,743 --> 00:42:19,506
Chanceler Ake, questiono
por que voc� se apega t�o fortemente
686
00:42:19,599 --> 00:42:25,082
� ideia de devolver a Federa��o
ao que ela era, dado o seu hist�rico.
687
00:42:25,595 --> 00:42:27,868
Soube que voc� partiu h� 15 anos.
688
00:42:28,198 --> 00:42:32,085
Se a Frota Estelar estava disposta
a reconhecer um erro e corrigi-lo,
689
00:42:32,159 --> 00:42:36,229
ent�o a Frota � uma coisa viva,
capaz de crescimento e mudan�a.
690
00:42:36,303 --> 00:42:37,303
Eu acredito nesse futuro.
691
00:42:37,863 --> 00:42:41,282
Como Betazoide, eu esperaria
que sentiria nossas boas inten��es
692
00:42:41,352 --> 00:42:42,763
e partilharia dessa empatia.
693
00:43:03,793 --> 00:43:04,793
At� mais.
694
00:43:14,608 --> 00:43:15,681
Eu j� volto.
695
00:43:16,873 --> 00:43:18,304
Oi, maninha!
696
00:43:21,762 --> 00:43:23,402
Est� indo ver o "caos boy"?
697
00:43:24,142 --> 00:43:25,581
Acha que ele � o "caos boy"?
698
00:43:25,582 --> 00:43:27,752
Acho que ele � o boy surpresa.
699
00:43:27,875 --> 00:43:29,063
Boy surpresa � bom.
700
00:43:29,722 --> 00:43:30,722
Ele sorri muito.
701
00:43:30,723 --> 00:43:32,262
Sorri muito pra voc�.
702
00:43:33,242 --> 00:43:34,662
Ele se sente seguro com voc�.
703
00:43:35,111 --> 00:43:36,255
V� atr�s dele.
704
00:43:37,153 --> 00:43:38,828
- V� atr�s dele.
- Cala a boca.
705
00:44:10,162 --> 00:44:12,402
E como foi o dia mais
disciplinado da sua vida,
706
00:44:12,483 --> 00:44:13,523
visitando a Escola de Guerra?
707
00:44:13,902 --> 00:44:16,402
Acho que o meu pai est�
come�ando a gostar desse lugar.
708
00:44:17,069 --> 00:44:19,359
Existem vantagens na disciplina.
709
00:44:19,503 --> 00:44:21,102
�, disse aquela
que tinha que gritar.
710
00:44:25,069 --> 00:44:26,752
Desculpa se te meti
numa encrenca.
711
00:44:26,992 --> 00:44:29,157
Desculpa se meti
voc� numa encrenca.
712
00:44:32,363 --> 00:44:33,643
Posso te fazer uma pergunta?
713
00:44:34,863 --> 00:44:35,863
O que � isso?
714
00:44:37,303 --> 00:44:38,503
No pesco�o?
715
00:44:41,412 --> 00:44:42,952
� um neuro-inibidor.
716
00:44:44,372 --> 00:44:47,452
Ele corta qualquer pico
de psilosinina.
717
00:44:47,793 --> 00:44:50,632
� a subst�ncia que nos d�
nossas habilidades emp�ticas.
718
00:44:53,092 --> 00:44:54,572
Voc� � a �nica que tem um?
719
00:44:59,412 --> 00:45:03,852
Eu sinto as coisas
mais que outros Betazoides.
720
00:45:09,393 --> 00:45:10,897
Normal � um t�dio mesmo.
721
00:45:17,863 --> 00:45:20,163
Se eu perder o controle,
posso ferir as pessoas.
722
00:45:25,762 --> 00:45:26,822
N�o me assusta.
723
00:45:34,162 --> 00:45:35,182
Sua vez.
724
00:45:44,162 --> 00:45:46,810
Por que � t�o dif�cil
pra voc� ser s�...
725
00:45:48,254 --> 00:45:50,622
honesto e franco?
726
00:45:57,213 --> 00:45:59,173
Porque passo muito tempo...
727
00:46:01,113 --> 00:46:02,253
s� sobrevivendo.
