Original subtitles

Cửa đang đóng. Đề nghị chú ý bước chân.

Anh diễn thật đỉnh.

Cảm ơn.

Này Rick.

Chào. Tôi đến rồi đây.

Phillip.

À, Phillip.

Vâng.

Chúng tôi còn một người nữa.

- Được. - Mời vào.

Chào buổi sáng. Tôi là Phillip Vanderploeg.

- Rất vui được gặp mọi người. - Ừ.

Thủ phạm đã có mặt. (The culprit is here.)

Chúng ta phải bắt được hắn. (We must capture him.)

Chúng ta phải bắt được hắn. (We must capture him.)

Đó chính là thử thách của chúng ta. (That is our challenge.)

- Cảm ơn rất nhiều. - Cảm ơn.

Làm sao cậu biết? (How did you know?)

Nhìn mặt cậu là biết. (Your face.)

Sao? (Yeah?)

Hy vọng cậu có một bộ vest đen sạch sẽ. (I hope you have a clean black suit.)

Chào buổi sáng Sonia. (Morning, Sonia.)

Tôi có một vai diễn cho cậu hôm nay ở Saitama, bắt đầu lúc 10 giờ sáng. (I got you a gig today at 10:00 a.m. in Saitama.)

Tôi biết là hơi xa, nhưng cậu đi được chứ? (I know it's kinda far, but can you make it?)

Tất nhiên rồi. Vai diễn về cái gì vậy? (Of course. What's the production?)

Họ không tiết lộ nhiều chi tiết, (They didn't give us too many details,)

nhưng thù lao khá hậu hĩnh. (but pays pretty well.)

- Tôi đóng vai gì? - Người Mỹ buồn bã. (-What's my role? -Sad American.)

Chào buổi sáng.

Tôi là Phillip từ EZ Manpower.

Mời vào trong và ngồi xuống.

để tưởng nhớ cuộc đời của ngài Daito.

Chúng tôi xin bày tỏ sự chia buồn sâu sắc nhất.

Ngài Daito, chúng tôi sẽ không bao giờ quên ánh sáng rạng ngời của ngài.

Một lá thư từ Lớp 9A, Trường Trung học cơ sở Nishihirano, Osaka.

Và bây giờ, xin mời cô Nakajima, bạn của ngài Daito,

chia sẻ vài lời từ biệt.

Bạn thân yêu,

Em đã yêu anh nhiều đến thế.

Em nhớ vòng tay ấm áp của anh.

Cách anh nắm tay em trên đường từ trường về nhà.

Những nơi anh chở em đến trên chiếc xe đạp của mình.

Nụ hôn đầu của chúng ta

trong ánh hoàng hôn trên sân trường.

Cái quái gì thế? (The fuck?)

Em sẽ không bao giờ, không bao giờ quên những ký ức bên anh.

Cảm ơn anh đã đến với thế giới này.

Tại sao anh lại rời bỏ chúng em quá sớm?

Cảm ơn cô rất nhiều vì những lời chia sẻ cảm động.

Giờ đây, đã đến lúc chúng ta

vĩnh biệt ngài Daito.

Xin mời mọi người tiến lên.

Xin nhận lời chia buồn chân thành của tôi.

Ngài thậm chí còn chuẩn bị cho tôi bộ trang phục này. Cảm ơn ngài rất nhiều.

Tôi chưa từng có trải nghiệm nào như vậy.

Phải nói thế nào nhỉ,

cuối cùng tôi cũng cảm thấy mình xứng đáng được sống.

Cảm ơn rất nhiều.

Rất hân hạnh được phục vụ ngài.

Để tôi đưa ngài đến phòng thay đồ nhé?

Chúng tôi có chuẩn bị một ít đồ ăn cho ngài.

Cảm ơn rất nhiều.

Xin mời thong thả.

Thật tốt khi được sống.

Thật tốt khi nghe được điều đó.

Cậu biết ở Nhật chúng tôi hỏa táng người chết chứ? (You know in Japan we are to cremate the bodies.)

Chắc là không có vai xác sống nào đâu nhỉ. (Guess that means no zombies.)

Hết rồi. (Nope.)

Nhưng vì cậu đến muộn và ảnh hưởng đến dịch vụ, tôi buộc phải trừ một khoản vào thù lao của cậu.

Cô cũng để ý đến chuyện đó sao?

Ai cũng để ý.

Dù sao thì, cậu cũng có 15 phút nghỉ ngơi. (Anyway, you've got 15 minutes.)

Đến khi nào? (Until what?)

Vị khách tiếp theo sẽ đến. Và người đó sẽ không đứng dậy đâu. (The next guest will arrive. And he won't be getting up.)

Hôm nay làm tốt lắm.

Hẹn gặp lại.

Xin lỗi.

Tất cả chuyện vừa rồi... đều là giả hả?

Tôi đang vội, cậu phiền chứ? (I'm in a hurry, you mind?)

Không có gì là giả cả. (Nothing about that was fake.)

Đặc biệt là đối với ngài Daito, người đàn ông trong quan tài. (Especially to Mr. Daito. The man in the box.)

Vậy cậu gọi đây là gì? (Well, what would you call it, then?)

Một "màn trình diễn chuyên nghiệp".

Cậu đến Nhật bao lâu rồi?

Bảy năm.

Dù cậu có sống ở đây một trăm năm,

cậu vẫn sẽ thấy câu hỏi nhiều hơn câu trả lời.

Này nhé, (You know?)

lúc nào đó cậu ghé qua văn phòng chúng tôi đi.

Có lẽ tôi có thể nhờ cậu làm việc gì đó (I might be able to use you for something)

hơn là một người Mỹ buồn bã. (more than a sad American.)

Được thôi. (All right.)

"Kiến tạo hạnh phúc hoàn hảo"

Công ty TNHH Gia đình Cho thuê

Mời vào.

Một bà nội trợ trên 50 tuổi, giá 8,000 yên mỗi giờ.

Hoan nghênh.

Một cụ bà trên 70 tuổi,

giá 7,000 yên mỗi giờ (đã bao gồm thuế).

Giá cho một con gái vị thành niên là

18,000 yên cho hai giờ đầu.

Đối với người vị thành niên, chúng tôi bắt buộc phải có người đi kèm.

Cảm ơn sự thông cảm của quý vị.

Nếu cần, xin vui lòng liên hệ với chúng tôi.

Cảm ơn.

Tôi biết là cậu sẽ đến mà. (I knew you would come.)

- Furuta, cho một tách cà phê. - Vâng.

Thật tốt khi cậu đến. Mời ngồi.

Bây giờ cậu nghĩ chúng tôi làm gì? (So what do you think we do?)

Nếu bắt tôi đoán thì, (You, if I have to guess)

các bạn, (you, um)

đang "bán người". (you sell people.)

- Không. - Không phải sao? (-No. -No.)

Chúng tôi bán cảm xúc. (We sell emotion.)

Ồ. (Oh.)

Bán như thế nào? (How?)

Chúng tôi đóng các vai trò trong cuộc sống của khách hàng. (We play roles in the clients' lives.)

Cảm ơn. (Thanks)

Nhưng các bạn không thể, (But you can't just,)

cậu biết đấy, cứ thay thế ai đó trong cuộc sống được chứ. (you know, replace someone in your life.)

Có thể và không thể. (Yes and no.)

Nhưng mọi người sẵn sàng mạo hiểm thử. (But people are willing to take a leap.)

Diễn viên, người thay thế. (The actor, the surrogate.)

Cậu không cần phải trở thành người đó. (You don't have to be that person.)

Cậu chỉ cần giúp khách hàng kết nối với phần còn thiếu. (You just have to help clients connect to what's missing.)

- Ví dụ như? - À thì, (-Like what? -Well,)

có thể là bất cứ ai trong cuộc sống của họ. (could be anybody from their life.)

Hoặc một cảm giác mà họ từng có. (Or a feeling they once had.)

Cha mẹ, anh chị em, bạn trai, bạn gái, bạn thân. (Parents, siblings, boyfriends, girlfriends, best friends.)

Chúng tôi đều có thể đóng. (We play it all)

Họ có thể đi tìm bác sĩ tâm lý mà. (Well, they could just get a therapist.)

Ở đây không dễ như vậy đâu. (It's not that easy here.)

Ở đất nước này, vấn đề sức khỏe tâm thần vẫn bị kỳ thị. (Mental health issues are stigmatized in this country.)

Vì vậy mọi người phải tìm đến những cách khác. (So people have to turn to other things.)

Như chúng tôi. (Like us.)

Vậy cô cần tôi làm gì? (Well, what do you need me for?)

Chúng tôi cần một vai da trắng mang tính biểu tượng. (We need a token white guy.)

Đó là một thị trường ngách. (It's a niche market.)

Và tôi cần ai đó đảm nhận vai này. (And I need someone to fill the role.)

Chỉ là vai da trắng biểu tượng thôi. (Just token white guy.)

Ừm, tôi... tôi chỉ là một diễn viên. (Um, I'm I'm just an actor.)

Tôi không biết làm sao để giúp người khác. (I don't know how to help people.)

Nhưng cậu biết cách diễn xuất mà. (But you know how to perform.)

Tôi đã xem sơ yếu lý lịch của cậu rồi. (I've seen the résume.)

Nghe này, điều tôi đang đề nghị ở đây (Look, what I'm offering here)

là cơ hội đóng những vai diễn có ý nghĩa thực sự (is a chance to play roles with real meanings)

Xin lỗi.

Việc này không phù hợp với tôi.

Cảm ơn cô rất nhiều (Thank you so much)

Tôi thực sự trân trọng điều đó. Thật tốt (I really appreciate it. It was nice)

Rất vui được gặp các bạn. (Nice meeting you.)

Tôi thực sự thích quảng cáo kem đánh răng của anh.

Chúng ta về đến nhà rồi.

Hả? (Huh?)

Chúng ta phải làm gì đây?

