Original subtitles

Anteriormente en "Ponies"...

Debemos encontrar la instalaci�n de kompromat hoy.

Chris muri� buscando este lugar.

Tienes grabaciones... Pronto buscar�s ventaja sobre m�.

Andrei apunta a sovi�ticos poderosos...

y los manipula con lo que tiene sobre ellos.

Todos los hombres de esta mesa matan mujeres.

Esto explicar�a por qu� algunas prostitutas...

est�n siendo asesinadas y otras no.

Probablemente as� es c�mo Andrei...

extorsiona a los rusos, por medio de su esposa.

Champ�.

Quiero una p�ldora "L".

No voy a darte una p�ldora para que te quites la vida.

No deseo que mueras.

Tenemos un maldito traidor.

Los sovi�ticos no usaron estos t�neles...

para colocar el micr�fono. Est� m�s cerca de nosotros.

- �Qu� haces? - D�jeme explicar.

�No!

Tu esposo pasaba informaci�n a los sovi�ticos.

Tom provoc� que Chris muriera.

Cuando me fui a Bielorrusia, deb� dejar a mi mejor amiga, Sof�a.

Ahora puedo elegir regresar.

Recib� un mensaje de nuestro amigo en la aldea.

Nos pidi� que lo visit�ramos.

Con todos los extranjeros en la ciudad por el concierto de Elton John...

debe de haber una operaci�n.

Hola, estadounidense.

�Con permiso!

- �Shep! �Mierda! - �Carajo!

No te detengas, sigue corriendo.

�No! �Carajo!

�Vamos! De acuerdo, maldita sea.

�Todos los miembros del equipo, diez minutos para el inicio!

R�pido, r�pido, r�pido.

- �Qu� hacemos ahora? - �Disculpen?

�Qui�nes son?

- Hola... - Elton... �qui�nes son ellas?

Nosotros somos las americanas.

Obviamente. Soy Elton.

S�.

�Vinieron a escoltarme al escenario?

S�. Eso es... Eso es lo que vinimos a hacer.

Para eso estamos aqu�. S�.

- De acuerdo. - Hola, cari�o.

Entonces, �ustedes viven en Mosc�?

�Es un buen lugar para vivir?

S�, muy c�lido, muy acogedor, s�.

Es que pensaba decir algo como...

"Los quiero, Mosc�" en ruso.

- Y eso... �C�mo lo dir�a? - S�, bueno...

- Eso tampoco yo lo s�. - De acuerdo.

- V�monos. - Llevemos al escenario a Elton.

- S�, vamos al escenario. - Vamos todos. Y... y...

permanezcamos cerca. S�.

S�, no queremos perder a nadie...

Nadiya.

Nadiya...

Nadiya...

�Carajo!

Debemos llegar con Sasha, Andrei va a matarlo.

S�, tambi�n va por nosotras.

Bielorrusia, 1922.

Bueno, pues s� lleg�.

- �Lleg� a tu casa? - S�.

- �Te pidi� matrimonio? - S�.

�Y luego qu�?

Pues luego le dije que...

"La �nica forma en que me casar�a con alguien como t�...

ser�a si fueras el �ltimo hombre en la aldea".

�Y qu� respondi�?

Pues nada. Estuvo de acuerdo.

Pero eso fue hace cinco a�os. Despu�s...

de la guerra, la revoluci�n y la gripe.

Abraham Kaplan era literalmente el �ltimo hombre en la aldea.

Por desgracia cumplo mis promesas.

Podr�as s�lo no casarte, no te obligues.

Qu�date aqu�. Con tu t�a.

No regreses.

Aqu� no me quieren.

Por ahora, ser Jud�a en Rusia es dif�cil.

�Est�s segura de que es por ser Jud�a?

Podr�a ser... tu personalidad.

Nikita, �Nikita!

Tomanos una foto a mi querida amiga y a m�.

Nikita me pidi� matrimonio.

�Ese Nikita?

�Y...

Es bolchevique...

y muy aburrido...

