Original subtitles

Kallaste dagen på året.

Världens sämsta stad.

Jag hörde att din fru precis kom in. Jag vill träffa henne.

Du kommer att få träffa henne.

Jag tror att det har skett en läcka.

Vi har förberett en plan för att exfiltrera dig.

Om du säger ja nu, kommer jag och min kompanjon

kommer att få dig och din familj över gränsen till Finland.

Du har en minut på dig att bestämma dig.

Jag vet, jag sa att du hade en minut. Nu har du inte det.

Nej! Nej! Herregud!

- Vad gör du, damen? - Vänta, vad... Talar du engelska?

- Nej, det gör jag inte. Gör du det? - Vadå, vadå?

Du borde lägga undan dina pengar. Ja, det gör jag.

Alla på den här marknaden är en jävla bedragare

om man ger dem en chans.

Älskar du inte bara hur ingen av dessa människor

förstår engelska tills du börjar förolämpa dem?

Sedan talar de plötsligt flytande.

Ja, det är jag. Okej, nu.

Titta "äggkvinnan" i ögonen ögonen och upprepa efter mig,

på ryska, så klart, för det kan man.

Okej...

- Dra åt helvete, bitch. - Ge mig mina jävla ägg.

Det kan jag inte säga.

Vill du ha dina ägg eller inte?

Bitch?

Ja...

Okej, kanske... kanske inte säga det så mycket.

Jag brukar inte se amerikaner på den här marknaden.

Är det sant?

Det är precis nere på vägen från ambassaden.

Ja, men jag vet inte...

människor normalt inte lämna området.

Så, vad fick dig att bestämma dig att våga dig ut idag, vara en...

- Hur vet du vad jag heter? - En kvalificerad gissning.

Några av de andra ambassadfruarna fruar pratade om någon

och du passar perfekt in i deras beskrivning.

Tja, hur... hur... hur ...beskrev de mig?

- Precis så här. - Som vadå?

Vi stannar och frågar.

Var inte en skitstövel. Han är rädd.

Jag vill inte dö.

Jag har två barn!

Oroa dig inte. Vi har gjort det här hundra gånger.

Nyet!

Hur länge har du varit i Moskva?

Jag var här i två år, för några år sedan.

Men den här gången.., bara sedan igår.

Stannade i Stockholm ett ett tag efter att min man

förflyttades, för du vet!

- Moskva. - Shh.

Du kan inte bara förolämpa deras stad högt och ljudligt.

Visst kan du det.

De är väl medvetna om att det är ett skithål.

- Hur länge har du varit här? - Sex månader.

Men jag har fortfarande mycket att lära, helt klart.

Och vad gör din man?

Kommunikationsombud för ...associerad till "U.S."

Ambassadör till U.S.S.R.

- Sluta nu. - Kom igen nu.

Vi vet båda vad våra män egentligen gör.

Jag ska träffa en ny kontakt ikväll.

Skriv ner platsen för mötet.

Här.

Snowshoe? Vi är nästan framme vid flygfältet.

Snöskor!

Snöskor?

- Sergei! - Fan! Vi är körda.

Men... men... men vad? Det är ingen som lyssnar.

Vi är fruarna. Ingen ingen bryr sig om vad vi säger.

Så det är förmodligen onödigt att du gick ut

och lärde mig allt det där ryska.

Nej, jag studerade Rysk litteratur på Wellesley,

- Så, du vet? - Gjorde vi det?

Ja, det var en riktig

"krig och fred"-skit där borta vid äggståndet.

- Ja... - ...imponerande.

- Tack? - Okej, då.

Vi ses nån gång.

Ska du gå på ambassadens julfest ikväll? julfest ikväll?

Jag ska göra mitt bästa för att ta mig ur det.

Tja, jag... Jag tror att vi är alla ska gå, så...

Det är vi nog alla.

Okej...

Det här är en katastrof.

Jag menar, jag kunde knappt hitta acceptabla ingredienser.

Det här är som socker från sockerbetor.

Visste du ens att betor gjorde socker? Det gjorde jag inte.

Och jag fattar inte det här med hur vi måste koka mjölken här.

Det får mig bara att undra, vad är det jag kokar bort?

Prova det här och säg att det inte starkt föreslår majonnäs.

- Vet du, jag gillar det faktiskt. - Nej, du behöver inte ljuga.

Men jag älskar dig för att du försöker.

Jag lovar dig, det kommer att bli

en av de bättre kakorna där nere.

Jag behöver bara inte de andra fruar som dömer mig.

- Vem är det som dömer dig? - Det gör alla.

Den här nya frun som jag träffade på marknaden idag,

Hon hade redan hört talas om mig,

vilket bara får mig att undrar vad hon är...

om de andra fruarna pratar, så är de bara...

- De är bara svartsjuka. - Vadå, avundsjuka,

för att min man är med i CIA?

Det kan de inte veta säkert.

Jag menade att de är avundsjuka på dig.

- Ja, det är jag. Visst, visst. - Kom igen, beebee.

Du är utbildad, du är ambitiös.

Jag menar, de flesta av kvinnorna på ambassaden,

de har inte något annat annat på gång än skvaller.

Ja, jag kanske är utbildad,

men jag gör inget med den.

Du är den som som räddar världen hela dagen.

Jag är bara här.

En annan sekreterare på ambassaden.

Den smartaste sekreteraren på ambassaden.

Tja, du har träffat de andra fruarna. Det är knappast en komplimang.

Kom igen, var en... Titta, bara några år till.

Då kommer jag att vara den som är hemma och håller ställningarna,

medan du är borta och gör fantastiska saker.

Du behöver inte säga det.

Jag säger det inte bara.

Det var vår överenskommelse, eller hur?

Och du kommer inte att tro tårtorna

Jag ska göra en till dig och barnen.

Är det sant?

Barnen?

Chris, älskling, du blöder.

Det är inte mitt blod.

Ta av dig skjortan. Jag ska tvätta den.

Och sen tar du av dig byxorna.

Är det blod på mina byxor också?

Nej, det gör jag inte.

Whoa!

Jag visste det!

Sanningen kommer ut.

- Du har rätt. Du är en hemsk lögnare. - Du är en hemsk lögnare.

Det är fruktansvärt.

Det är hemskt, det är precis som en salamimacka.

Det är äckligt.

Vänta lite.

Lyssnar de?

Ryssarna.

Gud, jag hoppas det.

Så... så varför vill du ens ha mig där?

- Varför bryr du dig? - För även om vi inte kan bilda familj,

Jag behöver fortfarande... Jag behöver fortfarande en fru.

Wow.

Så du ska bara gå?

Jag måste gå och ta hand om en sak.

Jag trodde att du var tvungen att gå på den här festen.

Det gör jag. Okej? Det gör jag.

Jag måste bara gå och ta hand om ta hand om en sak först.

Det är därför jag ber dig att komma dit

i tid för vår räkning.

Okej, kan du göra det för mig, älskling?

- Snälla? - Ja, ja, ja. Ja, älskling.

Tack så mycket. Le mot ambassadören.

Ta en bild med tomten. Tomten. Jag kommer dit senare.

Okej...

Så, jag... Jag fattar, så, jag måste gå till den här dumma ambassadfesten ensam,

medan du går på ditt roliga lilla uppdrag

- med "C.I.A." - Twila!

Jävligt korkad.

Jättebra.

Ha det så kul! Vi ses...

Baby!

Whoa!

Älskling, du kommer att vill göra det till en dubbel.

Det är iskallt här inne.

- Hej. - Hi.

Har du träffat Beatrice? Hon ligger på mitt skrivbord.

- Hej. - Bästa sekreteraren jag någonsin haft.

Jag är säker på att du säger det till alla sekreterarna, herr Salek.

- Alan. - Alan.

- Alltid Alan. - Alan...

Alla? Allihopa!

Bara lite goda nyheter.

Det kommer att ta ett tag innan det gör det,

värma upp, men värmen är på igen så... så, ja.

- Hallelujah! - Ja, ja, ja.

Tack så mycket!

I... Jag hade inte klarat det utan er,

de små människorna, eller hur?

Varför är det så kallt här inne? Hallå?

Antar att jag är den enda som som kommer att göra något åt något.

Okej...

Hallå?

- Hallå där. - De... de... de sovjetiska...

minska vår värme, men det hanteras.

Men se på dig!

Att veta in och ut av vad som hanteras.

Fan också. Cheryl är här.

Visste inte att hon var i Moskva.

Vi var stationerade tillsammans i Vietnam i två månader.

Det var mitt eget personliga Vietnam.

Ja...

Så, det... det... sättet som det slutade på...

- Nej, nej, nej... Det var så här. - Den, den... ja...

- när Ray friade första gången... - Hon älskar den här historien.

Jag sa bara... Jag sa... Jag sa nej.

Jag sa blankt nej, och sedan

några veckor senare friade han friade han igen... och jag sa...

Nej.

Tredje gången sa jag ja, okej? Jag sa ja.

Bea, hur träffade du Chris?

Hur träffades vi? Okej, så... Jag var... Jag gick på Wellesley...

Lägg ner den.

Och de brukade alltid att bussa oss till Cambridge

för dessa mixers med... med Harvard och MIT.

En gång, min vän Amy, hon byggde upp modet

för att prata med en pojke som hon gillade, så jag följde med henne.

Och där stod jag, i hörnet

läser "Tolfte natten"...

Jag vet inte... För att jag hade en prov nästa dag, du vet?

Jag var tvungen att studera.

Och den här... den här stiliga man går bara över

och... och... och börjar prata om Shakespeare.

Vet du vad? Och det... det... det var inte en "kom igen" eller något.

Han ville verkligen bara prata.

Så, du vet, jag antar bara

Vi har inte slutat prata sedan dess.

Bea, det är underbart.

Jag är bara så glad att min makes sekreterare här

har ett så starkt äktenskap med sin man.

Efter vad som hände med den där tjejen i en twerp, jag...

Hur många människor...

dödar du faktiskt, som hur många människor har du dödat?

- Bara... Du vet... - Missus Hasbeck.

Jag måste få tala med dig. Det är viktigt.

Missus Grant,

Jag behöver tala med dig och fru Hasbeck i enrum.

Kan du följa med mig?

Vi kan prata i enrum här inne.

I... I... Jag är ledsen, sir.

Jag är bara i... i...

- Mr Szymanski. - Ursäkta, sir. Jag måste bara...

- herr szymanski. - Ja, sir.

Missus Grant.

Missus Hasbeck.

Tidigare i kväll har ett litet enmotorigt flygplan

kraschade på ett fält 30 kilometer söder om Moskva.

Jag beklagar att behöva informera er om att

båda dina män var på det planet.

Vad? Jag förstår inte.

Det fanns inga överlevande från kraschen.

Men det...

Det gör inte, jag...

Nej, för Chris skulle ha berättat för mig om han skulle... om han skulle gå på ett plan.

Nej, det skulle han inte ha gjort.

Nej, men han är en så bra pilot. I... ...jag vill inte...

- vara en. Bea. - Jag tror att du har missförstått det här.

- Men han är... han... han flög uppdrag. - Bea.

Vad ska vi säga till folk?

Du kan berätta för dem att två ambassadanställda

i diplomatiskt ärende flög ett litet...

enmotorigt flygplan av sovjetisk tillverkning

och efter att ha drabbats av motorhaveri,

- planet kraschade och att... - du ger oss en täckmantel?

Vad hände?

Du kommer att eskorteras tillbaka till ditt boende nu.

- Packa bara det nödvändigaste. - Vad är det?

Personalen kommer att samla in och skicka

resten av dina ägodelar till dig vid ett senare tillfälle.

Ni ska åka hem för att för att vara med era familjer.

Vi beklagar verkligen era förluster.

Det är förluster som vi alla delar med dig.

Skitsnack.

Nej, det gör jag inte.

- Nej, nej, nej! I... - ...kom igen. Jag vet, jag vet.

Vad?

Min mishka.

Kom in. Dina föräldrar sover fortfarande.

Det är okej.

Vi väntade oss inte dig förrän i eftermiddag.

- Ja, det är jag. - Vill du att jag ska väcka dem?

Nej, nej, nej, nej. Oroa dig inte.

Ditt rum är helt klart för dig.

- Tack så mycket. - Här.

Ta den här.

Jag är verkligen inte hungrig.

Så, ät inte pickles.

Okej...

Gud...

Ja?

Vad du vill ha...

Om det inte är Jetsetter.

- Parlez-vous francais, madame? - Ja. Är... är min mamma här?

Vadå?

Hon slutade för flera månader sedan.

Berättade hon inte för dig?

- Jag glömde nog bara. - Vill du krascha?

Jag har en soffa.

Jag vet bara inte vad jag ska göra med mitt liv nu. Förstår du det?

Alltså, jag... Jag menar, jag antar att jag kunde ta en korrespondenskurs.

Och skaffa en masterexamen.

Eller så kan jag se om min gamla grundskolas

söker lärare. Du Jag var bra med barn.

- Sha! - Vad är det?

- Sha, sha, sha, sha, sha, sha. - Vad är det?

Lugna ditt sinne. Du behöver inte behöver inte göra någon plan nu.

Men det gör jag.

För, du vet, vi ...skulle turas om.

Först skulle det bli, du vet. Chris skulle få

till var han skulle ta vägen på jobbet.

Och sen skulle det bli min tur.

Vad?

Ingenting.

Män gör det nu, makar, du vet,

är annorlunda än de var.

Vad vill du göra?

Jag vill veta vad som hände med Chris.

Ja, ibland i livet,

...måste man leva med att inte veta.

Jag kommer aldrig att få veta vad hände med din farfar.

Har du någonsin funderat på att åka tillbaka?

Försöker se om du kan ta reda på vad som hände.

Jag brukade göra det.

Men nu är jag en alter kocker.

Nej, det är du inte.

Du är ung, du har fortfarande tid

för att hitta svaren, om du vill ha dem.

Betyder det här något för dig?

Det betyder inget för mig Jag vet inte, men det är nog någon...

Moskvaslang eller något... ...jag vet inte.

Vad är det här för kort?

Jag hittade den i Chris ficka.

Det är bara det att...

en annan fråga som jag inte har något svar på.

Vad fan hände där ute?

Vi vet inte, sir.

Agenterna har blivit tysta tyst, och det finns inget prat

- på övervakningslinjerna. - Dödade sovjeterna dem?

Vi vet inte säkert vem som är ansvarig, sir.

Vem är chef för stationen i Moskva?

Jag, sir.

Då antar jag att du är ansvarig, herr Walter.

Världen där vi lever och arbetar och arbetar är en värld av hemligheter.

Som en följd av detta är det få som kan veta

den yttersta uppoffringen som dessa två män gjorde.

Men vi i det här rummet vet.

Vi vet att de levde som hjältar och dog som hjältar.

På uppdrag av mig själv och direktör George Bush

och i enlighet med traditionerna

av den centrala underrättelsetjänsten,

två stjärnor har lagts till till deras minne,

etsad i marmor på minnesväggen.

Deras namn kommer inte att finnas på väggen,

men dessa män kommer att leva i vårt minne och våra hjärtan.

Tack så mycket.

Missus Hasbeck.

Missus Grant.

Är det allt?

Vad hade du väntat dig?

Vänta, vänta, vänta. Är det... är det allt?

Är det allt du tänker säga?

Jag trodde att du skulle skulle berätta något för oss.

Som vadå, fru Grant?

Som vad som hände med våra män?

Jag beklagar verkligen er förlust.

Nej, det gör jag inte.

Jag växte upp i närheten av basen.

Jag tänkte att jag bara skulle fortsätta dejta militärkillar,

...tills en av dem gick med på att... ta mig därifrån.

Och Tom var...

Han var stilig, han var självsäker.

Och som en gammaldags gentleman, eller något.

Som hämtat ur en film.

Han uppvaktade mig.

Sen blev jag gravid. Så vi gifte oss.

Jag visste inte att ni två hade barn.

Det gör vi inte. Det är en...

Jag tappade bort den.

Jag är så ledsen.

- Det är ingen fara. Det är... - ...ja. Du vet att jag... -...okej.

Jag hade aldrig ens lämnat Indiana förrän jag träffade Tom,

och nu har jag... varit ...nästan överallt.

- Så... - ...så... Vart ska du åka härnäst?

Jag är...

...ingenstans. Det finns ingenstans för mig att ta vägen.

Inte en plats jag...

Jag kan inte tro att jag ska säga det här,

men jag skulle åka tillbaka till Ryssland.

Jag menar, jag skulle ha det här hela stället för mig själv,

bekostas av den amerikanska USA:s regering.

- Inga regler... - Vad? Var du uppmärksam?

Det finns så många regler.

Vet du vad? Det är så fint. Det är så konstigt att du säger det.

- För att jag... - Jag funderade på att åka tillbaka.

Till och med före minnesstunden,

Jag tänkte att det enda sättet jag kommer att få reda på

Det som hände Chris är att om jag går tillbaka...

Får jag visa dig en sak?

Gud, är du en av de människor som frågar om du får ställa en fråga?

Precis efter att Chris dog, så...

Den här låg i fickan på hans rock.

- "Min vackra hustru"... - men öppna den.

Ja.

Ja, just det. Jag kan inte läsa det.

Nej, men det kan jag.

Och det är inte Chris handstil.

Intressant. Vad står det i den?

Det står så här. "Bevingad häst över hela världen."

- Vad fan betyder det? - Jag tror inte att det är någon tunn

...kan vi räkna ut... om vi inte går tillbaka.

Det enda sättet jag kan få reda på det

vad som hände med Chris är om jag åker tillbaka till Moskva.

Du vet, för att... ...om vi inte går tillbaka..,

så låter vi dem inte berätta något för oss.

Och vi är överens om att vi är bra att inte veta någonting för alltid.

Nej, det gör jag inte.

- Mister... - Dane!

- Mister Walter? Mister Walter? - Dane?

Vad gör du fortfarande här?

Du borde inte vara här.

Vi skulle vilja ha ett ord.

- Ja, sir. - Kan vi få ett ord, snälla sir?

Herregud. Håll käften!

Följ mig.

Och jag har erfarenhet av att översätta.

Så jag skulle kunna vara till otrolig hjälp med det ryska språket.

Och... och jag är mycket erfaren inom utrikestjänst.

Jag har varit i många länder...

- Ja. Jag känner folk över hela världen. - Jag känner folk över hela världen.

Vi har en fulltalig administrativ personal i Moskva.

Det finns ingen anledning för oss att ta fler amerikaner in i landet,

om de inte är nyckeln för vårt underrättelsearbete.

Låt oss då göra det.

- Vadå? - Ja, det är jag.

Ja... ja. Låt oss göra det.

Jag vill göra ett avtryck, ...sir. Och jag vet att jag kan det.

Jag måste göra något viktigt med mitt liv.

- Ja, det är jag. - I... I... Jag läste statsvetenskap som biämne.

I... Jag har otroliga referenser.

Ja, ja, ja, ja... Och hör på det här.

Titta på oss.

Ingen skulle någonsin misstänka oss för något.

Jag menar, vi är kvinnor, folk tittar bara på oss

om de vill knulla oss eller gifta sig med oss, och det är allt.

Så ingen skulle någonsin tro att två personer som vi

skulle vara spioner, och det vet du.

Missus Hasbeck, jag hörde dig.

Nej, det gör jag inte.

Vad vill du göra?

Sir, en av dem talar ryska, flytande.

Bra accent. Hon kan bli godkänd.

Och den andra är orädd, som en tjur.

Nu vet jag inte om de skulle kunna göra mycket ensamma.

Men tillsammans skulle de kunna bli en bra officer.

Vad i helvete pratar du om?

Det här är flickor.

Vi har skickat de bästa officerare vi har till Moskva

och det har blåst upp i ansiktet på oss.

De här två damerna?

De skulle bli mördade från dag ett.

Men de är kvinnor. Det kan vi behöva.

Direktör, vi har aldrig framgångsrikt drivit

en sovjetisk agent i Moskva.

Jag har ägnat hela min karriär åt att försöka.

KGB är över oss, hela tiden.

Om du är en man, och du går ut från ambassaden,

Du har en sovjetisk skugga.

Men det enda som ryssarna Ryssarna aldrig skulle göra

är att anställa en kvinna som handläggare.

Så de skulle aldrig misstänka att vi skulle göra det.

Det här kan vara vår chans att vara

ett steg före dem, på deras område.

Nej, det gör jag inte.

Nej, jag är rädd att det inte är mitt skepp att styra längre.

Jag är ute, invigningsdagen.

Du måste sitta på den här, tills det finns en ny "d.c.i."

Sir, vi har en sovjetisk agent på insidan nu,

som arbetar på marken med ny sovjetisk teknologi.

Han är rädd, men han vill hjälpa till.

Varje handläggare jag skickar in

blir avslöjad redan vid första mötet.

Och sir, om... om jag får...

Detta kan vara en möjlighet för dig

att göra något riktigt för den här byrån.

Det här kan bli ditt arv, sir.

Om vi gör det här...

Detta uppdrag skulle behöva vara helt svart.

Jag kan hålla ut i en vecka, kanske två.

Men då skulle jag behöva informera den tillträdande presidenten.

Uppfattat, sir.

Jag kommer att använda dem för att skicka och hämta dokument,

men de kommer aldrig att vara delaktiga i informationen.

De är inte en del av den här operationen.

Uppfattat, sir.

- Walter? - Sir?

När den här grejen exploderar,

och jag misstänker starkt att det kommer att göra det,

kan det aldrig komma tillbaka till mig,

att jag skickade två amerikanska flickor till Sovjetunionen för att dö.

Ja, sir.

Hej, fru Grant. Ursäkta att jag stör er...

- Vad är det? - Vid den här tiden, men..,

måste vi göra en insektssökning av hela lägenheten.

Vi tar sovrummet. Kök, badrum också.

Vad?

Vad är det som händer?

Ursäkta mig?

- Vad? Vad? - Vad... I...

- Av med skorna? - Av med skorna, mina herrar.

Nej, det är inte... Vad är... Vänta.

Jag har inga bilder på Chris här.

Kan jag ta den?

Snälla, Ray, jag behöver bara kunna se hans ansikte.

Okej, men om någon får reda på

Jag gav den till dig,

kommer vi båda att hamna i en massa trubbel.

Okej, tack så mycket.

Jag beklagar verkligen er förlust.

Stevenson?

Okej...

Det här är bubblan.

Det enda rummet på ambassaden ambassaden vi kan vara säkra på

Vi blir inte lyssnade på eller iakttagna.

När du än är någon annanstans någon annanstans i hela anläggningen,

utgå från att någon kan höra dig.

Förstår ni båda?

- Ja, sir. - Bra.

Missus Grant, du kommer att återinsättas

i din tidigare befattning som sekreterare

till USA:s kulturattaché.

Okej...

Under tiden, missus hasbeck, kunde jag inte hitta

...någon form av...

Jobbhistorik kopplad till dina tidigare anställningar på ambassaden.

Ja, det stämmer. Det stämmer.

De gav mig möjlighet möjlighet att bli sekreterare

eller att inte vara en sekreterare.

Tja, från och med idag, kommer du arbeta i sekretariatet

för den särskilda assistenten till ambassadören.

Så du misstänker honom för nåt?

Vad... Vad tror vi att han gör?

Arbetar med Sovjet, eller vill du att jag ska lyssna in

på hans samtal och rapportera tillbaka till dig?

Eller så kan jag i hemlighet ta bilder av hans filer.

Inget av det.

Vi skulle vilja att du utförde en sekreterares arbetsuppgifter.

Vad menar du?

Jag menar, skriva, schemalägga.

Kan du stenografi?

Nej! Nej!

Du måste lära dig stenografi.

Jag menar, varför skulle jag behöva lära mig stenografi för att bli spion?

I... Jag är ledsen, jag..., jag var redan en sekreterare.

- Ja, det gjorde jag. - Och jag kom inte tillbaka

att vara en sekreterare igen.

Jag trodde att du hade ett ett riktigt uppdrag åt oss.

Ja, jag menar, vi kommer inte att riskera våra liv

för att lära dig hur man använder en kopieringsmaskin.

Du vet inte hur man använda en xeroxmaskin?

Dessa jobb är din täckmantel.

- Okej, då. - Okej, då.

Vi hör av oss till dig

med ditt hemliga uppdrag i kväll.

Tills dess, missus Hasbeck, vänligen lär dig hur man skriver.

Beatrice, vill du komma in hit?

- Sir? - Jag har en liten present till dig.

En diktamen.

När den särskilda assistenten har ett möte,

måste du markera det ner i hans skrivbordskalender,

hans fickkalender och hans väggkalender.

På hur många ställen spelade du in den?

- Allihopa. - Jag ser att du säger det, men det gjorde du inte.

Låt oss försöka göra det, men på rätt sätt den här gången.

- Okej, okej, okej. - Okej, okej, okej.

Jag ville bara säga hur ledsen ledsen jag är över Chris.

Tack så mycket.

Hur som helst, om du behöver något från mig,

vänligen låt mig veta.

Det känns som om jag borde fråga dig det.

Det är bara roligt.

När de sa att de skulle att du skulle komma tillbaka som sekreterare,

Jag antog att det var för att du hade...

Jag vet inte, någon erfarenhet som sekreterare.

Jag kan förstå att du tycker det är roligt.

Men det är bara för att du inte känner till min bakgrund.

Jag har faktiskt

fyra års erfarenhet av sekreterararbete,

på tredway hotel grupp som tyvärr är

inte längre i drift men det var världsberömt.

Det märks inte, vacker plats.

Vi gjorde schemaläggning något annorlunda på Tredway.

Den var något mer avancerad,

men jag är säker på att ditt sätt också är bra.

- Twila? Vänta lite. - Jag ska bara hänga upp den här.

-Ja. -Ja. Cheryl? - Hej, Cheryl.

Dra in klorna. Hon är ny.

Oroa dig inte, älskling.

Jag är bekväm med en riktig inlärningskurva.

Ambassaden satte verkligen himmel och jord i rörelse för att få dig tillbaka hit.

Allt för att jag sa till dem att vikarie vi hade inte fungerade.

Det är nästan konstigt att de gjorde det.

Vet du vad, sir?

Jag tror att de måste

uppskattar verkligen det arbete du gör här.

Vet du vad?

Jag tror att du har rätt.

- Ja, ja, ja. - Ja, ja, ja.

Jag skulle vilja att ni båda tittar bakom oss.

Men gör det långsamt och avslappnat.

Ser du bilen?

- Ja, det är det. - Det är k.g.b.

Skit också. Oj, så...

de... de vet redan om oss? De är... de är oss på spåren?

Nej, KGB följer alltid efter mig.

För dem är jag en p.o.i. En person av intresse.

Men ni två är P.O.N.I.S.

Ponnyer?

Personer av ingen inter est.

Exakt, du är inte på deras radar... ...än.

Varför tror de då att vi är med dig?

Vi ska äta middag, vi ser utsikten,

Du vet, vi knullar dig.

Som k.g.b. kanske eller kanske inte är väl medveten om,

Jag är en lyckligt gift man.

Du märker den lilla triangeln av smuts

på deras vindruta?

Det är ett problem med KGB:s biltvätt,

som de aldrig har åtgärdat eftersom,

Ja, för att det är Ryssland.

Men alla KGB-bilar kommer att ha den där triangeln av smuts.

Okej.

I ungefär ett år nu,

har vi försökt omvända en sovjetisk agent.

Du behöver inte veta vad han heter.

För dig kommer han att vara C.K. Solar.

Vad vet han som vi behöver veta?

Det behöver du inte veta.

C.k. Solar är högt placerad

och arbetar med viktiga rysk underrättelsetjänst.

Vi måste få den informationen.

Missus Grant, du kommer att interagera med C.K. Solar,

på grund av dina kunskaper med det ryska språket.

Med det sagt, -du ska du inte konversera.

Okej...

Bara ge eller få vad du behöver, och gå därifrån.

- Ja, sir. - Missus Hasbeck?

- Ja, det gör jag. - Du får hålla utkik.

- Ja, just det. - Det är inte en fråga, missus Hasbeck,

av om det finns k.G.B. Around.

Det kommer det alltid att göra.

Det är ditt jobb att ta reda på om de vet

vad som händer eller inte.

Lita på din magkänsla.

- Förstår ni båda? - Ja, sir.

Missus Grant, när du träffar C.K. Solar,

kommer du att säga, "det ser ut ut som om det kan snöa idag".

Det ser ut som om det kan snöa idag.

Och han kommer att säga: "Oroa dig inte,

Jag tror att våren kommer snart."

Kommer snart. Okej...

Ja. På ryska, förstås.

Självklart.

Övriga detaljer och instruktioner finns i den här mappen.

Vänligen läs dem och förstör dem sedan.

Det här är vad du ska ge honom.

- Varför då? - Det behöver du inte veta.

Oj, oj... Så, när ska vi ...gå? När gör vi det?

Inte ikväll. Men snart.

Titta efter ett läppstiftsmärke på din dörr. Det betyder att det är dags.

Du kommer att träffa honom på en sovjetisk pub.

Det borde vara tillräckligt mycket folk att ingen borde märka dig.

Missus Hasbeck, du och jag kliver ut ur bilen nu.

Får jag veta varför den här gången?

Till förmån för k.g.b.,

du är mitt middagssällskap ikväll.

Du vet, om jag hade velat ha en ljummen potatis,

Jag kunde ha hittat en på ambassaden.

Ja. Du har loggat din avsky mot potatisen.

Mister Walter!

Dane, eller hur?

Dane Walter.

Det är ett sammanträffande att passera dig på gatan så här.

Ja, vilket sammanträffande.

Jag hoppas att jag inte stör.

Jag tror inte att jag har gjort er bekantskap, ma'am.

Andrej Vasiliev.

Och var, om jag får fråga,

är två av er på väg till vid denna sena timme?

Vi var bara på en middag.

Inte olagligt att äta i Sovjetunionen, eller hur?

Verkar som om du har rest ganska långt för att äta middag.

Det var en restaurang som rekommenderades varmt.

- Och utsökt, hoppas jag. - Ja, verkligen.

God kväll.

Det var tråkigt att höra om dina män.

Jag är ledsen, Andrei, vilka män hänvisar du till?

Du förlorade två män.

Tragisk olycka.

Jag skulle inte tro på allt du hör.

Så bra råd.

För dig också.

Trevligt att träffa er, ma'am.

Ni har aldrig träffats.

Kryp.

Var den där killen K.G.B.?

Varför ger du honom inte bara honom min bild på ett silverfat?

Jag vet vad jag gör.

Hur ska jag kunna få något gjort här,

om kamraterna tror Jag är din högra hand?

Missus Hasbeck, allt vi gjorde ikväll var av en anledning.

Du skulle inte vara tyst. Du skulle bli uppmärksammad.

Om jag försökte gömma dig från KGB..,

skulle de ändå veta att du var här.

Och du skulle se ut som någon jag försöker dölja.

Och om han misstänker nåt, så vet du,

att jag är mer än bara någon änka sekreterare

på ambassaden, skulle vi ens veta det?

Ja, det skulle vi. Vi skulle veta det.

För Vasiliev skulle döda dig.

Och bara så att du vet...

Du är inte min högra hand.

Hej! Hej, du pratar engelska, va?

Jag vet att du talar engelska.

Snacka inte skit. I minns från förra gången.

Ja, jag har lite, västerländska kläder, elektronik.

Jag skulle vara intresserad av att sälja eller byta, eller...

Säljer. Ja, det gör jag.

Vilken elektronik?

Det är min mans.

Ja, eller var, antar jag,

De är inte hans längre, för han är inte längre.

Hur som helst, det här är trevligt.

Speaker, trevligt. Ja, det är jag.

Den är trasig, men du vet,

Du kan laga den och sälja den för mycket.

Jag har några kablar här som ska...

Detta är inte stereohögtalare.

Någon tog bort kablarna.

Det här är antenn.

Ja, men... Du känner till k.g.b. Bug allt, eller hur?

Men det här är ingen bugg. Det är veshchaniye.

- Ursäkta mig? - För sändning.

Och det här, det här är en loop för band.

Det här kanske är din man som spelar?

Nej, nej, ja, han spelade inte spela några instrument.

Han sa i alla fall att han inte gjorde det.

Du kanske inte kände din man

så bra som du trodde.

Känner du igen melodin?

Det är napevy.

I Ryssland är det så vi gör...

- Da, Dee-Dee, da, Dee... - Morsekod?

Ja, morse.

Ja, det är jag. Wow, okej.

Vad är det den säger?

Detta kommer att ta mer tid.

Tid är inte gratis.

Hur mycket?

- Hej. - Hi.

Hej?

Oj, oj... Okej, det är bra.

Vad har du gjort? Har du legat i sängen hela dagen?

- Du vet att klockan nästan är sex. - Nej, det vet jag inte.

Tja, jag har bara, du vet, jag var på marknaden.

De älskar amerikanskt allt i länder som detta.

Och jag kan ta med några av Chris gamla kläder

- Nästa gång jag åker, ska jag ge dig lite pengar? - Nej, det gör jag inte.

Tänker du behålla dem, eller...

Jag är bara inte redo.

- Okej, jag ska... Tja, jag ska... - ...jag ska gå. -Okej. -Okej.

Faktiskt, vet du

om det finns ett piano i ambassadkomplexet någonstans?

I... Jag vet inte. Jag vet inte. Jag vet inte...

Varför?

- Nyfiken. - Okej, då.

- Skit också. - Det är läppstift, eller hur? Ja, det är det.

- Hur länge har den legat där? - Det vet jag inte.

- Okej, vi måste gå. Vi måste gå nu. - Åh, Gud.

Vi måste få tag på boken.

Jag har kollat växellådorna.

De... de har inte tagit in någon ny.

Inga officerare, inte på brittiska ambassaden,

eller amerikanerna.

Men jag... Jag hörde min chef mumla något

om hur Dane Walter försöker ett annat tillvägagångssätt.

Jag vet inte vad det betyder.

Vad tror du att det betyder?

Vad som helst, faktiskt.

Två poliser är döda.

De kanske omgrupperar.

- Tar en paus. - Dane Walter tar inga pauser.

Du känner amerikanerna.

Arbeta, arbeta, arbeta.

Titta, Andrei, sir.

Jag ska åka hem... Till London.

Nästa flyg ut, de är...

hittade de mitt kit i mitt skrivbord.

Ja, det var tråkigt att höra.

Mitt fel.

Det borde inte hända, skjuta upp heroin på jobbet.

I... Det gjorde jag inte. I... I... Jag vet, förlåt.

Men jag... Jag behöver det fortfarande, om... om du...

Här.

Tack så mycket.

För vadå? Du har inte berättat något för mig.

- Jag har berättat allt jag vet. - Ja, ja, ja, ja...

Jag är säker på att du gjorde det, och nu kanske,

kommer du att berätta för någon allt du vet.

Om mig. Om vad vi pratade om.

Vad vi gjorde.

Det skulle jag aldrig göra.

Det skulle du aldrig göra.

Och ändå, här är du, och berättar mig allt du vet.

Jag behöver dig inte längre.

Okej...

- Nej, nej, nej, nej... Snälla, snälla... - Jag behöver dig inte längre.

- Folk kommer att ställa frågor. - Jag är brittisk medborgare.

Ingen kommer att ställa frågor.

De finansierar heroin i ditt skrivbord.

Det var bara en tidsfråga.

Snälla! Nej, nej, nej.

Tredje byggnaden från norr norr, sista platsen längst bak.

Okej. Vilket håll är norr?

Det är ursa minor,

och så polar är, nordstjärnan är...

Fan, jag borde ha gått på college.

Så det skulle vara puben.

- Okej, okej, okej. - Okej, okej, okej.

Jag tror... Jag antar att jag går in.

Ja, det är jag. Ja, okej.

Jag ska bara stanna här ute vid det här äckliga fönstret.

Och om något verkar konstigt alls,

Jag ska... Jag bankar på den och det kommer att vara din signal till,

- Du vet, gå ut därifrån. - Ja...

- Okej, då. - Okej, då.

Ta av dig din vigselring.

Ja, män är mer hjälpsamma om de tror att du är singel.

Hej, du.

Du kan göra det här.

Ja, det är jag.

Nej! Nyet!

Nyet!

Shoo!

En bevingad häst över hela världen.