Anh là ai?

Xoẹt

Chải sạch

Loại bỏ cao răng

Florua ngừa sâu răng

Kháng khuẩn hoàn hảo, bảo vệ lâu dài

Hàm răng lấp lánh

Chói sáng

Se khít nướu

Sạch bong

Tạm biệt

Cảm ơn.

Sạch bong

Tôi biết là đã gặp anh ở đâu rồi.

Hàm răng lấp lánh chói sáng se khít nướu sạch bong

Tạm biệt

Tôi nhớ rồi.

Rất vui được gặp anh. (Nice to meet you.)

- Anh khỏe không? - Tôi thích quảng cáo này. (-How you doing? -I like this commercial.)

- Cảm ơn. - Cách đây bao lâu rồi? (-Thanks. -How long ago was that?)

Bảy năm à? (Seven years?)

Đó là lý do anh đến Nhật, phải không? (That's what brought you to Japan, right?)

Chắc chắn là anh có nhiều vai diễn để quay về đóng lắm. (Well, I'm sure you have plenty of acting gigs to go back to.)

Nhưng có lẽ anh có thể thử việc này xem. (Or you can give this a try.)

Chúng ta xác nhận lại lần cuối nhé.

Tổng cộng 50 vị khách.

Chúng tôi sẽ phục vụ tất cả các vị khách, trừ cha mẹ và người thân của cô.

Sau khi cha mẹ cô gặp chú rể,

chúng ta sẽ tiến hành nghi lễ thành hôn và tiệc cưới.

Sau đám cưới, hai người sẽ chuyển đến Canada sống, đúng không?

- Vâng. - Xin lỗi,

tại sao lại là Canada?

Vì anh là người Canada (Because you are Canadian)

và anh đã tìm được việc làm ở quê nhà. (and you got a job at home.)

Đây. Tên anh là Brian Callahan. (Here. Your name is Brian Callahan.)

Được rồi. (Okay.)

Xin lỗi.

Đám cưới sẽ bắt đầu

Còn một điều nữa.

Cô có chắc là tôi không quá già so với cô không? (Are you sure that I'm not too old for you?)

Không. (No.)

Đàn ông lớn tuổi hơn sẽ cảm thấy có trách nhiệm hơn một chút. (An older man feels a little more responsible.)

Cha mẹ cô phản ứng thế nào với tất cả chuyện này? (How are your parents taking all of this?)

Cha mẹ tôi...

Họ rất sốc.

Nhưng...

vẫn rất vui.

Chúng tôi đã tổ chức những đám cưới như của cô trước đây.

Cứ yên tâm giao mọi chuyện cho chúng tôi.

Vâng.

Cảm ơn anh đã làm việc này cho tôi. (Thank you for doing this for me.)

Tất nhiên rồi. (Of course.)

Cô ấy không thể rời xa gia đình mình sao? (Can't she just leave her family?)

Cô ấy không thể. Cô ấy yêu họ. (She can't. She loves them.)

Còn sự thật thì sao? (What about the truth?)

Đôi khi câu chuyện (Well, sometimes the story)

mà chúng ta tự nói với mình cuối cùng sẽ trở thành sự thật. (we tell ourselves becomes the truth.)

Đối với cha mẹ cô ấy, anh là chồng của cô ấy. (To her parents, you are her husband)

Hãy ghi nhớ mọi thứ trong tập tài liệu này. (Memorize everything in the folder.)

Mọi từ ngữ, mọi chi tiết. (Every word.Every detail.)

- Được chứ? - Ừm. (-Okay? -Mm-hmm.)

Được rồi. (Okay.)

Ngủ ngon.

Chào buổi sáng.

Cố lên hôm nay. Mấy hôm trước anh làm rất tốt.

Tận hưởng nhé.

Nhưng đừng uống quá nhiều.

Chụp nhiều ảnh vào.

Tôi đi đón chú rể.

- Sẵn sàng chưa? - Tất cả đã sẵn sàng.

Brian, tôi vào được không?

Anh đã sẵn sàng...

Hả?

Chúng tôi rất vinh dự được tiếp đón mọi người trong một dịp tốt lành như thế này.

Chúng tôi rất biết ơn. Cảm ơn.

Cô Ikeyuki, sẵn sàng chưa?

Xin lỗi.

Chúc mọi người một ngày thật đặc biệt.

Tôi có thể nói chuyện với anh một chút được không?

Xin thứ lỗi cho chúng tôi.

Gặp lại anh sau.

- Có chuyện gì vậy? - Cô Aiko, anh ấy biến mất rồi.

- Anh ấy không ở phòng chờ sao? - Không có ai. Tôi tìm khắp nơi mà không thấy.

Thật xin lỗi.

- Xin lỗi. - Rất vui được gặp các bạn.

Chuyện gì vậy?

Phillip biến mất rồi.

Cái gì?

Xin lỗi.

Chúc mừng.

Cô đã gọi điện cho anh ấy chưa?

Chuyển thẳng sang hộp thư thoại.

Chúc mừng.

- Mấy giờ rồi? - Còn mười phút nữa.

Ôi, cha của cô dâu.

- Cảm ơn vì tất cả những gì các bạn đã chuẩn bị. - Chúc mừng.

- Cảm ơn. - Gặp lại sau.

Furuta, lên lầu xem đi.

Cậu lên lầu.

Tôi sẽ tìm ở tầng một.

Xin lỗi.

Có ai thấy một người Mỹ to lớn không?

Xin lỗi.

Xin chào.

Brian? (Brian?)

Xin thứ lỗi.

- Brian? - Chết tiệt. (-Brian? -Shit.)

Phillip? (Phillip?)

Có chuyện gì vậy? (What's going on?)

Không có gì. Chỉ là tôi cần một chút thời gian. (Nothing. Just I need a moment.)

Một chút thời gian là bao lâu? (How long's a moment?)

Một chút, cậu biết đấy. Một chút. (A moment, you know? A moment.)

Chúng tôi cần anh xuống lầu ngay. (We need you downstairs now.)

Aiko, nghe tôi nói. Tôi xin lỗi. Tôi không thể tiếp tục việc này được. (Aiko, listen. I'm sorry. I can't go through with this.)

Nghe này. (Listen.)

Tất cả những gì anh cần làm là nhấp một ngụm rượu sake. (All you have to do is sip sake.)

Chỉ vậy thôi. (That's it.)

Không. Đây... đây là một lời nói dối. (No. It's It's a lie.)

Tôi đang làm rối tung cuộc sống của người khác. (I'm messing with people's lives.)

Cô không thể làm thế với tôi. (You cannot do this to me.)

- Này. - Cô đang làm gì vậy? (-Hey. -What are you doing?)

Đây không phải là dối trá. (This is not a lie.)

Đây là một cơ hội. (It's an opportunity.)

Cha mẹ có được ký ức họ muốn. (The parents get the memory they want.)

Cô dâu có được tự do. (The bride gets her freedom)

Nếu anh không làm việc này, anh sẽ hủy hoại cuộc đời cô ấy. (If you don't go through with this, you will ruin her life.)

Anh hiểu chưa? (Do you understand?)

Ra ngoài ngay. (Get out.)

Phillip. (Phillip.)

Nhanh lên! (Come on!)

Đi. Đi. (Go. Go.)

Với tất cả lòng tôn kính cao nhất, chúng tôi khiêm nhường dâng lên

Đại thần Ōmononushi lời cầu nguyện thành kính.

Chú rể Brian Callahan và cô dâu Ikeyuki Yue đã hứa với nhau

thông qua nghi lễ truyền thống chia sẻ rượu sake, từ nay kết thành vợ chồng.

Chúng tôi thề sẽ luôn hỗ trợ, tôn trọng lẫn nhau,

yêu thương nhau vô điều kiện, cùng nhau xây dựng một gia đình hạnh phúc viên mãn.

Chồng, Brian Callahan.

Vợ, Yue.

Nói "cheese" nào.

Chúc mừng hai bạn.

Cảm ơn.

Chào mừng đến với gia đình chúng tôi, Brian. (Welcome to our family,Brian)

Cảm ơn cha. (Thank you father)

Một đám cưới thật tuyệt vời. (That was a beautiful wedding.)

Đúng vậy. (Yes.)

Căn phòng đẹp quá. (Nice room.)

Rất đẹp. (Very.)

Để tôi. (I got it.)

Yue-chan.

Anh hứa sẽ làm em hạnh phúc.

Phillip? (Phillip?)

Cảm ơn.

Chúc mừng. (Congratulations.)

Cảm ơn rất nhiều.

Hôm nay anh đã kết hôn đấy, Lola. (I got married today, Lola.)

Đã kết hôn rồi à?

Không thể nào. Chúc mừng nhé.

Không, đó là công việc thôi. (No, it was for work.)

Ồ, công việc à.

Rồi sao nữa?

Anh cảm thấy thế nào?

Ừ thì, nó... (Well, it was)

vừa đáng sợ vừa thích thú. (It was terrifying and exhilarating.)

Đã lâu lắm rồi anh chưa có cảm giác như vậy. (And I haven't felt something like that in a long time.)

Và anh biết rằng nó là giả, (And I know that it was fake,)

nhưng có những khoảnh khắc lại cảm thấy thật. (but there were moments that it felt real.)

Chúng ta khá giống nhau.

Tôi giúp đỡ mọi người về mặt thể chất,

còn anh thì giúp mọi người xử lý các vấn đề tình cảm.

Mặc dù công việc của anh mang tính cá nhân hơn.

Đã đến giờ rồi à? (Already?)

Hmm. (Hmm.)

Tôi cho anh thêm mười phút nữa. (I give you ten more minutes.)

Tối nay là đêm tân hôn của anh mà. (It's your wedding night.)

Tôi thực sự xin lỗi về chuyện hôm qua.

Hành vi của tôi thật tệ hại.

May mắn thay, khách hàng rất hài lòng, nên không sao.