728
00:46:06,043 --> 00:46:08,523
E agora, tem todas essas regras.
729
00:46:10,363 --> 00:46:11,903
Minha vida toda
tem sido de regras.
730
00:46:13,998 --> 00:46:15,832
Me ajuda a me sentir segura.
731
00:46:17,622 --> 00:46:18,923
Minha m�e fazia
eu me sentir assim.
732
00:46:21,813 --> 00:46:22,972
Ela foi levada embora.
733
00:46:26,213 --> 00:46:28,033
� por ela que estou procurando
por Goja Cinco.
734
00:46:29,313 --> 00:46:31,899
Ela pode estar l�,
e n�o a vejo desde os seis anos,
735
00:46:31,981 --> 00:46:33,993
- ent�o preciso mesmo..
- Espera, espera.
736
00:46:37,558 --> 00:46:40,261
� por isso que voc� liga
para Betazed abaixar seu muro?
737
00:46:41,202 --> 00:46:44,063
- O qu�? N�o.
- Bom, por que n�o me contou?
738
00:46:44,622 --> 00:46:46,322
Olha, n�o escondi nada de voc�.
739
00:46:46,702 --> 00:46:48,461
Porque n�o percebi
que minha inf�ncia traum�tica
740
00:46:48,462 --> 00:46:49,642
era parte da visita.
741
00:46:53,762 --> 00:46:56,302
Pelo menos eu
fui honesta e franca.
742
00:46:56,902 --> 00:46:58,302
Voc� s� estava me usando
esse tempo todo?
743
00:46:59,422 --> 00:47:00,621
Quando estivemos juntos,
744
00:47:00,698 --> 00:47:03,290
pensei que era
porque voc� gostava de mim,
745
00:47:03,406 --> 00:47:05,302
n�o porque estava tentando
me manipular.
746
00:47:06,082 --> 00:47:07,142
Foi mesmo.
Foi porque gostei de voc�.
747
00:47:07,162 --> 00:47:08,162
Por que n�o me contou?
748
00:47:09,342 --> 00:47:10,962
Porque eu te conhecia
h� cinco minutos.
749
00:47:13,412 --> 00:47:15,652
Venho procurando
por ela h� 15 anos.
750
00:47:17,532 --> 00:47:20,032
Eu dormi em ca�ambas.
Quase congelei.
751
00:47:20,107 --> 00:47:22,574
Levei surras mais vezes
do que posso contar.
752
00:47:23,713 --> 00:47:25,032
- Desculpa, eu n�o sabia.
- N�o.
753
00:47:27,843 --> 00:47:28,976
Quer saber?
754
00:47:29,793 --> 00:47:32,218
Volte para seus guardas
e seus servos
755
00:47:32,338 --> 00:47:34,207
e todas as coisas
que te mant�m segura,
756
00:47:34,326 --> 00:47:36,832
- na sua caixinha segura.
- T� bem. Obrigada.
757
00:47:38,112 --> 00:47:39,112
De nada.
758
00:47:53,382 --> 00:47:56,422
Chanceler Ake,
por que deixou a Frota?
759
00:47:56,782 --> 00:47:59,162
A Federa��o n�o estava mais
de acordo com seus padr�es?
760
00:47:59,482 --> 00:48:02,523
A Federa��o me permitiu
questionar os padr�es.
761
00:48:03,142 --> 00:48:04,918
Questionar ou abaix�-los?
762
00:48:04,992 --> 00:48:07,362
Ao permitir um criminoso
na sua Academia.
763
00:48:08,222 --> 00:48:10,142
Est� se referindo ao Cadete Mir.
764
00:48:10,436 --> 00:48:12,004
Muito obrigada.
765
00:48:12,102 --> 00:48:13,818
Essas alega��es
nunca foram sujeitas
766
00:48:13,892 --> 00:48:15,982
a revis�o judicial
ou processo legal devido
767
00:48:16,142 --> 00:48:18,468
e ocorreram fora
de nossa jurisdi��o.
768
00:48:18,545 --> 00:48:20,523
Ent�o ele n�o �
um criminoso aqui.
769
00:48:20,863 --> 00:48:22,223
Ainda.
