Original subtitles

你是泰国人吗？

我也跟你一样是独自旅行

女朋友不会担心吗？

我们刚分手 你们有打算结婚吗？

人永远不缺结婚的理由

我们昨晚有做吗？

你人生中有犯过大错吗？

我要当爸爸了

小哥 去哪？

就你啊 你要去哪里？

卡敦纳度假村 先生

什么？

卡敦纳度假村 先生

卡敦纳度假村···

会有人来接你

在那边坐着等一下吧

喂？

嗨

我到了

你是阿努索先生吗？

我就是

我再过20分钟就到

好 没问题

（好怀念在日本的时光）

当下完美···

什么事？

转过来！

阿努索先生 欢临光临卡敦纳度假村

请上车

叫我···

小拓就好了

我们到了

现在是淡季 所以看起来会乱一点

了解

跟我来

门看起来旧旧的 但里面很漂亮喔

阿努索先生 你第一次来阁骨岛？

没错

叫我小拓就好

我知道了 小拓

你是从曼谷过来吗？

对

但我老家是在沙敦

沙敦最多的就是寺庙了

你说一般的庙还是清真寺？

清···你说那是什么？

清真寺

喔对 清真寺 我去过好几次

清真寺到底是什么东西？

欢迎

小拓！

身份证麻烦一下

奉先生和诺太太是这度假村的老板

他们夫妻俩淡季就会跑去德国

这给你

对了

我有时候会不在柜台

需要什么的话

写个字条贴在板子上就行了

晚餐时间是七点钟

我会帮你准备海鲜

独木舟也是免费使用喔

水会很深吗？

大概三米

不会游泳的话

劝你还是别下水···

有人在这里溺死过

没死啦 但也差一点了

有救生圈 不用怕

钥匙给你

（要走怎么不说一声？）

嗨

哈罗

哈罗

你总算剪头发刮胡子了

又回去曼谷啊？

我不在曼谷

什么？不然你在哪？

就某个海岛···

对啦 我在泰国

小拓 我有事跟你说···

逃得了一时逃不了一世的

你该做出决定了

欧已经不在你身边了

你却在心里

一直黏着他

你这样没有放下···

由美 我先走了 拜

小拓！

什么事？

帮我一下 我听不懂他在说什么

哈罗

- 嗨 - 哈罗

需要什么吗？

我···找···班里隆饭店

班里隆···

班日隆？

啊 这里就很好了

小拓 帮我跟他说住这里比较好

你有订房了吗？

有订吗？

订什么？

小拓 叫他不要去班日隆

那在岛的另一边耶

这有订起来！

不是不是···

这是好地方 便宜 东西好吃

很棒很棒

房间有冰箱吗？

有冰箱吗？

没有耶

虽然没有 但是···

我房间有 怎么了？

你的冰箱可以借我放东西吗？

他可以把东西冰在你的冰箱吗？

喔 可以啊

护照给我

护照···

护照？

护照

护照？喔 护照！

对 就是那个

对 谢谢

看得懂吗？

健太···

- 健太！ - 健太

我的名字是珍 或者珍妮佛

他叫小拓

很高兴认识你

- 很高兴认识你 - 很高兴认识你

你要冰东西吧？跟我来

这边走

谢谢

去日本认识泰国男生

回泰国倒是认识了日本男生

也太搞笑

不好意思

你是房客吗？

对

你要干嘛？

我妈想喝你煮的那个汤

你可以帮她做吗

客人很多

我没时间

回去啦

小拓 七点吃晚餐喔

我会做柠檬鱼

还有酸辣汤！

怎么回事？

（为什么连再见都不说？）

小拓

能不能借一下···

赖打？

赖打？

赖打

喔我是说···

打火机啦 打火机

喔 可以啊 这个吗？

你是泰国人？

土生土长 你是日本人？

对啊 土生土长到不行

你怎么不吃螃蟹？

我会过敏

过···敏是什么意思？

我···不能吃螃蟹

这螃蟹赞 非常好吃

我不吃

为什么？

喝啤酒吧！

哇 泰国啤酒！

你喜欢泰国啤酒吗？

我爱死泰国啤酒了

你是淡季第一位客人 啤酒本店招待啦

而且你还带了个日本客人来

简直就是我的摇钱树啊

免费的 快夸我漂亮

免费？

哇 太感谢你了！

你正翻了

说什么傻话 我当然知道我正翻了

你要去哪里？

我去切点饭后水果

来啊 先喝吧

来 坐这边

这样好吗？

好喝

还等什么？喝了啊！

喝 喝 喝！

健太 你好棒！

小拓

下午的事对不起

没关系 不用道歉

我怕你上网给我打差评啊

我现在才三颗星而已

下午那男的是谁啊？

我老公

他叫卡姆

我们结婚两年了

但三个月前我发现他偷吃

那个狐狸精住在岛另一边

我就把他赶出去了 到现在一个月了

你看我嫁了个渣男老公

那女的也是个渣女

小三就是专门破坏人家家庭啦

你知道吗

遭遇小三危机的家庭下场都很惨

那女的跟我从小就玩在一起

结果你看她怎么对我的

不只我喔 她到处找人睡

又背地里碎嘴人家

够了

（我好想你）

你去哪？

你这个渣男 都有未婚妻了

还来跟我调情

要我当你的小三···

把我当点心啊？

你都不知道我有多想你

我到底在干嘛？

大家就在那跑来跑去···

妈的

妈的！

（记得围个围巾 我怕你着凉 欧）

吃早餐罗

有阿司匹林吗？

你昨晚喝太多了吧

对了小拓 外面有人在等你

小拓！

小拓！

小拓···小拓！

欸你不是房客！一分钟要7泰铢的！

那谁啊？

小拓的男友啦

小拓！

小拓 停！

小拓！

他们好像在吵架

小拓 停！

（日语）

看来是

（日语）

小拓！

小拓 你冷静点！

小拓！

（日语）

放心啦 水很浅

你冷静！

站起来没关系！

可以站起来的

不用去帮忙啦

那是人家的事 我们走

小拓？

小拓！

你什么都不用说

日本的一切

拜托不要再说了

你有家庭 有儿子了 自己想想吧

回来干嘛？

最后还不是像在日本一样把我甩了！

你又要再来一次吗？

不管你了

小拓 你听我说

300泰铢

在这里住一晚吧 我们独木舟免费 还有好吃的海鲜···

他还有事

你的脸怎么了？

我去拿药膏来

健太 早餐好了

你们和好啦？

健太 早餐可以吃了

车来了 这你就拿着吧

你来干嘛？司机呢？

他生病了 所以我才会来

- 是谁要搭车？ - 他

小拓

可以跟你谈一下吗？

你快点出发吧 错过船班就糟了

还有十分钟 不用急

小拓

可以聊一聊在日本的事吗？

你现在想聊是怎样？

我可以在这里住几个晚上吗？

擦个药需要这么久？

我没什么要跟你说的

拜托 快回你的家庭去吧

求求你

我们不能见面的 根本也不该再联络了

你不舒服吗？

路上小心

小拓

你没有什么想说的吗？

那个渣男

「渣」对你来说是什么意思？

好吧 每个人···你 我 珍

我们对于好坏的定义都不一样

像在我的国家 搭乘大众运输

电车或公车客满 没有位子

你看到有个老太太站着 你会怎么做？

让位给她

那是泰国人的做法！

但在日本这样就是坏

为什么？

因为呢···

你这样是对那个老太太不敬

你擅自认为她没有站的能耐

好 还是坏···

要看从哪个角度

日本 或者泰国

虽然我们都是亚洲人 但我们对「好」的标准都不同

我又多做了点炒蛋给你们

这是酱油吗？

对 酱油

纳豆！纳豆！

纳豆！

我从日本带来的 冰在你冰箱那个

我冰箱？

那个就是「纳豆」！

真的啦 纳豆！纳豆！

小拓 那个人有留字条给你喔

纳豆 纳豆···

（记得吃药 生病就糟了 欧）

纳豆纳豆···

早上吃的 日本大家都会吃 非常好吃

好吃好吃！

搅一搅···

用搅的喔？

- 还要加酱油？ - 对 很简单

好吃 来加酱油

小拓？小拓！

你还好吗？

船什么时候开？

十点半 怎么了？

现在几点？

十点半吧

摩托钥匙可以给我吗？

好啊 在柜台上电话旁边

小拓！

你去哪？车子没油了！

你要去哪里？

卡敦纳度假村

他走了吗？

我没搭上船

可以跟你一起住吗？

请进

我好开心

我才更开心

真的从来没想过我们 还有机会在一起

真的吗？

可以亲一下吗？

你干嘛？

你嘴巴很脏啦

手给我

你知不知道···

我们现在做的事会让别人受伤？

这可是犯罪

我知道 但是···

你可以先听我说吗？

你知道我有多想你吗

我想死你了

现在我们又在一起了

跟以前一样···

给我三天好不好？

就三天 不要去想以后

一起过这辈子最棒的三天

才三天喔？

以后呢？

以后是以后啦

重点是现在

我们在彼此身边

一起度过这三天

我的脸还有点痛···

那是你活该

要不要喝水？

不用 先亲我一下如何？

先把你嘴巴的伤养好啦

傻傻的

小拓

你还好吗？

又想太多了？

拜托不要告诉别人

我怎么会把我们的事告诉别人啊

不是啦

不要跟人家说我差点淹死

我真笨 水明明那么浅

我们下午去游泳好不好？

才不要 我不要下水

为什么？

你知道学游泳也有小撇步吗

是什么小撇步？

只要你用了这个小撇步

保证一小时就学会游泳

- 认真？ - 认真啊

那好 你教我游

谁教？

你来教啊

我？

你还听不懂吗？我说你啦

你那么信任我喔？

怎么了？我不该信任你吗？

不是啦 你当然可以信任我

我看还是不要信任你好了···

真的啦 没问题的

不要

我是说真的啦

我是珍

什么事？

你男友的身份证 可以借我登记一下吗？

可以啊

你们好配喔

你这次带了几卷底片来？

秘密

拍够了吧你

可以再拍一张吗

下来啦

快点！

下来啊

慢慢来···

脚要一直动

- 脚还有碰到地吗？ - 没有

放轻松···

你知道吗 每个人天生就会游泳

水里有什么？

欧 欧！

你为什么放开我了？

小拓 你想要我教你游泳

就要信任我

我只是弄一下头发

干嘛一直看我

怎么了

怕你会爱上我吗？

如果真的爱上你呢

你终于相信爱了啊？

不知道

跟你说 爱很神奇的

爱可以让一个人更坚强

同时也能让另一个人更脆弱

你相信爱吗？

相信 我现在因为你更坚强了

我也是

其实我现在很脆弱的

我哪都不会去 你在我身边脆弱没关系

这样对你不公平···

你不用一直那么坚强的

也让我为了你坚强一下嘛

楠婉

楠婉

为什么让孩子用叉子吃饭呢

吃那么多面包像话吗

小孩要好好教！

在吗？

怎了 婊子？

喔 又被我妈念了

念什么？

我儿子啊

对喔 小安这次放假

都住他们那边吧？

对啊

他还好吗？听说你妈真很保守

就是啊 保守到不行

而且她又住南部 真的没办法

可是小安过得很好喔

他很喜欢我妈 喜欢到不想回来了

好吧 我还是要问你

这个月写的专文是什么主题？

我在想···

写你的感情生活如何？

要写就快喔

你都跟我说过你们的状况了

好啦 知道了

所以你要写什么？

呼吸很重要

我们平常是用鼻子呼吸

但游泳的时候要改用嘴巴呼吸

你干嘛？

这又不会痛

你心跳好快

慢慢地深呼吸···冷静下来

还好吗？

我要把你的头压到水里罗

不要

就说了 想让我教你游泳 就要相信我啊

我数到三

来看看你可以闭气多久

准备好了吗？

好 1 2 3···

1 2 3···

我才刚数到三耶

水跑进耳朵了

我就在这里 相信我 好吗？

我抓着你的手

我数到十会晃你的手 把你拉起来

好 深呼吸···

1 2 3 来

小拓···

小拓？

小拓！

你怎么又放手了！

你憋太久 我本来要把你拉起来了

小拓知道这些事吗？

这次我要放手罗 相信我 好吗

欸！

怎样？

- 我要泼你水 - 为什么？

学会用嘴呼吸就不会把头别开

准备好了吗

认真？你相信我吧

那我要来罗

你真的很坏

小拓！

什么事？

你的订房有问题 可以上来看一下吗？

要现在吗？

对 不好意思

你看起来不太舒服 去冲个澡好了

没有忘了东西吗？

先别走 还要确认你的订房

小拓 我知道这真的不关我的事

但你对基萨纳先生了解多少？

我在日本认识他的 有相处一阵子

我就知道！

小拓 我知道我不该鸡婆 但你们是在一起吗？

怎么这么问？

小拓 我真的不该多管闲事···

珍 你别紧张 到底怎么了？

刚才基萨纳手机响了 我···

小拓 我通常不会鸡婆 但是···

就刚好看到一张 女人抱小孩的大头照

上面写楠婉！

小拓 我一直说这不关我的事

可是我上脸书找了一下就看到···

小拓！你好了吗？

晚点再说吧

等一下 小拓···

怎么了？

没事 有缺什么吗？

客房有提供牙刷吗？

没有

- 这不是你的吗？ - 对啊

我真的可以用？

当然啊 哪里不行？

你不介意？

不介意 还是你会介意？

不会···

只是我从来没和人共用过牙刷

去冲澡吧

哈罗 哈罗

上菜了

吃啊吃啊

好厉害

小拓 我失陪一下

看起来真厉害

喂 楠婉

喂 欧

我跟苏提彭先生有会要开

突然安排的 抱歉来不及跟你说

没关系 你现在在哪？

我在孔敬市

会在这里待三天

那你好好工作 家里不用担心

小安还好吗？

他跟我说什么不想回家

我都怀疑他比较爱我妈 不爱我

对了 欧

这次学校的家长日你有空去吗？

那你有空吗？

等我一下

婉啊 你怎么没有教小孩

跟佛祖祷告啊

喂？你还在听吗？

家长日我可以带他去

算了 还是我去吧

为什么 我去又没关系

我怕你又像上次一样笨手笨脚

好吧···你高兴就好

你在写什么文章？

婚姻甘苦谈

我开动了

小拓 我知道这不关我的事

但我觉得欧应该已经有···

有什么？

真是抱歉

不要碰我 我没事

请坐 都没事 快吃吧

健太 请慢泳

慢用！

对啦慢用 开个小玩笑

欧 这位是健太

健太 这位是欧

欧是你男友？

朋友

吃吧

我要吃欧姆蛋

好好吃！

- 谢谢 - 真好吃！

小拓！

他 有 老婆了！

不可以！

小拓 这虾子很好吃

他不能吃

为什么？很好吃啊

太好吃了

欧

你帮我吃好不好？

对不起

我想我是吃醋了吧

干嘛这样 不是说好要活在当下吗

我很傻对不对

对

但我应该比你更傻

对啊你是很傻 又想很多

你皮又在痒了吗？

哪有 想太多

回去把饭吃完吧

你不吃吗？

我没有很饿

教某人游泳把我搞得好累

我也没很饿啊

跟某人学游泳把我搞得好累

你去哪？

刷牙

- 不要太久··· - 为什么？

不然我会想你

恶心

我要跟你坦白一件事

没搭上船是骗你的

我早就知道了

你过得好吗？

我觉得我结错婚了

为什么？

嗯？

为什么是结错婚？

我结婚的理由错了

两个相爱的人结婚才是对的

为了责任结婚就不对

我这辈子不结婚了

为什么？

我们在日本的时候 你不是还说想结婚

还有谁要跟我结婚啊？

而且我也不觉得我会再爱上谁了

你不爱我？

你是唯一的例外

我们国家真该把同性婚姻合法才对

是说就算合法了 你也不可能跟我结啊

对不起

欧？

早啊小拓

你有看到欧吗？

- 他大概八点就走了 - 他去哪里？

我不知道

你急着去哪啊？

欧？

怎么了 小睡猪？

为什么跑来这里？

找早餐吃啊

我不想吃炒蛋和香肠

所以就去买了肉丸

可以问你一件事吗

你问啊

如果你答对 我就去那里游

你还不能在那里游啦

走着瞧

好啦 注意听咯

什么东西只有一张脸 却有三只手？

蜘蛛？

你书怎么念的啊

好啦放弃 公布答案吧

答案是时钟

好可惜喔 我真想游泳

就跳下去啊！

你又没有答对

好痛···

小拓 帮我一下

可以帮我投饵吗

你的手怎么了？

摔到了 帮帮我吧

我也来帮忙

没关系 你回去休息就好 这只有小拓能帮我

你先进去 我晚点去找你

你是故意塑造爸爸爱喝酒的形象

好像那些人都是不及格的爸爸

大家都说爸妈离婚 小孩就会···

快写完了啦

（我们的结婚照放在哪？）

等等 你还没放饵啊

（开我的电脑 资料夹在桌面上 密码23532）

小拓 我知道这不关我的事 但你要知道···

我发现一件事

可是我不晓得你发现没···

什么事？

（小拓 你在哪？可以听我解释吗？ 我们面对面谈）

（你在阁骨岛吧 我去找你）

我也不想让你难过 可是

- 欧已经有··· - 我早就知道了

（你这个渣男 有老婆了 还来跟我调情）

你当小三也甘愿吗？

冷静点

我怎么冷静啊？

先坐着 我不想被欧听到

小拓 为什么这样你也愿意？

你也知道这样会毁了他的家庭吧？

我爱他

我爱他爱了四年了

小拓 你要想清楚 你这个爱是会伤到人的

这是在玩火啊

放心 他只会待到明天

然后我们就会分开了

真搞不懂你这个爱啊

跟你那个爱也没有不一样

老实说 我对你挺失望的

算我求你 不要让你的爱 毁掉人家家庭

我太懂那种感觉了

我知道那有多痛

真的

回去找欧吧 反正 你们明天就要分开了

我要说的都说完了

珍

每一种爱都要学会原谅啊

为什么要生火？

我们今天都在游泳

而且又变冷了

生个火比较温暖

你明天就要走了 会想我吗？

当然会

我会很想你

干嘛那样看我

你喜欢我哪里？

哪有人这样问的

你要问我爱你哪里才对

好吧 你爱我哪里？

不知道 就是爱你这个人

爱这个信任我的你

为什么这么在意信不信任啊

我小时候有被抛弃的创伤

爸妈老是丢下我一个人

他们根本不怎么关心我

我排行老二 是家里的独子

但是我不怪他们

初中的时候我转学两次

所以一直没有朋友

小时候

因为太想融入大家 交很多朋友

结果把自己变成一个 不值得信任的人

长大以后

我就不听爸妈的话了 变成坏孩子

家里要我去从军

可是我没办法

我家人从来就不信任我

没有人信任我 直到我遇见你

你让我觉得自己也是很重要的

你知道吗

你是第一个

跟我说你信任我的人

我确实信任你啊

你什么时候确定爱上我的？

大概是我护照不见 你帮我找的时候

那很快耶

会吗？谁规定不能很快的？

也是啦

其实我也不知道 是从什么时候喜欢你的

但是在日本那段时间就很有安全感

感觉···

感觉怎样？

感觉我甚至可以为你牺牲生命

你真的爱我吗？

我怎么回答不重要

只是既然你都问了···

我是真的很爱你

要在这里？

慢一点

你可以转过去吗？