Nhưng nếu anh muốn giữ công việc này, (But if you wanna keep this job,)

tôi cần biết rằng từ giờ trở đi anh sẽ cống hiến hết mình. (I need to know that you're committed moving forward.)

Đừng có trốn trong nhà vệ sinh nữa. (No more hiding in bathrooms.)

Chuyện đó sẽ không xảy ra nữa đâu. (That won't happen again.)

Tôi hứa. (Iam, I promise.)

Được rồi.

Tôi cần anh đóng vai một người cha.

- Hả? - Một người cha? (-Huh? -A father?)

Anh ta tuyệt đối không đảm đương nổi vai đó đâu.

Aiko.

Sao cô không ra ngoài hít thở không khí đi?

Tôi cũng đi.

Gặp lại sau. (Later.)

Cô bé này cần một người cha (This girl needs a father)

để có thể chuyển sang trường tư. (in order to transfer to a private school.)

Làm mẹ đơn thân không được sao? (You can't be a single mother?)

Cô ấy đã bị từ chối một lần rồi, (She's been denied once,)

và người mẹ không muốn mạo hiểm lần nữa. (and her mother doesn't wanna risk it again.)

Ồ, tôi hiểu rồi. (Oh, I get it.)

Vậy là tôi chỉ cần giả làm bố của cô bé để đi phỏng vấn thôi? (So I just play her dad for the interview?)

Thực ra, không phải. (Actually, no.)

Người mẹ nghĩ rằng sẽ tốt hơn (The mother thinks it'll be better)

nếu con gái cô ấy tin rằng anh chính là cha ruột của mình. (if her daughter believes you're her real father.)

Tại sao? (Why?)

Dạo gần đây, con bé cảm thấy rất buồn. (Well, she's been feeling down, lately.)

Và mẹ của bé hy vọng rằng (And her mother's hoping that meeting her father)

việc gặp cha sẽ cho con bé sự tự tin mà bé cần. (would give her the confidence she needs.)

Thêm nữa, người mẹ không muốn con gái mình (Also, the mother doesn't want her daughter)

phải giả vờ trong buổi phỏng vấn. (to have to pretend during the interview.)

Vì vậy, mối quan hệ của anh với cô bé phải cảm thấy chân thật. (So, your relationship with her has to feel authentic.)

Nghe này, tôi lớn lên không có cha, (Listen, I didn't grow up with a father,)

nên tôi thực sự không biết làm thế nào để làm cha. (so I don't really know how to be one.)

Đây chính là cơ hội của anh. (Now is your chance.)

Vai này phải đóng trong bao lâu? (How long is the commitment?)

Anh sẽ gặp cô bé thường xuyên. (Well, you will meet with her regularly.)

Ít nhất là cho đến kỳ thi, còn ba tuần nữa. (At least up till the test, which is in three weeks.)

Vì vậy, anh cần làm quen với cô bé ngay. (So, you need to get to know her right away.)

Nếu cô bé phát hiện ra thì sao? (What if she finds out?)

Cô bé không thể đâu. (She can't.)

Anh phải tin tưởng vào bản thân mình. (You have to trust yourself.)

Hoan nghênh.

Này. (Hey.)

Cho tôi năm phút được không? (Can you give me just five minutes?)

Tại sao? (Why?)

Thôi nào. Làm ơn. (Come on. Please.)

Tôi lấy gì cho anh uống nhé? (Can I get you something to drink?)

Không. (Nope.)

Một bia và một mì ramen.

Vâng, ngay đây.

Cậu biết rõ tình hình trước đó mà. (You knew the situation.)

Cậu biết chúng tôi là lựa chọn cuối cùng của cô ấy, (You knew we were her last option,)

vậy mà cậu vẫn suýt bỏ cuộc. (and you still nearly backed out.)

- Nhưng tôi đã không làm thế mà. - Nhưng cậu đã định làm thế. (-But I didn't. -But you would have.)

Thấy không, cậu chỉ là một... (See, you're just a)

Cậu sẽ không bao giờ hiểu cách mọi thứ vận hành ở nơi này. (You will never understand how things work here.)

- Cô nói đúng. - Tôi... (-You're right. -I am)

Nhưng Nhật Bản giờ là nhà của tôi. Và tôi muốn cố gắng để hiểu và cảm nhận. (But Japan is my home now. And I want to try to understand.)

Đây rồi.

Tại sao cô làm công việc này? (Why do you do this?)

- Cái gì? - Công việc này. (-What? -This job.)

Cô đam mê công việc này đến thế. Tại sao? (You're so passionate about it. Why?)

Đó là cách những người này nhìn cậu. (It's the way these people look at you.)

Như thể cả đời họ đã chờ đợi cậu. (Like they've been waiting for you their whole lives.)

Bất chấp mọi điều Tada nói, (Despite everything Tada says,)

những người này vẫn ở bên cậu. (these people stay with you.)

Đôi khi tất cả những gì chúng ta cần (Sometimes all we need)

chỉ là ai đó nhìn thẳng vào mắt mình (is someone to look us in the eye)

và nhắc nhở chúng ta rằng chúng ta tồn tại. (and remind us we exist.)

Tôi đang trên đường về nhà.

Tôi về rồi đây.

Chào mừng về nhà.

Thơm quá.

Cơm tối sắp xong rồi.

Con có đói không?

Có.

Trận đấu thế nào?

Uống bia không?

Tất nhiên.

Trận bóng đá thế nào rồi?

Đội của chúng con thua, và đó là lỗi của con.

Chuyện gì vậy?

Con đá hỏng quả penalty.

Đừng tự trách mình quá.

Lần sau con sẽ làm tốt hơn.

Vâng.

Được rồi.

Ăn cơm thôi.

Ai muốn một cái đĩa to?

Con.

Với con thì đây là cỡ siêu to rồi.

Chào bé Mia. (Hello there, Mia.)

Tên bố là Kevin. Bố là cha của con. (My name is Kevin. I'm your father.)

Chào, Mia. Bố là cha của con. (Hi, Mia. I'm your father.)

Không, trang trọng quá. (No, that's way too formal.)

Chào, Mia. Con lớn quá rồi. Nhìn con cao lớn thế nào kìa. (Hi, Mia. You've grown so much. Look how big you are.)

Bố là Kevin. Bố là cha của con. (I'm Kevin. I'm your father.)

Bố nhớ con. (I missed you.)

Cô Hitomi.

Xin chào. Cảm ơn cô đã đến. (Hi. Thank you for coming.)

Mời cô nhận cái này. (Please take this.)

Là một chiếc ba lô. (It's a backpack.)

Con bé cứ nài nỉ tôi mua cho nó. (She's been begging me for it.)

Tuyệt vời. (Perfect.)

Vậy, con bé không biết hôm nay sẽ gặp anh. (So, she doesn't know she's meeting you today.)

Ồ. (Oh.)

Nếu không thì nó đã không đến. (She wouldn't have come otherwise.)

Được rồi, không thành vấn đề. (Okay, no problem.)

Cảm ơn. (Thank you.)

Mia.

Có một người mà mẹ muốn giới thiệu với con.

Ai vậy?

Kevin.

Anh ấy là...

Cha của con.

Chào con, Mia. (Hello, Mia.)

Đây. Nhìn này, bố có món quà cho con. (Here. Look, I got you something.)

Bố hy vọng con sẽ thích. (I hope you like it.)

Phải nói thế nào nhỉ...

- Con ghét nó! - Mia! (-I hate it! -Mia!)

Ông đừng hòng hối lộ con. (You can't bribe me.)

Mia, bố xin lỗi vì khiến con có cảm giác như vậy. (I'm sorry that you feel that way, Mia.)

Và bố biết rằng bố đã không ở bên con (And I know that I have not been here)

Mia! (Mia!)

Mia! (Mia!)

Này, Mia! (Hey. Mia!)

Đừng có đi theo con nữa! (Stop following me!)

Tôi quen cô bé mà! Này. (I know her! Hey.)

Biến đi! (Go away)

Đợi chút! (Wait up.)

Làm ơn, dừng lại đi. Bố có thể giải thích. (Please, stop. I can explain.)

Ông nghĩ ông có thể cứ thế xuất hiện sao? (Did you think you can just show up?)

Mẹ con nói rằng con cần bố để vào được trường học. (Your mom said that you need me to get you into school.)

Đó có phải là lý do duy nhất ông đến đây không? (That's the only reason why you're here?)

Không, không, không phải. (No, no, no. It's not.)

Bố đã muốn gặp con, (I've been wanting to see you,)

và chưa từng có một khoảnh khắc nào (and there hasn't been a moment)

mà bố không nghĩ về con. (when I haven't thought about you.)

Vậy tại sao ông lại bỏ rơi chúng tôi? (Why did you leave us, then?)

Vì bố đã ngu ngốc. (Because I was stupid.)

Và bố có thể thấy, con rất giận bố. (And I can see, you're very angry with me.)

Và có lẽ con không nên tha thứ cho bố, (And you probably shouldn't forgive me,)

nhưng bây giờ bố đang ở đây. (but I'm here now.)

Mia. (Mia)

Mia. (Mia)

Chúng ta có cần ông ấy để vào trường đó không?

Có. Chúng ta cần ông ấy. (Yes. We need him.)

Hãy để bố giúp con một điều gì đó. (Let me be some use to you.)

Nhưng phải móc tay hứa là sẽ không bao giờ bỏ rơi chúng tôi nữa. (But lock it and swear you'll never leave us again.)

Được. (Okay.)

Bố... bố hứa. (I I swear.)

Móc tay.

Nếu anh nói dối, anh sẽ nuốt nghìn kim vạn thỏa.

Và anh sẽ chết tươi.

Mẹ, chúng ta đi thôi.

Xin lỗi. (Sorry.)

Xin hãy tha thứ cho tôi.

Tôi...

là một kẻ vô dụng.

