Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,149 --> 00:00:43,365
H� muito tempo,
2
00:00:43,546 --> 00:00:47,416
a Academia da Frota Estelar
reuniu as melhores mentes,
3
00:00:47,495 --> 00:00:51,366
cora��es e esp�ritos
de cada gera��o
4
00:00:51,446 --> 00:00:55,806
e os ensinou a ser
exploradores do espa�o
5
00:00:55,847 --> 00:00:56,847
por toda a vida.
6
00:00:57,007 --> 00:00:58,626
Nossa fronteira final.
7
00:01:00,126 --> 00:01:04,966
Ent�o, um dia, o destino
nos entregou uma perda inimagin�vel.
8
00:01:09,671 --> 00:01:10,898
A Queima.
9
00:01:13,067 --> 00:01:15,226
E tudo isso acabou.
10
00:01:29,916 --> 00:01:32,817
Est� bem, Caleb, preciso garantir
que voc� saiba isso.
11
00:01:34,677 --> 00:01:35,677
De novo.
12
00:01:35,756 --> 00:01:40,982
Nah-ru, Xela,
Bhak, Cali, e Squill.
13
00:01:41,102 --> 00:01:42,777
Isso � nosso.
14
00:01:43,496 --> 00:01:44,697
Nosso c�digo secreto.
15
00:01:44,833 --> 00:01:47,932
Seu e meu, para sempre.
16
00:01:48,297 --> 00:01:49,297
Voc� promete?
17
00:01:50,336 --> 00:01:51,336
Prometo.
18
00:01:51,818 --> 00:01:53,376
Certo, vamos falar das luas.
19
00:01:53,970 --> 00:01:55,380
Qual � aquela? Bem ali?
20
00:01:55,491 --> 00:01:56,491
Bem ali?
21
00:01:56,493 --> 00:01:58,125
� o seu nome todo misturado.
22
00:01:58,237 --> 00:02:01,637
Voc� � Anisha.
Aquela lua se chama Ishaani.
23
00:02:01,757 --> 00:02:04,494
Isso mesmo. Ela n�o � linda?
24
00:02:04,495 --> 00:02:05,495
Claro.
25
00:02:06,316 --> 00:02:09,556
Um dia, quando tivermos
nossa pr�pria nave,
26
00:02:10,336 --> 00:02:13,357
n�s vamos visitar Sol Tr�s,
27
00:02:14,017 --> 00:02:15,996
que tamb�m se chama?
28
00:02:16,072 --> 00:02:18,210
- Terra.
- Terra. Isso mesmo.
29
00:02:20,196 --> 00:02:21,456
Vamos achar um lar um dia.
30
00:02:23,743 --> 00:02:26,419
Voc�, eu e o Scrap. N�o �, Scrap?
31
00:02:26,506 --> 00:02:27,506
Sim, dona Anisha.
32
00:02:28,166 --> 00:02:30,226
Mam�e, por que estamos aqui?
33
00:02:30,767 --> 00:02:31,806
Quem � aquele homem?
34
00:02:36,567 --> 00:02:40,366
Querido, aquele homem
com quem viemos aqui?
35
00:02:40,367 --> 00:02:43,577
Aquele homem se chama Nus Braka.
36
00:02:43,654 --> 00:02:48,682
E ele era muito bom
em me ajudar a achar comida
37
00:02:48,798 --> 00:02:51,467
quando era dif�cil achar comida.
38
00:02:52,147 --> 00:02:57,127
Mas ele n�o era bom em me dizer
como ele ia fazer isso.
39
00:02:59,216 --> 00:03:00,596
Ele � um pirata.
40
00:03:02,297 --> 00:03:05,237
Mam�e, se voc� roubou, tudo bem.
41
00:03:14,367 --> 00:03:17,887
Sabe, sempre estaremos juntos.
42
00:03:20,510 --> 00:03:21,703
Sempre.
43
00:03:30,767 --> 00:03:32,567
Por favor, fique de p�
e mostre suas m�os.
44
00:03:36,663 --> 00:03:37,972
Est� tudo bem.
45
00:03:38,352 --> 00:03:39,535
Est� tudo bem.
46
00:03:41,267 --> 00:03:44,287
Todo o pessoal, preparem-se
para uma tempestade de areia n�vel 3.
47
00:03:44,367 --> 00:03:48,916
DATA ESTELAR: 853724.6. POSTO
AVAN�ADO DA FEDERA��O PIKARU
48
00:04:04,738 --> 00:04:05,905
Est� tudo bem.
49
00:04:05,986 --> 00:04:07,267
Ol�, querida.
50
00:04:07,347 --> 00:04:10,178
A desnutri��o realmente real�a
as ma��s do seu rosto.
51
00:04:11,270 --> 00:04:12,685
Oi. Ol�, peixinho.
52
00:04:15,112 --> 00:04:17,862
- Aqui, olha para mim.
- Voc� tem gente inocente como eu,
53
00:04:17,943 --> 00:04:20,450
enquanto a Federa��o
come at� n�o mais poder!
54
00:04:20,531 --> 00:04:22,431
Senhor Braka, pare de falar.
55
00:04:25,667 --> 00:04:29,398
Fatos s�o fatos. Voc� derrubou
uma nave de suprimentos da Federa��o
56
00:04:29,480 --> 00:04:31,366
e assassinou o piloto
da nave auxiliar
57
00:04:31,367 --> 00:04:32,746
para roubar ra��es de comida?
58
00:04:32,867 --> 00:04:35,746
N�o. Os fatos s�o
que a mulher estava com fome
59
00:04:35,827 --> 00:04:37,449
e eu tinha uma solu��o.
60
00:04:37,692 --> 00:04:41,626
N�o uma ideia,
n�o boas inten��es. Uma solu��o.
61
00:04:41,686 --> 00:04:42,686
Braka, cale a boca.
62
00:04:42,755 --> 00:04:45,450
Voc� fez uma mulher desesperada
para alimentar o filho
63
00:04:45,529 --> 00:04:47,946
em sua c�mplice.
E agora, um oficial est� morto.
64
00:04:47,947 --> 00:04:50,967
O 12� este ano,
nas m�os do Venari Ral.
65
00:04:51,767 --> 00:04:55,505
Como a oficial superior no local,
� meu dever e prazer informar
66
00:04:55,506 --> 00:04:59,367
que voc� passar� o resto da sua vida
em uma col�nia penal da Federa��o.
67
00:05:02,214 --> 00:05:03,660
Anisha Mir.
68
00:05:04,925 --> 00:05:07,230
O que seria
uma acusa��o de roubo,
69
00:05:08,767 --> 00:05:11,587
tornou-se roubo qualificado
com a morte daquele piloto.
70
00:05:13,996 --> 00:05:14,996
Sinto muito.
71
00:05:16,098 --> 00:05:18,476
Voc� ser� colocada
em um campo de reabilita��o.
72
00:05:19,117 --> 00:05:20,117
O qu�?
73
00:05:20,996 --> 00:05:23,511
- Voc� disse que iria me ajudar.
- Eu ajudei. N�o � a pris�o.
74
00:05:23,580 --> 00:05:26,096
Voc� ter� direitos de visita��o.
Foi o m�ximo que consegui.
75
00:05:28,237 --> 00:05:30,436
Um oficial da Federa��o morreu,
Senhorita Mir.
76
00:05:33,348 --> 00:05:34,916
Rapaz. Inacredit�vel.
77
00:05:35,476 --> 00:05:37,636
O que vai acontecer
com o meu filho?
78
00:05:41,504 --> 00:05:43,418
Ele ficar� sob
a tutela da Federa��o.
79
00:05:45,536 --> 00:05:49,201
Deus. Eu sinto muito.
80
00:05:50,830 --> 00:05:51,849
N�o!
81
00:05:55,107 --> 00:05:56,406
Caleb, me escuta.
82
00:05:56,826 --> 00:05:57,826
N�o confie neles!
83
00:05:58,446 --> 00:05:59,446
N�o confie neles!
84
00:05:59,533 --> 00:06:01,817
Confie em mim.
Confie na nossa lua!
85
00:06:01,818 --> 00:06:02,590
Tchau, tchau, mam�e!
86
00:06:02,591 --> 00:06:03,591
Eu te amo!
87
00:06:04,886 --> 00:06:05,886
- Mam�e?
- Caleb, eu te amo!
88
00:06:06,567 --> 00:06:08,269
Tchau, tchau!
89
00:06:08,367 --> 00:06:10,586
Se agarre ao quanto voc�
me odeia agora, garoto.
90
00:06:10,649 --> 00:06:12,903
- Tire-o daqui. Levem-no agora.
- Isso te aquecer� � noite.
91
00:06:12,967 --> 00:06:15,966
Enquanto voc� dorme
com essa bota no seu pesco�o!
92
00:06:16,044 --> 00:06:17,569
Isso � uma farsa!
93
00:06:17,647 --> 00:06:21,715
Chama isso de justi�a?
Isso n�o � justi�a!
94
00:06:26,917 --> 00:06:27,917
Obrigada.
95
00:06:44,016 --> 00:06:45,021
Caleb.
96
00:06:45,911 --> 00:06:47,574
Meu nome � Nahla.
97
00:06:47,922 --> 00:06:48,922
Eu...
98
00:06:49,778 --> 00:06:52,177
Eu s� posso imaginar
que voc� est� com medo.
99
00:06:55,066 --> 00:06:57,047
J� ficou afastado
da sua m�e antes?
100
00:07:05,066 --> 00:07:06,727
Eu conhe�o uma escola
101
00:07:08,427 --> 00:07:11,766
com um campo muito, muito grande.
102
00:07:12,934 --> 00:07:16,982
Ela se chama Pequenas Flores
e fica em Bajor.
103
00:07:18,026 --> 00:07:19,566
J� esteve em uma escola antes?
104
00:07:21,867 --> 00:07:22,867
Bom, essa � muito boa.
105
00:07:25,741 --> 00:07:27,136
Muita comida.
106
00:07:28,447 --> 00:07:30,180
Muitas outras crian�as.
107
00:07:32,167 --> 00:07:33,287
Pessoas gentis.
108
00:07:36,016 --> 00:07:40,737
Eu vou garantir que voc� e sua m�e
se vejam de novo logo, logo, t�?
109
00:07:42,667 --> 00:07:43,984
Vai ficar seguro.
110
00:07:44,566 --> 00:07:48,287
N�o vai ficar sozinho,
eu prometo.
111
00:07:50,330 --> 00:07:51,351
Caleb.
112
00:07:55,316 --> 00:07:56,977
Eu prometo. Est� bem?
113
00:08:13,987 --> 00:08:15,605
Eu perdi meu urso.
114
00:08:16,477 --> 00:08:17,477
Eu j� volto.
115
00:08:26,401 --> 00:08:28,250
Por favor, me leve para o Caleb.
116
00:08:32,672 --> 00:08:34,441
Por favor, me leve para o Caleb.
117
00:08:35,567 --> 00:08:36,687
N�o, n�o, n�o.
118
00:08:37,612 --> 00:08:39,545
Por favor, me leve para o Caleb.
119
00:08:43,610 --> 00:08:45,301
Capit� Nahla Ake, confirmado.
120
00:08:47,153 --> 00:08:49,729
Brecha do portal.
Sala de Deten��o Dois.
121
00:08:56,049 --> 00:08:57,096
ATEN��O
122
00:08:57,176 --> 00:08:58,585
Fechando portal.
123
00:09:00,034 --> 00:09:01,564
Bloqueio das instala��es.
124
00:09:01,645 --> 00:09:03,657
- Encontrem-no!
- Sim, senhora!
125
00:09:04,744 --> 00:09:06,314
Bloqueio das instala��es.
126
00:09:07,200 --> 00:09:08,850
Bloqueio das instala��es.
127
00:09:09,857 --> 00:09:11,507
Bloqueio das instala��es.
128
00:09:16,901 --> 00:09:22,336
QUINZE ANOS DEPOIS
129
00:09:28,092 --> 00:09:32,722
COL�NIA PENAL V'RILK TOROTH
130
00:09:32,802 --> 00:09:35,459
Nave auxiliar Teracaq,
estamos rastreando sua descida
131
00:09:35,580 --> 00:09:36,908
at� a col�nia penal V'rilk.
132
00:09:37,713 --> 00:09:41,256
Entendido. Sondando prisioneiro
1174 para processamento agora.
133
00:09:47,455 --> 00:09:51,038
Nome do prisioneiro:
Caleb Mir, 21 anos.
134
00:09:51,118 --> 00:09:54,218
Delitos juvenis.
Oito anos, pequenos furtos.
135
00:09:54,298 --> 00:09:56,633
12 anos,
destrui��o de propriedade.
136
00:09:56,754 --> 00:09:58,726
- 14 anos, vandalismo.
- Ei!
137
00:10:00,337 --> 00:10:01,337
Est� vivo ou morto?
138
00:10:02,119 --> 00:10:04,510
20 anos, transporte
de materiais ilegais.
139
00:10:04,597 --> 00:10:06,292
Ei! Estou falando contigo!
140
00:10:06,373 --> 00:10:08,917
Eu disse,
voc� est� vivo ou morto?
141
00:10:10,137 --> 00:10:12,557
- Responda!
- Sim.
142
00:10:12,740 --> 00:10:14,575
Droga, droga. Sim. Vivo.
143
00:10:14,637 --> 00:10:15,777
Voc� andou ocupado.
144
00:10:15,978 --> 00:10:17,391
Um curr�culo e tanto.
145
00:10:17,472 --> 00:10:19,046
Comecei cedo.
146
00:10:23,324 --> 00:10:25,221
Mais alguma ideia?
147
00:10:25,383 --> 00:10:26,836
Seu ladr�o safado.
148
00:10:26,917 --> 00:10:28,917
Sim, eu tenho uma.
