Original subtitles

SEMESTRE DE OUTONO

Em todo o meu tempo,

tem uma coisa que eu aprendi que � verdade.

Se quiser servir a gal�xia,

fa�a a sua cama.

Aqui tem outra. Chegue na aula na hora.

N�o parece que � muito.

Apenas pequenos atos de servi�o aos seus colegas Cadetes.

Um �nico ponto.

Depois outro. E outro.

At� que tenha tecido algo maior do que j� imaginou.

Uma tape�aria.

A tape�aria que � a Frota Estelar.

Que � a hist�ria.

E agora, o momento que todos estavam esperando.

Mutageocillus arniopolus.

Muco autorreplicante.

Um jarro de gosma.

De p�!

Soube que teremos t�nias chifrudas de Ferengal no pr�ximo semestre.

Por favor, nunca fique do meu lado.

Cada um de voc�s vai cuidar de um �nico esp�cime por cinco dias.

F�cil, certo?

Errado.

O muco � rom�ntico. Gosta de criar la�os.

Se uma quantidade m�nima cair na sua pele,

ele vai se reproduzir

at� que voc� esteja coberto da cabe�a aos p�s.

E voc�s ter�o que morar juntos e passar as f�rias com os pais dele.

E vamos ter que ajudar voc�s a se separarem.

Congelando-o com um agente neutralizador.

Isso te consegue um C.

Um C? Como tiramos um zero?

Se ele te matar.

Bem-vindos � Xenobiologia.

Quando a Queima aconteceu, a Federa��o teve que deixar a Terra.

A Academia da Frota Estelar foi abandonada.

Nossa tape�aria, nossa hist�ria, irremediavelmente rasgada.

Diga o que quiser sobre esse tempo presente,

mas ele tem uma vantagem sobre todos os outros.

Ele � nosso.

A Xenomitologia Comparada

foi retirada do curr�culo h� cem anos,

quando a �nfase da Frota Estelar mudou

de entender aqueles com quem partilhamos um universo

a nos defendermos contra eles.

Senhor? Existe um mito de cria��o sobre um rato espacial espertinho

que colocou uma nave espacial em perigo s� pra ligar pra mam�e?

Ou um sobre um menino peixe mimado

que est� tristinho porque tem p�nis pequeno...

Cadetes, muitas culturas expulsam seus machos para a natureza

em seu est�gio de desenvolvimento hormonal

para amadurecer sozinhos.

Ou morrer.

N�s n�o somos uma delas. Atualmente.

Voc�s s�o a primeira turma de oficiais

a voltar para esse campus em mais de cem anos.

Um que partilhamos com nossos vizinhos vener�veis

na Escola de Guerra, uma institui��o que produziu os oficiais

que mantiveram a Frota forte durante a Queima.

N�s lhes agradecemos por seu servi�o cont�nuo

e ansiamos por trabalhar juntos.

Se pensavam que o treinamento de combate

era s� para a Escola de Guerra, pensem de novo. Quero ouvir!

- Dever! Honra! Servi�o! - Dever! Honra! Servi�o!

Mais alto!

- Dever! Honra! Servi�o! - Dever! Honra! Servi�o!

Lament�vel.

O engajamento t�tico n�o tem a ver com autodefesa,

embora voc�s v�o aprender a autodefesa.

N�o se trata de armas.

N�o.

Essa aula se trata de mim!

Meu pai me ensinou que vit�ria � vida.

Minha m�e, que hoje � um bom dia para morrer.

Um dia, voc�s v�o encarar a morte de frente

enquanto ela encara voc�s de volta.

Isso!

A morte tem olhos!

E nenhum dos meus Cadetes vai enfrent�-la

como covardes in�teis.

Vou arrancar meu pr�prio est�mago e engasgar com ele

antes que um de voc�s deixe o medo vencer!

Est�o me ouvindo?

Voc�s n�o v�o viver com medo!

Sempre posso achar o fuj�o.

PARQUE MEMORIAL BOOTHBY

A democracia n�o mora em um lugar.

Ela mora na a��o cont�nua.

Ent�o saiam e busquem, explorem, inovem.

Audaciosamente indo aonde ningu�m jamais esteve.

� minha grande honra receber todos voc�s de volta

� Academia da Frota Estelar.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Especialista Krebs, compare�a ao Laborat�rio de Ci�ncias 7.

- Estou te dizendo, gabaritei. - Eu s� queria ter a sua confian�a.

- Est� tudo no andar, amigo. - Deve ser.

Mas, Caleb, se tivesse ficado na pris�o Torothana,

eles teriam cortado as suas m�os e voc� teria apenas toquinhos.

�, mas tem vinho de privada.

E eu n�o seria for�ado a ler

As Estrat�gias Militares do General Klingon...

Ajergh K'Tamushti.

Sem ofender, Jay-Den. Ele � um pouco chato.

J� designaram nossos quartos!

- Nunca tive um quarto. - N�s dividimos eles.

Espera. Com outros?

- Essa � a defini��o de... - Colegas de quarto!

- Fascismo. - N�o.

E, com um colega, como � que algu�m...

- Transa? - Voc� entendeu.

Tente n�o irritar seu novo colega de quarto

por pelo menos dez minutos. Vejo voc�s na aula.

Tchau, te vejo na Cartografia Estelar.

Vou te guardar um lugar.

Ent�o, eu nunca tive a chance de te agradecer

por me ajudar a nos livrar de todos aqueles piratas espaciais marrentos.

Tenho que reconhecer. Foi meio corajoso.