Y s�lo piensa en sus propios intereses.

No podemos casarnos con hombres aburridos.

Somos demasiado fascinantes.

Gracias. Ya vete a tomar fotos del lago.

Prom�teme algo...

Podr�amos casarnos con hombres aburridos...

pero nuestras vidas no ser�n aburridas.

Eso nunca.

Y t� prom�teme...

�Qu� cosa?

Que vas a volver.

Te prometo que volver�.

55 a�os despu�s.

�Qui�n eres?

Disculpa, estoy aqu�, buscando a mi mejor amiga Sof�a, �sabes algo?

Eres la novena anciana a la que me acerco hoy...

y la verdad ya no s� qu� hacer.

Pues t�...

tambi�n eres una anciana...

�Sofia!

Volviste.

Te promet� que lo har�a.

Llegas un poco tarde.

No pens� que t� esperar�as 50 a�os para volver.

Yo tampoco, querida amiga.

�Sofia!

�Manya!

Y bueno, �llevaste una vida aburrida?

Ni por un instante.

- �Ayuda! - �Ayuda!

�Eres estadounidense!

Eres una esp�a.

�No, Twila!

Te matar� aqu� mismo.

Pero lo har� lentamente.

Me tomar� mi tiempo.

- �Ivana! - �Qui�n es este hombre?

�V�monos!

�Y el auto de Ray?

- El auto de Ray. - �El auto de Ray?

Tengo la llave extra.

- �En serio? - S�, �l conf�a en m�.

- V�monos. - �Por qu� la K.G.B. quiere eliminarte?

�Eres una esp�a?

- No puede ser, no eres nada discreta. - Bueno, ya basta.

S�, soy una esp�a, �de acuerdo? Oye...

Si salgo viva de esto, tal vez te llame.

No tengo tel�fono.

Ya v�monos.

Ya est� estable.

Se�ora, detuvimos la hemorragia. S�lo esperaremos a la ambulancia.

�Gracias a Dios! Pero...

Y �ser�n sovi�ticos?

�Perd�n?

- Embajador Toon. - Se�ora Simansky.

- �Le dispar� a su ni�era? - S�. Ella...

trabajaba para ellos.

La sorprend� viendo esto...

y por eso decid� hacer lo que hice.

No, pero �qu� es esto?

Alg�n tipo de tecnolog�a secreta.

Algo que a un Agente de la K.G.B...

disfrazado de param�dico le encantar�a conseguir.

Ll�venlo con los de arriba. Los sovi�ticos llegar�n muy pronto.

- Aseguren esto en la b�veda. - S�, se�or.

Oye. Volviste. Me alegra mucho...

No, no, no, no. Debemos irnos. Andrei sabe.

Te van a o�r.

Ese dispositivo ya no importa. �l lo sabe.

Sabe sobre m�, as� que sabe sobre ti.

Y viene hacia ac�. Debemos irnos ahora.

- �Qu�? �Pero por qu�? - Debemos llevarte a un lugar seguro.

- �Sasha! - Mierda.

�Se�or Simansky!

- �S�? - Hubo un accidente.

Alguien recibi� un disparo en su hogar.

�Qu�? �A qui�n?

�Y mi auto?

Aksana. �Aksana? Estoy buscando a Aksana.

Mira qui�n termin� viniendo.

Sab�a que te ver�a de nuevo.

Polina, �me har�as el favor de terminar la contabilidad?

- Gracias. - Gracias, Polina.

�Necesitas alejarte de �l?

Dijiste que ten�as una dacha. Donde nadie me buscar�a.

Escucha... mira estas son... las instrucciones...

para llegar.

Gracias.

Parecer� que conduces hacia la nada...

pero ah� estar�s a salvo, el tiempo que necesites.

Gracias. Te debo una.

De nada.

Buena suerte.

�Quieres decolorarte el cabello a esta hora?

Vete de aqu�.

Y escucha, te sacaremos de Rusia, �s�?

Estados Unidos te proteger�.

�Sasha?

Sasha, m�rame.

Estar�s bien.