Còn tệ hơn cả gián, là nỗi nhục của công ty.

Xin hãy tha thứ cho tôi.

Anh biết anh là cái thứ gì không?

So với anh, ngay cả gián cũng thấy nhục.

Chính xác.

Nếu gián ở trên này, thì tôi ở tận dưới đáy.

Cười cái gì, thằng khốn? (You laugh what you're an asshole?)

Xin chờ một chút.

Ừm, thực ra còn nhiều hơn nữa.

Cái gì?

Tôi đã biển thủ...

lương hưu của nhân viên chúng ta.

Con gián hôi thối khốn nạn!

Xin lỗi.

Xin hãy chấp nhận lời xin lỗi của tôi.

- Tôi là đồ bỏ đi nhất. - Xin lỗi mọi người ở đây.

Ngài bảo tôi làm gì cũng được.

Thế nào rồi, ông bố? (How's it going, dad?)

Con bé ghét tôi. (She hates me.)

Làm cha mẹ là vậy đấy. (That's what being a parent is.)

Không, tôi nói thật đấy. (No, I am serious.)

Con bé ghét tôi. (She hates me.)

Con bé không ghét anh. (She doesn't hate you.)

Con bé ghét người đàn ông mà anh đang đóng. (She hates the man you're playing.)

Hãy lắng nghe họ muốn gì, và cho họ những gì họ cần. (Listen to what they want, and feed them what they need.)

Anh chỉ đang diễn xuất thôi. (You're just acting.)

Diễn xuất. Tôi biết. Chỉ là diễn xuất thôi. (Acting. I know. Just acting.)

Đừng có khóc nữa, đồ khốn.

Xin hãy chửi tôi thêm nữa đi.

Dù sao thì tôi cũng có một khách hàng mới cho anh. (Anyway, I've got a new client for you.)

Anh có biết diễn viên Kikuo Hasegawa không? (You know the actor, Kikuo Hasegawa?)

Tất nhiên rồi. (Of course.)

Ông ấy nghĩ rằng mình đã bị mọi người lãng quên. (Well, he thinks he's been forgotten.)

Vì vậy con gái ông ấy muốn có ai đó phỏng vấn ông (So his daughter wants someone to interview him)

để vinh danh di sản của ông. (to honor his legacy.)

Xin chào.

Xin chào, tôi là John Conway.

Tôi đến để phỏng vấn ngài Kikuo Hasegawa.

Xin đợi một chút.

Ông đã xem phim của ngài Hasegawa chưa?

Tất nhiên, và tôi còn đọc sách của ông ấy nữa.

Nhân tiện, dù nói về chủ đề gì, đừng nhắc đến "Hiroshima Ronin".

- Tại sao? - Cứ tin tôi đi.

Nhà báo đã đến rồi.

Chúc may mắn.

Chao ôi. (Wow.)

Ông là kẻ trộm à?

Không, tôi chỉ là một nhà văn.

Tất cả các nhà văn đều là kẻ trộm.

Rất vui được gặp ngài. Tôi là John Conway từ tạp chí "The Living Frame".

Chưa nghe bao giờ.

Đây là một bộ sưu tập thật ấn tượng. (This is a really impressive collection.)

Kinh điển nhỉ. Mingus, "Myself When I am Real"? (Classic. Mingus, "Myself When I am Real"?)

Ngài có chơi không? (Do you play?)

Không, tiếc là tôi không biết chơi. Ừm... (No, I don't, unfortunately. Um)

Nhưng tôi ngưỡng mộ. (But I admire.)

Cha tôi, ông ấy... ông ấy chơi bass. (My father, he, uh, he played bass.)

Ngẫu hứng.

Chuyển hợp âm.

Trôi chảy.

Cốt lõi của nhạc jazz là khả năng thích ứng.

Tôi chưa từng nghĩ theo cách đó. (Never thought of it that way before.)

Chúng ta hãy ra ngoài... (Let's get)

hít thở không khí nào. (some air.)

Được, ta làm vậy đi. (Okay, let's do that.)

Ông muốn biết điều gì... (What do you want to know)

Tất cả mọi thứ. (Everything.)

Không có ai giống như ngài cả. (There's nobody like you.)

Bố.

Chờ một chút.

Xin chào.

Ông không đi dép lê sao?

Không cần.

Ông đã uống thuốc chưa?

Gặp nhà báo này đi.

John Conway, rất vui được gặp ông.

Cảm ơn ông đã đến hôm nay.

Có gì cần giúp cứ nói với tôi.

Vâng.

Gặp lại bố sau.

Ông có thể ghi âm giọng tôi, (You can record my voice,)

nhưng làm ơn, đừng quay video. (but please, no video.)

- Chào Mia. - Cảm ơn con đã đến. (-Hi, Mia. -Thank you for being here.)

Mia. (Mia.)

Xin lỗi. (Sorry.)

Khoảng 1 giờ chiều là bố xong việc. (I should be done by 1:00 p.m.)

Được rồi. (All right.)

Hôm nay, chúng ta sẽ dùng vật liệu tái chế để làm mô hình động vật.

Những con vật này có thể có thật hoặc là tưởng tượng.

Quan trọng nhất là chúng phải xuất phát từ trí tưởng tượng của các con.

Phụ huynh có thể hỗ trợ con mình.

Chúng ta sẽ làm gì nhỉ? (So what are we gonna make?)

Tham gia với chúng tôi nào.

Cùng nhau hoàn thành.

Cháu chắc chứ?

Chú cũng có thể làm bố của bạn ấy được không?

Tất nhiên rồi. (Of course.)

Chúng ta làm cái gì?

Sharktopus. (Shark + Octopus)

Cái gì? Đó là gì vậy? (What What is that?)

Là sự kết hợp giữa cá mập và bạch tuộc.

Được rồi. (Okay.)

Cháu phải chỉ cho chú cách làm trước đã. (Well, you're gonna have to show me how.)

Bạn ấy muốn cháu chỉ cho bạn ấy cách làm.

Lại đây nào.

Nhanh lên, chậm chạp quá.

Cảm ơn anh đã giúp Shion.

Của con đây.

Gặp tôi ở phòng Karaoke. (Meet me at the karaoke box.)

Hôm nay anh sẽ làm cổ vũ viên. (You're going to be a cheerleader today.)

Tôi cực thích trò chơi điện tử. Ừ, tính tôi vào. (I love Video games. Yeah, count me in.)

Phòng đẹp đấy. (Nice room.)

Một lần nữa. (One more time.)

"Cho dù xuống mồ

ta cũng sẽ đi theo ngươi"

Đó có phải là câu thoại trong "Hiroshima Ronin" không?

Chỉ cần gặp được ông là tôi đã rất vui rồi.

Ông muốn tôi xem tướng tay không?

Phần thú vị đây rồi.

Yeah! (Yeah!)

Cô Kaori.

Rất vui được gặp cô.

Mời đi lối này. (Right this way.)

Tên tôi là Takashi. (My name is Takashi.)

Xin chào. Anh khỏe không? Rất vui được gặp anh. (Hello. How are you? Good to meet you.)

Gặp lại sau.

Anh đã cắt tỉa râu chưa? (Did you trim your beard?)

Trông tốt đấy, anh bạn. (It looks good, man.)

Wow! (Wow!)

Thật không thể tin nổi. (Well, this is amazing.)

Nó thật ngầu. (It's cool.)

Nhưng tiếc là nó là giả. (But it's fake.)

Nhưng đối với người tạo ra nó, nó không phải là thật sao? (But isn't it real to the person who made it?)

Con biết không, đôi khi giả vờ cũng không sao cả. (You know, sometimes it's okay to pretend.)

Tôi phải nghe điện thoại một chút. (I gotta take a quick call.)

- Tôi sẽ quay lại ngay. - Vâng. (-I'll be right back. -Okay.)

- Alô? - Này! (-Hello? -Hey!)

Anh còn nhớ bộ phim truyền hình trinh thám (So, you remember the detective series)

anh đã thử vai tháng trước không? (you auditioned for last month?)

- Anh đã có vai diễn đó rồi. - Thật sao? (-You got the part. -Really?)

- Chúc mừng anh, Phillip. - Wow. (-Congratulations, Phillip. -Wow.)

Họ đang quay ở Hàn Quốc và muốn anh đến đó ngay. (They're shooting in Korea and want you there right away.)

Tôi rất vui cho anh. (I am so happy for you.)

Xứng đáng. (Well deserved.)

Tốt. Thật tuyệt. (It's good. It's great.)

Tôi có cảm giác rất tốt về bộ phim này. (Oh, I have a really good feeling about this one.)

Alô? (Hello?)

Này, nghe này, ừm... (Hey, listen, um)

Tôi phải cúp máy đây. (I'm gonna have to go.)

Tôi sẽ liên lạc lại với anh sau, được chứ? (Let me get back to you. All right?)

Gọi lại cho tôi sớm nhé. (Call me back soon.)

Anh đây rồi. (There you are.)

Ông không nói là ông không diễn nữa sao? Ông bị sao vậy?

- Tôi muốn diễn thêm một lần nữa. - Cho họ thêm vài phút nữa đi.

Nếu ông quên lời thoại thì sao? - Thôi...

Đây là vì lợi ích của ông đấy, bố.

- Về nhà đi. Cút ngay. - Được rồi, ông muốn thế nào thì tùy.

Ogawa.

Vâng.

Gọi một chiếc taxi.

Nhưng cô Mami nói là đừng ra ngoài.

Cứ gọi đi.

Ông có đi không? (Are you coming?)

Có. (Yeah.)

Được rồi.

Cảm ơn.

Ngon chứ?

Thiên đường trên đầu lưỡi. (Heaven on your tongue.)

Dùng cái này.

Ông thử đi. (You try)

Không tệ.

Ông không muốn hỏi tôi điều gì sao?

Con gái ngài... ổn cả chứ? (Is everything all right with your daughter?)

Ông có biết...

hồi Mami còn trẻ, con bé gọi tôi là gì không?

"Người đàn ông trên màn ảnh." ("The man on the screen.")

Ngài có hối tiếc không? (Do you regret it?)

Lúc đó thì không. (Not at the time.)

Ông có con không? (Do you have any children?)

Tôi có một con gái. (I have a daughter)

Hai người có gần gũi không?

Không. (No.)

Không. Nhưng tôi mong muốn được gần gũi hơn. (No. But I would like to be.)

Ừm. (Mmm.)

Khi con bé còn nhỏ,

hãy ở bên con bé thật nhiều vào.

Ngài định đi đâu đấy?

- Ông là mẹ tôi à? - Không. (-Are you my mother? -No.)

Đi tiểu.

Xin lỗi.

Bia của ngài đây.

Cảm ơn.

Ôi, chết tiệt. (Oh, shit.)

Kikuo-san. Kikuo-san!

Này, này! Dừng, dừng, dừng!

Kikuo-san!

Này, ông định đi đâu đấy?

Cái đó, tôi...

Đi về hướng kia.

Tôi đang...

Nghe này. Là tôi đây. John đây. (Listen. It's me. It's John.)

Chúng ta vừa ăn cùng nhau mà. (We were eating together.)

Và tôi đang viết một câu chuyện về ông. (And I'm writing a story about you.)

Phải. Tôi nghĩ đã đến lúc phải về nhà rồi. (Yeah. I think it's time to go home.)

Về nhà.

Đúng rồi. (Yeah.)

Chúng ta sẽ vào đây lấy giày cho ông. Được chứ? (We're gonna go in here and get your shoes. All right?)

Ông ấy thế nào?

Đang nghỉ ngơi.

May quá.

Xin lỗi vì đã làm phiền.

Vậy tôi xin phép.

Xin lỗi.

Tôi thực sự biết ơn vì tất cả những gì ông đã làm.

Nhưng làm ơn đừng tiếp tục giúp ông ấy nữa.

Nếu chuyện này xảy ra lần nữa,

ông ấy thực sự sẽ gặp rắc rối.

Tôi không nghe thấy anh nói. (I can't hear you.)

Vậy, anh làm nghề gì? (So, what do you do?)

Tôi là kỹ sư máy tính. (I'm a computer engineer)

Anh là người nước nào? (What's your nationality?)

Người Mỹ. (American.)

Cụ cố của tôi đến từ Ireland. (My great-grandparents were from Ireland)

Vậy tôi có một phần là người Ireland? (I'm part Irish?)

Đúng, chính xác. Anh đúng là vậy. (Yes, that's right. You are.)

Ồ, hay quá. (Wow, that's cool.)

Anh sinh ra ở đâu? (Where were you born?)

Ngồi đi.

Giả sử đây, ừm, là Nhật Bản ngay đây. (Let's say this is, um, Japan right here.)

Và, ở bên kia, tận tít đằng kia, đây là Mỹ. (And, over here, way over here, this is America.)

Đại khái là như vậy. (Sort of like that.)

Và ngay ở giữa là một nơi gọi là (And right in the middle is a place called)

Minnesota. (Minnesota.)

Ông bà con sống ở đó à? (Is that where my grandparents live?)

Ừm, không. Mẹ tôi thì có. (Uh, no. My mom did.)

Bố tôi không hay ở nhà lắm. (My dad wasn't around that much)

Anh có nói chuyện với họ không? (Do you talk to them?)

Anh có nói chuyện với họ không? (Do you talk to them?)

Không. Họ đã không còn nữa rồi. (No. They're gone now)

Anh còn ai nữa không? (Do you have anyone left?)

Bây giờ anh có con rồi. (I have you now.)

Bố có một ý tưởng. (I have an idea)

Nhập số điện thoại của bố vào. (Type in your number)

- Được. - Đây. Đây. (-Okay. -Here. Here.)

Được rồi. (Okay)

Được rồi.

♪ Meow meow meow! ♪ (♪ Meow meow meow! ♪)

Giờ thì bố có thể nhắn tin cho con rồi. (Now, I can message you.)

Và con sẽ không cảm thấy cô đơn nữa. (And you won't feel alone)

Bố sẽ đua với con đến cửa hàng kẹo. (I'll race you to the sweet shop.)

Muốn biết vận mệnh của mình không? (Muốn biết vận mệnh của mình không?)

- Được không? - Tất nhiên.

Ồ. (Oh.)

- Chào. - Chào. (-Hi. -Hi.)

Hai người quen nhau à?

Chúng tôi từng làm việc cùng nhau.

Anh cũng từng làm trong ngành máy tính à?

Tôi khi đó là ở...

bộ phận hỗ trợ khách hàng.

Vâng. (Yes.)

Nhưng hôm nay tôi là một thầy bói.

Để tôi xem tay con.

Cho chị xem lòng bàn tay của con nào.

Con tên là gì?

Tên đẹp quá.

Chị là Natsumi.

Để chị xem nào.

Con khá là ngang bướng đúng không?

Chị nói đúng quá rồi. (You got that right.)

Rất sáng tạo.

Nhưng có điều gì đó đang trói buộc con.

Hãy nghe theo trái tim mình.

Được chứ?

Tôi nợ chị bao nhiêu? (Well, what do I owe you?)

Tôi nợ chị bao nhiêu? (Well, what do I owe you?)

Lần này tính của tôi.

Lần này tôi mời. (For you, it's on the house.)

Không. Không, là tôi... tôi nợ chị, Natsumi. (No. No, I I owe you, Natsumi.)

Ồ.

Ồ. (Whoa.)

Tạm biệt, Natsumi.

Cảm ơn.

- Tạm biệt. - Tạm biệt. (-Bye. -Bye.)

Yeah! (Yeah!)

"Xin vui lòng chỉ mở khi về đến nhà." ("Do not open until you get home.")

Này Sonia. (Hey, Sonia.)

Này, tôi vừa định gọi cho anh đây. (Hey, I was about to call you.)

Nghe này, tôi... tôi sẽ từ chối vai này. (Listen, I I'm gonna pass.)

Cái gì? Tại sao? Anh đùa chứ? (What? Why? You're joking, right?)

Không.

Không, tôi không đùa. (No I'm not)

Tôi không hiểu. (I don't understand.)

Anh nói đây là điều anh muốn mà. (You told me this is what you wanted.)

Anh nói đây là điều anh muốn mà. (told me this is what you war)

Anh nói đây là điều anh muốn mà. (ou told me this is what you wante)

Tôi biết. Làm ơn nói với họ rằng tôi rất biết ơn, (I know. Please tell them that I'm very grateful,)

nhưng tôi đã hứa với ai đó rồi (but I made a promise to someone)

và tôi cần phải giữ lời. (and I need to keep it.)

Phillip, anh biết không, điều này thực sự có thể thay đổi sự nghiệp của anh. (Phillip, you know, this could literally change your career.)

Tôi... tôi không thể làm được. (I I can't do it.)

Anh chắc chứ? (Are you sure?)

Ý tôi là, anh đã chờ đợi cơ hội này quá lâu rồi. (I mean, you've waited so long for this.)

Tôi biết. (I know.)

Tôi xin lỗi. (I'm sorry.)

Cảm ơn vì tất cả những gì chị đã làm. (Thank you for everything that you've done.)

Chúng ta sẽ nói chuyện sau. (We'll talk soon.)

Tôi... Đó là... Để tôi. (I'm That's I got it)

Chào Mia. (Hi, Mia.)

Con không muốn làm bài thi nữa. (I don't wanna take the test.)

Không được. Mẹ con nói đó là một trong những trường tốt nhất (No, it Your mom says that it's one of the best schools)

ở Nhật Bản mà. (in Japan.)

Nếu con bị bắt nạt thì sao? (What if I get bullied?)

Vậy thì bố sẽ cho con học lớp karate. Hi-yah! (Well, then I will put you in karate classes. Hi-yah!)

Được rồi, nghe này, con sẽ làm rất tốt. (Okay, listen, you're gonna be great.)

Con sắp đến đích rồi, (You're almost at the end,)

và bố biết chắc con sẽ gây ấn tượng với tất cả mọi người. (and I just know you're gonna impress everyone.)

- Con hy vọng vậy. - Con sẽ làm được. (-I hope so. -You will.)

Bố tin vào con, Mia. (I believe in you, Mia)

Cảm ơn bố. Gặp lại bố sau. (Thank you. See you soon.)

Con đang nói chuyện với ai vậy?

Bố.

Kevin à?

Ừ.

Hai người bắt đầu nói chuyện điện thoại từ khi nào?

Lễ hội mèo hóa trang.

Vậy sao?

Mia, nghe này.

Mẹ không muốn con thân thiết với ông ấy quá.

Tại sao?

Nếu ông ấy lại bỏ đi thì sao?

Tại sao mẹ lại nói vậy?

Mẹ chỉ không muốn con bị tổn thương.

Làm ơn đừng gọi điện cho ông ấy nữa.

Bố luôn lắng nghe những gì con nói.

Mẹ cũng vậy mà.

Mẹ chỉ ra lệnh cho con thôi.

Thôi bỏ đi.

Con phải học bài rồi. Mẹ ra ngoài đi.

Được rồi, sẽ có (Okay, there should be three to five teachers)

Được rồi, sẽ có

ba đến năm giáo viên.

Giữ giao tiếp bằng mắt khi nói chuyện.

Còn câu trả lời của chúng ta thì sao?

Phải ngắn gọn và chính xác.

- Chúng ta có nên nắm tay không? - Không. (-Should we hold hands? -No.)

Con có thể thể hiện chút cảm xúc, nhưng đừng để nó chi phối. (You can show some emotion, but don't become emotional)

Câu hỏi đầu tiên.

Được. (Yeah)

Được.

Nếu họ hỏi tôi, (If they ask me,)

thì tôi sẽ trả lời, (I answer,)

tôi không có.