N�o �? Heroicamente salvando todo mundo?

Depois de nos meter nesse perigo mortal.

N�o sei se vai sobreviver at� as provas.

Eu fico aqui.

Eu tamb�m!

- Espera. Somos... - Colegas de quarto?

N�o. At� mais.

E uma dica?

N�o namore ningu�m, pelo menos por, sabe, seis meses.

� assim que voc� descobre quem � um completo psicopata.

Tchauzinho!

S�bio conselho.

- Nem pensar! - S� pode ser brincadeira.

- Guardas! Guardas! Isso � um n�o! - De jeito nenhum! Nem pensar!

- N�o! - N�o para sempre! Te odeio!

Os biolaborat�rios est�o quase l�.

Mas seja qual o fornecedor que est�o usando

para nossas amostras de xeno-mucosa,

ele n�o tem imagina��o. Nenhuma.

A variedade arniopolus � forte, admito, mas muito sem gra�a.

Poderia muito bem ser pudim.

Est� bem.

Mas a variedade kemagora que pedi tem vigor.

- Fogo. - Nossa!

Esses garotos podem aprender muito com muco como esse.

Voc� precisa responder a esses?

A Federa��o est� se preparando

para reconstruir a nova sede do governo.

- A Nam�bia est� na disputa. - �.

- Cingapura. - E quanto a Paris?

Onde sempre esteve? Est� na disputa.

Voc� tem a requisi��o?

Obrigado, Chanceler.

Muco sem gra�a n�o � a minha praia.

Doutor, eu faria de tudo para acabar com essa conversa.

Seu desejo � meu comando, Chanceler.

- Muito obrigada. - Por ora.

- T�, tchau. - Tenha um �timo dia!

Mais duas coisas.

A delega��o Betazoide vai chegar em breve.

Enviamos uma Frota de naves auxiliares da Federa��o

como gesto de boa vontade.

A Assembleia Especial do Conselho Diplom�tico se reunir�

e ofereceremos um banquete em homenagem a eles amanh� � noite.

- Ol�. - Carl. Stanley. Larinda.

Voc� conhecia os Betazoides quando eles eram parte da Federa��o.

Quais s�o as chances de eles voltarem?

Toda perda doeu depois da Queima.

Mas perder os Betazoides realmente desequilibrou a balan�a.

Ent�o, estou grata que eles est�o aqui.

De fato.

Qual foi a segunda coisa?

Voc� � viciado em col�nia?

Eles regulam tudo, porque n�o podem regular isso?

Voc� p�e coisas debaixo da cama como um rato de verdade.

- Algum dia vai fazer a cama? - Pra qu�?

� como um bicho de fazenda.

E quem tem alergia a banana? Isso existe?

�, idiota, isso existe.

Cadetes, onde voc�s est�o agora?

N�o � uma pergunta capciosa.

No seu escrit�rio.

Somos Cadetes da Academia da Frota servindo na nave Athena, Chanceler.

Correto. Se esquecerem isso de novo, vou ejet�-los pela comporta de ar.

Mir, posi��o de sentido ou saia.

- Ent�o, o que querem? - N�o podemos ficar no mesmo...

- quarto. - Por qu�?

- Quest�o m�dica intensamente pessoal. - S�rio?

�. V�rias alergias a ele gritando: "Acertei!"

sempre que joga meia na gaveta.

N�o � minha culpa que n�o teve meias. Ou mira. Ou bolas.

Boa not�cia, gente. Voc�s dois t�m algo em comum.

Os dois s�o engra�ados. N�o s�o?

Isso � m�ltipla escolha?

Pedido negado. Voc�, fora. Voc�, fica.

Os registros dizem que voc� hackeou as sa�das em...

Tr�s ocasi�es separadas nas �ltimas 12 horas.

- Voc� mandou eu achar passatempos. - Est� com tempo sobrando, Cadete?

- Precisa de mais trabalho bra�al? - N�o.

N�o, Chanceler?

Voc� escolheu esse lugar, Mir.

Voc� me fez uma promessa, Chanceler.

- Vamos achar sua m�e. - Se ela ainda estiver viva.

E quando acharmos, eu farei tudo o que puder

para fazer a Federa��o ver que a senten�a da sua m�e

foi extrema, mesmo em uma �poca mais dura.

Mas n�o parece haver um Goja Cinco

em qualquer base de dados da Frota Estelar.

Nenhum planeta, naves, lua. Nada. Ele n�o parece existir.

E da�? Se algu�m n�o est� na base de dados, n�o vale o esfor�o?

Mesmo se eles "fizeram sua cama"?

O esfor�o � o que a Frota Estelar �.

E em algum lugar, voc� sabe isso. Ou j� teria dado o fora daqui.

Em vez de "s� estou tentando".

Fiquei porque ainda tem sistema pra hackeei.

- O qu�? - Nada, Mestre dos Cadetes.

Mir, j� pensou que o Nus Braka estava mentindo para mexer com a sua cabe�a?

Devo confiar que voc� vai ficar?

Devo confiar que far� o que disse que faria?

Deve.

Estou dispensado?

Ele precisa levar uma surra.

Ele vem levando surras a vida toda.

Acho que vou trat�-lo como algu�m que faz mesmo o que diz que vai fazer

e ver se isso d� um curto na placa-m�e dele.

Os Betazoides est�o trazendo sua Delega��o da Juventude.

Eles que pressionaram o governo deles a entrar em negocia��es conosco.

Ativismo.

Adoro isso.