770
00:48:29,663 --> 00:48:31,422
A admiss�o na Academia
tradicionalmente inclui
771
00:48:31,483 --> 00:48:33,243
um programa preparat�rio
de seis semanas,
772
00:48:34,243 --> 00:48:36,260
seguido por uma rigorosa
prova de admiss�o
773
00:48:36,325 --> 00:48:38,082
e intenso exame psicol�gico.
774
00:48:38,734 --> 00:48:40,603
Mir foi isentado disso?
775
00:48:42,950 --> 00:48:45,124
Ele passou no exame com nota 98
776
00:48:45,211 --> 00:48:48,211
enquanto estava sentado
nos fundos de uma nave auxiliar.
777
00:48:48,297 --> 00:48:50,515
O caminho tradicional
para a Frota Estelar
778
00:48:50,602 --> 00:48:52,502
desapareceu para muitos
desses jovens, senhor.
779
00:48:52,503 --> 00:48:55,243
Os que chegaram aqui
encontraram o pr�prio caminho.
780
00:48:55,483 --> 00:48:56,983
Acho isso admir�vel.
781
00:48:57,436 --> 00:49:00,267
Em Betazed, mantemos
limites rigorosos
782
00:49:00,343 --> 00:49:01,843
em rela��o aos nossos filhos.
783
00:49:02,723 --> 00:49:06,043
Por que est� disposta a arriscar
tanto por um �nico Cadete?
784
00:49:06,082 --> 00:49:07,143
Porque ele � excepcional.
785
00:49:08,082 --> 00:49:10,883
E mais ainda por ter vivido
uma vida desprotegida.
786
00:49:11,563 --> 00:49:14,503
N�o vamos exclu�-lo por isso.
Eu com certeza n�o vou.
787
00:49:15,023 --> 00:49:19,023
Eu morei no Santu�rio Janaran
e nadei no Mar de Opala.
788
00:49:19,120 --> 00:49:22,158
Betazed era um para�so.
789
00:49:22,403 --> 00:49:24,663
Algumas das pessoas mais
corajosas, gentis que j� conheci.
790
00:49:25,043 --> 00:49:27,302
Me parece, senhor,
que est� permitindo
791
00:49:27,303 --> 00:49:28,763
que seus muros
definam voc�s agora.
792
00:49:33,173 --> 00:49:36,133
� uma coisa voc� me contar
sobre quem eram meus ancestrais.
793
00:49:36,992 --> 00:49:39,603
Outra � exigir que olhemos
al�m de tudo o que aconteceu
794
00:49:39,678 --> 00:49:41,693
e n�o esperar
que tenhamos mudado.
795
00:49:45,443 --> 00:49:50,102
Viemos aqui esperando por a��es,
mas s� recebemos palavras vazias.
796
00:49:51,282 --> 00:49:53,182
As negocia��es acabaram.
797
00:49:54,902 --> 00:49:55,963
Vamos partir de manh�.
798
00:50:03,478 --> 00:50:04,453
�.
799
00:50:05,820 --> 00:50:06,842
Ele veio dizer n�o.
800
00:50:30,305 --> 00:50:31,306
Sim?
801
00:50:36,192 --> 00:50:37,192
Oi.
802
00:50:38,760 --> 00:50:40,200
O cheiro aqui est� bem ruim.
803
00:50:40,322 --> 00:50:41,266
�, Darem.
804
00:50:42,110 --> 00:50:44,261
Os Quionianos sofrem
de bloqueio das gl�ndulas.
805
00:50:44,352 --> 00:50:45,732
Vejo que ainda n�o fez a cama.
806
00:50:46,720 --> 00:50:47,740
Nunca tive uma cama antes.
807
00:50:51,293 --> 00:50:52,693
Quer que eu me desculpe de novo?
808
00:50:53,730 --> 00:50:57,294
Caleb, venho procurando
por voc� h� muito tempo.
809
00:50:57,648 --> 00:50:58,873
E ent�o te encontrei.
810
00:51:01,743 --> 00:51:04,183
Precisava mesmo que aquele
menininho estivesse bem.
811
00:51:07,893 --> 00:51:09,450
Mas voc� n�o � mais ele.