Oye, �qu� es eso que llevas en tu su�ter?

No, no, no lo s�.

Debe ser el pin de mi hermana. Ella lo us� antes.

�Por qu�?

�Tiene algo de malo?

Cuando mi esposo muri�...

encontr� ese s�mbolo en una tarjeta en su bolsillo.

Y lo vimos justo antes de conocerte, y tambi�n tu hermana lo tuvo...

y est� en la ambulancia que transportaba el kompromat.

Todo... en esta misi�n tiene ese s�mbolo.

Tambi�n donde yo trabaj�.

No estaba el s�mbolo, pero lo llaman...

"Pegas". "Pegaso".

Todo est� conectado.

Mi esposo...

conoci� a tu hermana. �Lo sab�as?

�l estaba en la C.I.A., �cierto?

Yo tambi�n lo conoc�.

Justo cuando comenc� a hacer todo esto...

�l me dijo al o�do:

"Puedes confiar en m�.

Conoc� a tu hermana".

�D�nde carajos est�s? �Maldita!

�En d�nde est�s?

�Bukashka!

�Carajo!

�Mierda!

Galyna Shevchenko.

De acuerdo, no hay interruptores y tal vez tampoco haya luz.

Hay un tel�fono.

- Podr�amos llamar a ese n�mero. - S�.

Hay una l�nea segura que podemos usar para pedir extracci�n de...

una situaci�n como esta.

Maldita sea, pero hay una frase clave.

Nunca pens� que la necesitar�amos. �Cu�l es...

"Before Olympus Orion Breaks Signals".

�C�mo la recordaste?

"BOOBS".

�D�nde podr�a estar el ba�o?

Creo que es ese.

Es peor que Mosc�.

No pens� que volver�amos a hablar...

y mucho menos volver a vernos en este lugar...

pero estoy muy feliz.

Pienso lo mismo.

�Por qu� decidiste salir de Rusia?

Pues yo nunca lo decid�.

Mis vecinos me subieron a la fuerza a un tren...

y termin� en un campo de exterminio.

Yo te habr�a escondido. Si hubieras venido a Braslau...

yo te hubiera ayudado.

Pero no estaba sola.

Ten�a que proteger a mi hijo.

Mi esposo hab�a muerto...

y yo nunca lo hubiera dejado s�lo.

Cu�ntame m�s sobre tu hijo.

Si te soy sincera, no hay mucho que contar...

Lo �nico que mi hijo sabe hacer perfectamente...

es cortar un simple pan.

�Manya?

Perd�n. Estoy bien.

�Te sucede algo?

Seguro s�lo es agotamiento por el viaje, no te preocupes.

Pero de alguna manera sigo sintiendo...

que alguien me vigila en cualquier lugar.

- �Qui�n? - El hombre de all�.

Bien. Lo asustamos y se fue.

�No recuerdas c�mo son los rusos?

S�lo saben mirar.

No pareci� ser un problema para ti...

que una extranjera entrara a tu residencia...

en la Embajada estadounidense.

Contrat� a otra mujer, pero al parecer muri� hace a�os.

�Pero t� plan era contratar a una extranjera...

para trabajar en tu casa?

Vivimos en el medio de Mosc�.

�Quer�an que trajera a alguien de Pensilvania?

Dependemos de ciudadanos extranjeros...

para los trabajos de la cafeter�a...

para aspirar...

ir al mercado y tambi�n poder cuidar a mi hijo.

Para algunos en la Embajada, se supone que t� har�as todas esas cosas.

Yo trabajo.

Soy la jefa de oficina de todo este piso.

S�, claro.

�Qu� significa eso?

�Qu� est�s anotando?

Todo lo que dices.

Esta es una investigaci�n activa, le disparaste a alguien.

Bueno, �no es s�lo por el papeleo? Digo, no est� muerta.

Preferir�a que dejaras que otros...

manejen los problemas con los extranjeros.

Sobre todo si, como dices...

estaba robando objetos sensibles en tu hogar.

�Eso dijiste, no es as�?

�Eso dije?

No, ella estaba justo ah�.

Abri� el caj�n de mi esposo en mi habitaci�n, donde duermo.

Estaba en mi casa, con mi hijo dormido en su habitaci�n...

Era tu ni�era.

Pero...

�Cari�o! Yo... Amor, nadie me dec�a nada.

- Me preocup� mucho. - Fue horrible.

Fue horrible.

Se�or, debo pedirle que espere en el pasillo.

- A�n no terminamos. - Pues yo creo que s�.

�Sabes qui�n es mi esposo? �Para qui�n trabaja?

Ray Simansky. �Oficina de Proyectos Especiales?

�Por qu� no le preguntas a tu superior qu� es esa oficina?

O mejor a�n, preg�ntale a Dane Walter.

Te dar� una pista. No har�s m�s preguntas...

este ya no es tu problema...

sino el de personas mucho m�s importantes.

Se�or...

Gracias por tu servicio.

- �Por Dios, Cheryl... - No me toques.

Estuve a punto de matar a alguien, Ray.

Apunt� y dispar�. Por suerte tengo mala punter�a.

Yo no invit� a una "casi sovi�tica" a nuestra casa. �T� s�!

Lo siento tanto.

- No puedo decir nada m�s... - Mejor c�llate.

Ella revis� nuestras cosas.

Tus cosas.

Asuntos de los que t� sabes, y que yo no deber�a saber.

Todos los archivos...

las cerraduras, el caj�n...

- el arma en el armario, Ray. - Lo s�.

- Debi� ser muy... - �No vuelvas a ponerme en esa posici�n!

Te dije que no la quer�a en nuestra casa.

- Cari�o, perd�name. - Tu vida est� llena de secretos...

y mentiras y ahora la m�a tambi�n.

Cheryl, jam�s te pondr� en esa posici�n de nuevo.

(Ahora, cuando te diga algo, �vas a confiar en m�?

Siempre.

Muy bien.

Estoy agotada. V�monos a casa.

�A�n hay mucha sangre en la casa?

Por Dios, Ray. Esc�chate.

De acuerdo. Hay trigo sarraceno hervido.

O... pepino de mar.

- S�, bueno, eso es... - Necesito que vean esto.

Este es el mismo champ� que rob� de la esposa de Andrei.

Pens� que deb�a tener algo, pero es s�lo champ�.

�Cierto?

Adem�s esta cosa huele muy bien.

S�, por eso guard� la botella. Pero...

no pens� revisar...

bajo la etiqueta. Hay este peque�o detalle.

Miren.

Que asco.

S�.

S�. Y todos son iguales.

- Llegas tarde. - S�lo cinco minutos.

Eso es tarde.

�Qu� es lo que viste?

A una mujer mayor que visit� a otra mujer.

Pasaron el d�a hablando de tonter�as.

Nunca vi a dos mujeres hablar tanto.

�Y de qu� hablaban?

De sus esposos, hijos. Nada importante.

Eres todo un hombre de familia.

Si me lo preguntan, no creo que sea una esp�a.

No te lo preguntamos.

Y nadie dijo que pens�ramos que lo era.

Me dijeron que hab�a una en Bielorrusia.

Los estadounidenses necesitan que la sigas.

Hay una esp�a en la aldea en Bielorrusia.

Y necesitamos que sigas a una anciana.

No entiendo. �C�mo se conecta todo esto?

No es tu maldito problema.

Y tampoco es asunto tuyo.

�De verdad hay una esp�a en la aldea?

Eso es lo que vinimos a ver.

�C�mo te sientes?

Estoy bien.

�Qu� tan bien?

Si pusieras una manzana en tu cabeza, podr�a dispararle.

�Luego de un rato o al primer intento?

�Quieres ver?

Esto es lo que Andrei usa para extorsionar a los otros sovi�ticos.

Y reconozco a estas mujeres.

Esa era la amiga de George, la que asesinaron.

Estas mujeres fueron asesinadas por estos videos.

�Por qu� guardar�a esto aqu�?

Dane dijo que �l ten�a un lugar seguro.

Esta... no es la dacha de Aksana.

Es la de Andrei.

- Maldita sea. - Debemos irnos de aqu�.

Debemos irnos de aqu�.

- Bueno, creo que este es el �ltimo. - �S�?

Vamos.

- �Oyeron eso? - S�.

S�.

�Mierda!

- Maldita sea. - Ayud�moslo.

- �Est�s bien? - S�.

�Est�s bien?

- �Est�s bien? - S�.

�Est�s bien? �Qu� carajos?

�Qu� mierda!

�Hijo de perra!

�Aksana!

Sasha...

�Sasha! �No!

No, no, no, �Sasha! Est�s bien.

Tranquilo, no pasa nada...

estar�s bien. Est�s bien. Carajo.

�Twila!

Te sacaremos de aqu�.

Te sacaremos de aqu�, �s�?

En serio. Lo haremos.

Puedo acompa�arte a tu hospedaje...

si realmente piensas que te est�n siguiendo.

S�. Si es que alguien peligroso me sigue...

no creo que tenga alg�n problema con lastimarte o eliminarte.

Eso no le preocupar�a.

Ya hemos peleado antes...

y siempre ganamos.

S�, porque fuimos m�s listas que los dem�s del pueblo.

No m�s fuertes y t� lo sabes.

Habla s�lo por ti.

Bueno... Nos vemos ma�ana.

Hasta ma�ana.

Entonces, �t� me estabas siguiendo?

- �Vas a decirme por qu�? - �Podr�as subir al auto?

De acuerdo. De acuerdo.

Intenta no moverte, �s�? Para que esto se quede en su lugar.

- Lo s�, s� que duele. - Por Dios, s� que duele...

pero debemos detener la hemorragia, �s�?

Muy bien. Oye, �sabes qu� estuve pensando?

Tal vez, cuando dejes Rusia, podr�as ir a Estados Unidos...

�Te gustar�a?

De esa forma yo podr�a cuidarte...

hasta que est�s sano en la casa de mis padres.

Y podr�as ir a su panader�a, Kaplan. Y probar su pan de almendra.

Y luego, �qu� m�s podr�amos hacer?

Te llevar� a probar la limonada especial de Del's.

Es casi como helado, no puedo describirla...

es como una mezcla helada, muy peculiar.

Y luego, tal vez podr�amos...

cuando est�s mejor, ir de visita a Nueva York.

�Te gustar�a? S�, podr�amos ir a la ciudad, Sasha.

�Sasha?

Por favor, Sasha, �puedes o�rme?

�P-p...

podemos ver a las Rockettes?

Por favor.

�C�mo sabes sobre las Rockettes?

�C�mo te llamas?

�Qu�?

Tu nombre.

Nunca supe tu nombre real.

Bea.

Diminutivo de Beatrice.

- �Bea? - S�.

- Qu� gusto conocerte. - Lo mismo digo.

Todo va a estar bien, ver�s que estar�s bien.

Mierda, no puedo creerlo.

No, no, no, no.

Est� bien, tranquilo. Todo va a estar bien.

Carajo. Maldita sea.

Carajo. De acuerdo.

- Prep�rate, �de acuerdo? - Oye, Twila, �qu� haces?

Estos autos, los sovi�ticos, no pueden girar como yo.

No entiendo.

S�lo conf�a en m�. Resiste, �s�?

�Conf�as en m�?

- Claro, por supuesto. - De acuerdo.

S�, claro. De acuerdo.

Carajo. Carajo.

Calma, todo estar� bien.

Twila, �qu� haces?

- S�lo ir� a revisar. S�lo ir� a revisar. - De acuerdo.

�Bea!

No puede ser.

- �Qu�? - Maldita sea.

Mierda.

�Qui�nes son ellos?

No, tranquilo, todo va a estar bien.

Estar�s bien.

�Por Dios!

No, estar� bien. Ya ver�s, vas a estar... vas a estar bien.

- No voy a dejarte. �Est� bien? - S�.

Todo va a estar bien...

ya ver�s que s�. Conf�a en m�.

Se�or, por favor...

Se�ora, soy el Sargento Davis Carter...

Infanter�a de Marina. �Solicit� una extracci�n?

S�. S�, lo hice, es �l. �l es quien necesita la extracci�n.

S�, s�. �Dios m�o! Tranquilo, ya llegaron...

ya est�n aqu�. Vamos a sacarte de aqu�, �s�?

�Crees que Sasha estar� bien?

No lo s�.

�Al menos podr�as decirme que s�?

No quiero mentirte. No tengo idea de si sobrevivir�.

Ni siquiera sabemos a d�nde lo llevan.

Pero s� que t� estar�s bien...

pase lo que pase, eso...

no es algo que habr�a dicho hace seis meses.

Hay muchas cosas que no habr�a hecho hace seis meses...

c�mo matar a alguien.

Soy una asesina.

Por el resto de mi vida, cargar� con eso.

El tiempo ayuda.

Cuando haces algo horrible, el tiempo no lo borra, pero...

ayuda.

�De qu� hablas?

Mi pap� siempre fue mi mejor amigo.

Pasaba mucho tiempo conmigo.

Ten�a un trabajo de construcci�n, y se lesion�...

as� que pas�bamos mucho tiempo juntos...

y �l me llevaba a cazar y pescar...

�ramos como compa�eros de aventuras.

Pero �l beb�a. Beb�a demasiado y...

a veces yo volv�a de la escuela y �l hab�a estado bebiendo todo el d�a...

as� que estaba muy mal...

y un d�a, en cuarto grado, volv� a casa y supe...

que algo estaba mal porque...

�l no dejaba de vomitar, era incontrolable...

lo sub� a su camioneta, para llevarlo al Hospital.

De verdad pens� que pod�a hacerlo...

yo pens� que pod�a hacerlo...

y luego yo me pas�...

un sem�foro en rojo y...

choqu� contra un autob�s, o m�s bien, el autob�s nos golpe�.

Y fue horrible.

Twila, no fue tu culpa.

No importa de qui�n fue la culpa.

Importa que no fue tuya.

Fue ah� en ese momento que mi vida se arruin�, con mi madre...

y todo, por eso decid� irme de ah�.

�Y qu� hiciste?

�Recuerdas el beb� que perd�?

Eso jam�s pas�.

Nunca estuve embarazada.

No puedo embarazarme...

tuve un aborto a los quince a�os y...

me dijeron que ya no podr�a tener hijos...

pero no pod�a decirle eso a Tom.

�l nunca me habr�a querido s� lo sab�a. Yo...

y yo habr�a quedado atrapada en ese lugar con mi madre...

y los hombres que llegaron despu�s de mi padre.

Todos me odiaban, excepto los que me "quer�an" demasiado, as� que...

ment�.

A Tom...

a m� misma, a todos. Ment�... Ment� mucho. Y...

No s� por qu� te estoy contando esto ahora, lo siento...

ya nada de eso importa.

S� importa.

Twila...

t� importas.

�Crees que Andrei escuch� todo eso?

�Suka!

�Sabes? Pens� que morir�a esta noche.

Y en cambio, pude ver la Embajada estadounidense en vivo.

- Deb� asesinarte. - �Por qu� no lo hiciste?

Porque mi mente y mi coraz�n est�n en conflicto.

- �Me das un cigarrillo? - No.

�Tu novio muri�?

Tu pa�s no pudo salvarlo.

Pudimos haberte matado, pero te dejamos vivir para poder usarte.

Tenemos ventaja sobre ti.

�Ventaja?

�Qu� tienen?

Si vamos a negociar, deber�a poder fumar.

Tus cintas.

Tenemos tus cintas.

Los frascos de champ� de la dacha.

Tenemos todo eso. �No es as�?

S�.

Las asesinaste, �y para qu�?

�Para manipular a los sovi�ticos?

�Qu� pasar�a si esas grabaciones llegaran a quienes intentas manipular?

- Creo que no ser�a nada bueno. - No, ser�a muy malo.

Bueno, �y qu� quieren?

- �C�mo van a usar su ventaja? - Como queramos...

trabajar�s para nosotros y nos dar�s informaci�n.

- Queremos respuestas. - S�.

�Vinieron a Mosc�...

por respuestas?

Aqu� no las hallar�n.

Chris Grant, Tom Hasbeck. �Qui�n los mat�?

�Qui�nes son Chris Grant y Tom Hasbeck?

�l sabe qui�nes son. Los conoce.

Nuestros esposos.

Cuando te vi con Dane...

�Recuerdas esa noche?

Dijiste que conoc�as a los Agentes de la C.I.A. que murieron...

y que uno trabajaba para ti.

�Ellos eran sus esposos?

S�, ahora todo tiene m�s sentido.

�Puedo saber qui�n les dijo que uno trabajaba para la K.G.B.?

Vera.

Dijo que mi esposo trabajaba para los sovi�ticos.

�Y Vera...

sab�a de qui�n era cada esposo?

Como dicen en su pa�s, Vera no era una "mariposa social".

No es f�cil distinguir a dos americanos:

Cabello largo, cejas grandes.

Pero s�, es cierto...

un Agente estadounidense trabajaba para nosotros.

Y s�, puedo decirles qui�n era.

Pero primero, necesito fumar.

Carajo.

No quiero esa basura estadounidense.

Dame uno de los m�os.

No.

Sigue hablando.

Bueno, el Agente que trabajaba para nosotros...

era joven, atractivo, inteligente, idealista.

Fue a una Universidad prestigiosa...

de las que llaman "Ivy League".

�Ese era tu esposo?

�Era tu esposo?

Disculpe, se�ora...

vengo a ver la joven que fue herida anoche...

�Puede indicarme su habitaci�n?

Por all�.

Una semana antes. T�neles de la Embajada.

Ten cuidado. Est� armado.

Esperamos hasta el concierto, �verdad? Cuando el edificio...

- justo est� vac�o. - As� es.

�Tienes una forma de meterlo en la b�veda?

S�, claro.

Para detonarlo el pr�ximo domingo en la noche.

�Chris?

Hola, Manya.

No es posible.

Hola, Dane.

�C�mo est�s?

Tu esposo era nuestro aliado.

- �Crees que eso lo hac�a malo? - No hables de mi esposo.

�Crees que yo soy malo y t� buena?

Piensas que eres buena porque eres estadounidense.

Y que nosotros somos asesinos.

S�, malditos asesinos.

�Y crees que la C.I.A. no matar�a a una mujer inocente?

Esa tal... Galyna Shevchenko...

la hermana de tu novio...

- �sabes qui�n la mat�? - T�...

O alguien como t�.

No, no fui yo...

ni nosotros.

Fue Estados Unidos.

Galyna Shevchenko no era prostituta. Era de la K.G.B.

Era de la K.G.B. y tu pa�s la asesin�...

pero pareci� que fuimos nosotros.

Nadie entend�a por qu�...

pero ahora lo s�.

Era para que su hermano trabajara para ustedes.

Bea, �hueles humo?

�Lo hueles?

Maldita sea.

Maldita sea, Bea. Bea, hay demasiado humo.

Debemos irnos, ahora.

�rea restringida.

Mantengan la calma.

Salgan del edificio.

Sigan avanzando, no se detengan.

No te preocupes por el gato. Seguro est� bien.

Corri� al apartamento de Twila.

�Qu� hay en ese piso? S�lo es un almac�n, �no?

No...

no es s�lo eso.

No puede ser, no puedo creerlo.

�Tomen los archivos!

�Ll�vense todo!

Espera. �Qu�? No.

- Espera un momento... - Twila, son de la K.G.B.

Dejen que se queme.

Nadiya.

Debemos dejar de encontrarnos as�.

Caballeros, sean bienvenidos a la C.I.A.