Especialista Krebs, volte ao Laborat�rio de Ci�ncias 7.

Sua mosca da fruta Talaxiana saiu da hiberna��o.

Nahla, lembra do Comandante Kelrec, seu contraparte da Escola de Guerra?

Prazer, Comandante.

Cal�ados regulamentares s�o obrigat�rios.

Sim, j� ouvi dizer.

S� n�o gosto de us�-los se puder evitar.

Falando s�rio, n�o � seguro. Voc� pode...

Dar uma topada? Pegar uma farpa?

Eu assinei as isen��es.

P�s descal�os captam el�trons que reduzem a inflama��o,

aumentam os gl�bulos brancos e as citocinas

e estimulam a atividade cerebral.

Tamb�m, �s vezes, s� preciso deixar os dedinhos livres.

- Sabe o que quero dizer? - Posso dizer confiantemente que n�o.

Fui informado que voc� est� pedindo para sediar a negocia��o Betazoide

para poder trazer as crian�as. Claramente, eu ouvi errado.

N�o, n�o ouviu.

� uma oportunidade para ensinar aos nossos Cadetes

a resolu��o de conflitos em primeira m�o

e para que aprendam com seus colegas de Betazed

que defender mudan�as sociais � importante.

Que rom�ntico.

Seu cinismo � mesmo uma gra�a.

Se quiser falar sobre os bons e velhos tempos,

tenho mais deles do que voc�.

Tivemos que abandonar Betazed depois da Queima.

Eles passaram o diabo com o Venari Ral, com saqueadores.

Ent�o eles ergueram aquele muro psi�nico

ao redor de seu sistema planet�rio

e permaneceram atr�s dele por mais de cem anos.

Ningu�m entra ou sai. N�o podemos nem nos comunicar atrav�s do muro.

E outros sistemas se juntaram

a essa grande faixa de espa�o isolado.

Mas agora, os filhos deles est�o dizendo:

"Vamos voltar � Federa��o." N�o querem mais viver daquele jeito.

Emrin Sadal est� fazendo a vontade deles.

Ele � um isolacionista que fez campanha durante sua presid�ncia

- para manter esse muro de p�. - Ele tamb�m � Betazoide.

Um empata que pode ler nossos sentimentos, rabugento.

Descart�-lo prematuramente � sensato?

Almirante Vance, transmiss�o priorit�ria do QGF.

Venha comigo.

Se Betazed voltar,

20, 30 outros mundos v�o voltar tamb�m.

E centenas de novas esp�cies leais a Federa��o

para nos ajudar a defend�-la.

Sem falar em mais 90 anos-luz de com�rcio e passagem segura

em uma �poca em que ainda estamos reconstruindo.

N�o discordo do quanto precisamos dos Betazoides de volta.

Esta � nossa chance m�nima de refor�ar nossa posi��o na gal�xia

de uma forma real.

�timo. Ent�o qual � o problema?

Essas negocia��es s�o importantes demais

para permitir que crian�as participem.

As crian�as s�o nossos embaixadores para o "agora", Comandante.

Essas crian�as viram e vivenciaram coisas muito al�m de sua idade.

Certo, venham.

Vamos pensar.

Se Sadal voltar para seu planeta e disser:

"Eu tentei, mas eles n�o conseguiram atender �s nossas necessidades".

Ent�o ele vai cumprir seu mandato de dez anos

e vai levar esse tempo todo antes de termos outra chance.

Mas se ele valoriza as vozes jovens, um p�blico jovem,

precisamos deix�-lo saber que n�s tamb�m fazemos isso.

Vamos nessa.

Amigos, na frente dos Betazoides, somos uma grande fam�lia feliz, t�?

A dist�ncia mais curta entre dois pontos

n�o � uma linha reta.

As leis da f�sica me odeiam porque eu n�o devia estar aqui.

Voc�, garota com o rosto implorando para ser chamada,

por que a f�sica me odeia?

Porque a senhora n�o deveria estar aqui.

Muito bem por escutar.

Entropia. A seta do tempo.

Ei! Est� absorvendo toda a energia na sala.

S�rio. Voc� � como uma esponja. D� pra relaxar?

Gente, eu nasci em 2215

e saltei quase mil anos para o futuro.

Voc�s podem pensar na poesia por cinco minutos.

Alerta vermelho. Pr�dio novo, ainda resolvendo os problemas.

S� me deem um segundo.

Goja Cinco n�o � um local reconhecido.

Goja Cinco n�o � um local reconhecido.

Oi.

O que tem em Goja Cinco? Entediado?

A aula n�o � fascinante o suficiente para voc�?

N�o estou.

Tipo, o que mais?

Pergunta excelente.

Acho que Goja Cinco � mais sensual que a entropia?

Um tes�o maior do que o tempo em si?

Nos eduque, por favor.

Posso poupar o tempo de todo mundo redirecionando as jun��es de for�a

pra que tenha uma fonte de for�a dedicada,

� como deveria ser. E n�o quero ser grosseiro,

mas n�o pode me ensinar nada que eu n�o saiba de Mec�nica Temporal

e quero fazer algo s�rio. Ent�o deixa eu resolver isso.

Algo s�rio. Est� bem.

Bom, por favor, fique na frente da turma.

- Est� brincando? - Nem sonhando, Cadete.

Apresente-se para todo mundo.

Est� bem.

E, infelizmente, n�o oferecemos um curso de mau humor credenciado.

Firme os p�s e nos conte quem voc� �.

Caleb Mir.

Desculpe, n�o sou um morcego.

Voc� tem que falar em um volume normal.

Caleb Mir.

N�o perguntei o seu nome. Perguntei quem voc� �.

O que voc� representa?

J� viu um fantasma?

Fez uma mixtape?

Qual o pior presente de anivers�rio que j� recebeu?

- Ser preso. - -Incr�vel.

Nunca � demais ter delitos na f�sica qu�ntica, se quer saber.

Certo, aqui tem uma f�cil.

O nome dessa Cadete?

Ser um Cadete na Academia da Frota

significa estar aberto para as pessoas � sua volta.

E essa conex�o � onde o tempo e o espa�o realmente moram.

- N�o preciso de conex�es. - Sei, sei.

Voc� � um g�nio que passou por todo o sofrimento.

Eu s� sei duas coisas, garoto.

N�mero um, "a velhice e a trai��o sempre v�o triunfar

sobre a juventude e uma boca grande".

Oscar Wilde.

Adoro aquele cara.

Voc� sabia? Quando ele morreu, tiveram que colocar vidro

sobre seu t�mulo porque as pessoas continuavam tentando beij�-la.

N�mero dois, uma boca grande n�o vale nada sem sabedoria.

Mas o que � que eu sei? Sou velha e chata.

Aten��o, todos os Cadetes!

O 3� per�odo de instru��o come�ar� em 8 minutos.

Voc�s t�m sete minutos para conseguir sua pr�xima dose de cafe�na.

Sinto muito. Sinto muito.

Sinto muito.

Material biol�gico perigoso detectado.

Muco neutralizado.

Tenha um bom dia.

Eu adoro essa escola.

Cadete Mir, voc� est� fora dos limites permitidos.

As negocia��es come�am em oito minutos.

R�pido, liste todos os pedidos de caf� j� feitos.

De cada planeta cafeinado. Mais r�pido.

- Gr�o org�nico �nico. Espresso. - Em cada quadrante.

Enquanto canta a sequ�ncia Fibonacci. Retrocedendo de 10.946.

Dose tripla, descafeinado, meio latte.

Meio caf� macchiato com canela. Americano com �gua de coco.

Para onde voc� vai?

Por que est� subindo na cerca?

Aula de economia no muro.

T�, isso n�o existe.

�, mas poderia.

Tem muitas aulas aqui.

Por que sua jaqueta est� coberta de...

meleca?

Porque estou claramente prosperando.

Ei, voc�...

Voc� o matou?

Sobrecarreguei os acumuladores de processamento dele.

Por favor, n�o conta pra ningu�m.

Est� tentando partir.

Mas n�o tem certeza.

Voc� est� se arrependendo?

Acha que est� sendo um grande idiota?

Nossa, � muito conflito.

N�o.

Conflito, n�o.

Voc� est� literalmente em cima do muro.

�timo.

Eu escapei para a terapia.

N�o posso ter um colapso em paz?

Preciso ir.

Ei, espera. Qual � o seu nome?

Pra onde voc� vai?

Eu te perguntei isso primeiro.

O que quer dizer, voc� perguntou primeiro?

Gente, que coisa?

Por que est� fora dos limites, Caleb Mir?

Estou com minha amiga. Olha, ela est� indo embora.

Olha, tem um Borg ali! Olha!

Por favor, levantem-se para dar as boas-vindas

ao presidente Emrin Sadal e � Delega��o da Juventude de Betazed

na Academia da Frota Estelar.

Senhor Presidente, bem-vindo.

Por favor, sentem-se todos.

Amigos, bem-vindos.

Em nome da Federa��o, estamos humildemente cientes

de que falhamos com voc�s ap�s a Queima.

Os recursos eram muito escassos.

Temos uma profunda admira��o

pela forma como mantiveram seu sistema planet�rio �ntegro.

Mas a Federa��o n�o est� completa sem Betazed.

Betazed aprecia a avalia��o precisa da Federa��o sobre suas falhas.

Enquanto leio seus l�bios, Almirante,

seus olhos j� est�o fazendo o pr�ximo pedido.

Est� prestes a nos pedir para abaixar nosso muro.

Estou.

E em troca, oferecemos nossa parceria e nossa prote��o.

A prote��o de Betazed exigiria que 12 naves estelares

prontas para a batalha permanecessem a cinco anos-luz do nosso planeta

o tempo todo,

seis assentos no Conselho de Seguran�a da Federa��o

e o poder de vetar qualquer novo membro em potencial

da Federa��o sem consenso.

A Federa��o � uma democracia, Senhor Presidente.

O veto sem consenso

nos despoja de nossa identidade central.

Sua identidade n�o � nossa preocupa��o, Almirante.

Calma! Calma!

Essa � uma pris�o?

"Oi."

Senhor Presidente, trouxe a sua Delega��o da Juventude,

seu futuro de tr�s do muro pela primeira vez pelo que entendi.

Nosso futuro est� aqui pela primeira vez em cem anos.

O progresso � a aceita��o da identidade, n�o a nega��o dela.

"N�o."

Isso tamb�m � uma abstra��o.

At� algu�m torn�-la real.

Para Betazed, o sangue derramado de nossos anci�os e crian�as

nas m�os do Venari Ral � real.

Se n�o puderem nos fornecer o que precisamos,

essa ser� uma negocia��o muito curta.

Presidente Sadal, encaramos sua paix�o como um grande dom.

Por favor, conceda-me um breve intervalo

para discutir com a Federa��o os termos propostos.

Vamos nos reagrupar depois de um breve hiato?

Nada como uma boa sess�o plen�ria para abrir o apetite.

Comes e bebes no Pavilh�o Kirk durante o hiato.

Almirante, meus filhos adorariam fazer um passeio

pelos seus campi enquanto fazemos uma pausa.

Senhor Presidente, teremos prazer em achar guias adequados.

Exemplos da excel�ncia que buscamos em nossos Cadetes.

Ele.

- Bem, eu... - Ele.

Tire 50 horas do meu trabalho bra�al.

N�o.

Sessenta.

E esse sof� � feio. Devia me dar ele para o meu quarto.

� uma chaise.

Fora, pateta.

Dez.

Vou pensar nisso.

E vou precisar que demita a professora de Mec�nica Temporal.

Isso n�o � uma ma��.

- � uma fruta-fogo Viruliana. - Por qu�?

Queimei todas as termina��es nervosas que eu tinha, tipo, h� 30 anos.

Isso n�o � um jogo. Tarima Sadal � uma l�der

no muito influente Movimento da Juventude de Betazed.

Ela precisa voltar com um entendimento verdadeiro

do que � esse lugar. N�o o que voc� acha que �.

Ent�o n�o mostre a ela o sintetizador quebrado.

- O qu�? - Minha sopa estava gelada.

Gazpacho. Ela � servida assim.

Bom, eu sirvo assim.

Eu fa�o.

Se me der acesso ao Laborat�rio de Cartografia Estelar.

Uma hora. Nenhum hacking ilegal.

E se eu n�o achar Goja Cinco,

vou confiar que voc� v� fazer a busca.

Dispensado.

Voc�...

n�o pode dispensar a si mesmo.

Mas eu dispensei.

Caleb, pessoas v�o viver e morrer por causa do que acontecer hoje.

Legal.

Eu adoro isso aqui.

ACADEMIA DA FROTA ESTELAR

Aten��o, todos os Cadetes na ala Turner.

Se precisar de um estimulante revigorante,

visite o rec�m-inaugurado Replicaf� para tomar um expresso de cortesia.

Tamb�m estamos felizes em anunciar que agora servimos raktaj�no.

Ent�o essa � a ala Turner.

- �. - Turner.

Pois �.

Turner deve ter sido rico. Essa ala brilha.

�, mas no fundo, ele era um soldado raso.

�, um homem do povo.

Feij�o e arroz. Dur�o se voc� sa�sse da linha, mas...

Mas na batalha, ele � o cara pra te dar cobertura?

Na verdade, ele era um desastre na batalha.

- Entendi. - Nenhum senso de dire��o.

Fazia "toca aqui" com os superiores.

Ele j� botou uma ins�gnia no cachorro e o deixou encarregado. S�rio!

�, eu soube disso tamb�m.

E que fez todo mundo aprender gal�s. E ele nem mesmo falava gal�s.

Ent�o, sabe, n�o podia entender ningu�m.

Acho que se sentiu t�o inadequado que os pais decidiram

doar uma esta��o espacial s� pra ele ter um pavilh�o.

�.

Ent�o, nunca esteve em outro lugar fora dos muros de Betazed?

- N�o. Nunca. - Por qu�?

Muitos de n�s n�o queremos mais morar atr�s do muro.

Mas, ao mesmo tempo, � o meu lar.

Minha gente. Sabe?

Sim.

Por que estava tentando ir embora?

Voc� nunca me disse o que estava fazendo quando me achou.

Baleias jubartes.

Soube que elas est�o migrando, mas n�o apareceram.

�s vezes, � bom voc� ver uma coisa bem grande,

tipo, sabe, uma coisa viva que � grande e que n�o liga pra voc�.

Quer dizer, vamos lembrar que n�o importa

com o que voc� esteja se preocupando,

voc� simplesmente n�o importa para esta baleia.

� libertador. Sabe?

Sei.

Mas ningu�m nunca diz, "Olha, aquela baleia est� perdida".

Elas t�m todo o oceano no qual nadar.

Voc� � uma baleia ou uma coisa que se perde neste cen�rio?

Te aviso quando eu descobrir.

- Por isso eu te escolhi. - Por qu�?

Voc� � a �nica pessoa aqui

que n�o excreta orgulho da Frota Estelar

por todos os orif�cios.

Quero agradecer pelo elogio, mas tamb�m quero pedir

que nunca mais me diga "excreta" e "orif�cio".

Olha, isso vai ser constrangedor pra voc�,

mas acho que tem uma coisa no seu dente.

- Espera. O qu�? Meu Deus, o que �? - Eu n�o sei.

- � um peda�o de comida? - N�o �.

- Um peda�o de chiclete? - Tamb�m n�o.

Uma joia,

representando o olho sagrado de Naxia.

Ritualmente concedida � primeira filha da primeira casa

quando ela alcan�a o Fluxo da Lua

e se torna a guardi� do Manto Sagrado de Betazed?

- Quer dizer, eu n�o saberia. - �.

Viu? Interc�mbio cultural.

Estamos aprendendo tanto um sobre o outro.

- Escuta. - T�.

Tenho que fazer uma coisa.

"Coisa" parece ilegal.

Estou procurando por um planeta.

Um que n�o consigo acessar.

- Ningu�m pode acessar. - Por qu�?

Deixei minhas chaves l�.

Beleza, esse � nosso Laborat�rio de Cartografia Estelar.

Um dos favoritos do Turner.

Nossa.

Computador, reduzir filtros de seguran�a.

Acessar Goja Cinco e ampliar.

Iniciando sondagem de mapas da Federa��o.

Sondando.

Sondando.

Sondando.

Goja Cinco. Esse local n�o foi encontrado.

Algu�m estava nesse planeta.

Algu�m de quem gosta.

N�o posso esconder nada de voc�, n�o �?

Vamos fazer um acordo. Voc� confia em mim?

Me deixa entrar atr�s da cortina um pouco?

Eu confio em voc�.

Est� bem.

Quer dizer, agora mesmo? A coisa da confian�a acontece agora?

Acessando mapas estelares governamentais Betazoides.

O que acabou de fazer?

Tente sua sondagem agora.

Computador.

Me mostre Goja Cinco.

Goja Cinco localizado.

Por que n�o est� na base de dados da Frota?

Provavelmente se formou ap�s a Queima atr�s da nossa barreira psi�nica.

Goja Cinco tem algo a ver com por que est� tentando fugir.

Caleb, preciso entender esse lugar.

Por que parece que voc� � um prisioneiro aqui?

Por que parece que voc� � tamb�m?

Tem todo um universo do lado de fora do seu muro.

Me pergunte sobre isso.

J� vi coisas nas minhas muitas viagens.

Voc� � o qu�, um velho garimpeiro?

Certo. Vamos l�. Ent�o pode tentar me surpreender.

A gente se casa nu em Betazed.

Isso parece constrangedor para todo mundo.

Todos os Cadetes, as negocia��es ser�o retomadas no �trio Sato.

Droga, precisamos ir.

Podemos lhe oferecer quatro naves estelares,

tr�s assentos no Conselho de Seguran�a

e contribui��es significativas sobre os novos membros.

Em algum lugar da gal�xia, o Venari Ral acaba de comemorar.

M�s passado, dois grandes ataques tentaram penetrar o muro.

Poder�amos ter sido reduzidos a cinzas em instantes.

Talvez porque Betazed est� ficando atr�s dos outros planetas

em avan�os tecnol�gicos?

Sem acesso externo, sua tecnologia vai ficar virtualmente obsoleta

em uma d�cada.

Esque�a uma d�cada.

Quem sabe quando a pr�xima Queima vai acontecer?

Voc� est� pedindo para eu me arriscar por um povo que ainda n�o conheci.

Estou pedindo que se arrisque por eles.

Vamos nos recolher por hoje.

�, isso n�o foi �timo.

Preciso ir. Eu preciso ver meu pai.

Espera.

Quer ver uma coisa?

Ela pode animar n�s dois.

N�o consigo dormir neste lugar, ent�o vagueio por a� de noite e...

achei isso.

Lady Tarima de Betazed,

permita-me apresentar a baleia jubarte da Terra.

Ela est� gr�vida.

A gal�xia � um para�so

e voc� pode viver nela.

Voc� pode tamb�m.

Eu tenho responsabilidades.

- Com o seu pai? - Com Betazed.

Obrigada por isso.

Muito.

Meio que quero botar tudo pra fora e gritar.

N�o, n�o, n�o.

Tarima.

Procuramos em toda parte por voc�.

Vamos avisar a todos que localizamos a filha do Presidente.

Eu esperava atrito, mas n�o desrespeito imprudente.

N�o posso me desculpar o suficiente.

Vamos.

N�o foi �timo, eu sei. Sei que vai dizer isso, mas escuta.

Goja Cinco � real. Est� atr�s do muro.

- N�o sei como minha m�e passou... - Isso n�o se trata de voc�!

Eu sou otimista ou masoquista?

Voc� ainda n�o matou o garoto, ent�o � um avan�o.

Ainda tem tempo.

Voc� desligou.

Ei! O qu�?

Sr. Presidente, a visita da sua filha � Escola de Guerra correu bem hoje?

Com certeza foi menos movimentada que a noite passada.

Voc� fez um come�o admir�vel aqui, Almirante.

Apesar das nossas diferen�as,

eu n�o invejo a tarefa que tem pela frente.

Obrigado.

Muita gente, muitas opini�es.

Falando nisso, estamos prestes a iniciar a constru��o

da nova sede do governo em sua antiga casa em Paris.

"Quanto mais as coisas continuam iguais".

Voc� concorda que o progresso � imposs�vel sem mudan�as?

Acredito que a maioria que diz querer o progresso

n�o quer mesmo mudar.

O que torna os dois imposs�veis.

Touch�.

Eu vou falar. Esse cara � muito cr�tico.

E n�o me importa que ele possa sentir que eu pensei isso.

Um contra um. O melhor deles, o nosso melhor.

At� a morte.

� mais r�pido �s vezes.

O que tem de errado com voc�?

S�rio, o que tem de errado com voc�?

Tchau. At� mais.

- Posso falar com voc�? - Sim, o que foi?

As pessoas falam pra eu "acalmar", que sou "exagerada"

e da "energia de l�der de torcida". E n�o acho que seja um elogio.

Talvez meu lugar n�o seja aqui.

Acordei �s quatro da manh� para correr

enquanto decorava o alfabeto Vulcano de tr�s para frente.

Nosso lugar � aqui.

- E como estamos essa noite, mo�as? - Francamente, meio deprimida.

- N�o, venha. - T�, tchau.

Chanceler Ake, questiono por que voc� se apega t�o fortemente

� ideia de devolver a Federa��o ao que ela era, dado o seu hist�rico.

Soube que voc� partiu h� 15 anos.

Se a Frota Estelar estava disposta a reconhecer um erro e corrigi-lo,

ent�o a Frota � uma coisa viva, capaz de crescimento e mudan�a.

Eu acredito nesse futuro.

Como Betazoide, eu esperaria que sentiria nossas boas inten��es

e partilharia dessa empatia.

At� mais.

Eu j� volto.

Oi, maninha!

Est� indo ver o "caos boy"?

Acha que ele � o "caos boy"?

Acho que ele � o boy surpresa.

Boy surpresa � bom.

Ele sorri muito.

Sorri muito pra voc�.

Ele se sente seguro com voc�.

V� atr�s dele.

- V� atr�s dele. - Cala a boca.

E como foi o dia mais disciplinado da sua vida,

visitando a Escola de Guerra?

Acho que o meu pai est� come�ando a gostar desse lugar.

Existem vantagens na disciplina.

�, disse aquela que tinha que gritar.

Desculpa se te meti numa encrenca.

Desculpa se meti voc� numa encrenca.

Posso te fazer uma pergunta?

O que � isso?

No pesco�o?

� um neuro-inibidor.

Ele corta qualquer pico de psilosinina.

� a subst�ncia que nos d� nossas habilidades emp�ticas.

Voc� � a �nica que tem um?

Eu sinto as coisas mais que outros Betazoides.

Normal � um t�dio mesmo.

Se eu perder o controle, posso ferir as pessoas.

N�o me assusta.

Sua vez.

Por que � t�o dif�cil pra voc� ser s�...

honesto e franco?

Porque passo muito tempo...

s� sobrevivendo.

E agora, tem todas essas regras.

Minha vida toda tem sido de regras.

Me ajuda a me sentir segura.

Minha m�e fazia eu me sentir assim.

Ela foi levada embora.

� por ela que estou procurando por Goja Cinco.

Ela pode estar l�, e n�o a vejo desde os seis anos,

- ent�o preciso mesmo.. - Espera, espera.

� por isso que voc� liga para Betazed abaixar seu muro?

- O qu�? N�o. - Bom, por que n�o me contou?

Olha, n�o escondi nada de voc�.

Porque n�o percebi que minha inf�ncia traum�tica

era parte da visita.

Pelo menos eu fui honesta e franca.

Voc� s� estava me usando esse tempo todo?

Quando estivemos juntos,

pensei que era porque voc� gostava de mim,

n�o porque estava tentando me manipular.

Foi mesmo. Foi porque gostei de voc�.

Por que n�o me contou?

Porque eu te conhecia h� cinco minutos.

Venho procurando por ela h� 15 anos.

Eu dormi em ca�ambas. Quase congelei.

Levei surras mais vezes do que posso contar.

- Desculpa, eu n�o sabia. - N�o.

Quer saber?

Volte para seus guardas e seus servos

e todas as coisas que te mant�m segura,

- na sua caixinha segura. - T� bem. Obrigada.

De nada.

Chanceler Ake, por que deixou a Frota?

A Federa��o n�o estava mais de acordo com seus padr�es?

A Federa��o me permitiu questionar os padr�es.

Questionar ou abaix�-los?

Ao permitir um criminoso na sua Academia.

Est� se referindo ao Cadete Mir.

Muito obrigada.

Essas alega��es nunca foram sujeitas

a revis�o judicial ou processo legal devido

e ocorreram fora de nossa jurisdi��o.

Ent�o ele n�o � um criminoso aqui.

Ainda.

A admiss�o na Academia tradicionalmente inclui

um programa preparat�rio de seis semanas,

seguido por uma rigorosa prova de admiss�o

e intenso exame psicol�gico.

Mir foi isentado disso?

Ele passou no exame com nota 98

enquanto estava sentado nos fundos de uma nave auxiliar.

O caminho tradicional para a Frota Estelar

desapareceu para muitos desses jovens, senhor.

Os que chegaram aqui encontraram o pr�prio caminho.

Acho isso admir�vel.

Em Betazed, mantemos limites rigorosos

em rela��o aos nossos filhos.

Por que est� disposta a arriscar tanto por um �nico Cadete?

Porque ele � excepcional.

E mais ainda por ter vivido uma vida desprotegida.

N�o vamos exclu�-lo por isso. Eu com certeza n�o vou.

Eu morei no Santu�rio Janaran e nadei no Mar de Opala.

Betazed era um para�so.

Algumas das pessoas mais corajosas, gentis que j� conheci.

Me parece, senhor, que est� permitindo

que seus muros definam voc�s agora.

� uma coisa voc� me contar sobre quem eram meus ancestrais.

Outra � exigir que olhemos al�m de tudo o que aconteceu

e n�o esperar que tenhamos mudado.

Viemos aqui esperando por a��es, mas s� recebemos palavras vazias.

As negocia��es acabaram.

Vamos partir de manh�.

�.

Ele veio dizer n�o.

Sim?

Oi.

O cheiro aqui est� bem ruim.

�, Darem.

Os Quionianos sofrem de bloqueio das gl�ndulas.

Vejo que ainda n�o fez a cama.

Nunca tive uma cama antes.

Quer que eu me desculpe de novo?

Caleb, venho procurando por voc� h� muito tempo.

E ent�o te encontrei.

Precisava mesmo que aquele menininho estivesse bem.

Mas voc� n�o � mais ele.

E tenho que abrir m�o dele.

Se voc� partir e os Torothanos te encontrarem,

como voc� roubou deles, n�o posso te ajudar.

Ent�o, n�o vou te prender.

Mas se voc� ficar,

talvez possamos construir algo diferente.