812
00:51:09,878 --> 00:51:11,592
E tenho que abrir m�o dele.
813
00:51:13,012 --> 00:51:16,293
Se voc� partir
e os Torothanos te encontrarem,
814
00:51:16,524 --> 00:51:19,464
como voc� roubou deles,
n�o posso te ajudar.
815
00:51:20,613 --> 00:51:22,753
Ent�o, n�o vou te prender.
816
00:51:23,845 --> 00:51:25,666
Mas se voc� ficar,
817
00:51:26,905 --> 00:51:31,925
talvez possamos
construir algo diferente.
818
00:51:33,163 --> 00:51:34,184
Eu n�o sei o qu�.
819
00:51:38,592 --> 00:51:43,853
Sabe, quando a sua m�e
estava no campo de reabilita��o,
820
00:51:43,855 --> 00:51:45,596
ela passou todo o tempo dela
estudando f�sica.
821
00:51:48,477 --> 00:51:50,277
Dizem que ela tinha
uma mente extraordin�ria.
822
00:51:51,878 --> 00:51:54,008
Acho que voc� puxou a ela.
823
00:51:58,470 --> 00:51:59,515
Imagine.
824
00:52:00,440 --> 00:52:02,329
Se ela tivesse estudado...
825
00:52:05,906 --> 00:52:06,992
Enfim.
826
00:52:11,092 --> 00:52:16,012
Sabe, na f�sica tem sempre
uma coisa que voc� pode construir.
827
00:52:20,744 --> 00:52:22,164
Voc� � um g�nio.
828
00:52:22,286 --> 00:52:24,525
Aten��o, Cadetes.
A delega��o Betazoide
829
00:52:24,674 --> 00:52:26,798
est� se preparando
para partida imediata.
830
00:52:26,800 --> 00:52:28,295
Para acomodarmos, vamos adiar...
831
00:52:28,297 --> 00:52:30,496
Com licen�a! Passando.
832
00:52:31,142 --> 00:52:32,927
- Tarima!
- Caleb?
833
00:52:33,054 --> 00:52:34,054
Posso falar com voc� um pouco?
834
00:52:43,431 --> 00:52:44,431
Seja r�pida.
835
00:52:46,573 --> 00:52:47,651
Sinto muito.
836
00:52:48,215 --> 00:52:50,211
Eu sinto muito.
837
00:52:50,642 --> 00:52:52,439
ACADEMIA DA FROTA ESTELAR
838
00:52:52,441 --> 00:52:53,959
A Federa��o,
839
00:52:55,170 --> 00:52:57,127
ela � a vil�
da minha hist�ria tamb�m.
840
00:53:01,215 --> 00:53:02,215
Eles tomaram minha m�e.
841
00:53:03,930 --> 00:53:06,310
Devia ter te contado. Ter�amos
tido uma conversa de verdade,
842
00:53:06,312 --> 00:53:10,089
em vez disso, fiquei com medo
que mandaria seu pai ir embora
843
00:53:10,176 --> 00:53:12,056
e eu nunca a acharia
atr�s do seu muro.
844
00:53:17,243 --> 00:53:18,523
Poder�amos ter nos unido
845
00:53:19,467 --> 00:53:22,063
por causa do nosso terror m�tuo
de confiar nas pessoas.
846
00:53:24,103 --> 00:53:25,392
Eu fiz besteira.
847
00:53:30,293 --> 00:53:32,433
O que voc� quer, Caleb?
848
00:53:32,435 --> 00:53:33,516
Esque�a o que eu quero.
849
00:53:34,677 --> 00:53:36,357
Vi voc� com aquela baleia.
850
00:53:37,813 --> 00:53:38,894
Voc� quer um mundo maior.
851
00:53:40,371 --> 00:53:42,469
Voc� olhou em volta desse lugar
852
00:53:42,471 --> 00:53:46,625
e tudo o que voc� estava vendo
e ouvindo era lindo, n�o �?
853
00:53:50,203 --> 00:53:51,203
Ent�o, por favor.
854
00:53:52,634 --> 00:53:55,568
Fa�a o seu pai voltar
para as negocia��es mais uma vez.
855
00:53:56,862 --> 00:53:58,717
Pelo menos ent�o
voc� pode ir para casa
856
00:53:58,719 --> 00:54:00,939
sabendo que deu ao seu povo
todas as chances.
857
00:54:07,376 --> 00:54:08,783
Se n�o fizer isso por voc�,
858
00:54:09,607 --> 00:54:10,997
pelo amor de Deus,
859
00:54:12,451 --> 00:54:13,643
fa�a isso pelo Turner.
860
00:54:23,754 --> 00:54:26,921
Ontem � noite, Senhor Presidente,
n�s discutimos a tradi��o
861
00:54:27,366 --> 00:54:31,448
e eu me via um pouco
como uma renegada.
862
00:54:31,802 --> 00:54:33,563
O que n�o � t�o verdadeiro
quando eu gostaria.
863
00:54:33,715 --> 00:54:36,375
Sou mais tradicionalista
do que gostaria de admitir.
864
00:54:36,793 --> 00:54:40,054
E isso me cegou e me impediu
de ver o que pode ser.
865
00:54:40,939 --> 00:54:46,178
E se, ao reexaminar o passado,
nos torn�ssemos algo totalmente novo?
866
00:54:47,966 --> 00:54:49,769
Caso Betazed retorne,
867
00:54:49,862 --> 00:54:52,353
a Federa��o construir�
sua nova sede de governo
868
00:54:52,355 --> 00:54:54,421
n�o em Paris, onde ficava antes.
869
00:54:55,226 --> 00:54:56,226
Mas em Betazed.
870
00:54:59,743 --> 00:55:04,023
O Senhor sugeriu que a��es
falam mais alto que palavras.
871
00:55:05,113 --> 00:55:09,023
Se Betazed baixar seus muros,
estaremos l� com o mesmo investimento
872
00:55:09,099 --> 00:55:11,467
na constru��o
e prote��o de um futuro
873
00:55:11,543 --> 00:55:13,683
que ambos precisamos
desesperadamente.
874
00:56:02,001 --> 00:56:03,009
Sim.
875
00:56:22,397 --> 00:56:25,946
A Intelig�ncia da Frota
chegou a Goja Cinco h� uma hora.
876
00:56:26,797 --> 00:56:29,297
� um lugar onde as pessoas
podem querer desaparecer.
877
00:56:29,607 --> 00:56:33,230
N�o h� uma autoridade central.
Gangues, no geral. � bem violento.
878
00:56:33,232 --> 00:56:36,783
Mas achamos
um plano de voo criptografado
879
00:56:37,083 --> 00:56:38,345
com o nome da sua m�e.
880
00:56:39,322 --> 00:56:41,422
Indo para o Setor Romov
h� tr�s meses.
881
00:56:43,262 --> 00:56:45,554
Anisha partiu de Goja Cinco.
882
00:56:45,860 --> 00:56:47,542
Ela est� l� fora em algum lugar.
883
00:56:48,909 --> 00:56:52,449
Eu te dei acesso a todos os canais
de comunica��o que posso acessar.
884
00:56:52,850 --> 00:56:54,345
Se ela est� enviando mensagens,
885
00:56:54,622 --> 00:56:56,182
elas v�o estar l� fora
em algum lugar.
886
00:56:58,561 --> 00:57:01,748
Isso � pra diminuir sua culpa?
887
00:57:02,109 --> 00:57:03,366
Isso importa?
888
00:57:06,072 --> 00:57:07,072
Dispensado.
889
00:57:18,547 --> 00:57:19,622
Ei, garoto.
890
00:57:38,985 --> 00:57:42,168
Tem sido mais um grande dia
na Academia da Frota.
891
00:57:43,157 --> 00:57:46,058
Lembrete para todos os Cadetes
que o toque de recolher � �s 22h.
892
00:57:47,501 --> 00:57:50,524
Se pretendem infringir isso,
n�o o fa�am.
893
00:57:52,058 --> 00:57:54,317
Durmam bem e vejo voc�s amanh�,
colegas viajantes.
894
00:58:01,582 --> 00:58:02,786
Vamos l�.
895
00:58:03,258 --> 00:58:05,342
Sou seu terceiro, beb�!
896
00:58:05,344 --> 00:58:08,215
Somos colegas de quarto, mano!
Frota pela vida toda.
897
00:58:08,308 --> 00:58:09,308
Meu pai me deixou ficar.
898
00:58:09,768 --> 00:58:11,967
Espera, espera, espera.
A Tarima est� aqui tamb�m?
899
00:58:12,047 --> 00:58:14,167
N�o. Ela escolheu
a Escola de Guerra, mano.
900
00:58:15,248 --> 00:58:16,348
O qu�? Por qu�?
901
00:58:16,647 --> 00:58:18,627
N�o falo com homens
sobre minha irm�, cara. Sinistro.
902
00:58:18,712 --> 00:58:20,584
Mas ela me pediu pra te dar isso.
903
00:58:21,964 --> 00:58:23,027
Caleb.
904
00:58:23,560 --> 00:58:25,814
Cay. Cale. Cal? Beeble?
905
00:58:25,816 --> 00:58:27,136
- Para!
- Beeble!
906
00:58:27,138 --> 00:58:29,180
- Te amo, mano. � zoeira.
- N�o me toque.
907
00:58:29,265 --> 00:58:32,159
T� bom, vamos chegar l�.
Direto pra dentro!
908
00:58:32,244 --> 00:58:33,861
- Vamos l�.
- �. Quer saber?
909
00:58:33,947 --> 00:58:35,147
Aquele trof�u � muito legal.
910
00:58:35,251 --> 00:58:38,643
Briguei por ele com um cara
de tr�s pernas em Khionia.
911
00:58:38,748 --> 00:58:39,748
- Ele tinha alguma m�o?
- Sim, ele tinha.
912
00:58:39,842 --> 00:58:41,821
Duas grandes m�os carnudas.
913
00:58:43,848 --> 00:58:46,108
Acho que vou ser mais minimalista
no meu espa�o.
914
00:58:46,187 --> 00:58:48,347
�? Algum tipo de truque
para um foco melhor?
915
00:58:48,427 --> 00:58:51,467
N�o, � porque eu quebro tudo
em que eu toco. S� destruo.
916
00:58:51,547 --> 00:58:52,587
E que tal aquele?
917
00:58:53,187 --> 00:58:54,267
Foi mal.
918
00:58:54,507 --> 00:58:56,668
Era da minha av�.
Muito raro, mas tudo bem.
919
00:58:57,108 --> 00:58:59,728
Foi meio doido que p�de ver
do que estou falando em tempo real.
920
00:58:59,818 --> 00:59:01,673
- S� aconteceu.
- Est� tudo bem.
921
00:59:02,352 --> 00:59:04,885
Quer dizer, todos os meus trof�us
s�o mentais.
922
00:59:04,976 --> 00:59:07,057
Sabe,
dou eles para mim mesmo, tipo,
923
00:59:07,148 --> 00:59:09,808
"mandou bem, Ocam. Voc� ganhou
o pr�mio de acordar na hora hoje".
924
00:59:09,967 --> 00:59:12,026
Ou "parab�ns, Ocam.
Voc� fez uma refei��o nutritiva".
925
00:59:12,027 --> 00:59:14,608
- O que ele est� fazendo?
- O que voc� est� fazendo?
926
00:59:14,716 --> 00:59:17,579
Dobra e embaixo. T� bem?
Dobra e embaixo.
927
00:59:17,688 --> 00:59:20,867
� amor pr�prio. � minha vers�o
de, tipo, amor pr�prio.
928
00:59:21,427 --> 00:59:22,427
Aqui.
929
00:59:22,507 --> 00:59:25,547
- Dobra, embaixo.
- Irm�os fazendo camas dos irm�os!
930
00:59:25,627 --> 00:59:27,587
- Essa linha deve ficar reta.
- Adoro ver!
931
00:59:28,344 --> 00:59:29,523
Vamos fazer um forte, gente.
932
01:00:28,117 --> 01:00:29,949
Tradu��o e legendagem por
Grupo Macias73745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof