Original subtitles

Anteriormente en "Ponies"...

Tom fue la raz�n por la que Chris muri�.

�Me lo dices ahora que estoy tratando con Andrei?

�Debo seducirlo, pero a ti te da igual, porque el sexo no importa!

�Pero a�n tengo sentimientos!

Con tantos extranjeros en la ciudad por el concierto de Elton John...

deben realizar una operaci�n en el Hotel esta noche.

Nuestro objetivo es reemplazar una de las cintas de la K.G.B...

por una nuestra.

Nuestra cinta tiene un dispositivo de rastreo.

As� descubrimos la ubicaci�n de la instalaci�n del kompromat.

Qu� asco.

Son las cinco de la ma�ana. Casi le dispar�.

�Por qu� nos quer�as disparar? �No miraste por la mirilla?

S�. �Qu� necesitan?

No debemos hablar aqu�. Hablemos en otro lugar.

Las ver� en la Burbuja en cinco.

Fue una operaci�n mucho m�s grande de lo que pens�bamos.

Deben grabar decenas de esas cintas...

para utilizarlas como chantaje, y eso s�lo en este Hotel.

Deben moverlas a alg�n lado hoy.

- Buen an�lisis. - Gracias.

�Y usted? �Acaso Vasiliev le dio algo anoche?

�Puedes creer que s� le dio algo anoche?

Twila.

�Qu�? �No debemos hablar de lo que le dio a Bea?

Puede que tenga informaci�n �til, s�.

Dio a entender que tiene su propia operaci�n de chantaje.

Creo que apunta a sovi�ticos poderosos...

y los manipula con lo que tiene sobre ellos.

As� es como ha logrado ascender tan r�pido en la K.G.B...

Si hay una conexi�n, esto explicar�a...

por qu� algunas prostitutas est�n siendo asesinadas y otras no.

Eso es porque �l es quien las mata.

Siga haciendo lo que ha estado haciendo.

Bea, mantenga conexi�n.

�Su conexi�n con un ebrio psic�pata asesino?

Ese es un recurso valioso, y sigue si�ndolo.

Mant�ngalo cerca.

Ray, �pusiste el rastreador en alguna de esas c�maras?

S�, se�or. Lo seguir� esta ma�ana.

No puedes. No puedes volver a ese Hotel.

Te seguir� alguien.

Ser� mejor que lo haga usted.

Debemos encontrar la instalaci�n de kompromat justo hoy.

Entonces, �esto cu�ndo suena?

Cuando el rastreador se acerca.

Las cintas probablemente est�n en el Hotel...

y luego estar�n en uno de esos dos camiones.

T�...

sabes que Tom y Chris murieron buscando este lugar.

Estas instalaciones.

S�lo digo que...

- que podr�amos tambi�n... - S�, s�, lo s�.

S�.

- Oye, lo siento... - Yo tuve sexo con...

- Sigue. - No, no, no. Claro que no.

T� primero. �Tuviste sexo? �Con qui�n?

Con una mujer.

�La chica ruda del mercado?

No es... tan mala.

Bueno, s� lo es. S�, es ruda.

- De acuerdo. - S�.

Entonces, �t�... No s�... �Qu�...

Cre� que ibas a decirme algo. �Qu� ibas a decir?

S�... Bien, claro.

Creo que yo... deb� decirlo antes.

Yo s�lo lo...

Lo siento, en serio.

Como habr�s notado, tengo problemas con el control.

Si coincido contigo, arruinar� el momento.

As� que, contin�a.

Es que descubrir que me mintieron por tanto tiempo...

me hizo sentir sin poder.

Y-y-y eso me afect�...

y luego saqu� todo eso contigo y nunca deb� hacerlo.

Lo siento mucho.

�S�?

Yo tambi�n.

En serio.

Tambi�n lo siento.

Deb� decirte sobre Tom en cuanto lo descubr�.

- No, no, no. - No s� por qu� no lo hice.

- Yo... - Est� bien.

No, s�lo es que no quer�as que te culpara...

por lo que �l hizo, y conoci�ndome, quiz� lo habr�a hecho.

Gracias por decirlo.

S� que piensas que te juzgo.

Crees que pienso que soy superior a ti.

- Lo s�. - Pero la verdad es que no.

Twila, necesito que sepas que no lo pienso.

No, no. Est� bien si lo piensas...

porque s� lo eres. Eres superior a m�...

- en ciertos aspectos, as� que... - Bueno...

s� te doy la raz�n, arruinar� el momento.

Bueno, te acostaste con una mujer.

S�, lo hice.

�Y qu� tal?

S�. �Quieres que te cuente m�s?

- Claro. - �A detalle?

- S�, seguro, yo puedo... - �Lo soportar�as?

Twila, claro que puedo soportarlo, s�.

Estudi� en Wellesley. Habla.

- Dime. - De acuerdo.

- Anda. - De acuerdo.

Bueno, �sabes? Yo no hab�a hecho un oral antes...

pero, no quiero presumir...

pero lo hice muy bien para ser mi primera vez.

Digo, Ivanna, parec�a disfrutarlo...

y yo...

De acuerdo, �cu�l cami�n?

- �Cu�l... - Tal vez son los dos.

- Claro... - Carajo.

Espera.

- No est� en los camiones. - En la ambulancia.

Mierda.

De acuerdo.

De acuerdo. S�, bueno.

- S�, suceder�. - Creo que ah� est�.

- Muy bien. - �S�, s�, conduce!

�Mierda!

Si les soy sincero, mi hijo siempre ha sido peor que mi hija.

�l dice que necesita...

"Pantalones azules Levi's".

Son pantalones estadounidenses.

Es ropa de granjeros.

Si desea ser agricultor...

�que vaya a trabajar a una granja!

Andrei.

Largo.

Yuri no parece dispuesto...

a darme un mejor puesto en mi �rea.

�Qu� es peor que el odio?

Para m� es lo que Yuri siente por ti, �no lo crees?

�l te escuchar�.

�Y ahora qu� le digo?

"Por favor, necesito que subas de puesto a Andrei Vasiliev...

o �l te lastimar�".

No me importa lo que le digas.

Dile que le comprar�s un auto...

que puede comerse tu comida...

o que le dar�s a tu hija.

Di lo que sea necesario para que yo suba de puesto...

o tu esposa ver� la grabaci�n.

Igual que tus hijos...

y tu madre.

�Te describo la grabaci�n?

Justo frente a la c�mara...

est�n tus genitales.

Basta. Basta.

Y luego, la mujer clava sus tacones altos en ellos.

Y t� gritas, y luego suplicas.

Y luego terminas.

S� lo que piensas.

"�Y si simplemente lo mato?".

Pero est� yo vivo o muerto...

esas cintas llegar�n a quien deben llegar.

T� subes muy r�pido...

para pasar desapercibido.

As� que, a menos que seas un �ngel perfecto...

est�s a punto de ponerte en mi lugar.

Abuelo.

Yo no buceo con quien se ahoga.

Mam�.

Mam�.

Mam�, ya te dije que no tengo hambre.

Vas a comer.

Revisamos las cosas de Gala.

Y hallamos un su�ter.

No me acuerdo mucho, pero creo que es tuyo.

Mejor rev�salo.

El azul con las franjas.

As� que ah� estaba.

No s� c�mo se sentir� usarlo otra vez.

P�ntelo y ver�s, hijo.

Sigue siendo tu su�ter.

Sigue siendo tu vida.

Debes salir.

Tomar aire fresco.

Visitar a tus amigos.

Y, con suerte, tomar el sol.

Eres muy buena en esto.

�En qu�? �Te refieres a c�mo conduzco?

S�, en c�mo vas zigzagueando entre los dem�s autos...

sin importar a quien molestas.

�Qu� importa si les molesta? Son desconocidos.

Yo creo que uno debe ser firme en la vida o no conseguir� nada.

�T� mam� es una perra!

Twila, �ya te atreves a insultar a los locales?

Lo aprend� de ti. Cuando nos conocimos, �recuerdas?

Adi�s, mi amor.

�Podemos despedirnos de mam�? Adi�s, adi�s.

Adi�s, adi�s.

�Te pusiste linda s�lo para servir el cereal?

Lo s�, es exagerado...

pero gast� la mitad de mi compensaci�n en esto...

y nunca lo he usado.

�Qu� mejor motivo que Trent?

De acuerdo.

�Elton John?

El se�or Ray me ofreci� su boleto...

para el concierto de esta noche.

Espero que no haya problema.

Claro que no. Fue idea m�a.

Gracias, se�ora Szymanski.

En serio.

Aeropuerto Tegel. Berl�n Occidental.

Bienvenido a Alemania Occidental.

Twila, es �l.

�Crees que nos vio?

No, no creo.

�Qu� est� haciendo?

Espera, ella es la esposa de Andrei.

S� que es linda.

Incluso hace que la ropa rusa se vea bien.

Ese paquete parece importante. Averig�emos qu� es.

S�, pero �c�mo? Debemos seguir a la ambulancia.

Podemos hacer ambas.

Probablemente as� es como Andrei extorsiona a los rusos...

por medio de su esposa.

Muy bien. Ella sabe c�mo luzco, as� que la seguir�s t�...

y yo seguir� la ambulancia para llegar al kompromat.

No. Bea, si Andrei te ve aunque sea un segundo...

y ahora que ya sabemos lo peligroso que es...

- podr�a... - �Matarme?

S�, eso lo s�, pero...

justo por eso volv�, para obtener respuestas.

- �De acuerdo? - De acuerdo.

T� debes seguirla.

- De acuerdo. - Y yo lo seguir� a �l.

�Carajo, r�pido!

Est� bien.

�Te ver� esta noche?

S�. S�, claro que s�.

Shep se pondr� insoportable si alguien falta...

- Qu� horror. - S�.

Estar� ah�.

Yo tambi�n.

- Buena suerte. - Gracias.

- Vete. - S�, ten cuidado.

Sasha, carajo.

�Carajo!

Carajo.

�Sasha?

�Sasha?

�Sasha?

No, no, no.

�Qu� est�s haciendo, Lev? �Qu� te pasa?

Pens� que estabas muerto.

S�. �Y as� me lloras?

Claro.

Jaque mate.

Me agradabas m�s cuando cre�a que estabas muerto.

S�. �Y c�mo me han extra�ado?

Nos pusimos muy ebrios.

Reiniciemos el tablero.

- �Quieres ir al cine? - �Al cine?

La pel�cula de Gaidai.

"Inc�gnito de San Petersburgo".

- �De qu� trata? - �De qu� tratan todas esas pel�culas?

No.

Sobre corruptos y un estafador...

que los manipula con sus habilidades.

�Y logra salirse con la suya?

S�lo en las pel�culas.

Sasha, te presento a Katya.

Dirige una obra en el Instituto de Artes Teatrales.

�En serio?

Y es muy buena en ajedrez.

Me cont� lo del documento.

- Pero no me involucrar�. - Claro.

Ray, �de d�nde sacaste k�tchup real en Mosc�?

S�lo debes llenar un formulario...

para la cadena de suministro desde Estocolmo...

y luego esperar unos dos meses. No es tan dif�cil.

�Nos dar�as un poco?

S�.

Aqu� tienen.

- Gracias. - Claro.

Ray, �puedo hablar contigo un segundo?

S�, claro.

De acuerdo. Bueno... s�.

Cheryl, �qu� pasa?

Escuch� que nuestra ni�era y t� tendr�n una cita.

No. No, no. No es una cita.

Eso es justo lo que es.

Un hombre, una mujer, el teatro, canciones de amor...

Bueno, s�, amor, pero t�...

t� dijiste que no quer�as ir.

De hecho, dijiste, y cito:

"No me gusta la m�sica".

No justifica que salgas con una adolescente.

Tiene... 20.

Qu� r�pido supiste eso.

Eres su jefe y ya, no su amigo.

La gente empezar� a verme como a Gretchen.

Con l�stima.

Oye... oye...

sabes que nunca te ser�a infiel.

Muchos ya piensan que s�.

Lo siento. Lo siento mucho.

Te fall�, �s�? Es mi culpa.

Hablar� con ella hoy.

Le dar� mi boleto y que lleve a una amiga.

No. No.

Vas a tomar tu boleto y me lo dar�s.

Yo ir� al concierto esta noche.

Merezco una noche libre.

�Y qu� le voy a decir?

Lo que quieras. No me importa.

Ese es tu problema, as� que resu�lvelo.

Muy bien.

Me alegra haberlo hablado.

�C�mo le va en la f�brica yugoslava de autos, se�or Teller?

Lo intento.

Deber�a renunciar.

La �ltima vez dijiste que no cre�as...

que dirigiera una f�brica.

Nunca cre� sus historias...

pero es su dinero y su tiempo.

No me importa lo que usted haga...

pero me gustar�a saber por qu� miente.

No miento sobre todo.

S�, es sincero sobre ciertas cosas.

Estuvo casado y es gay.

�Ves? No siempre miento.

Aunque la raz�n del tratamiento no es esa.

No.

Recibo el tratamiento porque, si no, pienso en...

pienso en acabar con mi vida.

Y tampoco miento sobre eso.

Quiz�s ha dicho tantas mentiras...

que ya no sabe qui�n es el hombre detr�s de ellas.

S� qui�n soy.

Y s� por qu� miento.

�Por qu� crees que lo hago?

Creo que me miente porque eres un esp�a.

�Eso crees?

No lo creo.

S� que es un esp�a, se�or Teller.

Su amigo, el que lo envi� conmigo...

s� que tambi�n lo era.

�En serio? ��l... te lo dijo?

�l si quer�a ayuda, ayuda real.

Por eso fue sincero.

Mi amigo, el esp�a...

est� muerto.

�Lo sab�as?

No lo sab�a.

�Y se culpa por ello?

Est� muerto por mis errores...

as� que... es mi culpa.

�Y cu�l es ese error que le hace creer que mat� a su amigo?

Quiero subir para el tratamiento ahora, por favor.

Por esto quiere acabar con su vida, �no es as�?

Quiero el tratamiento. Ahora.

Si te gano, �me vas a denunciar?

�Denunciarte?

�Por qu�?

�Trabajas para el partido?

Eso dijo Lev.

Estoy en el partido.

Mi hermana se uni� primero...

y yo lo hice despu�s...

pero s�lo para tener un buen puesto.

No habr�a imaginado que estabas en el partido.

No tienes cara de insecto...

y no hueles tanto a cebolla.

Te denunciar� por eso.

�Te gusta tu trabajo?

S�, supongo.

Mi prop�sito es entretener a la gente.

En el mejor de los casos, ayudarlos a escapar...

de su vida triste por 3 horas.

Tres... �Tus obras duran tres horas?

S�, tengo mucho que decir.

Por ejemplo, que eres atractivo...

y me gusta jugar ajedrez contigo.

�Por qu� hacer la vida m�s complicada siendo confuso?

Escucha a la abuela, Arina.

- Anda, ve con ella. - Hola, hermosa.

Ven.

Yo te la cuido.

Nos vemos.

Mierda.

Puedes irte.

�Ad�nde vas?

Visitar� a mi familia en Tver.

Tu documentaci�n est� vencida.

No puedo dejarte pasar.

Mejor regr�sate.

�C�mo te llamas?

Petrov.

Oficial Petrov.

Juro que recordar� tu nombre.

Se lo dir� a mi novio cuando pregunt�...

por qu� no voy a poder verlo esta noche.

�Tu novio?

�Y qui�n es �l?

Andrei Vasiliev.

�No lo mires! M�rame a m�, no a �l.

Oficial Petrov...

�qu� crees que te har� Andrei Vasiliev...

si se llega a enterar que por tu culpa...

su amada novia debe volver a Mosc�?

- Lo siento. Puedes pasar. - �Qu�?

Lo siento. Puedes pasar, �pasa, por favor!

Gracias.

Oye, ven, ven aqu�.

Vamos.

Ven, vamos. S�. Ven, ven.

�S�! �Ven!

�Eso!

S�. De acuerdo. De acuerdo.

S�.

Abre.

Diez...

nueve...

ocho...

siete...

seis...

cinco...

cuatro...

tres...

�Y si disfrutas esta canci�n, Dane? Eres nuestro p�blico.

No debiste morir.

En este trabajo, todos debemos morir.

S�lo los mataron porque los sovi�ticos sab�an que ven�an.

Sab�amos que hab�a un infiltrado.

No est�bamos seguros.

Ahora lo estamos.

�Eres el infiltrado?

Espera. �T� hablaste con ellos?

�Fuiste t�, Dane?

�Dasha!

- �Qui�n eres? �Por qu� ella... - Lo siento mucho.

Yo no puedo hablar idioma beb�.

�Por qu� tienes a mi hija?

Iba camino a casa desde la Universidad...

y vi algo muy aterrador.

Ella estaba arrastr�ndose justo en medio de la calle.

No te preocupes. Fren� de golpe, salt� del auto y la ayud�.

Esa maldita perra.

Se supon�a que deb�a estar adentro.

Tus vecinos debieron reconocerla...

porque me se�alaron d�nde es tu apartamento...

y, pues, s�. S�.

- Gracias por traerla a nuestra casa. - �Claro! No hay problema.

Jam�s hab�a hecho esto.

Consid�rate con suerte.

Te juro que mi hijo s� que est� loco.

Por ejemplo, dejo de verlo unos dos segundos...

y de pronto est� cubierto de mantequilla de man�.

Y t� sabes c�mo es eso.

�Hay algo peor que limpiar mantequilla de man� del cabello?

No, es imposible.

Yo no tengo mantequilla de man�, as� que gracias.

Oye, no hay forma de que hayas encontrado esto...

en tiendas sovi�ticas �o s�? En serio, es muy lindo.

�Qu� es?

Consigo ropa occidental por otros medios.

Claro.

�Puedo contarte un secreto?

Cuando naci� mi hijo, yo siempre dese� una ni�a.

Quer�a tener una hija, realmente lo deseaba.

Y encontr� muchos vestidos y faldas muy lindas...

cuando estuve en Par�s, �sabes?

Y ahora s�lo est�n pudri�ndose en mi armario...

y en este ba�l.

Es una l�stima.

T� no los aceptar�as, �o s�?

Creo que preferir�a mucho m�s compartirlos...

con una madre como yo, que pueda apreciar su belleza.

Nos preparar� un t�.

Gracias. Gracias. S�.

�Con leche?

S�, por favor.

Yo amo la leche sovi�tica. Gracias.

Me parece muy conveniente que siempre est� justo ah�, lista.

�Podr�as ponerle az�car, por favor?

�Si no te molesta? Gracias.

S�lo estaba mirando tu bolso.

Parece que todas en la ciudad tienen uno.

Debe... ser muy popular.

�Este feo bolso?

Davosko.

Significa "bolso".

En Mosc�, nunca sabes...

cu�ndo deber�s formarte para recibir algo bueno.

Debes estar lista para cargarlo.

Cierto, deber�a conseguir uno.

Tal vez as� la gente crea que soy de aqu�.

No. No creo que te confundan con alguien de aqu�.

�Y d�nde quieres que nos veamos para la ropa?

Para la ropa, s�...

�Qu� tal en la Universidad? �Puedes ir ah�?

- �Ahora mismo? - �Qu� tal ma�ana?

Voy a ir con mi esposo.

S� que querr� agradecerle a la estadounidense...

que salv� a nuestra hija.

Suena a un plan maravilloso. Me encantar�a conocerlo.

�En qu� Universidad me dijiste?

En la que est� al final de esta calle.

Es muy grande.

Dile a cualquiera que me busque. Me llamo Cheryl Szymanski.

�C�mo se deletrea "Szymanski"?

Lo siento mucho.

- Yo siempre hago un desastre como este. - Ir� por un pa�o.

S�, gracias.

�Mierda!

�Champ�?

�Andando, camina!

V�monos.

�Vasiliev!

Director camarada.

Justo a quien buscaba.

Oleg Zubkov me dijo que debo aprobar su ascenso.

Pues qu� gran noticia.

Acepto.

Bien hecho.

Y dime, �por qu� un hombre c�mo Oleg...

me dir�a: "No tienes elecci�n"?

�l vio algo en m� que usted se niega a ver...

pero espero poder mostrarle mi valor.

S� c�mo piensas. Pronto querr�s...

sacarme. Encontrar�s la forma de traicionarme...

para seguir avanzando.

Jam�s pensar�a en algo as�.

Son puras mentiras.

Andrush...

yo...

te dar� el poder que buscas...

porque no tengo alternativa.

Pero recuerda...

que t� tienes tus grabaciones...

y yo las m�as.

Oficial, mu�strasela.

- Claro, se�or. - Mira.

�Vasiliev!

Trat� de explic�rselo.

Lo intent� muchas veces...

pero no pens� lo sensible que ser�a Cheryl con esto.

Est� bien.

No voy a llorar.

Es s�lo un concierto.

No, no, lo entiendo, porque se trata de...

de Elton. Pero, pero, conseguir� un aut�grafo.

Eso te gustar�a, �no?

Eevi, tambi�n lo siento mucho.

No pens� que me querr�an, pero es la Embajada.

Claro.

�Listo, Ray?

- S�. - De acuerdo.

Eevi...

que Trent duerma a las ocho.

Muy bien.

Rey, �crees que ser� de esos conciertos...

donde todos se ponen de pie?

Espero que no. Voy a sentarme.

Una cerveza.

Claro, enseguida.

El informe de vigilancia que pidi�.

No hay informaci�n del micr�fono en Novye Cheryomushki.

Y tambi�n una mujer visit� su departamento...

pero no la reconoc�.

�Usted s�?

Ya la vi antes.

�Largo!

�Est� sordo o qu�?

Es linda.

- Ya es tarde. - S�.

No me importa lo qu� le pas� a tu mano.

Estoy segura de que no.

S�lo quiero darte esto.

�Te gustar�a ver a Elton John esta noche?

Yo ir�.

Me dieron un boleto extra porque olvidaron...

que mi esposo est� muerto, as� que...

�Y ahora a cambio de qu�?

De nada. Yo s�lo... Yo dije que no quiero nada.

S�lo toma...

S�.

Podr�a conseguir mucho dinero por �l.

�En serio? Bien por ti.

S�, consigue mucho dinero, es un buen plan.

Entonces, nos vemos luego.

Hola. No te esperaba.

�T� sabes que estoy muy enojada contigo!

Pero yo no, Nadiya.

�Por qu� habr�a de estarlo?

Lo veo en tus ojos cuando piensas:

"Nadiya hall� una nueva forma de atormentarme".

Ellos nos escuchan.

Nadiya, yo no estoy de acuerdo.

Y creo que yo... s�, estoy muy molesto.

�Estoy muy molesto contigo!

Sasha, debemos admitir...

que no podemos seguir as�...

Que s�lo vivo contigo...

porque no tengo otra opci�n ni alternativa.

�Qu�? �C�mo? �De qu� est�s hablando?

Sasha, esto no es vivir.

Despu�s de todo esto...

�no crees que merezcamos nuestra propia felicidad?

Entonces, �ahora quieres terminar? �Dilo!

�En serio quieres terminar con esto?

Bueno, �sabes? De hecho, yo conoc�...

a alguien hoy.

En el parque...

cuando fui a ver a mis amigos.

Ella me record� c�mo eran las cosas antes.

Antes de que te conociera.

Todo parec�a tan complicado...

pero ahora veo que en realidad todo era m�s simple.

Antes todo era...

m�s f�cil para m�.

Vamos al balc�n.

- Hola. - Hola.

�De verdad conociste a alguien?

�Y con ella es f�cil?

Nadie intentar�a matarme si estuviera con ella.

- Excepto algunos - cr�ticos de teatro.

�Recuerdas que ninguno estaba seguro de si val�a la pena...

arriesgar la vida por esto?

Hoy descubr� algo.

Algo importante...

que se relaciona con por qu� mataron a mi esposo, y...

no lo habr�a logrado sin tu ayuda.

As� que, si quieres alejarte, adelante...

pero debes saber que ya hiciste algo...

para da�ar a quienes mataron a Gala.

�Tus jefes me dejar�n ir?

No lo s�, pero no pueden detenerte.

S�lo est�s a salvo s� hablas conmigo...

con nadie m�s.

�Y t�? �T� me dejar�s ir?

Deseo que vivas tu vida...

s�lo como t� quieras.

As� que la pregunta es qu� deseas t�.

Lo siento...

No. Yo s�lo pens� que conociste a alguien hoy...

y que las cosas eran m�s f�ciles.

S�, lo eran.

Pero no es lo que yo quiero.

- Debo irme. - S�.

Pero...

si quieres...

podr�a volver.

S�.

�Algo m�s que necesite, doctor?

No, gracias, Gerta.

Yo cerrar�.

Que tenga buena noche.

Perd�n, estoy un poco nervioso.

No tienes por qu�.

De acuerdo.

�Hola!

Pens� que ibas a vender el boleto.

Nadie quiso este asiento de mierda.

S�, es un mal asiento, junto al m�o.

Me gustan tus medias.

Y a m� tu chaqueta.

Cari�o, la puerta. El seguro est� algo atascado.

�A�n est�s molesta?

S�, porque me llamaste "sensible" frente a Eevi...

y ahora parezco una esposa celosa.

�No pod�as inventar algo, c�mo todos? O culpar a tu jefe.

Trato de no mentirle a nadie y menos a ti.

Qu� bueno que te sentiste bien, mi amor.

No.

Cheryl, �qu�-qu� importa lo que le dije?

Ella no est� aqu�. T� s�.

Tienes lo que quer�as, como siempre eso pasa.

�De verdad crees que yo quer�a esto?

�Estar en Mosc� por tu trabajo?

�Te�irme el cabello sola?

�Preparar papas hervidas y un ganso viejo...

en D�a de Gracias?

- Espera... - Todo esto es por ti.

�Entiendes? �Todo lo que hago es por ti!

Cheryl. �Cheryl!

Mi amor... �Cheryl!

Probando, probando. Uno, dos.

Una vez, cuando era ni�a...

cinco o seis a�os...

mi mam� escondi� tocino en mis pantalones para no pagarlo.

Y todo el tiempo...

el perro del due�o del local me saltaba encima.

As� que...

Una vez, mi familia de seis nos alimentamos una semana...

s�lo con una ardilla asada.

S�.

No ganar� este juego contra una rusa, �verdad?

�Por qu� todos asumen que soy estadounidense?

Tu cabello, tus dientes, c�mo caminas.

Usas una camiseta que dice "Bounce, bounce, bounce".

�Qu�? �C�mo camino?

Como alguien que creci� siendo libre.

S�, pero no lo fui.

�Y ahora lo eres?

�No es tu amiga?

S�. Es mi amiga.

Perd�n, no la he visto desde...

Bueno, desde esta ma�ana...

Pero debo hablar con ella de cosas pendientes.

Ya vuelvo, �s�? Intenta no extra�arme demasiado.

�Est�s viva!

- T� tambi�n. - �Qu� diablos pas�?

�Ella est� aqu� por coincidencia o qu� pasa?

Bueno, luego hablemos de esto...

pero primero dig�monos lo que hicimos. �Te parece?

- Pues yo segu� a Tatiana... - �Qu�?

Y luego, se podr�a decir que "tom�" a su beb�.

- �La secuestraste? - - M�s bien la "tom� prestada".

Justo a quienes buscaba.

�Alan!

Deben venir conmigo detr�s el escenario.

Cari�o, esto es asunto de la Embajada.

S� que les emociona ver el concierto...

pero est�n aqu� con el presupuesto del Gobierno de los Estados Unidos.

Ambas lucen... presentables, por suerte.

Vengan, chicas.

Elton las va a amar. V�monos.

De acuerdo.

Ellos nos escuchan.

Justo a tiempo.

Vi a tu doctor.

Entonces, est� hecho.

A�n hay cabos sueltos.

Pero este... ya no.

�Hay algo m�s?

S�. Debemos ir al aeropuerto.

Nuestro querido amigo en The Village me escribi�.

Quiere que lo visitemos.

�Qu� haces?

- Yo... - �Qu� es eso? Regr�salo.

- Yo s�lo... se�ora Cheryl... - �Regr�salo!

Por favor. Yo solamente...

D�jeme explicar.

�Yo sab�a que no eras confiable!

�Trabajas para ellos!

�Y nadie quiso creerme!

- No lo entiende... - �No! �Basta!

Chicos, conozcan a las bellas damas estadounidenses de la Embajada.

As� que lo segu�, pero llegamos a un control de acceso...

y, bueno, yo termin� ah�.

- Encontr�... - �Lo encontraste?

Encontr� ese sitio.

- Carajo. - S�.

Lo s�. Y estoy casi segura de que sabr�a c�mo volver.

Pero, Twila, es enorme.

Ni siquiera s� c�mo vamos a pasar por todo lo que hay...

es-es un lugar gigante, y hab�a...

Mucho gusto. Mucho gusto.

- S�, pero, Bea, ese lugar... - Y necesitamos...

- Mucho gusto. - Debemos decirle a Ray.

Y necesitamos...

Hola, estadounidense.