Thế thôi ạ? Con chỉ cần nói "Không có gì"? (at's it? I just say, "Nothin)

Thế thôi ạ? Con chỉ cần nói "Không có gì"? (it? I just say, "Not)

Đúng vậy. (Yes.)

Nhà trường không muốn áp lực (The school does not want pressure)

từ phía phụ huynh. (from the parents.)

Nhưng đó là con của cô mà. (Yeah, but it's your child.)

Cô bé sẽ học ở trường này bao lâu? (How long is she gonna be going to school there for?)

Tạm thời là đến hết cấp ba, (Through high school for now)

nhưng nếu học tốt, (but she could go to their university)

cô bé có thể vào thẳng đại học của họ. (if she does well.)

Xác định tương lai của một đứa trẻ từ sớm như vậy có bình thường không? (Is it normal to determine a child's future so early?)

Tôi xin lỗi, nhưng tôi không thuê anh (I'm sorry, but I didn't hire you)

để dạy tôi cách nuôi dạy con cái. (to lecture me on how to raise my child.)

Tôi không có ý can thiệp. (I'm not trying to interfere.)

Vậy tại sao anh lại tiếp tục gọi điện cho cô bé? (Then why are you talking with her on the phone?)

Nhắn tin cho cô bé? (Sending her messages?)

Tôi chỉ đang cố gắng giúp thôi. (I'm just trying to help.)

Đứa trẻ này chỉ muốn nói chuyện với bố của nó. (This kid just wants to talk to her dad.)

Anh không phải là bố của con bé. (You are not her father.)

Tôi biết. (I know.)

Ông vẫn cầu nguyện chứ? (Do you pray?)

Không kể từ khi tôi 15 tuổi. (Not since I was 15)

Có chuyện gì xảy ra sao? (What happened?)

Tôi tròn 16 tuổi. (I turned 16.)

Từ bỏ sớm thế thì hơi phí. (A little too early to give it up.)

Tôi có làm ông phật ý không?

Không. (No.)

Không, chỉ là tôi có những ký ức (No, I just I have these memories)

bị bắt đi nhà thờ, (of being made to go to church, and)

và tôi chẳng bao giờ hiểu ý nghĩa của nó. (I never saw the point.)

"Nhập gia tùy tục."

Nhưng tôi cũng nghĩ nó có nghĩa là vượt lên chính mình. (But I also think it means becoming more than yourself.)

Này, ừm, trong đó là gì vậy? (Hey, um, what is in there?)

Tại sao ông không tự mình vào xem?

Có lẽ để lúc khác. (Maybe another time.)

Tôi có một việc muốn nhờ ông.

Việc gì?

Tôi muốn ông đưa tôi về quê tôi một chuyến.

Ở Amakusa. (In Amakusa.)

Tại sao? (Why?)

Tôi đã bỏ quên một thứ ở đó. (I left something behind.)

Và Masami không thể đi lấy giúp ông sao? (And can't Masami go and get it for you?)

Masami không được biết chúng ta sẽ đi chuyến này. (Masami cannot know that we are going.)

Tại sao không? (Why not?)

Đôi khi, tất cả những gì một người đàn ông có chỉ là những bí mật của mình. (Sometimes, all a man has are his secrets.)

Dù sao thì tôi cũng muốn đi ngay bây giờ.

Trước khi tôi mất hết trí nhớ.

Xin hãy tha thứ cho tôi.

Tôi sẽ không bao giờ gặp chồng chị nữa.

Đợi đã, này.

Cái tát đó tính phí riêng.

Cái gì?

Hai mươi nghìn yên.

Hai mươi à?

Xin lỗi.

Và cả séc nữa.

Này, là tôi đây. (Hey, it's me.)

Chào mừng trở về.

Ồ. (Wow.)

Anh đã có bao nhiêu khách hàng rồi? (How many clients have you had?)

Bảy hoặc có thể tám trăm. (Seven or maybe eight hundred.)

Và anh cứ giữ tất cả? (And you just keep 'em all?)

Ừ. Như một lời nhắc nhở (Yeah. As a reminder)

về bao nhiêu người cần sự giúp đỡ của chúng ta. (of how many people need our help.)

Công việc đã quen chưa?

Nó đang dần thấm vào tôi rồi. (It's growing on me.)

Anh làm rất tốt. (You're good at it.)

Cảm ơn. (Thank you.)

Nó chưa trở nên quá cá nhân chứ? (It hasn't gotten too personal?)

Không. (No.)

Tôi không nghĩ vậy. (I don't think so.)

Mẹ của cô bé vừa gọi điện. (Well, the little girl's mother called.)

Sao? (Yeah?)

Cô ấy muốn buổi gặp tiếp theo là lần cuối cùng của anh. (She wants the next session to be your last.)

Cái gì? (What?)

Cô bé đang trở nên quá gắn bó với anh một chút. (She's getting a little too attached.)

Tôi nên nói gì với cô bé? (What am I supposed to tell her?)

Rằng anh phải trở lại Mỹ. (That you have to go back to the States.)

Rằng anh sẽ nhớ cô bé. (That you will miss her.)

Cứ thế thôi sao? (Just like that?)

Nghề này vận hành như vậy đó. (That's how this business works.)

Tất cả các mối quan hệ đều phải kết thúc. (All relationships have to end.)

Rồi sao nữa? (Then what?)

Chúng ta tiếp tục công việc mới. (We move on.)

Luôn có những khuôn mặt mới. (There's always someone new.)

Anh sẽ quen thôi. (You'll get used to it.)

Được rồi. Ừ. (Okay. Yeah.)

Ừ. (Yeah)

Xuất phát từ Shin-Yokohama.

Đến thẳng Hakata. Ừm.

Xin chào. (Hello.)

Này, John. (Hey, John.)

Tất cả những thứ này là gì vậy? (What's all this?)

Lập kế hoạch cho cuộc đào thoát của chúng ta.

Chúng ta xuất phát từ Shin-Yokohama.

Đi qua Osaka, Okayama, Hiroshima, Nagasaki, và rồi...

Này, nghe này. Tôi không thể đưa ông đi được. (Hey, listen. I can't take you.)

Chắc chắn là được. (Sure you can.)

Nếu có chuyện gì xảy ra với ông thì sao? (What if something happens to you?)

Ông không phải là một nhà văn sao? (Aren't you a writer?)

Tôi là nhà văn. (I am.)

Thế thì làm sao ông có thể viết câu chuyện của tôi (Then how can you write my story)

nếu không bắt đầu từ đầu? (if you don't start at the beginning?)

Con gái ông muốn ông ở lại đây. (Your daughter wants you to stay.)

Được rồi.

Ông có thể rời đi.

Hiểu rồi.

Tôi sẽ... (I'll)

- Tôi sẽ gặp ông ngày mai. - Không. (-I'll see you tomorrow. -No.)

Chúng ta dừng ở đây thôi.

Đi đi.

Con đã ôn tập ghi chú chưa?

Rồi ạ. (Got it.)

Con có câu hỏi nào không? (Do you have any questions?)

Con ổn rồi. (I'm good.)

Tốt. (Okay.)

Mia, con có sao không? (Mia, are you okay?)

Khi nghe thấy tên, hãy tiến lên phía trước.

- Con nghĩ vậy. - Này, con làm được mà. (-I think so. -Hey. You got this.)

Con sẽ làm rất tốt. (You're gonna do great.)

Mia có tham gia hoạt động ngoại khóa hay câu lạc bộ nào không?

Có.

Con bé học thêm từ năm 5 tuổi và nói tiếng Anh rất trôi chảy.

Còn gì nữa không?

Cô bé là một nghệ sĩ xuất sắc.

Kevin. (Kevin.)

Không, nhìn này, chỉ là... (No, look, just)

Thấy không? (See?)

- Cô bé rất có tài. - Đúng không? (-She's very talented. -Right?)

- Cảm ơn. - Được rồi. (-Thank you. -Okay)

Câu hỏi tiếp theo.

Hãy nói về các vấn đề nguyên tắc.

Những giá trị nào là quan trọng nhất đối với gia đình các vị?

- Giao tiếp. - Trung thực.

Được rồi. (Okay.)

- Là cái nào? - Giao tiếp chân thành. (-Which one is it? -Honest communication.)

Xin lỗi. Người Mỹ chúng tôi, hay nói trước khi nghĩ. (Sorry. Americans, we talk before we think.)

Chúng tôi dạy con gái mình diễn đạt bản thân rõ ràng và chia sẻ suy nghĩ thật của nó một cách trung thực.

Mia có tính cách cá nhân rất rõ nét. (Mia has a lot of individual personality.)

Các vị có nghĩ cô bé sẽ hòa hợp với các học sinh khác không? (Do you think she will get along with other students?)

Tính cách cá nhân? (Individual personality?)

Chúng tôi muốn học sinh của mình xuất sắc một cách độc lập, (We want our students to excel on their own,)

nhưng cần biết rằng chúng có thể làm việc với người khác. (but we need to know they can work with others.)

Con bé có rất nhiều bạn ở trường hiện tại. (She has plenty of friends at her current school.)

Và con bé rất biết quan tâm đến người khác. (And she's very thoughtful.)

Con bé đã yêu cầu tôi làm bố của một cậu bé (She asked me to be a father to a little boy)

mà bố mẹ cậu bé không đến tham dự các buổi tham quan lớp. (whose parents didn't come to the class visitations.)

Cuối cùng,

các vị mong đợi điều gì từ trường học của chúng tôi?

Là một gia đình, chúng tôi còn rất nhiều điều phải học.

Vì vậy chúng tôi tin tưởng rằng các vị sẽ đưa ra lựa chọn sáng suốt nhất cho chúng tôi.

Vâng, và nếu các vị chọn (Yes, and if you should choose)

chấp nhận con gái chúng tôi, (to accept our daughter,)

xin hãy ở đó vì con bé. (please be there for her.)

Con bé cần có những ước mơ lớn, và cần phải không sợ hãi. (She needs to dream big, and she needs to be unafraid.)

Con bé làm tôi trở thành một người tốt hơn mỗi ngày. (She makes me a better person every day.)

Và tôi chắc chắn rằng (And I'm sure that)

con bé sẽ làm cho ngôi trường này trở nên tốt đẹp hơn. (she will make this a better school.)

Được rồi, cảm ơn các vị. (Okay, thank you.)

Cảm ơn rất nhiều.

Cảm ơn rất nhiều.

Cảm ơn.

Chúng ta có thể ăn tối cùng nhau được không? (Can we have dinner together?)

Mia, anh ấy không thể.

Mia, anh ấy không thể. (Mia, he can't.)

Tại sao? (Why?)

Tôi phải trở lại Mỹ. (I have to go back to America.)

Bao lâu? (For how long?)

Một năm, có thể lâu hơn. (A year, maybe longer.)

Nhưng anh vừa mới đến đây thôi mà. (But you just got here.)

Tôi biết. (I know.)

Anh có thể làm việc từ đây được không? (You work from here?)

Bố của bạn con làm việc tại nhà. (My friend's dad works from home.)

Tôi không thể. (I can't.)

Họ cần tôi ở bên đó. (They need me there.)

Anh sẽ quay lại, đúng không? (You'll be back, right?)

Bố muốn con biết bố tự hào về con như thế nào. (I want you to know how proud I am of you.)

Bố cần con mạnh mẽ vì mẹ. (I'm gonna need you to be strong for your mom.)

Con làm được chứ? (Can you do that?)

Con sẽ nhớ bố, bố ạ. (I'll miss you, Dad.)

Mia? (Mia?)

Chúng ta đi thôi.

Bảo trọng, Hitomi. (Take care, Hitomi.)

Tôi thực sự sẽ nhớ đứa bé đó. (I'm really gonna miss that kid.)

Mẹ của nó đã làm điều mà cô ấy nghĩ là tốt nhất. (Her mom did what she thought was best.)

Ừ. (Yeah.)

Anh có bao giờ nghĩ đến việc sử dụng dịch vụ của chúng ta không? (Would you ever use our service?)

- Ý là thuê ai đó? - Ừm. (-You mean hire someone? -Mm-hmm.)

Chưa từng nghĩ đến. (Never thought of that.)

Vậy nếu anh có thể thuê ai đó (Well, if you could hire someone)

đóng vai một người trong cuộc sống của anh, (to play someone in your life,)

đó sẽ là ai? (who would that be?)

- Anh nghiêm túc đấy à? - Ừ. (-You're being serious? -Yeah.)

Mẹ tôi. (My mom.)

Tại sao? (Why?)

Vì bà ấy không bao giờ phán xét tôi. (Because she never judged me.)

Sẽ thật tuyệt nếu được cảm nhận điều đó một lần nữa. (And it would be nice to feel that again.)

Cô sẽ chọn ai? (Who would you choose?)

Tôi à? (Me?)

- Tôi không biết. - Thôi nào, đừng nói vậy với tôi. (-I don't know. -Come on, don't give me that.)

Tôi không chọn. (I don't.)

Thôi thì, ít nhất hãy nói cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra ở đây. (Well, at least tell me what happened here.)

Anh đã tham gia câu lạc bộ đấu vật ngầm ở Tokyo sao? (Were you in an underground Tokyo fight club?)

Tôi ước là vậy, ý tôi là... (I wish, I mean)

Tác phẩm của một bà nội trợ giận dữ. (Angry housewife.)

Là vì công việc à? (It was for a job?)

Anh đã nói với Tada chưa? (You tell Tada?)

Rồi. (Yeah.)

Nó đi kèm với công việc mà. (It comes with the territory.)

Anh biết đấy, dịch vụ xin lỗi là phổ biến nhất của chúng ta. (You know apologies are our most popular service.)

Tôi có lẽ là người cuối cùng (I'm probably the last person)

mà cô nên hỏi xin lời khuyên, (you should ask for advice from,)

nhưng nếu cô có cần ai đó để nói chuyện (but if you ever need someone to talk to)

Cảm ơn. (Thanks.)

Kikuo-san, suỵt, này. (Kikuo-san, psst, hey.)

Kikuo-san, dậy đi. (Kikuo-san, wake up.)

- John. - Ông sẵn sàng chưa? (-John. -You ready?)

Sẵn sàng cho việc gì? (For what?)

Cuộc đào thoát. (Jailbreak.)

Đúng rồi. Đây. (Yeah. Here.)

Mặc cái này vào. (Put this on.)

Cái gì đây? (What is this?)

Là trang phục ngụy trang của ông đó. Nhanh lên. (It's your disguise. Go ahead.)

Tệ quá. (Terrible.)

Tôi chọn trang phục của mình. (I choose my own costume.)

Đến ga Shin-Yokohama.

Đi thôi! (Go!)

7, 8, 9, 10.

Hmm. (Hmm.)

Tìm thấy ông rồi.

Đến lượt tôi.

Đó không phải là bố con sao?

Hả?

Kikuo-san. (Kikuo-san.)

Xin hãy để lại lời nhắn.

Nhật Bản có nhiều vị thần hơn cả máy bán hàng tự động. (Japan has more gods than vending machines.)

Ông đã nghe cụm từ "yao yorozu no kami" chưa?

Chưa.

Amaterasu-ōmikami.

Kunitsu-kami.

Kodama (thần cây).

Susanoo-no-Mikoto (thần biển).

Điều đó có nghĩa là thần linh tồn tại trong vạn vật.

Và thần linh cũng...

tồn tại trong chính chúng ta.

Alô?

Vâng, xin nghe.

Thật sao?

Cảm ơn rất nhiều.

Vâng.

Tôi hiểu.

Vâng, cảm ơn.

Tạm biệt.

Mia.

Con đã được chọn rồi.

Chúc mừng con.

Mẹ thật tự hào.

Nỗ lực của con đã được đền đáp.

Kevin.

Ông ấy có thực sự là bố con không?

Con muốn ăn gì tối nay?

Chúng ta sẽ ăn mừng thật lớn.

Nhà hàng mà con rất thích lần trước thì sao?

Nếu họ còn mở cửa.

Mẹ.

Đây là ai?

Chính là đây.

Mỗi khi những người diễn viên lưu động đến thị trấn,

tôi sẽ học theo diễn xuất của họ, rồi về diễn lại cho gia đình.

Giờ nghĩ lại,

có lẽ đó là sân khấu đầu tiên của tôi.

Cạn ly.

Cảm ơn ông

đã đưa tôi về quê.

Kikuo-san. (Kikuo-san.)

Kikuo-san. (Kikuo-san.)

Kikuo-san! (Kikuo-san!)

Kikuo-san! (Kikuo-san!)

Ông vẫn ổn chứ?

Ông đang làm gì vậy? (What are you doing?)

Được rồi. Không sao đâu. (Okay. It's okay.)

Đây là...

Cô ấy là ai?

Cuộc đời tôi... (My life)

trước cuộc đời của tôi. (before my life.)

Tôi tự mình...

chuyển đến Tokyo.

Không lâu sau đó,

tôi nhận được một lá thư, nói rằng

cô ấy đã ngã bệnh.

Và sau đó,

không lâu sau,

Có lạ không,

cô ấy đã rời bỏ chúng ta lâu như vậy

mà tôi vẫn nhớ về cô ấy

vẫn còn sống động như thế.

Tôi thực sự vui vì đã được gặp lại cô ấy trước khi quên hết mọi thứ.

Đây có phải là ông không? (Is that you?)

Ông ổn chứ? (You good?)

Này, tôi cần gọi một cuộc điện thoại. (Hey, I need to make a call.)

Vậy nên, tôi sẽ... (So, I'll)

Tôi đi trước đây.

Này, ừm... - Anh ở đâu? (-Hey. Um -Where are you)

- Này, ừm... - Anh ở đâu?

- Tôi ở Amakusa. - Cái gì? Ở đâu? (-I'm in Amakusa. -What? Where?)

Tôi đang với Kikuo. Ông ấy ổn. (I'm with Kikuo. He's fine.)

Sao anh có thể ngu ngốc thế? Anh đã bắt cóc khách hàng của chúng ta! (How can you be so stupid? You kidnapped our client!)

- Tôi không bắt cóc ông ấy. - Anh đã đưa ông ấy ra khỏi nhà. (-I didn't kidnap him. -You took him from his home.)

Không, ông ấy yêu cầu một điều gì đó, và tôi đã đáp ứng nó. (No, he asked for something, and I gave it to him.)

Đó không phải là việc chúng ta làm sao? (Isn't Isn't that what we do?)

Sự viên mãn. (Fulfillment.)

Đó không phải là lựa chọn của anh để làm. (It wasn't your choice to make.)

Không, đó là lựa chọn của ông ấy. (No, it was his.)

Nếu một lời nào về việc này lộ ra, việc kinh doanh của tôi coi như xong. (If one word of this gets out, my business is gone.)

- Anh hiểu điều đó chứ? - Cô là một kẻ đạo đức giả. (-Do you understand that? -You're a hypocrite.)

Cô nói về việc giúp đỡ mọi người, (You talk about helping people,)

và cô hành động như thể cô đang cứu họ (and you act like you're saving them)

trong khi thực ra cô đang làm tổn thương họ. (when you're actually hurting them.)

- Anh đang nói gì vậy? - Aiko, vết bầm trên mặt cô ấy. (-What are you talking about? -Aiko, the bruise on her face.)

Giờ anh lại làm chuyện này nữa. (Now, that's on you.)

Sao anh dám nói vậy. (How dare you.)

Kikuo-san. Kikuo. Kikuo. (Kikuo-san. Kikuo. Kikuo.)

Kikuo. Kikuo-san. (Kikuo. Kikuo-san.)

Kikuo. Kikuo-san.

Này, này, này. Kikuo-san. (Hey, hey, hey. Kikuo-san.)

Chết tiệt. (Fuck.)

Chết tiệt.

Chết tiệt. (Fuck.)

Kikuo-san. (Kikuo-san.)

Kikuo-san. (Kikuo-san.)

Ông có phải là Vanderploog không?

Vâng.

Ông có thể đi cùng chúng tôi đến đồn cảnh sát không?

Được.

Vâng, tôi hiểu, nhưng...

Trước hết là rào cản ngôn ngữ, đúng không?

Tôi không bắt cóc.

Đây là một sự hiểu lầm.

Được rồi.

Tôi hiểu rồi.

Họ nói gì?

Kikuo giờ ổn rồi, nhưng Phillip...

nếu không chứng minh được anh ấy vô tội trong vòng 48 giờ,

anh ấy sẽ bị chuyển sang truy tố.

Chúng ta phải làm gì?

Gọi cho đại sứ quán Mỹ?

Tôi sẽ gọi cho người bạn luật sư của tôi.

Chúng ta không thể làm gì được.

Nhưng nếu chúng ta không làm gì,

anh ấy sẽ bị trục xuất.

Đúng vậy.

Nghe này, anh ta bắt cóc khách hàng của chúng ta.

Anh nghiêm túc đấy à?

Dù chúng ta nghĩ gì, người khác vẫn nghĩ vậy.

Mặc kệ người khác nghĩ gì, chúng ta phải hành động.

Đây là công ty của anh à?

Tôi phải chịu trách nhiệm.

Vậy chúng ta sẽ bỏ rơi anh ấy?

Anh không có việc gì để làm sao?

Vào đi.

Cô bắt đầu hẹn hò với chồng tôi từ khi nào?

Bảy tháng trước.

Cô biết chúng tôi có con không?

Không.

Cô ta quyến rũ tôi trước.

Tôi sẽ không hẹn hò với loại người như cô ta.

Đừng chỉ đứng đó xin lỗi.

Đồ khốn!

Thưa bà.

Tôi chưa bao giờ ngủ với chồng bà.

Tôi chỉ là một diễn viên.

Chồng bà...

anh ta không đủ can đảm để dẫn tình nhân thật của mình đến.

Vì vậy anh ta đã thuê tôi thay mặt anh ta đến xin lỗi bà.

Nói dối.

Cô bị điên rồi.

Nghe tôi nói.

Bà xứng đáng với một người tốt hơn.

- Alô, Gia đình Cho thuê. - Tôi không làm nổi nữa. Tôi nghỉ việc.

Mẹ về rồi đây.

Chào mừng về nhà.

Hôm nay về sớm thế.

Con đang học môn gì thế?

Khoa học.

Con đoán xem?

Thịt bò hôm nay đang giảm giá.

Mẹ hy vọng con sẽ thích.

Sao thế?

Mẹ nắm quá mạnh.

Mẹ nắm vai con...

Xin lỗi.

Chúng ta có thể bắt đầu lại không?

Tất nhiên.

Mẹ về rồi đây.

Ồ, hôm nay về sớm thế.

Chào mừng về nhà.

Này.

Con đang học môn gì thế?

Khoa học.

Làm lại đi, thử cách khác xem.

Xin lỗi.

Không sao.

Chỉ là mẹ...

Các anh có thể về nhà rồi.

Hiểu rồi.

Xin lỗi.

Xin lỗi.

Mia. (Mia.)

Xin chào.

Xin lỗi vì đã làm phiền.

Tôi là Tajima từ văn phòng luật Yashiro.

Tôi là Terasaki.

Ngài Kikuo Hasegawa có ở nhà không?

Ông ấy đang nghỉ ngơi.

Có việc gì thế?

Là về chuyện của ngài Vanderploog.

Chúng tôi cần nói chuyện với ngài Hasegawa, nếu được.

Xin đợi một chút.

Cảm ơn.

Tôi muốn nôn quá.

- Hít thở sâu vào. - Vâng.

Xin lỗi.

Xin vui lòng đợi ở đây.

Cảm ơn.

Xin chào, ông là ai?

Tôi là cảnh sát Kinoshita từ đồn cảnh sát Kitakamakura.

Tôi đến đây vì vụ án của ngài Vanderploog.

Ngài Kikuo Hasegawa có ở đây không?

Có.

Xin đợi một chút.

Không thành vấn đề.

Chúng ta chết chắc rồi.

Chúng ta sẽ bị bắt.

Bình tĩnh.

Hết cứu rồi.

Bình tĩnh.

Đừng nói nữa.

Có chuyện gì tôi chịu trách nhiệm.

Tôi là cảnh sát Kinoshita từ đồn cảnh sát Kitakamakura.

Terasaki từ văn phòng luật Yashiro.

Tôi là Tajima.

Rất hân hạnh.

Rất vui được gặp ngài.

Mời đi lối này.

Thưa ông.

Ông có khách.

Trông anh như cứt vậy. (You look like shit.)

Này, cảm ơn đã giúp tôi ra ngoài. (Hey, thanks for getting me out.)

Không chỉ mình tôi đâu. (It wasn't just me.)

Kikuo đã nói gì? (What did Kikuo say?)

Rằng ông ấy ép buộc anh trở thành đồng phạm. (That he forced you to be his accomplice.)

Ông ấy đã nói vậy à? (He did?)

Và ông ấy đã yêu cầu cô Masami rút đơn. (And he told Masami-san to drop the charges.)

Vậy tại sao anh lại làm điều đó? (So why did you do it?)

Tôi cần giúp ông ấy. (I needed to help him.)

Nhưng tại sao phải mạo hiểm như vậy? (But why take the risk?)

Ừm... (Um)

Cha tôi qua đời hai năm trước. (My father died two years ago.)

Và, ừm... (And, um)

Tôi đã không đi dự tang lễ. (I didn't go to the funeral.)

Lên tàu và đi đến sân bay (Got on a train and went to the airport)

Nhưng tôi chỉ... chỉ ngồi trong nhà ga. (I just just sat in the terminal.)

Vì vậy tôi muốn ở bên Kikuo. (So I wanted to be there for Kikuo.)

Xin lỗi.

Tôi yêu anh.

Rất xin lỗi vì tôi đã lừa dối anh.

Diễn viên Kikuo Hasegawa đã qua đời tối qua tại nhà riêng ở Kitakamakura.

Ông ra đi thanh thản, có gia đình bên cạnh.

Hưởng thọ 80 tuổi.

Cha tôi bắt đầu sự nghiệp diễn xuất từ khi còn ở tuổi thiếu niên.

Tham gia hơn 100 tác phẩm.

Ông đã đóng nhiều vai diễn trong sự nghiệp của mình.

Nhưng cuối cùng, điều tôi luôn nhớ mãi

là ông là cha tôi.

Tạm biệt.

Tôi sẽ gặp lại anh, bạn của tôi. (I will see you again, my friend.)

Anh đã nói lời tạm biệt chưa? (Did you say goodbye?)

Rồi, tôi đã làm vậy. (Yeah, I did.)

Tôi xin lỗi vì đã nói những lời đó. (I am sorry for what I said.)

Tôi cần nghe điều đó. (I needed to hear it.)

Đi thôi. (Come on.)

Này, Mia. (Hey, Mia.)

Chúc mừng con đã đậu vào trường. (Congratulations on getting into school)

Có phải mẹ con trả tiền để anh đến đây không? (Is my mom paying you?)

Không. Nhưng tôi đã hỏi cô ấy xem tôi có thể đến thăm con không. (No. But I asked her if I could visit you.)

Anh đến đây để làm gì? (Why are you here?)

Tôi chỉ đến để nói chuyện. (I'm just here to talk.)

Con không nói chuyện với người lạ. (I don't talk to strangers.)

Tôi có thể đi, nếu con muốn. (I can go, if you want.)

Tại sao người lớn luôn nói dối? (Why do adults always lie?)

Bởi vì nó dễ dàng hơn rất nhiều so với việc nói sự thật. (It's because it's a lot easier than telling the truth.)

Đôi khi họ nói dối (Sometimes they lie)

để bảo vệ những người họ quan tâm, (to protect the people that they care about,)

mẹ con chưa bao giờ muốn làm tổn thương con, (but your mom never wanted to hurt you)

Anh cũng làm tổn thương con. (You hurt me too)

Anh đã hứa là sẽ không làm vậy mà. (nd you promised you wouldr)

Tôi biết. (I know.)

Tôi biết. Và tôi xin lỗi. (I know. And I'm sorry)

Chúng tôi đáng lẽ nên thành thật với con. (should've been honest with y)

Điều đó không công bằng. (It's not fair.)

Con thích anh làm bố con.

Tôi cũng vậy. (Me too.)

Con biết không, anh đã có thể nói với con là anh nổi tiếng. (You know, you could have told me you were famous.)

Tôi không nổi tiếng lắm đâu. (I'm not famous.)

Tên thật của anh là gì? (What's your real name?)

Tôi là Phillip. (I'm Phillip)

Tôi là Mia. (I'm Mia.)

Anh đã lên chương trình truyền hình đó ở đâu và bằng cách nào? (Where And how did you get on that TV show?)

Tôi lên chương trình truyền hình bằng cách nào sao? (How'd I get on a TV show?)

Vâng, và xin gửi lời hỏi thăm tới bà của quý vị.

Vâng, cảm ơn.

Quý vị có thể xem cái này không?

Ngài Soda, cảm ơn đã chờ đợi.

Xin chào tất cả mọi người.

Gia đình Cho thuê.

Vâng.

Chúng tôi rất tiếc, chúng tôi không còn cung cấp "dịch vụ xin lỗi" nữa.

Chúc quý vị may mắn.

Xin chào, Gia đình Cho thuê.

Vâng, xin cho biết tên của quý vị?

Tôi đi đây.