Eu n�o sei o qu�.

Sabe, quando a sua m�e estava no campo de reabilita��o,

ela passou todo o tempo dela estudando f�sica.

Dizem que ela tinha uma mente extraordin�ria.

Acho que voc� puxou a ela.

Imagine.

Se ela tivesse estudado...

Enfim.

Sabe, na f�sica tem sempre uma coisa que voc� pode construir.

Voc� � um g�nio.

Aten��o, Cadetes. A delega��o Betazoide

est� se preparando para partida imediata.

Para acomodarmos, vamos adiar...

Com licen�a! Passando.

- Tarima! - Caleb?

Posso falar com voc� um pouco?

Seja r�pida.

Sinto muito.

Eu sinto muito.

ACADEMIA DA FROTA ESTELAR

A Federa��o,

ela � a vil� da minha hist�ria tamb�m.

Eles tomaram minha m�e.

Devia ter te contado. Ter�amos tido uma conversa de verdade,

em vez disso, fiquei com medo que mandaria seu pai ir embora

e eu nunca a acharia atr�s do seu muro.

Poder�amos ter nos unido

por causa do nosso terror m�tuo de confiar nas pessoas.

Eu fiz besteira.

O que voc� quer, Caleb?

Esque�a o que eu quero.

Vi voc� com aquela baleia.

Voc� quer um mundo maior.

Voc� olhou em volta desse lugar

e tudo o que voc� estava vendo e ouvindo era lindo, n�o �?

Ent�o, por favor.

Fa�a o seu pai voltar para as negocia��es mais uma vez.

Pelo menos ent�o voc� pode ir para casa

sabendo que deu ao seu povo todas as chances.

Se n�o fizer isso por voc�,

pelo amor de Deus,

fa�a isso pelo Turner.

Ontem � noite, Senhor Presidente, n�s discutimos a tradi��o

e eu me via um pouco como uma renegada.

O que n�o � t�o verdadeiro quando eu gostaria.

Sou mais tradicionalista do que gostaria de admitir.

E isso me cegou e me impediu de ver o que pode ser.

E se, ao reexaminar o passado, nos torn�ssemos algo totalmente novo?

Caso Betazed retorne,

a Federa��o construir� sua nova sede de governo

n�o em Paris, onde ficava antes.

Mas em Betazed.

O Senhor sugeriu que a��es falam mais alto que palavras.

Se Betazed baixar seus muros, estaremos l� com o mesmo investimento

na constru��o e prote��o de um futuro

que ambos precisamos desesperadamente.

Sim.

A Intelig�ncia da Frota chegou a Goja Cinco h� uma hora.

� um lugar onde as pessoas podem querer desaparecer.

N�o h� uma autoridade central. Gangues, no geral. � bem violento.

Mas achamos um plano de voo criptografado

com o nome da sua m�e.

Indo para o Setor Romov h� tr�s meses.

Anisha partiu de Goja Cinco.

Ela est� l� fora em algum lugar.

Eu te dei acesso a todos os canais de comunica��o que posso acessar.

Se ela est� enviando mensagens,

elas v�o estar l� fora em algum lugar.

Isso � pra diminuir sua culpa?

Isso importa?

Dispensado.

Ei, garoto.

Tem sido mais um grande dia na Academia da Frota.

Lembrete para todos os Cadetes que o toque de recolher � �s 22h.

Se pretendem infringir isso, n�o o fa�am.

Durmam bem e vejo voc�s amanh�, colegas viajantes.

Vamos l�.

Sou seu terceiro, beb�!

Somos colegas de quarto, mano! Frota pela vida toda.

Meu pai me deixou ficar.

Espera, espera, espera. A Tarima est� aqui tamb�m?

N�o. Ela escolheu a Escola de Guerra, mano.

O qu�? Por qu�?

N�o falo com homens sobre minha irm�, cara. Sinistro.

Mas ela me pediu pra te dar isso.

Caleb.

Cay. Cale. Cal? Beeble?

- Para! - Beeble!

- Te amo, mano. � zoeira. - N�o me toque.

T� bom, vamos chegar l�. Direto pra dentro!

- Vamos l�. - �. Quer saber?

Aquele trof�u � muito legal.

Briguei por ele com um cara de tr�s pernas em Khionia.

- Ele tinha alguma m�o? - Sim, ele tinha.

Duas grandes m�os carnudas.

Acho que vou ser mais minimalista no meu espa�o.

�? Algum tipo de truque para um foco melhor?

N�o, � porque eu quebro tudo em que eu toco. S� destruo.

E que tal aquele?

Foi mal.

Era da minha av�. Muito raro, mas tudo bem.

Foi meio doido que p�de ver do que estou falando em tempo real.

- S� aconteceu. - Est� tudo bem.

Quer dizer, todos os meus trof�us s�o mentais.

Sabe, dou eles para mim mesmo, tipo,

"mandou bem, Ocam. Voc� ganhou o pr�mio de acordar na hora hoje".

Ou "parab�ns, Ocam. Voc� fez uma refei��o nutritiva".

- O que ele est� fazendo? - O que voc� est� fazendo?

Dobra e embaixo. T� bem? Dobra e embaixo.

� amor pr�prio. � minha vers�o de, tipo, amor pr�prio.

Aqui.

- Dobra, embaixo. - Irm�os fazendo camas dos irm�os!

- Essa linha deve ficar reta. - Adoro ver!

Vamos fazer um forte, gente.

Tradu��o e legendagem por Grupo Macias