不能呼吸了啦

你知道吗

每次做错事 我就会去刺青

警惕自己不能再犯

刺青很好看 我也想刺一个

假如可以重来 我的结婚对象一定要是我爱的人

信任我 能让我照顾的人

真的不想回曼谷

不要开这种玩笑

我是真的不想回去

不可以 你不能不回去

我是认真的

我想跟你继续待在这里

我要跟我老婆离婚

不要那么说

不能做自己的婚姻 我待不下去

跟你在一起 我可以做自己

不行 我不会让你离婚的

可是我爱你 我想跟你在一起

小拓！

我爱你

拜托别这样

小拓！

小拓！

我们还不够罪孽吗？

我们就是我们 哪有罪孽

这样很不应该

真的很不应该 你到底在想什么？ 不可以这样！

就是要这样才对

哪里对了？

你忍心让儿子有个同志爸爸吗？

你考虑过你儿子吗？

可是我爱你

不要拿我当藉口！

你根本不懂爱是什么

如果懂 你就会好好爱了

我爱你

闭嘴 拜托你闭嘴 别再说了

你太差劲了

而且你还想把我变得跟你一样差劲

我爱你

我真的好爱你···

我爱你 小拓

爱？

你的爱哪能跟我的爱相提并论？

我爱你爱了四年

也等了你四年 天杀的四年！

我等你等了四年！

我等你等了四年！

你的爱哪能跟我的爱比？

你说过

爱不是以时间论的

对 爱不是以时间论的

可是我等你等了四年！

我爱你爱了四年 结果你跑去哪里？

你跑去哪里？

你根本不懂爱

总有一天你还是会去爱别人

你知道为什么吗

你很快就爱上一个人

连怎么等待都不知道

对不起 真的对不起

小拓 不要离开我 我们现在还可以活在当下啊

认命吧 我们能有这三天已经不错了

小拓 我好害怕 你就是我的一切

从今以后 你一定要坚强

为你自己 也为你的家人坚强

很抱歉我以前那么差劲

要坚强 让别人能信任你

快点 别搭不上船了

我好没用

到了

你还好吗？

当下完美2

你今天怎么没叫我？

想说让你多休息

谢谢

欧

嗯？

我们谈一谈

谢谢

欧

你有事要告诉我吗？

什么都可以说

不 我没有要说的

你说你去孔敬开会

可是我早上洗你的衣服

沙子真多

对不起

对不起什么？

对不起 去孔敬的事是骗你的

小拓还好吗？

他好不好？

他很好

对不起 我不是个好爸爸

也是个不及格的老公

而且我还背叛了你

你累了吗 不想再活成 别人的样子了？

你知道吗？

那天你在机场对小拓笑的样子

是我看过你最真诚的表情

每一次···

你说起你跟小拓的事

就会露出那种笑容

那才是你想成为的样子

看起来真的好幸福

那种笑容我懂

我看到小拓发的脸书消息了

打从我们结婚

你有真的幸福过吗？

每次跟你和儿子在一起 我都很幸福

那幸福是发自内心

还是演出来的？

不用现在就回答我

我爱你 楠婉

我知道

但我从来不觉得你对我是 情人的那种爱

并不是说那样不好 欧

只是感觉就像哥哥

对我来说 你就是个很好的哥哥

也是我孩子的爸

什么意思？

小安呢？

小安是我们的孩子

不管怎样你都是他的爸爸 我都是他的妈妈

如果让儿子知道我们在一起不幸福

他又怎么会幸福呢？

人家都说爸妈离婚

会苦到孩子

但不见得都是那样

只要你以你的方式幸福

我以我的方式幸福

我相信小安也会幸福的

对不起···

对不起浪费了你的时间

这四年对我来说一点也不浪费

欧 你真的尽力了

就做你自己吧 这样小安和我才会真的幸福

喂 妈？

什么？

怎么会？

好吧

那我知道了

怎么了？

小安闹事了

小安怎么了？

他揍了邻居的小孩

他为什么要揍人家？

他因为不信神被嘲笑了

谁叫你就是这样教他的

那孩子被揍是活该

钥匙在这

好

你还好吗？

我很好

可以拜托你一件事吗？

回去别忘了给我五颗星

再留个好评？

十颗星我都给你

你人也太可爱了

小拓

只是来跟你说声再见

对了

请等一下

我要给你···纳豆

没关系 不用给我纳豆

我在泰国 不是一定要吃日本的东西

谢谢

我想真的是该说再见了

祝你好运

要坚强 我陪你一起走

健太 走吧

不好意思 可以帮你拿行李吗？

卡姆在哪里？

他去码头载别的客人了

他们应该会去住你们那里

没有吧 没有人订房啊

等等你就知道了

很好 这样就有更多人帮你翻译了

最好是啦

你怎么又回来了？

为了你啊

回去啦

不可以这样

小拓 我哪里也不去

怎么可能

小拓 当我男朋友好不好？

你不是应该回去找老婆吗？

小拓

你要去哪里？小拓

那我要干嘛？

你到底在干什么啊

小拓 你听我说

小拓 我没做错事

你有什么毛病？

这才是该做的事

她就在那里 你是怎样？

冷静 先听我说

楠婉都知道了

她知道我爱的是你 也支持我来这里

才怪 放开我！

我说的是实话

听我说 不要急着打断

从现在开始

让我来照顾你吧

我可以照顾自己

小拓 你冷静点

拜托你先听我说

慢慢呼吸 像游泳的时候一样

冷静 呼吸

慢慢来···

放开我的手

要我放开你的手

你要先答应不会再离开我

你在干嘛？不可以这样的

相信我

你不用怕被当成坏人

也不用怕我会再离开你

可是你每次都这样

我知道你对我的爱有多少

过去我辜负你太多次了

但爱就是宽恕 不是吗？

请你相信我

从现在开始 我哪里也不会去

我想照顾你 我保证会照顾你

你不用保证什么

好 我不保证 但我现在爱的就是你

不管未来是好是坏

我现在爱的都是你

你受不了我的 我不够好

我就爱你这个样子

求求你 让我照顾你吧

不要

- 小拓 你听我说 - 这样不公平···

只有你照顾我不公平

我也要照顾你

喂你···

谢谢你回到我身边

嗯

小拓 你知道吗

我一直都想做一件事···

什么事？

我想跟我爱的人结婚

你疯了吗？

我很认真

欧 你在干嘛？

可是我没有戒指

你疯啦？

小拓 跟我结婚好吗？

你开玩笑吗？

我很认真！

我只相信你 我愿意跟你结婚···

你说什么？

什么？你愿意跟我结婚？

好 我愿意跟你结婚

楠婉的手指好细

戴小指好了

拜托 原谅我好吗？

我晚上会煮酸辣汤啦

阿努索先生

你是否接受基萨纳先生 成为你的人生伴侣

不承诺永远爱着彼此

而是每一天都尽力去爱

我愿意

基萨纳先生

你是否接受阿努索先生 成为你的人生伴侣

不承诺永远爱着彼此

而是每一天都尽力去爱

我愿意

以爱之名

我在此宣布你们 成为彼此的人生伴侣

虽然政府还不承认

但我们都承认 也深深感受到你们的爱

现在你们可以亲吻彼此了

晚安

晚安

你会讲日文？

大家 先等一等

我们有个惊喜要给小拓

惊喜吧！

天啊 由美！

（婚后 欧和小拓偶有小吵 但他们都能接纳彼此的错误）

（欧成为自己理想中的父亲 小拓仍以自由摄影师为业）

（两人住在曼谷中部的一处别墅）

（楠婉明白了真正的幸福就是 放开所爱的人 让对方活出自己）

（小安也学会接受自己的爸爸 无条件地爱着爸爸）

（卡敦纳度假村没有客人上门 珍跑到曼谷参加同性婚姻游行）

（卡姆负责留守度假村）

（由美离婚 前夫取得儿子的监护权）

（但她每周可以探望儿子 目前她在北海道担任瑜伽老师）