149
00:10:32,017 --> 00:10:33,017
O que � isso?
150
00:10:38,118 --> 00:10:40,142
Viola��o de seguran�a!
Prisioneiro solto!
151
00:10:40,264 --> 00:10:43,786
Repito, temos um problema.
Prisioneiro solto! Prisioneiro solto!
152
00:11:08,929 --> 00:11:11,966
Computador, localizar retransmissor
subespacial da Federa��o.
153
00:11:12,047 --> 00:11:14,707
Pesquisar centros de reabilita��o.
Prisioneira Anisha Mir.
154
00:11:14,787 --> 00:11:17,621
Retransmissor subespacial
localizado. Iniciando pesquisa.
155
00:11:20,779 --> 00:11:22,884
Aviso.
Trajet�ria de voo inst�vel.
156
00:11:55,796 --> 00:11:58,023
Aviso.
Trajet�ria de voo inst�vel.
157
00:11:59,521 --> 00:12:01,707
Aviso.
Trajet�ria de voo inst�vel.
158
00:12:03,002 --> 00:12:05,269
Aviso.
Trajet�ria de voo inst�vel.
159
00:12:10,897 --> 00:12:11,897
Impacto iminente.
160
00:12:19,188 --> 00:12:20,247
Motor inoperante.
161
00:12:21,336 --> 00:12:22,336
Reiniciando.
162
00:12:23,091 --> 00:12:24,091
Reiniciando.
163
00:12:24,876 --> 00:12:25,876
Reiniciando.
164
00:12:33,470 --> 00:12:35,219
Motor operante.
165
00:12:43,087 --> 00:12:44,212
Pesquisa conclu�da.
166
00:12:44,289 --> 00:12:47,666
Anisha Mir n�o foi encontrada
em qualquer base de dados conhecida.
167
00:12:48,206 --> 00:12:50,987
N�o, n�o, n�o.
Tente de novo, tente de novo!
168
00:12:51,089 --> 00:12:52,583
Raio trator travado.
169
00:12:52,686 --> 00:12:55,166
Prisioneiro Caleb Mir, voc�
est� sendo rastreado e alvejado.
170
00:12:55,241 --> 00:12:56,241
N�o, n�o, n�o!
171
00:12:56,266 --> 00:12:58,886
Desative as armas e o controle
de voo ou ser� destru�do.
172
00:12:58,979 --> 00:13:00,426
Ent�o me destrua!
173
00:13:00,846 --> 00:13:03,847
Prepare-se para ser enviado
para uma instala��o de deten��o
174
00:13:03,969 --> 00:13:06,646
para reabilita��o de trabalho,
prisioneiro Mir.
175
00:13:06,926 --> 00:13:08,261
Eu n�o sou seu prisioneiro.
176
00:13:08,706 --> 00:13:10,487
Eu n�o sou seu prisioneiro!
177
00:13:48,229 --> 00:13:49,229
BAJOR
178
00:13:49,266 --> 00:13:52,246
Voc� est� mexendo com a mais
sagrada das institui��es.
179
00:13:52,746 --> 00:13:53,786
N�o, senhor. N�o, senhora.
180
00:13:54,613 --> 00:13:56,007
N�o comigo aqui.
181
00:13:56,443 --> 00:13:57,619
Est� bem, vamos ouvir.
182
00:13:57,707 --> 00:14:00,166
"Desculpe por afanar seu sorvete
no dia do sorvete".
183
00:14:01,146 --> 00:14:02,166
"Afanar" significa roubar.
184
00:14:02,399 --> 00:14:07,312
Jax! Se voc� fez isso, confesse.
Assim voc� pode negociar seus termos.
185
00:14:07,406 --> 00:14:09,806
Espera, espera. N�o, n�o.
Crian�as, voltem aqui.
186
00:14:09,889 --> 00:14:11,226
Confessa. Fala!
187
00:14:11,310 --> 00:14:12,521
Eu confesso.
188
00:14:12,605 --> 00:14:14,903
- S�rio? Voc�s dois confessaram!
- Eu confesso!
189
00:14:14,987 --> 00:14:16,026
Isso � t�o bom.
190
00:14:16,105 --> 00:14:17,977
Sorvete! Sorvete!
191
00:14:18,057 --> 00:14:19,251
Qual deles � meu?
192
00:14:27,416 --> 00:14:29,516
Bom, voc� pode ter deixado
a Frota Estelar,
193
00:14:29,606 --> 00:14:32,146
mas ainda sabe usar a diplomacia.
194
00:14:32,237 --> 00:14:35,430
�, bom, eu aprendi algumas coisas
nos meus 422 anos.
195
00:14:35,503 --> 00:14:37,536
Aprendi uma ou cinco coisas.
196
00:14:39,376 --> 00:14:40,956
J� faz muito tempo.
197
00:14:42,576 --> 00:14:43,776
Oi, Charlie.
198
00:14:44,110 --> 00:14:45,241
Nahla.
199
00:14:45,366 --> 00:14:46,413
Olha para voc�!
200
00:14:47,292 --> 00:14:49,720
- Quer um sorvete?
- Claro.
201
00:14:50,473 --> 00:14:54,199
E o que quer que veio fazer,
Almirante, a resposta � n�o.
202
00:14:55,413 --> 00:14:59,139
Estamos reabrindo a Academia
da Frota em S�o Francisco.
203
00:14:59,516 --> 00:15:03,256
Nossa. Pensei que a Federa��o apostou
todas as fichas na Escola de Guerra.
204
00:15:03,345 --> 00:15:04,868
J� faz cem anos.
205
00:15:04,957 --> 00:15:08,226
Agora que a Queima ficou
para tr�s, � hora de reconstruir.
206
00:15:08,316 --> 00:15:09,376
Quero que seja a Chanceler.
207
00:15:11,919 --> 00:15:14,248
Com uma reintegra��o completa
da sua patente.
208
00:15:15,282 --> 00:15:18,559
Tem alguma Capit� aqui
que pediu baixa em desgra�a?
209
00:15:18,646 --> 00:15:19,646
Espera a�, fui eu.
210
00:15:19,647 --> 00:15:23,026
Uma Capit� que pediu baixa
porque separamos uma m�e do filho.
211
00:15:23,327 --> 00:15:24,327
Eu os separei.
212
00:15:24,707 --> 00:15:26,886
- Voc� n�o tinha escolha.
- N�o.
213
00:15:27,087 --> 00:15:28,607
A� est� a coisa. Eu tinha.
214
00:15:29,807 --> 00:15:30,886
Podia ter me recusado.
215
00:15:31,002 --> 00:15:34,589
Podia ter enganado a promotoria
e levado a culpa depois.
216
00:15:34,667 --> 00:15:35,907
Isso n�o teria mudado nada.
Est�vamos em uma crise.
217
00:15:36,027 --> 00:15:38,806
A Frota n�o estava
abrindo exce��es.
218
00:15:38,927 --> 00:15:41,667
Separar crian�as dos pais
n�o � excepcional.
219
00:15:42,087 --> 00:15:43,087
� repreens�vel.
220
00:15:44,138 --> 00:15:45,576
E voc� pediu baixa
221
00:15:45,687 --> 00:15:47,826
porque ainda se lembrava
de como a Federa��o costumava ser
222
00:15:47,827 --> 00:15:50,246
e sentiu que n�o est�vamos
de acordo com nossos princ�pios.
223
00:15:50,331 --> 00:15:53,394
- N�o me fa�a de idealista.
- Muita gente concordou com voc�.
224
00:15:53,479 --> 00:15:56,203
- Bom, voc� n�o.
- Eu estava errado, Nahla.
225
00:15:58,416 --> 00:16:00,595
Agora essa garotada est� herdando
um mundo destru�do
226
00:16:00,596 --> 00:16:02,256
que eles n�o criaram,
mas precisam reconstruir.
227
00:16:03,276 --> 00:16:05,376
N�o tem ningu�m melhor
para ajud�-los.
228
00:16:05,696 --> 00:16:07,636
Voc� � parte Lanthanita.
229
00:16:07,735 --> 00:16:09,949
Voc� estava aqui h� s�culos
no auge da Frota.
230
00:16:10,016 --> 00:16:11,636
Pode mostrar a eles
o que isso significa.
231
00:16:12,296 --> 00:16:13,296
Te dou minha palavra.
232
00:16:13,311 --> 00:16:16,256
Construir um futuro pra esses garotos
� a miss�o agora. A �nica miss�o.
233
00:16:16,556 --> 00:16:18,096
- � por isso que...
- N�o diga isso.
234
00:16:18,169 --> 00:16:20,296
- Voc� se tornou uma professora.
- Voc� disse.
235
00:16:22,836 --> 00:16:24,085
N�o posso.
236
00:16:25,959 --> 00:16:27,375
N�o posso.
237
00:16:32,207 --> 00:16:33,684
N�o farei promessas
que n�o posso cumprir
238
00:16:33,742 --> 00:16:34,742
para mais garotos.
239
00:16:37,707 --> 00:16:38,707
Desculpa, Charlie.
240
00:16:45,122 --> 00:16:47,099
Achamos Caleb Mir vivo.
241
00:16:50,126 --> 00:16:51,987
Talvez n�o seja tarde demais
para voc� cumprir sua promessa.
242
00:16:53,784 --> 00:16:54,998
Onde?
243
00:17:00,617 --> 00:17:02,317
Est�o detendo ele em uma pris�o
Torothana.
244
00:17:04,634 --> 00:17:06,871
O garoto passou esse tempo todo
fugindo.
245
00:17:12,727 --> 00:17:13,947
De p�!
246
00:17:32,166 --> 00:17:33,406
Tire essa coisa dele, agora!
247
00:17:35,576 --> 00:17:37,579
Cuidado. Ele morde.
248
00:17:38,080 --> 00:17:39,415
E as algemas.
249
00:17:46,969 --> 00:17:48,806
O enterro � seu, Frota.
250
00:17:51,686 --> 00:17:55,007
Ent�o dizem que voc� hackeou
o sistema de seguran�a Imperial.
251
00:17:56,347 --> 00:17:58,547
Acho que voc� usou
mat�ria program�vel.
252
00:17:58,629 --> 00:17:59,942
Eu sei o que fa�o.
253
00:18:00,558 --> 00:18:01,667
O que voc� quer?
254
00:18:01,749 --> 00:18:03,637
Voc� tem uma mente singular.
255
00:18:04,787 --> 00:18:06,727
Mas est� aqui, apodrecendo
256
00:18:07,087 --> 00:18:08,367
Como se n�o tivesse
nada a ver com isso!
257
00:18:08,867 --> 00:18:10,587
Sabe o que os Torothanos
fazem com ladr�es?
258
00:18:12,047 --> 00:18:14,567
Cortam seus dedos,
um de cada vez, depois suas m�os,
259
00:18:14,947 --> 00:18:16,927
depois te fazem cavar t�neis
com os pulsos
260
00:18:17,227 --> 00:18:19,487
pelo resto da sua vida
muito triste e breve.
261
00:18:20,087 --> 00:18:21,587
- N�o vou ficar aqui tanto tempo.
- �?
262
00:18:22,805 --> 00:18:25,401
Vai tentar fugir de novo?
263
00:18:25,507 --> 00:18:28,607
N�o acho que vai t�o longe dessa
vez. Mas voc� � um garoto esperto.
264
00:18:29,247 --> 00:18:30,247
Vamos ver.
265
00:18:30,527 --> 00:18:31,687
Caminho livre.
266
00:18:31,967 --> 00:18:33,386
Est� bem. Vai nessa, amig�o.
267
00:18:33,967 --> 00:18:36,807
Que tal isso?
Eu me viro e fecho os olhos.
268
00:18:40,267 --> 00:18:41,767
O que voc� quer?
269
00:18:48,988 --> 00:18:50,976
Quando voc� e sua m�e
foram separados...
270
00:18:51,256 --> 00:18:53,297
Separados?
� isso o que voc� se diz?
271
00:18:53,398 --> 00:18:55,165
Isso n�o � o que eu me digo.
272
00:18:55,317 --> 00:19:00,225
Eu me digo n�s tomamos
uma decis�o horr�vel
273
00:19:00,301 --> 00:19:04,757
e catastr�fica que privou a voc�
e sua m�e de um futuro.
274
00:19:06,237 --> 00:19:07,346
Ent�o eu pedi baixa.
275
00:19:07,420 --> 00:19:11,416
E venho procurando por voc� cada
santo dia nos �ltimos 15 anos.
276
00:19:37,017 --> 00:19:41,777
Toroth assinou um tratado com
a Federa��o
277
00:19:41,860 --> 00:19:44,542
que permite
que pequenos infratores
278
00:19:44,626 --> 00:19:48,439
comutem senten�as de reabilita��o
em servi�o.
279
00:19:49,277 --> 00:19:50,277
Defina servi�o.
280
00:19:50,369 --> 00:19:52,364
A Academia da Frota Estelar.
281
00:19:52,457 --> 00:19:53,897
Me pediram para ser a Chanceler.
282
00:19:54,677 --> 00:19:55,677
Venha comigo.
283
00:19:59,898 --> 00:20:02,929
J� ouvi essa conversa antes.
284
00:20:03,966 --> 00:20:05,886
Voc� sabe a �ltima coisa
que minha m�e me falou?
285
00:20:06,906 --> 00:20:08,087
- "N�o confie neles".
- �.
286
00:20:09,966 --> 00:20:12,066
Sua m�e fugiu
da pris�o h� um ano.
287
00:20:19,536 --> 00:20:20,536
O qu�?
288
00:20:22,747 --> 00:20:26,547
N�o, n�o, n�o, ela teria...
289
00:20:26,615 --> 00:20:27,737
Feito contato?
290
00:20:29,166 --> 00:20:31,986
Se ela estiver viva,
vou te ajudar a ach�-la.
291
00:20:34,517 --> 00:20:35,697
Mas esse � o �nico jeito.
292
00:20:36,636 --> 00:20:37,636
N�s vamos...
293
00:20:39,148 --> 00:20:40,148
juntos.
294
00:21:10,882 --> 00:21:15,075
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
295
00:21:26,894 --> 00:21:28,612
Vai precisar de um corte padr�o.
296
00:21:29,052 --> 00:21:30,972
Nem pensar.
297
00:21:31,130 --> 00:21:32,130
Legal.
298
00:21:33,608 --> 00:21:35,353
- N�o sou uma ovelha.
- Sei, sei.
299
00:21:35,355 --> 00:21:37,902
Aqui � a nave auxiliar 6,
solicito permiss�o para atracar.
300
00:21:37,984 --> 00:21:40,709
Nave auxiliar da Frota 6,
aqui � o comando Athena.
301
00:21:40,790 --> 00:21:42,661
Estamos monitorando voc�
para encontro
302
00:21:42,742 --> 00:21:44,695
e atraca��o no hangar 7.
303
00:21:45,834 --> 00:21:49,454
Entendido, comando Athena.
Libera��o manual. O comando � seu.
304
00:21:52,098 --> 00:21:56,816
Essa coisa vai nos levar
para a escola?
305
00:21:59,828 --> 00:22:01,455
Essa � a escola.
306
00:22:28,827 --> 00:22:29,966
Sauda��es, Chanceler.
307
00:22:29,968 --> 00:22:32,128
Bem-vindos, Cadetes,
a USS Athena.
308
00:22:32,570 --> 00:22:35,009
Aqui � onde come�a sua jornada
na Academia da Frota.
309
00:22:35,730 --> 00:22:37,747
As aulas ser�o realizadas a bordo
310
00:22:37,822 --> 00:22:41,410
e no campus localizado na Terra,
na linda S�o Francisco.
311
00:22:41,950 --> 00:22:43,810
A inscri��o para as aulas
est� aberta agora.
312
00:22:44,330 --> 00:22:45,370
Ficamos felizes
em ter voc�s aqui.
313
00:22:45,493 --> 00:22:47,465
Consertando est� melhor.
314
00:22:47,958 --> 00:22:51,491
Aten��o, todo o pessoal.
O refeit�rio agora est� aberto.
315
00:22:51,574 --> 00:22:52,806
N�o deixem de visitar
316
00:22:52,888 --> 00:22:55,970
porque �s vezes, a fome
� o maior inimigo de todos.
317
00:23:09,899 --> 00:23:11,663
Comandante Lura Thok, Chanceler.
318
00:23:11,733 --> 00:23:13,039
Bem-vinda a Athena.
319
00:23:13,139 --> 00:23:15,249
� um prazer conhec�-la, Imediato.
320
00:23:15,400 --> 00:23:17,558
- Gostaria de ver a ponte?
- Por favor.
321
00:23:17,559 --> 00:23:18,559
- Por aqui.
- Obrigada.
322
00:23:19,247 --> 00:23:20,901
Est�o todos presentes?
323
00:23:21,039 --> 00:23:23,420
O grupo final de Cadetes
est� sendo processado.
324
00:23:23,492 --> 00:23:25,728
Marcaremos curso para S�o
Francisco ao seu comando.
325
00:23:25,800 --> 00:23:26,800
Excelente.
326
00:23:26,810 --> 00:23:29,226
Seus aposentos est�o
de acordo com suas especifica��es
327
00:23:29,299 --> 00:23:31,420
e sua biblioteca
foi transferida de Bajor.
328
00:23:32,059 --> 00:23:34,140
Livros de verdade.
Cole��o impressionante.
329
00:23:34,620 --> 00:23:35,620
Obrigada.
330
00:23:37,999 --> 00:23:38,999
N�o.
331
00:23:39,720 --> 00:23:41,100
N�o vou usar um uniforme.
332
00:23:41,183 --> 00:23:44,594
Calouro, voc� foi instru�do
a se livrar de suas coisas?
333
00:23:45,675 --> 00:23:46,715
N�o.
334
00:23:46,799 --> 00:23:48,799
Com quem acha
que est� falando, garoto?
335
00:23:49,100 --> 00:23:51,804
Voc� est�
na presen�a de Lura Thok,
336
00:23:51,882 --> 00:23:55,880
filha de Asmaret
da Casa Klingon de Dak'Hatas
337
00:23:55,962 --> 00:23:58,097
e a linhagem
Jem'Hadar de Kah-Baj!
338
00:23:58,180 --> 00:24:01,820
Sua �nica resposta �
"n�o, Mestre dos Cadetes".
339
00:24:01,937 --> 00:24:04,715
- Desculpa, mestre o qu�?
- Servi�o de latrina de subalterno.
340
00:24:04,793 --> 00:24:07,101
Seis meses como monitor
de v�mito interesp�cies
341
00:24:07,180 --> 00:24:08,240
e 200 flex�es.
342
00:24:08,640 --> 00:24:10,059
Agora! Eu disse agora!
343
00:24:10,299 --> 00:24:11,299
Agora mesmo!
344
00:24:11,559 --> 00:24:12,559
No ch�o!
345
00:24:12,630 --> 00:24:14,381
Sobe! Desce! Sobe!
346
00:24:15,060 --> 00:24:17,511
Voc�! Aqui. Aqui, agora.
347
00:24:17,584 --> 00:24:18,584
Vamos l�.
348
00:24:19,837 --> 00:24:23,477
Cadete Kraag, bote seu equipamento
nas costas desse idiota.
349
00:24:25,067 --> 00:24:27,577
Sim. Idiota, sacola, costas!
350
00:24:30,339 --> 00:24:31,339
Desculpa.
351
00:24:31,699 --> 00:24:32,699
Sem desculpas.
352
00:24:32,959 --> 00:24:34,465
Vejo que declarou cedo.
353
00:24:34,539 --> 00:24:37,259
Biologia molecular
e terapia regenerativa.
354
00:24:37,419 --> 00:24:40,459
"N�o fa�a o mal" n�o � uma frase
que se ouve muito em Klingon.
355
00:24:40,919 --> 00:24:43,913
E por que voc� n�o anseia pela honra
de uma morte valorosa em batalha
356
00:24:43,983 --> 00:24:45,759
como o resto de nossa gente,
Cadete Kraag?
357
00:24:47,619 --> 00:24:51,643
Porque eu anseio
por uma vida valorosa,
358
00:24:51,718 --> 00:24:52,799
Mestre dos Cadetes.
359
00:24:53,059 --> 00:24:54,059
Quantos mais?
360
00:24:56,888 --> 00:24:58,366
De p�, Cadete Mir.
361
00:24:59,717 --> 00:25:03,053
Voc�s dois, subam para os Arcos
de Apar�ncia Regulamentar.
362
00:25:03,138 --> 00:25:05,545
E ent�o para a enfermaria
para seu exame.
363
00:25:06,559 --> 00:25:07,559
Mexam-se!
364
00:25:09,890 --> 00:25:11,730
Tenham um bom
primeiro dia na escola.
365
00:25:14,289 --> 00:25:17,490
Devo dizer, Comandante,
voc� � uma educadora inspiradora.
366
00:25:17,690 --> 00:25:18,690
Obrigada, Chanceler.
367
00:25:18,772 --> 00:25:21,175
Eu sou Jay-Den Kraag.
368
00:25:22,170 --> 00:25:24,200
Caleb Mir.
369
00:25:24,987 --> 00:25:27,887
Ent�o, monitor de v�mito
existe mesmo?
370
00:25:27,970 --> 00:25:29,569
- Desculpe-me!
- Voc� pode ser o primeiro.
371
00:25:34,019 --> 00:25:36,019
- Divis�o?
- Ci�ncias.
372
00:25:36,328 --> 00:25:37,567
Pode passar.
373
00:25:38,099 --> 00:25:39,099
Divis�o?
374
00:25:39,826 --> 00:25:41,849
- Eu...
- N�o declarada.
375
00:25:41,929 --> 00:25:42,981
Pode passar.
376
00:25:57,540 --> 00:25:58,753
Filho da...
377
00:26:00,897 --> 00:26:03,728
Pr�ximo. Esse � voc�, tristinho.
378
00:26:03,809 --> 00:26:06,329
- N�o, n�o, n�o preciso de um...
- Santo parasita!
379
00:26:06,412 --> 00:26:08,701
Como contraiu
vermes de pulm�o Orilianos?
380
00:26:08,784 --> 00:26:11,822
E o que fazem no seu intestino?
Voc� se banha num p�ntano?
381
00:26:11,905 --> 00:26:12,945
O qu�?
382
00:26:14,569 --> 00:26:16,130
Lamento dizer que te curei.
383
00:26:16,829 --> 00:26:17,870
Agora, sem mais p�ntanos.
384
00:26:18,109 --> 00:26:20,670
E vigie seus movimentos
intestinais nos pr�ximos tr�s dias.
385
00:26:20,910 --> 00:26:22,829
Me ligue se alguma
coisa se mexer.
386
00:26:23,349 --> 00:26:24,349
Na verdade, n�o.
387
00:26:24,549 --> 00:26:25,549
Pr�ximo.
388
00:26:26,432 --> 00:26:28,731
Acho que engoli meu comunicador.
389
00:26:28,819 --> 00:26:30,145
- Mas j�?
- Sim.
390
00:26:30,233 --> 00:26:31,471
Tricorder.
391
00:26:32,930 --> 00:26:33,930
Tricorder m�dico.
392
00:26:34,849 --> 00:26:37,410
N�o seja crian�a. Pr�ximo.
393
00:26:40,240 --> 00:26:41,240
Capit� na ponte.
394
00:26:48,839 --> 00:26:51,159
Todos os sistemas principais da nave
est�o operando dentro da normalidade.
395
00:26:51,261 --> 00:26:53,568
Motores de impulso operantes.
396
00:26:53,671 --> 00:26:57,465
Verifica��o de pr�-libera��o
do motor de dobra conclu�da.
397
00:26:57,619 --> 00:27:00,499
Todo o pessoal do turno Alfa
e tripula��o em posi��o.
398
00:27:00,756 --> 00:27:02,688
A nave � sua, Capit� Ake.
399
00:27:02,817 --> 00:27:04,147
Obrigada, Imediato.
400
00:27:05,435 --> 00:27:07,153
Tenentes Dandrid,
401
00:27:08,741 --> 00:27:10,372
Thriss,
402
00:27:11,231 --> 00:27:13,163
Atlee,
403
00:27:13,249 --> 00:27:14,249
Haile,
404
00:27:16,012 --> 00:27:17,014
Ya.
405
00:27:18,336 --> 00:27:19,899
E Alferes Weldu.
406
00:27:19,980 --> 00:27:22,940
Eu li suas fichas e estou ansiosa
para conhecer todos voc�s.
407
00:27:23,602 --> 00:27:27,118
A tenente Rork ser� nossa liga��o
com a Academia.
408
00:27:27,220 --> 00:27:29,716
Ela vai garantir que n�o percamos
qualquer momento de aprendizado
409
00:27:29,778 --> 00:27:30,778
pelo caminho.
410
00:27:30,873 --> 00:27:32,263
Qual a previs�o?
411
00:27:32,353 --> 00:27:35,090
Quinze horas at� a Terra
em dobra m�xima, Capit�.
412
00:27:35,180 --> 00:27:36,900
�timo. Todo mundo
de volta ao trabalho.
413
00:27:36,981 --> 00:27:38,931
- Sentem-se.
- Sim, Capit�.
414
00:27:56,526 --> 00:27:59,818
Bio sondagens confirmadas.
Bem-vinda, Capit� Nahla Ake.
415
00:27:59,899 --> 00:28:02,094
Por favor digite
seus ajustes de conforto.
416
00:28:08,230 --> 00:28:10,029
Ajustes da esta��o
de comando confirmados.
417
00:28:11,072 --> 00:28:13,519
- Obrigada, computador.
- Quando quiser, Capit�.
418
00:28:13,600 --> 00:28:16,810
Tenente Atlee, abra um canal
para todos e na tela, por favor.
419
00:28:17,532 --> 00:28:18,856
Canal aberto, Capit�.
420
00:28:21,263 --> 00:28:24,233
Bom dia. Sou a Capit� Nahla Ake,
421
00:28:24,313 --> 00:28:26,199
Chanceler da Academia
da Frota Estelar.
422
00:28:32,539 --> 00:28:34,188
Se tivessem me dito h� 24 horas
423
00:28:34,270 --> 00:28:36,539
que eu estaria dizendo
essas palavras, bem...
424
00:28:37,159 --> 00:28:40,559
A verdade � que estou surpresa.
425
00:28:41,359 --> 00:28:45,639
E assim, come�amos.
426
00:28:46,879 --> 00:28:48,839
Ad astra per aspera.
427
00:28:49,402 --> 00:28:53,146
"Atrav�s das dificuldades,
�s estrelas".
428
00:28:55,039 --> 00:28:58,659
Sua gera��o, mais que qualquer
outra, sabe como isso � verdade.
429
00:28:59,359 --> 00:29:02,319
Alguns de voc�s est�o aqui
por suas fam�lias,
430
00:29:02,819 --> 00:29:04,099
alguns por voc�s mesmos.
431
00:29:04,899 --> 00:29:07,039
Alguns de voc�s s�o
os primeiros de suas esp�cies.
432
00:29:08,099 --> 00:29:09,119
Alguns, os �ltimos.
433
00:29:09,779 --> 00:29:11,919
Mas voc�s s�o todos
da primeira turma da Academia
434
00:29:11,920 --> 00:29:14,220
a voltar para nosso campus
em S�o Francisco
435
00:29:15,180 --> 00:29:16,930
depois de mais de 120 anos.
436
00:29:18,779 --> 00:29:20,940
Sei que muitos de voc�s
nunca estiveram na Terra.
437
00:29:21,659 --> 00:29:24,499
Este ser� um come�o,
um de muitos.
438
00:29:25,240 --> 00:29:27,542
Ali, v�o aprender as habilidades
439
00:29:27,621 --> 00:29:30,599
que formaram
nossos melhores oficiais,
440
00:29:31,345 --> 00:29:34,771
oficiais que come�aram
suas jornadas na Academia da Frota
441
00:29:34,859 --> 00:29:36,460
e seguiram
para se tornar lend�rios.
442
00:29:38,460 --> 00:29:41,539
Como eles, voc�s v�o aprender
a sonhar sem limites,
443
00:29:42,859 --> 00:29:46,477
mas tamb�m receber�o
uma educa��o de um tipo diferente
444
00:29:46,561 --> 00:29:48,960
a bordo desta nave, a Athena,
445
00:29:49,359 --> 00:29:50,940
batizada em homenagem
� Deusa da sabedoria.
446
00:29:51,859 --> 00:29:54,359
Nossa nave,
onde voc�s v�o morar e treinar,
447
00:29:54,779 --> 00:29:57,379
se tornar� uma parte vital
do nosso campus em S�o Francisco.
448
00:29:58,059 --> 00:30:01,480
E quando chamada, ela
vai nos levar para as estrelas.
449
00:30:01,999 --> 00:30:04,919
Para que toda a gal�xia possa
se tornar nossa sala de aula.
450
00:30:05,453 --> 00:30:07,796
Vamos pedir que voc�s
deem mais de si mesmos
451
00:30:07,878 --> 00:30:09,357
do que sabiam que podiam.
452
00:30:09,440 --> 00:30:11,139
Mas uma coisa � certa.
453
00:30:12,180 --> 00:30:14,279
Quaisquer desafios
que surgiram antes de hoje,
454
00:30:14,392 --> 00:30:16,885
trouxeram voc�s a este momento.
455
00:30:16,999 --> 00:30:19,779
E agora voc�s decidem
se isso define voc�s.
456
00:30:20,940 --> 00:30:23,039
� hora de construir o futuro.
457
00:30:29,289 --> 00:30:32,389
Meu oficial m�dico chefe.
Como estamos, doutor?
458
00:30:32,710 --> 00:30:34,647
Fico feliz em informar
que todos os exames
459
00:30:34,720 --> 00:30:37,170
e vacina��es dos Cadetes
foram conclu�dos, Capit�.
460
00:30:37,249 --> 00:30:39,640
Eles s�o zigotos bem animadinhos.
461
00:30:39,880 --> 00:30:42,071
Estamos prontos para partir.
Ao seu comando.
462
00:30:42,151 --> 00:30:44,542
Tenente Dandrid, soltar amarras
463
00:30:44,622 --> 00:30:46,774
e iniciar manobras
de libera��o da doca.
464
00:30:46,854 --> 00:30:47,854
Sim, Capit�.
465
00:30:47,930 --> 00:30:49,165
Muito bem, pessoal.
466
00:30:51,039 --> 00:30:52,480
Vamos para S�o Francisco.
467
00:30:53,534 --> 00:30:56,101
Retraindo passarelas
e iniciando a indu��o.
468
00:30:58,669 --> 00:31:00,190
Ativando sensores internos
aprimorados.
469
00:31:01,438 --> 00:31:02,888
Em cinco...
470
00:31:04,338 --> 00:31:05,345
Quatro...
471
00:31:07,601 --> 00:31:08,809
Tr�s...
472
00:31:10,446 --> 00:31:11,468
Dois...
473
00:31:13,240 --> 00:31:14,449
Um.
474
00:31:23,190 --> 00:31:25,589
A Sociedade
de Filosofia te convida
475
00:31:25,590 --> 00:31:27,970
para pensamentos profundos
na sala de observa��o da Athena.
476
00:31:28,309 --> 00:31:29,309
Oi.
477
00:31:30,995 --> 00:31:32,441
- Ol�.
- Oi.
478
00:31:32,762 --> 00:31:33,886
Gosto do seu...
479
00:31:33,966 --> 00:31:36,014
- Com licen�a.
- Bonjour.
480
00:31:36,095 --> 00:31:37,099
Ol�.
481
00:31:37,340 --> 00:31:38,340
Bom dia.
482
00:31:40,143 --> 00:31:41,143
Bom...
483
00:31:47,999 --> 00:31:49,200
Voc� fala Tamza?
484
00:31:49,599 --> 00:31:51,023
� um dos meus idiomas mortos
preferidos.
485
00:31:51,749 --> 00:31:52,749
Meu tamb�m.
486
00:31:53,549 --> 00:31:55,629
Eu sou Genesis.
Prazer em conhecer voc�.
487
00:31:55,970 --> 00:31:57,170
Eu sou Sam. Somos amigas agora?
488
00:31:58,049 --> 00:32:01,609
Isso depende.
O que isso vai me custar?
489
00:32:01,718 --> 00:32:04,208
Sabe, eu suponho que haja
uma taxa de assinatura mensal?
490
00:32:04,281 --> 00:32:06,368
Tarifas b�sicas?
D�zimos e oferendas?
491
00:32:06,370 --> 00:32:08,457
Voc� est� dando
a sua amizade de gra�a?
492
00:32:09,268 --> 00:32:10,476
Que ot�ria. Eu aceito.
493
00:32:13,982 --> 00:32:14,982
Assim.
494
00:32:15,630 --> 00:32:18,150
- Estava brincando comigo?
- Estava, sim.
495
00:32:18,930 --> 00:32:20,390
Ent�o voc� tem um restaurante
favorito na Terra
496
00:32:20,510 --> 00:32:22,850
ou continente ou vulc�o?
497
00:32:23,210 --> 00:32:25,009
Nunca estive na Terra antes.
498
00:32:25,549 --> 00:32:26,549
Ou qualquer planeta.
499
00:32:27,210 --> 00:32:28,210
Nunca?
500
00:32:28,543 --> 00:32:30,666
Sou Dar-Sha, no lado paterno,
501
00:32:30,749 --> 00:32:34,122
ent�o cresci me mudando com ele
de base estelar em base estelar.
502
00:32:34,289 --> 00:32:35,330
Eu nunca estive na Terra tamb�m.
503
00:32:35,406 --> 00:32:37,177
Uma experi�ncia de vida
identific�vel,
504
00:32:37,254 --> 00:32:39,294
pra estabelecer
um v�nculo de afei��o m�tua!
505
00:32:39,371 --> 00:32:41,373
- Eu sinto muito.
- N�o se desculpe.
506
00:32:41,450 --> 00:32:43,610
- Voc� est� bem?
- Desculpa.
507
00:32:43,684 --> 00:32:44,795
Nossa, sinto muito.
508
00:32:44,870 --> 00:32:46,269
Ent�o quem �
que estamos espionando?
509
00:32:46,670 --> 00:32:47,730
Por favor, devolva isso.
510
00:32:48,690 --> 00:32:49,690
N�o, acho que n�o.
511
00:32:50,150 --> 00:32:53,410
Ei, s�rio? Quer provocar uma briga
com um Klingon no primeiro dia?
512
00:32:53,650 --> 00:32:54,850
- Depende.
- Podemos parar com isso?
513
00:32:54,945 --> 00:32:56,132
Est� bem.
514
00:33:01,690 --> 00:33:04,470
Seu desafio
n�o tem valor para mim.
515
00:33:04,769 --> 00:33:05,769
�?
516
00:33:05,950 --> 00:33:07,528
Tem para mim.
517
00:33:07,868 --> 00:33:09,968
O cretino sempre aparece cedo.
518
00:33:09,970 --> 00:33:11,470
Talvez eu marque sua orelha
pra avisar a todos.
519
00:33:12,042 --> 00:33:15,671
E voc� � o qu�,
o c�o de ataque dele?
520
00:33:16,329 --> 00:33:17,435
"Au-au".
521
00:33:18,461 --> 00:33:21,001
Est� chateado que teve que deixar
os criados em casa ou coisa assim?
522
00:33:21,338 --> 00:33:24,144
Eles limpam seu bumbum
que nem os seus amigos aqui?
523
00:33:25,672 --> 00:33:28,434
Sou o primeiro Quioniano
a entrar para a Frota.
524
00:33:28,964 --> 00:33:30,025
Vou ser Capit�o.
525
00:33:30,600 --> 00:33:32,816
J� foi importante
para ser o primeiro em algo?
526
00:33:32,895 --> 00:33:36,022
Estou prestes a ser o primeiro
aqui a fazer um Quioniano chorar.
527
00:33:36,101 --> 00:33:39,109
- Fa�a isso agora.
- N�o fa�a.
528
00:33:40,970 --> 00:33:43,836
Por que recebi relat�rios
de que os n�veis de catecolaminas
529
00:33:43,916 --> 00:33:45,230
de todos est�o aumentando?
530
00:33:45,310 --> 00:33:48,540
De repente, est�o num bal�o
cheio de horm�nios de estresse.
531
00:33:48,621 --> 00:33:50,276
O que quer que seja, parem!
532
00:33:50,357 --> 00:33:53,748
Todos os Cadetes
devem se apresentar ao �trio Sato
533
00:33:53,829 --> 00:33:55,950
para a inscri��o
nas atividades dos clubes.
534
00:33:58,029 --> 00:34:01,230
E n�o se esque�am de passar
no quiosque do Clube de �pera.
535
00:34:02,289 --> 00:34:03,690
Cantar faz voc�s respirarem.
536
00:34:03,930 --> 00:34:05,549
Respirar � gerenciar o estresse.
537
00:34:08,131 --> 00:34:09,953
Eles resistem
por sua conta e risco.
538
00:34:14,890 --> 00:34:16,749
Voc� sabe quem era ele?
539
00:34:17,930 --> 00:34:18,930
Vamos.
540
00:34:20,729 --> 00:34:22,729
- Para onde n�s vamos?
- Explorar.
541
00:34:24,203 --> 00:34:25,247
Isso � legal.
542
00:34:28,089 --> 00:34:29,990
Eu observo p�ssaros.
543
00:34:31,549 --> 00:34:36,549
Minha m�e, ela me ensinou
a ver a beleza nas coisas.
544
00:34:39,839 --> 00:34:40,839
Legal.
545
00:34:46,779 --> 00:34:50,399
Isso significa, "um guerreiro
n�o deixa um amigo
546
00:34:51,599 --> 00:34:53,158
enfrentar o perigo sozinho".
547
00:35:25,429 --> 00:35:26,420
Todos os Cadetes.
548
00:35:26,421 --> 00:35:27,809
Voc�s oficialmente
est�o por conta pr�pria.
549
00:35:27,903 --> 00:35:31,354
� hora de experimentar,
isto �, com eletivas.
550
00:35:31,449 --> 00:35:33,969
Voc�s precisam selecionar ao menos
duas no seu 1� semestre...
551
00:35:34,079 --> 00:35:35,458
Voc�, senhor.
552
00:35:37,389 --> 00:35:39,509
Por que n�o considerar
a Sociedade de �pera?
553
00:35:40,708 --> 00:35:43,029
Assassinato. Trai��o.
554
00:35:43,568 --> 00:35:44,568
Suic�dio.
555
00:35:44,648 --> 00:35:46,987
Fa�am uma tentativa. Algu�m?
556
00:35:47,470 --> 00:35:49,486
Ningu�m? Pag�os.
557
00:35:52,349 --> 00:35:53,438
Ningu�m topa?
558
00:35:55,938 --> 00:35:57,918
Soprano,
mezzosoprano ou contralto?
559
00:35:58,338 --> 00:36:00,818
O senhor � o Holograma M�dico
de Emerg�ncia Marco Um?
560
00:36:00,898 --> 00:36:01,898
Doutor j� basta.
561
00:36:02,058 --> 00:36:04,058
Espera, espera.
Preparei um discurso.
562
00:36:05,098 --> 00:36:06,338
Sauda��es.
563
00:36:06,418 --> 00:36:07,418
Deus.
564
00:36:07,458 --> 00:36:09,138
Eu sou S�rie Aclimata��o Mil.
565
00:36:09,218 --> 00:36:11,538
Mas para n�o ser ridicularizada
implacavelmente
566
00:36:11,619 --> 00:36:13,719
pelos meus colegas Cadetes,
eu uso Sam.
567
00:36:14,599 --> 00:36:15,599
Sim!
568
00:36:16,659 --> 00:36:19,126
Voc� � nossa primeira aluna
hologr�fica.
569
00:36:19,207 --> 00:36:22,078
A primeira de nossa esp�cie.
Criada com o �nico prop�sito
570
00:36:22,079 --> 00:36:23,779
de me reintegrar
com formas de vida org�nicas.
571
00:36:24,659 --> 00:36:26,779
Eu gosto de coisas normais
de adolescente
572
00:36:27,018 --> 00:36:31,798
como andar com grupos de amigos,
estudar e atos razo�veis de rebeli�o.
573
00:36:32,507 --> 00:36:34,410
E, sabe, atos de rebeli�o
ativa ocasional.
574
00:36:34,484 --> 00:36:36,164
T�, nem deve haver
qualquer rebeli�o.
575
00:36:36,239 --> 00:36:39,139
Posso perguntar
h� quanto tempo voc� existe?
576
00:36:39,224 --> 00:36:42,489
Pode. Obrigada. Fui programada
para sentir que tenho 17 anos,
577
00:36:42,575 --> 00:36:45,453
mas s� existo h� pouco mais
de quatro meses em Kasq.
578
00:36:45,539 --> 00:36:47,957
E Kasq � uma col�nia
de hologramas?
579
00:36:47,958 --> 00:36:49,418
N�s preferimos "fot�nicos".
580
00:36:50,739 --> 00:36:54,818
Doutor, n�o posso deixar de notar
que parece mais maduro do que o esperado.
581
00:36:54,898 --> 00:36:59,298
Eu prefiro distinto. Professoral.
Robustamente sofisticado.
582
00:36:59,798 --> 00:37:02,491
H� 500 anos, eu acrescentei
um programa de envelhecimento
583
00:37:02,606 --> 00:37:05,338
� minha matriz para deixar
os org�nicos � vontade.
584
00:37:05,416 --> 00:37:07,547
- � claro! Como meu novo mentor...
- N�o, n�o!
585
00:37:07,626 --> 00:37:11,060
Por favor, me diga, como o senhor
existe entre toda essa carne e osso?
586
00:37:11,139 --> 00:37:15,039
�s vezes, eu me sinto invis�vel,
mas principalmente desajeitada.
587
00:37:15,498 --> 00:37:17,538
N�o acho que fui programada
para ser desajeitada.
588
00:37:17,539 --> 00:37:20,198
Isso n�o � por ser fot�nica, Sam.
589
00:37:20,199 --> 00:37:21,599
� porque tem 17 anos.
590
00:37:21,898 --> 00:37:24,298
Est� come�ando
uma nova fase da sua vida.
591
00:37:24,391 --> 00:37:28,625
Tragicamente, o �nico jeito
de sair dessa � seguir em frente.
592
00:37:28,719 --> 00:37:30,060
Ent�o suas lembran�as
da adolesc�ncia
593
00:37:30,119 --> 00:37:32,219
v�o faz�-la acordar gritando
pelo resto da sua vida adulta.
594
00:37:32,918 --> 00:37:35,259
Como pode ver,
n�o sou mentor de ningu�m.
595
00:37:36,400 --> 00:37:39,871
Mas o senhor era
para a tripula��o da Voyager.
596
00:37:39,966 --> 00:37:41,963
Para as crian�as da Protostar,
597
00:37:42,058 --> 00:37:44,483
para o Dal e Murph
e a Capit� Gwyndala,
598
00:37:44,579 --> 00:37:47,159
e suas calibra��es
de sensibilidade est�o aumentando.
599
00:37:47,759 --> 00:37:50,338
Eu disse algo inapropriado
ou assustador?
600
00:37:50,599 --> 00:37:52,957
Minhas subrotinas interativas
est�o funcionando perfeitamente
601
00:37:52,958 --> 00:37:54,199
e eu n�o temo nada.
602
00:37:56,329 --> 00:37:59,129
Eu, no entanto, a encorajo
a se juntar ao Clube de �pera.
603
00:37:59,749 --> 00:38:02,069
Vamos come�ar
com Il Trovatore: Di Quella Pira.
604
00:38:02,139 --> 00:38:03,139
� milagrosa.
605
00:38:04,863 --> 00:38:06,125
Eu lhe desejo adeus.
606
00:38:10,779 --> 00:38:11,779
Tchau.
607
00:38:26,078 --> 00:38:27,578
Desabilitar subsistema
de comunica��es.
608
00:38:27,663 --> 00:38:28,981
Acesso concedido.
609
00:38:31,065 --> 00:38:35,572
Nah-ru, Xela, Bhak, Cali, Squill.
610
00:38:35,658 --> 00:38:38,691
Isso � nosso.
Nosso c�digo secreto.
611
00:38:38,769 --> 00:38:39,858
Seu e meu.
612
00:38:40,478 --> 00:38:41,478
Chave de encripta��o.
613
00:38:41,567 --> 00:38:44,468
Nah-ru, Xela, Bhak,
Cali, e Squill.
614
00:38:44,558 --> 00:38:45,638
Frequ�ncia protegida.
615
00:38:46,818 --> 00:38:47,818
Mensagens?
616
00:38:48,178 --> 00:38:49,178
Nenhuma mensagem recebida.
617
00:38:58,118 --> 00:38:59,906
TRANSMISS�O
618
00:39:00,309 --> 00:39:01,709
M�e, voc� est� recebendo isso?
619
00:39:04,628 --> 00:39:08,889
Procurei por voc� em tantos
lugares. Deixei tantas mensagens.
620
00:39:18,789 --> 00:39:19,789
Eu vou para a Terra.
621
00:39:22,529 --> 00:39:27,929
N�s �amos v�-la juntos, lembra?
622
00:39:31,978 --> 00:39:35,038
M�e, tenho medo por voc�.
623
00:39:35,119 --> 00:39:36,144
Eles...
624
00:39:38,029 --> 00:39:39,148
Eles dizem que voc� fugiu.
625
00:39:41,851 --> 00:39:43,997
S� devem dizer isso
pra mexer comigo.
626
00:39:44,126 --> 00:39:45,198
Oi.
627
00:39:47,087 --> 00:39:49,533
Com certeza, hackear
o console de um instrutor
628
00:39:49,619 --> 00:39:50,739
� uma viola��o do c�digo.
629
00:39:50,859 --> 00:39:51,919
Voc� vai me dedurar
ou me extorquir?
630
00:39:58,978 --> 00:40:00,678
Quero aprender como matar
um homem com uma escova de dentes.
631
00:40:00,782 --> 00:40:04,603
Voc� esteve na pris�o, n�o �?
Esse � o boato, pelo menos.
632
00:40:05,598 --> 00:40:09,418
Me ensina
em troca do meu sil�ncio.
633
00:40:10,478 --> 00:40:12,898
Tamb�m vou precisar de algu�m
para cobrir todos os meus turnos
634
00:40:13,056 --> 00:40:14,432
na escala de servi�o.
635
00:40:14,538 --> 00:40:16,198
Provavelmente algu�m
para me vestir de manh�.
636
00:40:16,779 --> 00:40:18,759
E quero toda a minha comida
pr�-mastigada
637
00:40:19,158 --> 00:40:20,998
e cuspida na minha boca
como um filhote de passarinho.
638
00:40:21,083 --> 00:40:22,837
- Por favor?
- N�o vai dar.
639
00:40:23,394 --> 00:40:25,191
N�o tenho uma escova de dentes.
640
00:40:25,619 --> 00:40:26,688
Mas devia.
641
00:40:26,774 --> 00:40:29,427
Eu n�o tenho nada.
Eu n�o vou ficar.
642
00:40:29,898 --> 00:40:30,998
Ent�o est� preocupado com o qu�?
643
00:40:34,829 --> 00:40:37,329
Voc� � muito estressado.
644
00:40:38,609 --> 00:40:39,609
Eu n�o quero nada.
645
00:40:40,599 --> 00:40:41,906
No momento.
646
00:40:44,969 --> 00:40:45,969
Mas eu te aviso.
647
00:40:49,266 --> 00:40:50,468
N�o vai me dedurar?
648
00:40:50,546 --> 00:40:52,990
Por ser ing�nuo? Com certeza.
649
00:40:55,279 --> 00:40:56,279
At� mais.
650
00:40:58,079 --> 00:41:01,559
E a prop�sito, foi muito legal
o que fez pelo seu amigo.
651
00:41:02,239 --> 00:41:03,239
Ele n�o � meu...
652
00:41:05,728 --> 00:41:06,728
Obrigado.
653
00:41:14,530 --> 00:41:17,492
A bolha de dobra est� est�vel.
Leituras incomuns detectadas
654
00:41:17,618 --> 00:41:19,078
a aproximadamente tr�s
minutos da nossa posi��o atual.
655
00:41:19,181 --> 00:41:23,263
- Est� recebendo essas leituras?
- Sim. N�o fazem muito sentido.
656
00:41:23,418 --> 00:41:25,779
Capit�, estamos detectando
uma anomalia a frente.
657
00:41:26,118 --> 00:41:27,338
Pode ser uma tempestade i�nica.
658
00:41:27,417 --> 00:41:29,479
Cisalhamento gravim�trico
fora dos limites.
659
00:41:29,558 --> 00:41:31,659
- Os seus, talvez.
- N�o me provoque, garoto.
660
00:41:31,739 --> 00:41:33,878
Acho que posso oferecer
algum contexto.
661
00:41:34,336 --> 00:41:36,034
Fale comigo, Imediato.
662
00:41:36,998 --> 00:41:39,138
N�o estamos longe
das Badlands, Capit�.
663
00:41:39,220 --> 00:41:41,814
A instabilidade subespacial
pode estar se infiltrando
664
00:41:41,938 --> 00:41:43,678
e somos os primeiros
a mapear isso.
665
00:41:44,518 --> 00:41:46,418
Esse seria um m�dulo
de estudo pr�tico excelente
666
00:41:46,838 --> 00:41:48,638
para o Laborat�rio
de Harmonia Espacial, Capit�.
667
00:41:48,719 --> 00:41:52,048
Est� bem. Bom, n�o vamos detonar
a nave na nossa primeira viagem.
668
00:41:52,860 --> 00:41:53,875
Leme.
669
00:41:54,322 --> 00:41:58,464
Vamos sair de dobra
e reduzir para impulso m�ximo.
670
00:41:58,545 --> 00:42:01,549
Vamos nos afastar e focar
cada sensor que temos nisso.
671
00:42:01,631 --> 00:42:02,646
Sim, Capit�.
672
00:42:11,010 --> 00:42:14,380
N�o dev�amos estar sofrendo
esse cisalhamento fora dos limites?
673
00:42:14,461 --> 00:42:16,207
Mesmo a essa dist�ncia?
674
00:42:16,613 --> 00:42:19,781
Capit�, estou captando fontes
de interfer�ncia de t�quions
675
00:42:19,862 --> 00:42:21,648
cem mil quil�metros a bombordo.
676
00:42:21,729 --> 00:42:23,151
T�QUIONS DETECTADO
677
00:42:32,368 --> 00:42:34,926
- Doze contatos chegando!
- Retrair nossos sensores.
678
00:42:35,048 --> 00:42:36,509
Alerta vermelho. Erguer escudos.
679
00:42:36,588 --> 00:42:38,416
Mire nesses contatos
e acabe com eles.
680
00:42:38,495 --> 00:42:39,608
Contate os garotos.
681
00:42:59,275 --> 00:43:00,547
Todo o pessoal aos postos.
682
00:43:00,626 --> 00:43:02,653
Todos os Cadetes,
voltem aos alojamentos.
683
00:43:02,732 --> 00:43:04,838
- Este n�o � um exerc�cio.
- Continuem andando.
684
00:43:04,918 --> 00:43:07,438
N�o entrem em p�nico.
Respirem. Respirar � seu amigo.
685
00:43:08,121 --> 00:43:10,653
- V�o!
- V�o! Este n�o � um exerc�cio!
686
00:43:10,734 --> 00:43:12,985
V�o para os alojamentos.
V�o. Mexam-se!
687
00:43:13,065 --> 00:43:15,799
Por que est� sangrando?
Subam essas escadas!
688
00:43:19,779 --> 00:43:21,099
O que � isso?
689
00:43:28,040 --> 00:43:30,214
Mat�ria program�vel
envolvendo toda a nave.
690
00:43:30,298 --> 00:43:31,839
� uma variante nunca vista.
691
00:43:31,918 --> 00:43:34,312
Ativar interface
de holo-comunica��es de reserva.
692
00:43:34,392 --> 00:43:36,148
- Sim, Capit�.
- Leme, tire-nos daqui.
693
00:43:36,228 --> 00:43:39,061
Perdemos a resposta do leme.
Cancelamento manual iniciado.
694
00:43:39,181 --> 00:43:42,014
- O leme n�o responde.
- Est� drenando nossa for�a, Capit�.
695
00:43:55,820 --> 00:43:57,775
Capit�, � o Venari Ral.
696
00:43:58,134 --> 00:43:59,611
Fogo, dispers�o m�xima.
697
00:44:00,209 --> 00:44:03,162
N�o podemos, a mat�ria program�vel
desativou nossas armas.
698
00:44:04,040 --> 00:44:07,192
Alvo travado em n�s
a 320 graus, marco dois.
699
00:44:26,106 --> 00:44:27,583
Evasiva de emerg�ncia!
700
00:44:28,420 --> 00:44:30,416
Sobrecarga de v�rios sistemas,
Capit�.
701
00:44:30,535 --> 00:44:32,171
For�a principal em 86% e caindo!
702
00:44:32,251 --> 00:44:35,284
Toda a for�a restante nos escudos!
Contate o comando da Frota!
703
00:44:35,403 --> 00:44:38,436
- Escudos em 11% e falhando.
- Aqui � a Capit� Ake da USS Athena
704
00:44:38,556 --> 00:44:40,910
- chamando o comando da Frota, repito.
- 10%!
705
00:44:40,990 --> 00:44:43,424
USS Athena sob ataque
pelo Venari Ral.
706
00:44:43,544 --> 00:44:45,858
- Estamos em 9%!
- Danos em v�rios deques, Capit�,
707
00:44:45,938 --> 00:44:47,175
incluindo os alojamentos.
708
00:44:47,255 --> 00:44:48,412
Ponte para Doutor.
709
00:44:48,531 --> 00:44:50,048
- Doutor, informe.
- 6%!
710
00:44:50,128 --> 00:44:51,789
Estou meio ocupado aqui, Capit�.
711
00:44:52,461 --> 00:44:55,192
A explos�o danificou
os holo-emissores de emerg�ncia.
712
00:44:55,276 --> 00:44:57,503
Temos uma escassez
de pessoal m�dico agora.
713
00:44:57,588 --> 00:44:59,309
Pelo que posso ver,
h� v�rios ferimentos,
714
00:44:59,449 --> 00:45:02,289
tanto de Cadetes e oficiais,
mas sem baixas.
715
00:45:02,329 --> 00:45:03,489
Me avise se isso mudar.
716
00:45:03,849 --> 00:45:05,489
Se pudermos evitar outro tiro
direto, isso vai ajudar muito.
717
00:45:40,195 --> 00:45:43,112
N�o, n�o, n�o. Temos
que tirar essas placas dela.
718
00:45:44,362 --> 00:45:46,195
Cuidado! Cuidado!
719
00:45:46,279 --> 00:45:47,663
Alerta vermelho!
720
00:45:48,256 --> 00:45:49,838
Alerta vermelho!
721
00:45:49,897 --> 00:45:52,452
- Alerta vermelho! Alerta vermelho.
- Ei, ei, ei.
722
00:45:52,779 --> 00:45:55,918
N�o precisa dizer isso. Est� bem?
� para isso que servem os avisos.
723
00:45:56,378 --> 00:45:58,579
- Tive um dia horr�vel.
- Voc� est� indo bem.
724
00:45:59,398 --> 00:46:00,398
Obrigada. Adeus.
725
00:46:03,840 --> 00:46:05,830
N�o, n�o, n�o, n�o. Pegou, pegou?
726
00:46:08,029 --> 00:46:11,289
N�o, n�o, n�o podemos arrancar
isso. Os danos internos v�o mat�-la.
727
00:46:11,370 --> 00:46:13,197
Precisamos
de um Tricorder m�dico.
728
00:46:13,278 --> 00:46:15,390
Transporte de emerg�ncia
para a enfermaria!
729
00:46:15,512 --> 00:46:17,380
Transportes est�o inoperantes.
730
00:46:19,289 --> 00:46:20,748
Computador, me mostre
a enfermaria mais pr�xima.
731
00:46:20,832 --> 00:46:23,485
Tem uma sala de aula
de bio-treinamento nesse deque.
732
00:46:23,569 --> 00:46:25,549
Temos que lev�-la
para estabiliz�-la.
733
00:46:25,633 --> 00:46:26,686
Ficarei de p�.
734
00:46:28,750 --> 00:46:30,561
Voc� est� bem? Estou aqui, calma.
735
00:46:30,645 --> 00:46:32,330
Devagar. Vamos te ajudar.
736
00:46:38,310 --> 00:46:39,363
Est� tonta?
737
00:46:40,248 --> 00:46:42,529
Vamos levar voc� � enfermaria
e voc� vai ficar bem.
738
00:46:43,379 --> 00:46:44,868
Eu conhe�o esse som.
739
00:46:45,761 --> 00:46:46,825
Eu conhe�o.
740
00:46:48,313 --> 00:46:50,312
Cadete! O que est� fazendo?
741
00:46:50,398 --> 00:46:52,739
A mat�ria program�vel est�
ressoando uma frequ�ncia espec�fica.
742
00:46:53,099 --> 00:46:55,579
Posso acabar com ela, mas preciso
de uma liga��o com a ponte.
743
00:46:57,539 --> 00:46:59,219
Computador! Luzes de emerg�ncia!
744
00:46:59,798 --> 00:47:02,538
Falha.
Luzes de emerg�ncia inoperantes.
745
00:47:02,539 --> 00:47:03,579
Algu�m tem uma lanterna?
746
00:47:19,854 --> 00:47:20,876
Oi.
747
00:47:23,534 --> 00:47:24,557
Oi.
748
00:47:40,628 --> 00:47:42,628
� o modo de laborat�rio.
N�o posso acessar os controles.
749
00:47:42,710 --> 00:47:46,534
Autoriza��o de desabilita��o
Thok-Gama-Seis-Um-Seis-Pi.
750
00:47:47,767 --> 00:47:49,946
Cadete Sam,
codifique um hipospray
751
00:47:50,028 --> 00:47:52,125
com um vasossupressor
de amplo espectro.
752
00:47:52,208 --> 00:47:55,748
Cadete Kraag, encontre
um Tricorder e sonde a ferida.
753
00:47:55,989 --> 00:47:57,708
Me diga se h� art�rias
importantes envolvidas.
754
00:47:57,909 --> 00:47:59,469
Se n�o houver,
prepare-se para puxar com for�a.
755
00:47:59,969 --> 00:48:02,596
Cadete Reymi,
me arrume algo para morder.
756
00:48:03,388 --> 00:48:05,765
A for�a est� flutuando
em toda a nave.
757
00:48:05,848 --> 00:48:07,766
Cadetes e instrutores
est�o isolados.
758
00:48:08,391 --> 00:48:10,851
- Holo transmiss�o chegando.
- Pode passar.
759
00:48:14,187 --> 00:48:16,647
Quinze longos anos.
760
00:48:16,730 --> 00:48:19,774
Mas est� radiante como sempre,
Capit� Ake!
761
00:48:20,608 --> 00:48:21,984
Nus Braka.
762
00:48:22,068 --> 00:48:25,928
Tantas coisas que n�o pude dizer
quando nos encontramos por �ltimo.
763
00:48:26,888 --> 00:48:31,268
Por exemplo, o tempo,
com seu senso de humor infinito,
764
00:48:31,688 --> 00:48:33,734
vai sempre se desdobrar
sobre si mesmo
765
00:48:33,797 --> 00:48:35,529
como uma galinha de origami.
766
00:48:37,648 --> 00:48:40,429
�. E esse momento, Capit� Ake,
767
00:48:40,506 --> 00:48:43,288
esse momento � essa galinha!
768
00:48:43,368 --> 00:48:46,584
Em outras palavras,
a vingan�a � fogo.
769
00:49:01,453 --> 00:49:04,129
Est� cometendo um ato de guerra
contra a Federa��o.
770
00:49:04,444 --> 00:49:05,901
Retire-se, Braka.
771
00:49:05,979 --> 00:49:08,893
Comandante Braka, por favor.
772
00:49:09,516 --> 00:49:11,416
E eu n�o reconhe�o
a sua autoridade para...
773
00:49:11,539 --> 00:49:12,610
Vai se ferrar!
774
00:49:12,693 --> 00:49:14,135
Charmosa!
775
00:49:14,217 --> 00:49:16,154
N�o acredito
muito em coincid�ncias.
776
00:49:16,237 --> 00:49:17,257
�? Eu tamb�m n�o.
777
00:49:18,367 --> 00:49:19,563
Ol�.
778
00:49:20,631 --> 00:49:21,827
Nus Braka.
779
00:49:23,237 --> 00:49:25,896
Um dos seus passageiros
mandou uma mensagem
780
00:49:25,973 --> 00:49:27,940
em uma velha frequ�ncia Venari.
781
00:49:28,017 --> 00:49:29,406
E � de partir o cora��o.
782
00:49:31,297 --> 00:49:34,837
M�e, voc� est� recebendo isso?
783
00:49:36,197 --> 00:49:40,377
Procurei por voc� em tantos
lugares. Deixei tantas mensagens.
784
00:49:41,757 --> 00:49:42,817
Eu vou para Terra.
785
00:49:43,737 --> 00:49:44,896
N�s �amos v�-la juntos.
786
00:49:45,516 --> 00:49:48,177
Arrancar aquele garoto
da �nica fam�lia que ele tinha
787
00:49:48,697 --> 00:49:51,337
e depois bot�-lo
em um dos seus uniformes?
788
00:49:51,716 --> 00:49:54,877
Chega a um n�vel de sadismo
que nem mesmo eu tenho.
789
00:49:55,936 --> 00:49:58,116
Bom, na verdade, teve aquela vez.
790
00:49:58,476 --> 00:50:01,536
Bom, n�o me arrependo de nada.
791
00:50:02,137 --> 00:50:03,317
Isso � franc�s, gente.
792
00:50:03,797 --> 00:50:04,936
Seu filho da m�e!
793
00:50:05,901 --> 00:50:07,085
Cadetes!
794
00:50:07,217 --> 00:50:08,217
Parem com isso agora mesmo!
795
00:50:08,273 --> 00:50:09,769
- Eu falei para pararem!
- Chega!
796
00:50:09,826 --> 00:50:11,201
Agora n�o!
797
00:50:11,311 --> 00:50:12,686
Idiotas!
798
00:50:12,850 --> 00:50:14,210
Pegue o mordedor!
799
00:50:15,117 --> 00:50:16,518
- Sinto muito.
- Depois.
800
00:50:17,466 --> 00:50:18,726
Voc� veio pelo Cadete?
801
00:50:19,127 --> 00:50:20,127
- Porque n�o pode ficar com ele.
- De jeito nenhum.
802
00:50:20,214 --> 00:50:23,277
Sou um homem de neg�cios.
Eu vim pelo seu motor de dobra.
803
00:50:23,364 --> 00:50:24,983
Um p�ssimo homem de neg�cios,
804
00:50:25,070 --> 00:50:27,258
porque ele � grande demais
para sua nave.
805
00:50:27,346 --> 00:50:30,366
Verdade, mas vendido
peda�o por peda�o,
806
00:50:30,966 --> 00:50:32,166
isso vale o meu tempo.
807
00:50:32,706 --> 00:50:35,829
Ent�o vou precisar
que voc� retire todo o pessoal,
808
00:50:35,939 --> 00:50:38,106
incluindo a seguran�a,
da engenharia.
809
00:50:38,107 --> 00:50:41,686
E ent�o, j� que nosso transporte
est� funcionando muito bem,
810
00:50:42,286 --> 00:50:44,826
eu vou aparecer a� com uma equipe
e desmontar seu motor.
811
00:50:44,908 --> 00:50:49,803
Ent�o vamos transport�-lo da nave
e ir embora.
812
00:50:50,791 --> 00:50:53,794
Preciso de dez minutos para tirar
meu pessoal da engenharia
813
00:50:53,876 --> 00:50:55,645
e desativar
as travas biom�tricas.
814
00:50:58,114 --> 00:51:02,063
Quando mente para mim, Capit�
admito que � sensual.
815
00:51:02,146 --> 00:51:04,206
Do contr�rio, no minuto
em que sua equipe
816
00:51:04,285 --> 00:51:07,569
tocar nos controles, os protocolos
anti-adultera��o ser�o ativados.
817
00:51:07,648 --> 00:51:11,328
Seu pessoal vai ter que desmont�-lo
autovedante por autosselante.
818
00:51:12,159 --> 00:51:15,007
Voc� pode simplesmente rasg�-lo,
� claro.
819
00:51:15,087 --> 00:51:17,445
Mas seus compradores
n�o v�o pagar o melhor pre�o
820
00:51:17,446 --> 00:51:20,627
por componentes quebrados, v�o?
821
00:51:22,326 --> 00:51:24,006
Quero voc� fora da minha nave.
822
00:51:24,926 --> 00:51:26,266
Quanto mais cedo, melhor.
823
00:51:27,627 --> 00:51:30,366
S� para dizer o �bvio.
824
00:51:30,430 --> 00:51:33,229
A ajuda que voc� pediu
est� longe demais.
825
00:51:34,066 --> 00:51:35,786
Ent�o pare de brincadeira.
826
00:51:40,177 --> 00:51:46,337
Ou a sua navezinha
vai virar uma tumba.
827
00:51:49,580 --> 00:51:51,550
A Frota recebeu
nosso pedido de socorro?
828
00:51:51,627 --> 00:51:53,442
Sim, Capit�.
Mas o Braka est� certo.
829
00:51:53,519 --> 00:51:56,337
A Discovery est� em reforma
e as outras chegariam atrasadas.
830
00:51:56,338 --> 00:51:57,189
Op��es?
831
00:51:57,190 --> 00:51:58,937
N�o podemos fugir
e n�o temos armas operacionais.
832
00:51:59,038 --> 00:52:02,075
A mat�ria no nosso casco
� um design propriet�rio
833
00:52:02,177 --> 00:52:03,875
e agora � indistingu�vel da nave,
834
00:52:03,944 --> 00:52:05,677
ao menos
do ponto de vista dos sensores.
835
00:52:06,357 --> 00:52:08,837
- N�o pode ser removida manualmente?
- Isso levaria dias.
836
00:52:08,915 --> 00:52:11,518
E isso se nossos sistemas
ficar�o operacionais de novo
837
00:52:11,636 --> 00:52:12,898
e sem todos em isolamento.
838
00:52:12,977 --> 00:52:15,077
Nahla. Aqui � o Caleb.
Pode me ouvir?
839
00:52:15,159 --> 00:52:18,557
- Cadete Mir, saia desse canal agora.
- N�o, n�o, n�o.
840
00:52:18,971 --> 00:52:20,007
Mir, prossiga.
841
00:52:20,090 --> 00:52:23,654
A mat�ria program�vel se integra
aos sistemas e desabilita a nave.
842
00:52:23,737 --> 00:52:26,577
Nossos sensores n�o sabem diferenciar
a coisa no casco e a Athena.
843
00:52:26,916 --> 00:52:29,297
- Mas posso consertar isso.
- Como? R�pido, Mir.
844
00:52:29,637 --> 00:52:30,896
Do mesmo jeito
que hackeei os Torothanos.
845
00:52:31,437 --> 00:52:33,637
Toda mat�ria program�vel
tem um coeficiente at�mico.
846
00:52:33,657 --> 00:52:34,657
Um n�mero de s�rie.
847
00:52:34,743 --> 00:52:37,249
Com o n�mero
de um dos disseminadores no casco,
848
00:52:37,336 --> 00:52:39,410
posso criar
uma chave principal espelho.
849
00:52:39,497 --> 00:52:42,157
Capit�, a mat�ria program�vel
corrompida � vol�til.
850
00:52:42,277 --> 00:52:43,937
Isso vale cinco segundos
de considera��o. Mir, continue.
851
00:52:45,577 --> 00:52:47,357
Da� � preciso neutralizar
os atuadores de integra��o.
852
00:52:47,977 --> 00:52:49,377
Ningu�m sobrevive aqui
jogando pelo seguro.
853
00:52:49,737 --> 00:52:52,497
N�o estou sendo compulsivo.
� uma estrat�gia.
854
00:52:54,963 --> 00:52:56,032
Mir.
855
00:52:57,553 --> 00:52:59,280
S� vai ter uma chance de acertar.
856
00:52:59,362 --> 00:53:01,788
Me avise quando puder
executar o programa.
857
00:53:01,870 --> 00:53:02,898
Certo.
858
00:53:02,980 --> 00:53:06,063
Tenente Ya,
vamos para o modo de Academia.
859
00:53:06,146 --> 00:53:07,407
Isso deve nos comprar um tempo.
860
00:53:07,492 --> 00:53:10,259
- Algum curso em particular?
- Ramcom Seis.
861
00:53:11,026 --> 00:53:12,346
Esse � o divertido.
862
00:53:14,007 --> 00:53:16,366
O vasossupressor reduzir�
temporariamente o fluxo sangu�neo,
863
00:53:16,587 --> 00:53:18,806
ent�o n�o haver� tanto sangue,
o que � uma boa not�cia.
864
00:53:20,346 --> 00:53:22,766
Est� funcionando.
� agora ou nunca.
865
00:53:22,967 --> 00:53:23,967
Eu prefiro agora.
866
00:53:24,166 --> 00:53:25,166
Encontrei.
867
00:53:25,403 --> 00:53:26,905
- No tr�s?
- No tr�s.
868
00:53:27,063 --> 00:53:29,869
Calma. Muita calma.
869
00:53:29,988 --> 00:53:32,281
- Um, dois, tr�s.
- Um, dois, tr�s.
870
00:53:36,076 --> 00:53:37,556
Isso � muito sangue mesmo.
871
00:53:37,857 --> 00:53:40,696
Precisamos consertar o dano interno.
Voc� precisa de um m�dico treinado.
872
00:53:40,822 --> 00:53:43,230
Cadete Kraag, estou morta!
873
00:53:43,357 --> 00:53:45,696
Eu entro em batalha
para recuperar a minha vida.
874
00:53:46,337 --> 00:53:48,776
Seu treinamento de triagem
come�a agora.
875
00:53:49,096 --> 00:53:50,096
Eu n�o posso.
876
00:53:50,175 --> 00:53:52,089
Escuta, garoto.
Seja qual for a vergonha
877
00:53:52,169 --> 00:53:55,638
de que est� tentando escapar,
fugir s� vai tornar tudo pior.
878
00:53:56,396 --> 00:53:58,656
Voc� disse que arde pela vida...
879
00:53:58,709 --> 00:53:59,982
- Eu disse, "ansiar".
- N�o importa.
880
00:54:00,036 --> 00:54:02,976
Agora voc� vai salvar minha vida.
881
00:54:05,326 --> 00:54:08,466
Use suas m�os
como o Klingon que �.
882
00:54:08,686 --> 00:54:10,786
Diga ao medo, voc� se recusa.
883
00:54:13,050 --> 00:54:14,434
V� em frente. Voc� � bom.
884
00:54:22,233 --> 00:54:23,282
Se afasta.
885
00:54:23,366 --> 00:54:24,966
Como quebrar� o coeficiente
de isolamento de frequ�ncia?
886
00:54:25,091 --> 00:54:26,896
- Droga.
- Posso sondar as frequ�ncias
887
00:54:26,979 --> 00:54:29,874
- e achar a certa para o hack.
- N�o, s� trabalho sozinho.
888
00:54:29,958 --> 00:54:32,014
N�o seja babaca, Mir.
Ela � mais r�pida.
889
00:54:32,098 --> 00:54:34,783
Mais r�pido? Sobe no casco
e sonde uma mat�ria ativa
890
00:54:34,867 --> 00:54:36,294
para inclui-la na sequ�ncia
891
00:54:36,378 --> 00:54:38,392
em vez de executar
um algoritmo. Droga.
892
00:54:38,476 --> 00:54:40,448
Entendido.
Vou pegar um traje espacial.
893
00:54:41,203 --> 00:54:42,462
Espera, era brincadeira.
894
00:54:42,546 --> 00:54:46,266
N�o pode pegar um traje. Cadetes
n�o podem ativ�-los sozinhos.
895
00:54:47,226 --> 00:54:48,646
Um oficial supervisor
precisa estar presente
896
00:54:48,728 --> 00:54:50,414
e atrelado ao traje.
897
00:54:50,826 --> 00:54:53,587
Eu posso ir.
Posso ir l� fora sem um traje.
898
00:54:54,081 --> 00:54:56,551
Eu sobrevivi a diferenciais
de press�o de at� 3.100 kg
899
00:54:56,666 --> 00:54:59,587
e temperaturas t�o baixas
quanto -260 �C.
900
00:54:59,966 --> 00:55:00,966
Por quanto tempo?
901
00:55:02,346 --> 00:55:03,346
Oito minutos.
902
00:55:06,277 --> 00:55:07,597
Voc� quer morrer?
903
00:55:08,557 --> 00:55:10,857
Como � que vai sobreviver
no espa�o sem um traje?
904
00:55:11,016 --> 00:55:13,677
Como eu disse,
sou Quioniano, vaca.
905
00:55:20,213 --> 00:55:21,503
Mir, pode me ouvir?
906
00:55:21,587 --> 00:55:22,707
Sim, posso te ouvir.
907
00:55:23,047 --> 00:55:24,347
Mantenha o canal aberto.
908
00:55:37,487 --> 00:55:38,487
Tudo bem?
909
00:55:38,714 --> 00:55:39,714
- �timo.
- Certo, beleza.
910
00:55:39,907 --> 00:55:41,027
Bote isso no seu pesco�o.
911
00:55:41,567 --> 00:55:43,081
Vai captar as vibra��es
das suas cordas vocais
912
00:55:43,082 --> 00:55:44,063
e vou te seguir daqui.
913
00:55:44,064 --> 00:55:48,290
- Ser� que pode se virar?
- Por qu�?
914
00:55:48,487 --> 00:55:49,907
Eu s� n�o quero
que se apaixone por mim, garota.
915
00:55:50,266 --> 00:55:51,266
Acho que estamos seguros.
916
00:55:51,487 --> 00:55:52,627
Voc� pode se virar, por favor?
917
00:55:56,777 --> 00:55:59,436
Estou captando bols�es
de g�s hidrog�nio pesado l� fora.
918
00:55:59,517 --> 00:56:02,937
Ser� como andar na sopa l� fora.
Pode mesmo fazer isso sem capacete?
919
00:56:03,018 --> 00:56:05,054
Est� bem, pode se virar agora.
920
00:56:09,776 --> 00:56:10,835
Nossa.
921
00:56:14,377 --> 00:56:15,377
Gostei disso.
922
00:56:19,627 --> 00:56:20,627
Olha, boa sorte.
923
00:56:31,302 --> 00:56:35,620
Libera��o da comporta de ar
em tr�s, dois, um.
924
00:56:57,171 --> 00:57:00,569
Estou indo para o lado
de bombordo do disco agora.
925
00:57:04,527 --> 00:57:05,527
Certo, Darem.
926
00:57:05,607 --> 00:57:08,766
Tem um disseminador 250 m a bombordo,
perto do emissor do escudo.
927
00:57:08,846 --> 00:57:10,166
Fala como se j�
tivesse treinamento.
928
00:57:10,273 --> 00:57:11,985
Desde que tinha dois anos.
929
00:57:12,146 --> 00:57:13,346
Meu pai � um Almirante da Frota.
930
00:57:13,474 --> 00:57:16,091
Que bom que me contou
antes de te chamar pra sair.
931
00:57:16,176 --> 00:57:17,249
N�o force.
932
00:57:17,377 --> 00:57:20,980
A engenharia foi esvaziada, Capit�.
Os Venaris est�o entrando agora.
933
00:57:21,066 --> 00:57:25,870
N�o suponho que possamos
s� ejet�-los para o espa�o?
934
00:57:25,955 --> 00:57:29,001
Eu adoraria, Capit�,
mas os transportes est�o inoperantes.
935
00:57:29,087 --> 00:57:30,087
N�o podemos
transport�-los para fora.
936
00:57:31,207 --> 00:57:33,282
Tempo para a chegada
das naves da Frota?
937
00:57:33,366 --> 00:57:35,566
Quarenta e cinco minutos.
Ainda muito longe.
938
00:57:37,566 --> 00:57:38,726
Achei a frequ�ncia.
939
00:57:38,808 --> 00:57:39,843
- Achou?
- Sim.
940
00:57:39,926 --> 00:57:40,926
- Isso � �timo.
- �.
941
00:57:40,927 --> 00:57:43,406
- Quer dizer, eu conseguiria...
- Mas temos outro problema.
942
00:57:43,487 --> 00:57:44,749
Mesmo com o coeficiente,
943
00:57:44,830 --> 00:57:48,046
ainda precisa mandar a modifica��o
para cada mat�ria program�vel
944
00:57:48,128 --> 00:57:50,204
em todo o casco
exatamente ao mesmo tempo.
945
00:57:50,286 --> 00:57:52,186
E isso s� � poss�vel
pelo defletor principal.
946
00:57:52,261 --> 00:57:54,159
Idiota um para idiota dois.
Como estamos?
947
00:57:55,146 --> 00:57:57,166
Quase l�.
948
00:57:57,746 --> 00:58:00,766
Aviso. Temperatura corporal
do indiv�duo caindo rapidamente.
949
00:58:03,927 --> 00:58:05,867
Ele n�o vai chegar
na comporta de ar a tempo.
950
00:58:05,947 --> 00:58:09,951
Computador, travar no Cadete Reymi.
Preparar para transport�-lo at� aqui.
951
00:58:10,032 --> 00:58:11,691
Transportes est�o inoperantes.
952
00:58:20,629 --> 00:58:22,530
Sondando mat�ria program�vel.
953
00:58:24,027 --> 00:58:26,266
Posso ter acesso
aos sistemas t�ticos principais?
954
00:58:26,847 --> 00:58:29,447
Acesso negado.
Autoriza��o de comando exigida.
955
00:58:29,985 --> 00:58:33,757
Desabilita��o de c�digo de comando.
Thok-Gama-Seis-Um-Seis-Pi.
956
00:58:33,847 --> 00:58:36,827
Comandante Lura Thok.
Autentica��o de voz falhou.
957
00:58:47,237 --> 00:58:50,556
Al�! Algu�m est� me escutando?
Isso � uma emerg�ncia!
958
00:58:50,636 --> 00:58:52,396
Especifique a natureza
da emerg�ncia m�dica.
959
00:58:53,357 --> 00:58:56,395
Preciso de acesso de n�vel de comando
aos sistemas t�ticos principais.
960
00:58:56,396 --> 00:58:58,311
- Essa n�o � uma emerg�ncia m�dica.
- Vai ser.
961
00:58:58,381 --> 00:59:00,297
Estou tentando salvar
a vida do Cadete Reymi.
962
00:59:00,976 --> 00:59:01,976
Devia ter dito isso antes.
963
00:59:02,069 --> 00:59:05,862
Desabilita��o de c�digo de comando.
Doutor Delta-Dez-Sigma-Tr�s-Um.
964
00:59:05,956 --> 00:59:07,616
Acessar sistemas
t�ticos principais.
965
00:59:07,702 --> 00:59:10,549
Rel�s principais gravemente
danificados nessa esta��o.
966
00:59:10,636 --> 00:59:11,896
Onde fica a esta��o funcional
mais pr�xima?
967
00:59:12,008 --> 00:59:14,139
�trio Athena, n�vel dois.
968
00:59:14,757 --> 00:59:17,076
- V� peg�-lo!
- Obrigada.
969
00:59:17,825 --> 00:59:19,088
Certo, Darem, fala comigo!
970
00:59:19,167 --> 00:59:22,402
Quase terminei sondando
971
00:59:25,361 --> 00:59:28,636
Est� bem.
Consegui o coeficiente at�mico!
972
00:59:29,149 --> 00:59:30,845
O coeficiente at�mico �...
973
00:59:33,646 --> 00:59:34,948
Darem, est� picotando.
974
00:59:35,027 --> 00:59:37,434
Toma jeito, Darem,
voc� � Quioniano, vaca!
975
00:59:38,696 --> 00:59:42,800
Z035T7H21390RA16!
976
00:59:43,115 --> 00:59:44,733
Algoritmo codificado.
977
00:59:45,996 --> 00:59:48,716
Me d�i dizer isso, cara,
mas mandou bem.
978
00:59:48,792 --> 00:59:49,792
Dane-se.
979
00:59:49,819 --> 00:59:51,950
Caleb para nave. Comando central!
980
00:59:52,026 --> 00:59:53,244
Ponte, localiza��o.
981
00:59:53,320 --> 00:59:54,499
- Al�!
- Mir, prossiga.
982
00:59:54,576 --> 00:59:57,169
Terminei o hack, mas preciso
do defletor para transmiti-lo.
983
00:59:57,240 --> 00:59:59,976
Os controles do defletor auxiliar
est�o perto da comporta de ar
984
01:00:00,085 --> 01:00:03,747
fora da engenharia,
que est� lotada de Venari Ral.
985
01:00:03,857 --> 01:00:05,416
V�o te deter
antes que chegue perto.
986
01:00:05,636 --> 01:00:07,357
Vai precisar seguir
minhas instru��es.
987
01:00:07,777 --> 01:00:09,277
O momento tem que ser perfeito.
988
01:00:10,346 --> 01:00:13,225
Certo, Darem. Escuta. Novo plano.
989
01:00:13,883 --> 01:00:17,831
Afaste-se da comporta de ar
na dire��o do centro do disco.
990
01:00:18,407 --> 01:00:20,093
Eu n�o...
991
01:00:20,176 --> 01:00:21,297
Eu n�o vou conseguir.
992
01:00:21,378 --> 01:00:24,698
N�o, Darem! Quem morre
heroicamente me desanima muito.
993
01:00:24,780 --> 01:00:26,215
Ent�o continue andando.
994
01:00:26,748 --> 01:00:30,314
- Posso passar por eles se voc� s�...
- Cadete Mir, isso n�o � um debate.
995
01:00:30,396 --> 01:00:32,176
Essas s�o as ordens.
Voc� � capaz de obedec�-las?
996
01:00:33,116 --> 01:00:34,116
Sim, Chanceler.
997
01:00:34,277 --> 01:00:36,797
Vou confiar em voc�. Mas
precisa confiar em mim tamb�m.
998
01:00:36,879 --> 01:00:37,905
Agora, mexa-se!
999
01:00:41,683 --> 01:00:43,203
Em situa��es de alta press�o,
1000
01:00:43,326 --> 01:00:45,913
refor�o positivo � crucial
ao sucesso de uma pessoa.
1001
01:00:45,996 --> 01:00:48,257
Ent�o, Jay-Den, quero que saiba
que est� fazendo um bom trabalho.
1002
01:00:48,377 --> 01:00:51,136
E tamb�m que o cora��o
de um Jem'Hadar
1003
01:00:51,257 --> 01:00:53,537
fica a cent�metros da sua sutura
e voc� est� prestes a fur�-lo.
1004
01:00:54,637 --> 01:00:58,337
Est� bem. Voc� deve se aproximar
atrav�s do ventr�culo esquerdo.
1005
01:00:58,557 --> 01:00:59,916
Certo. Pronto para fechar.
1006
01:01:00,004 --> 01:01:02,648
S� assinalando
que precisa se manter � esquerda.
1007
01:01:02,737 --> 01:01:03,761
Mais uma esquerda.
1008
01:01:03,965 --> 01:01:04,965
Outra esquerda.
1009
01:01:05,259 --> 01:01:06,774
�, � esse a�.
1010
01:01:06,896 --> 01:01:08,896
Mais esquerdas me levam de volta
ao ponto onde comecei.
1011
01:01:09,137 --> 01:01:10,537
�, essa foi mesmo uma jornada.
1012
01:01:12,659 --> 01:01:14,583
Se vou sangrar at� morrer,
1013
01:01:14,660 --> 01:01:18,778
eu exijo muito menos alegria
nos meus momentos finais.
1014
01:01:19,047 --> 01:01:20,740
Entendo.
1015
01:01:22,164 --> 01:01:24,281
Tentando trava de assinatura.
Cadete Reymi.
1016
01:01:57,622 --> 01:01:58,623
Te peguei.
1017
01:01:59,893 --> 01:02:01,132
Eu te peguei.
1018
01:02:01,911 --> 01:02:04,431
N�o mate sua instrutora
no primeiro dia.
1019
01:02:04,433 --> 01:02:07,133
N�o mate sua instrutora
no primeiro dia.
1020
01:02:07,207 --> 01:02:08,347
Ande logo com isso!
1021
01:02:25,327 --> 01:02:26,431
Mestre dos Cadetes?
1022
01:02:27,993 --> 01:02:29,540
Mestre dos Cadetes?
1023
01:02:41,258 --> 01:02:43,599
Morrer realmente faz
o sangue correr, n�o �?
1024
01:02:47,616 --> 01:02:48,895
N�o precisa me agradecer.
1025
01:02:49,651 --> 01:02:52,432
Aviso! Detona��o
do reator de dobra iminente!
1026
01:02:52,514 --> 01:02:54,314
Todo o pessoal, abandonar a nave!
1027
01:02:54,928 --> 01:02:56,809
Mas que neg�cio � esse?
1028
01:02:56,891 --> 01:02:58,609
Seus idiotas
provocaram uma brecha!
1029
01:02:58,718 --> 01:03:00,804
Estou iniciando
um desligamento do reator.
1030
01:03:00,941 --> 01:03:01,964
Est� blefando.
1031
01:03:02,046 --> 01:03:04,206
Leve toda a tripula��o
para as naves de evacua��o.
1032
01:03:04,464 --> 01:03:07,065
Leve toda a tripula��o
para as naves de evacua��o.
1033
01:03:07,140 --> 01:03:09,142
Meu sensor mostra
que seu reator est� frio.
1034
01:03:09,218 --> 01:03:11,107
Por mais que eu adore
um bom passatempo,
1035
01:03:11,220 --> 01:03:12,845
eu daria o fora da�, Braka.
1036
01:03:13,279 --> 01:03:15,546
Detona��o do reator
de dobra em dez,
1037
01:03:16,057 --> 01:03:20,595
nove, oito, sete, seis...
1038
01:03:20,597 --> 01:03:23,544
- Abortar! V�o, agora!
- Cinco, quatro...
1039
01:03:24,111 --> 01:03:27,322
Tr�s, dois, um.
1040
01:03:27,843 --> 01:03:31,108
Programa de simula��o
Ramcom Seis desativado.
1041
01:03:31,236 --> 01:03:32,296
Tenham um dia excelente.
1042
01:03:34,146 --> 01:03:35,212
Mir, � com voc�.
1043
01:03:40,278 --> 01:03:41,580
Carregando protocolo.
1044
01:03:46,513 --> 01:03:49,252
Sempre sei cheirar uma mentira.
1045
01:03:49,803 --> 01:03:51,536
Ol�, peixinho.
1046
01:03:51,615 --> 01:03:54,214
Ora, ora, ora, como voc� cresceu.
1047
01:03:55,593 --> 01:03:56,813
Voc� n�o estava errado, sabia?
1048
01:03:57,196 --> 01:03:59,398
Te odiar
me manteve aquecido de noite.
1049
01:03:59,685 --> 01:04:03,277
O �dio faz de voc� um homem,
n�o �?
1050
01:04:03,373 --> 01:04:06,373
No entanto, eu sinto
s� um pouco de ressentimento
1051
01:04:06,384 --> 01:04:08,364
contra nossa linda Capit� Ake.
1052
01:04:08,791 --> 01:04:12,044
N�o o suficiente para esfaque�-la
no sono, infelizmente.
1053
01:04:13,349 --> 01:04:17,593
Sua m�e ficaria muito decepcionada
com voc�, preguicinha.
1054
01:04:18,173 --> 01:04:23,173
Sabe, � uma pena o que aconteceu
com ela em Goja Cinco
1055
01:04:23,672 --> 01:04:25,332
depois que fugimos da pris�o.
1056
01:04:26,635 --> 01:04:28,497
Protocolo inicializado. Executar.
1057
01:04:45,735 --> 01:04:48,175
Nunca provoque uma briga
com um Klingarita, garoto.
1058
01:04:48,614 --> 01:04:49,794
Protocolo inicializado. Executar.
1059
01:04:57,025 --> 01:05:00,376
O que voc� fez
1060
01:05:00,556 --> 01:05:02,708
com a minha m�e?
1061
01:05:12,473 --> 01:05:13,473
Protocolo conclu�do.
1062
01:05:13,475 --> 01:05:14,637
Legal.
1063
01:05:20,951 --> 01:05:22,194
Ele conseguiu, Capit�.
1064
01:05:22,314 --> 01:05:23,314
Boa, garoto.
1065
01:05:23,395 --> 01:05:24,875
Escudos e armas restaurados!
1066
01:05:25,116 --> 01:05:26,673
Destrua aquela nave!
1067
01:05:26,675 --> 01:05:28,155
Com prazer, Capit�.
1068
01:05:36,260 --> 01:05:37,704
Momento de aprendizado.
1069
01:05:46,331 --> 01:05:48,578
N�o! N�o!
1070
01:05:58,357 --> 01:05:59,440
N�o!
1071
01:06:00,214 --> 01:06:01,217
N�o!
1072
01:06:03,612 --> 01:06:04,896
N�o!
1073
01:06:05,310 --> 01:06:06,674
N�o!
1074
01:06:51,733 --> 01:06:52,977
Estamos em casa.
1075
01:06:56,187 --> 01:06:59,156
Se voc� est� indo
1076
01:06:59,236 --> 01:07:03,730
Para S�o Francisco
1077
01:07:04,372 --> 01:07:07,984
Fa�a quest�o de usar
1078
01:07:08,064 --> 01:07:12,598
Flores no cabelo
1079
01:07:13,521 --> 01:07:16,490
Se voc� est� indo
1080
01:07:16,570 --> 01:07:21,786
Para S�o Francisco
1081
01:07:21,867 --> 01:07:24,314
Voc� vai conhecer
1082
01:07:24,394 --> 01:07:30,373
Pessoas gentis l�
1083
01:07:39,361 --> 01:07:43,534
Por toda a na��o
1084
01:07:43,614 --> 01:07:47,024
Uma vibra��o t�o estranha
1085
01:07:48,629 --> 01:07:52,160
Pessoas em movimento
1086
01:07:52,923 --> 01:07:56,413
Pessoas em movimento
1087
01:07:56,815 --> 01:08:01,028
H� toda uma nova gera��o
1088
01:08:01,108 --> 01:08:04,719
Com uma nova explica��o
1089
01:08:06,204 --> 01:08:09,654
Pessoas em movimento
1090
01:08:10,377 --> 01:08:13,867
Pessoas em movimento
1091
01:08:14,790 --> 01:08:17,760
Se voc� est� indo
1092
01:08:17,840 --> 01:08:23,016
Para S�o Francisco
1093
01:08:23,297 --> 01:08:26,145
Fa�a quest�o de usar
1094
01:08:26,226 --> 01:08:31,683
Flores no cabelo
1095
01:08:32,445 --> 01:08:35,414
Se voc� est� indo
1096
01:08:35,494 --> 01:08:40,309
Para S�o Francisco
1097
01:08:41,152 --> 01:08:47,171
Se voc� est� indo
1098
01:08:57,804 --> 01:08:58,904
Sempre estaremos juntos.
1099
01:09:00,877 --> 01:09:01,959
Sempre.
1100
01:09:09,842 --> 01:09:12,314
O comit� de audi�ncia
acredita que Nuss nos encontrou
1101
01:09:12,392 --> 01:09:14,323
porque voc� hackeou
a comunica��o da nave
1102
01:09:14,325 --> 01:09:16,905
e colocou em risco
a vida de todos a bordo.
1103
01:09:16,907 --> 01:09:19,367
Todas essas coisas
s�o motivos para expuls�o.
1104
01:09:19,931 --> 01:09:20,931
E s�o todas verdade.
1105
01:09:23,572 --> 01:09:25,013
O que tamb�m � verdade
1106
01:09:25,768 --> 01:09:28,662
� que teve a iniciativa
durante uma crise.
1107
01:09:29,088 --> 01:09:31,325
Colocou a vida dos outros
antes da sua
1108
01:09:31,327 --> 01:09:32,786
e demonstrou
potencial de comando.
1109
01:09:37,000 --> 01:09:38,117
E da�?
1110
01:09:38,520 --> 01:09:39,520
Ent�o te consegui um acordo.
1111
01:09:50,743 --> 01:09:51,743
Fique.
1112
01:09:52,462 --> 01:09:56,842
Ficar� restrito ao campus por 90 dias
com 100 horas de trabalho bra�al.
1113
01:09:58,560 --> 01:09:59,560
Ou v�.
1114
01:10:00,547 --> 01:10:02,647
V� logo. L� fora.
1115
01:10:05,048 --> 01:10:07,068
Sem sua melhor chance
de encontrar sua m�e.
1116
01:10:14,439 --> 01:10:15,439
Eu tive um filho.
1117
01:10:18,195 --> 01:10:19,752
Ele era um Cadete aqui.
1118
01:10:24,848 --> 01:10:27,108
A turma dele estava em uma nave
quando a Queima nos atingiu.
1119
01:10:29,544 --> 01:10:30,625
"P�".
1120
01:10:39,473 --> 01:10:41,669
Eu tive mais de 120 anos
1121
01:10:41,671 --> 01:10:45,001
para pensar sobre o que poderia
ter feito diferente. Como m�e.
1122
01:10:46,270 --> 01:10:47,810
E todo dia eu volto
1123
01:10:51,023 --> 01:10:52,748
para a mesma resposta.
1124
01:10:55,240 --> 01:10:56,797
Eu devia ter escutado.
1125
01:10:57,981 --> 01:10:59,538
N�o aconselhado.
1126
01:11:01,290 --> 01:11:02,384
N�o julgado.
1127
01:11:02,386 --> 01:11:04,947
N�o manobrado.
1128
01:11:08,322 --> 01:11:12,221
Voc� faz muitas dessas coisas
para proteger seu filho, sabe?
1129
01:11:17,970 --> 01:11:19,412
Eu devia ter escutado.
1130
01:11:20,311 --> 01:11:23,650
N�o importando o quanto as coisas
eram dif�ceis entre n�s.
1131
01:11:31,634 --> 01:11:32,815
N�o sou ele.
1132
01:11:34,692 --> 01:11:35,692
Estou ciente.
1133
01:11:59,784 --> 01:12:00,887
Noventa dias.
1134
01:12:01,960 --> 01:12:03,134
Cem horas.
1135
01:12:06,914 --> 01:12:08,124
Segundas chances.
1136
01:12:26,885 --> 01:12:28,059
Vou ficar.
1137
01:12:29,401 --> 01:12:30,610
Por ora.
1138
01:12:31,453 --> 01:12:32,627
N�o fa�a besteira.
1139
01:15:09,266 --> 01:15:12,183
Tradu��o e legendagem por
Grupo Macias
1140
01:17:33,646 --> 01:17:35,104
O EPIS�DIO CONT�M "SAN FRANCISCO
1141
01:17:35,140 --> 01:17:36,848
(BE SURE TO WEAR FLOWERS
IN YOUR HAIR)"
1142
01:17:36,955 --> 01:17:39,836
CANTADA POR RUFUS WAINWRIGHT
DISPON�VEL NAS PLATAFORMAS DE M�SICA86855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof