Original subtitles

Anteriormente en "Ponies"...

Buenos d�as.

Soy Eevi, la nueva ni�era.

Dije que yo era tu novio.

Quiero una p�ldora L.

No te dar� una p�ldora para que te quites la vida.

�Qu� tan peligroso es Andrei?

Es una misi�n delicada para infiltrarse en un alto rango de la K.G.B...

Claro que es peligroso.

Oye, t�.

Ven aqu�, Lili.

Alan estaba ocupado acost�ndose con Lili.

�La esposa de Shep? Har�s que tu contacto, el carnicero...

hable con Oruga y consiga la direcci�n para Dane.

S�, ese es el trato. Tu esposo era un infiltrado.

No, no. Vas a dec�rmelo.

�Cu�ndo pensaba decirme que Vera est� muerta?

No. Oruga nunca conoci� a Vera.

Oruga ver� a qui�n enviaremos de cerca.

As� que, a menos que alguno tenga otra mujer rusa mayor...

en quien confiar�a con su vida...

�Dane? Yo la tengo.

�Y cu�ntos hijos tienes?

Por desgracia, ninguno.

No tengo familia ni amigos que cuiden de m�.

No tengo a nadie aqu�.

Por eso me anim� a estar en este trabajo.

Y, por supuesto, lo hago por m�...

gran amor que siento por esta gran rep�blica.

Bien, creo que est� bien.

�Bien? �S�lo bien y ya?

No, muy bien. Muy bien.

Y tambi�n, ya sabes, nunca van a preguntarte estas cosas.

Lo �nico que vas a hacer...

es sentarte en una banca y un hombre vendr�...

te entregar� un paquete, t� tomar�s el paquete...

lo traer�s y ya, eso es todo.

- Bueno, a menos que... - No, pero eso es todo. Eso es.

No te preocupes, mishka, no tengo miedo de un poco de peligro.

- Est� bien. - �Sabes qu� es peligroso?

Cambiar el anillo de bodas de tu madre...

a un Oficial de la Waffen Sturmbrigade por tres piezas de pan.

�C�mo no conoc�a esa historia?

�Cu�ndo iba a contarte esa historia?

�Mientras te dejaba en el campamento de equitaci�n?

No era lujoso, �s�?

Nosotros limpi�bamos los establos. Trabaj�bamos en el granero.

Aunque creo que deber�a ser yo quien la lleve al encuentro.

Soy quien ella conoce.

No. Debemos tenerte con Vasiliev esta noche jugando p�ker.

S�, y...

esto es mi responsabilidad desde que Vera muri� bajo mi cuidado.

Aunque no fue mi culpa.

Ella cay�. No pude hacer nada...

Bueno, lo que intento decir es que puedo hacerlo.

En serio, puedes confiar en m�.

De acuerdo.

Joven, tengo una petici�n.

Necesito una siesta.

Y, la verdad, me vendr�a bien una ducha.

- �Caramelo de caf�? - S�.

- S�. Gracias, Baba. - Gracias.

- Gracias. - Gracias.

Es una c�mara peque�a.

Debes presionar aqu� para activar el obturador.

- De acuerdo. - En el juego de p�ker de hoy...

toma fotos de todos en la mesa.

Aseg�rate de que sus rostros sean visibles, �s�?

Nunca hemos estado tan cerca del alto nivel de la K.G.B...

Quiero saber qui�n est� ah�, qui�n habla con qui�n...

qui�n da �rdenes, qui�n responde.

S�, est� bien.

Descubre el lugar de Andrei en la jerarqu�a.

S�.

De acuerdo.

Twila puede hacerse cargo de tu abuela esta noche.

T� misma lo dijiste.

Lo que necesitamos de Manya es simple.

Pero Twila no sabe hablar ruso.

- Cierto. - Y...

Adem�s, nunca ha estado sola en el campo...

y no tiene el mejor historial.

Es s�lo que, si algo sale mal...

no s� si tendr� la capacidad de poder resolverlo.

Si algo sale mal...

la mejor persona para tener en el campo...

es quien no tiene inter�s emocional.

- Lo s�. - Alguien que pueda ser valiente...

es ella, no t�.

Si quieres dormir, ese lado est� limpio...

porque s�lo duermo de este.

Ese era el lado de Chris.

S�.

Alg�n d�a quiz� quieras estirarte y ocupar todo el espacio.

Por ahora no lo necesito. Es una cama grande.

Puede que no lo necesites, pero tal vez alg�n d�a.

Tal vez.

Debo volver al trabajo...

pero volver� esta noche y nos prepararemos juntas.

Pero, escucha, a�n...

no es tarde si quieres cambiar de opini�n.

�Qu� es lo peor que puede pasar? �Que muera?

�Y qu�?

�Y qu� es lo mejor que puede pasar?

Ayudar� a que transformes este mal a�o en uno bueno...

- o tal vez en uno promedio. - Lo recuerdo.

Cuando �ramos peque�os...

pon�as esos papeles en la v�spera de A�o Nuevo.

Buen a�o, a�o promedio, mal a�o.

Es una tradici�n rusa.

- �Por qu� dejamos de hacerlo? - Tu padre me pidi� parar.

Fue su culpa. Siempre escog�a "mal a�o".

Lo odiaba.

�C�mo podr�a ser malo cualquier a�o lejos de los Nazis?

�C�mo podr�a ser malo cualquier a�o en Estados Unidos?

No, si alguien debe preocuparse, soy yo por ti...

porque est�s aqu�.

Estar� bien.

Eso no lo sabes.

Qu� raro que nunca te hicieron tomar un curso de mecanograf�a.

Verte as� me recuerda a mi hijo tocando su piano.

�Tienes un hijo?

Hablemos de esta noche.

Tienes la suerte de ir conmigo al ballet.

Lili y yo deb�amos llevar a mi contraparte...

de la Embajada brit�nica...

pero volvi� a enfermarse...

y no quiero ir s�lo.

No, no puedo esta noche. Adem�s, no me gusta el ballet.

Pon mucha atenci�n, cari�o.

Es parte de tu trabajo.

Intenta ser agradecida, �s�?

Te pagan por pasar la noche en el Bolshoi con diplom�ticos.

�Jam�s so�aste eso de peque�a, cuando viv�as en...

- Donde sea. - Indiana.

Como sea, 7:30 en la autora.

Disculpa.

No... No puedes dejar a Lili sola.

�No? �Por qu�?

�Por qu�?

Bueno...

Porque est� teniendo un amor�o.

Yo...

hablo en serio.

- No... - Ella te enga�a.

Pero... �Qu�?

�En serio... no te diste cuenta?

Tal vez ha estado distante estos d�as...

y sin una raz�n clara, se arregla un poco m�s.

�Todos lo saben?

No... No, no.

Claro que no, es s�lo que yo soy...

un poco m�s perceptiva que la mayor�a en la oficina...

pero no voy a contarlo.

S�, bueno...

�Qu� har�as t� si fuera tu caso, como una...

- �Como una mujer? - S�, como...

�Qu� querr�a yo?

Que t� aparecieras.

S�, pero...

�c�mo?

Recuerda por qu� te enamoraste de ella...

y mu�straselo cada d�a, c�mo esta noche.

Si sabes que est� enferma, llegas con comida caliente.

S� su caballero al rescate.

Gracias.

Cuando quieras.

Escucha...

Lamento todo esto del ballet.

Est� bien, lo superar�.

Estos colores feos no son para m�.

�Qu� quieres decir con "feos"? Son tonos neutros.

Parecen excremento.

Sabes que las opciones de Vera eran limitadas.

No hab�a muchas tiendas disponibles.

Con raz�n ella se suicid�.

Ella no se mat�. Fue un accidente.

No significa que no lo haya deseado.

AMANTES Y APOSTADORES

Mi amiga Valorie lee ese libro.

- �Te gusta? - Se lo regalar� a alguien.

�A qui�n?

A un hombre con quien salgo.

No salimos, s�lo lo veo a veces por trabajo.

- �Es Andrei? - No.

No, no. Es otro hombre.

Ahora veo por qu� te quedaste en Rusia.

No, no es as�.

�Es agradable a la vista?

Baba, Chris muri� hace poco.

Quiero saber algo.

Si fueras al mercado con �l y �l quisiera un caf�...

�crees que te ofrecer�a uno tambi�n...

o se olvidar�a de ti y comprar�a s�lo el suyo?

Chris lo hizo una vez y ya.

Una vez basta para aprender.

- Pero no es que jam�s me comprara caf�. - Olv�dalo.

�S�?

Hola. �Lista?

De acuerdo. Tranquila.

Estar�s bien. Te amo.

- Tranquila. - S�, claro.

- El cabello se ve... - No, no me enga�as.

Por favor, ten cuidado.

- T� tambi�n. - No, se lo digo a Twila.

Obvio que tendr� cuidado.

De acuerdo.

"Este libro har� que los pulsos se aceleren.

Cada mujer al oeste del Mississippi...

ha intentado conquistar a la estrella del rock Al King".

"Pero todas tienen el mismo destino: Desilusi�n".

�C�mo lo supiste, por cierto?

T� dijiste que amas esos libros.

No, hablo de mi cumplea�os.

Pero �cu�ndo es?

- Ma�ana. - No lo sab�a, no ten�a idea.

Este s�lo era un obsequio.

- Lo siento. - No, est� bien.

Entonces, ese collar, �es por eso, por tu cumplea�os?

No.

Aqu� guardo la p�ldora suicida.

S�...

Bueno, como sea.

- Ese atuendo te luce genial. - Gracias.

�Ad�nde van a ir?

A un juego de p�ker de la K.G.B...

- �A un juego de p�ker? - S�.

- �De apuestas? - Exacto.

Exacto.

Yo mejor me voy, porque debo encontrarme con �l.

No quiero que suba.

Adem�s, le dije que hab�as salido con tu familia, Sasha.

- De acuerdo. De acuerdo. - Pero...

�Quieres que apague las luces para que no vea nada en la ventana?

�Crees que se vea durante el d�a?

No nos arriesguemos.

Me dices qu� tal el libro.

Y feliz cumplea�os.

Bueno, v�monos.

El evento comienza en media hora.

Podr�a haber tr�fico.

Y es que a m� no me gusta llegar tarde.

Si quisiera pasar la noche siendo criticado...

por una simple mujer...

hubiera elegido a mi esposa.

Bueno, hay algo m�s.

- Es s�lo que pens�... - �Qu� cosa?

Tus pechos son hermosos.

Algo est� mal.

- Si no te sientes bien... - No, no.

Todo est� bien.

Quiero estar aqu� contigo.

Tal vez la m�sica ayude.

�Mejor?

�S�?

En serio lamento lo de tu esposo.

Yo perd� al m�o tambi�n cuando ten�a tu edad.

�En serio?

Lo siento.

S�, pero perder a tu esposo no fue tan duro para ti...

como lo fue para mi nieta.

�Es tan obvio?

Cuando Avraam muri�, me entristec�...

pero he tenido p�rdidas m�s grandes.

Cuando me fui de Bielorrusia, deb� dejar a mi mejor amiga.

Ella y yo fuimos mejores amigas desde ni�as.

Sof�a.

�Sabes d�nde est� ahora?

- �Sof�a? - S�.

Probablemente acab� muerta.

Era una chica tonta.

Nunca me re� tanto como con ella.

Mi punto es que es dif�cil ser como Bea...

y perder al amor de tu vida...

pero entiendo que tambi�n lo es...

cuando lo que sent�as por tu esposo no es tan sencillo.

Las cosas entre Tom y yo no siempre fueron as�.

Al principio, era emocionante.

�Dijiste "re�r"? Nosotros nunca dejamos de re�rnos.

Y ten�amos una gran...

conexi�n...

- �Sexo? - S�. S�.

Cuando lo conoc�, me dijo...

que le encantaba que no fuera c�mo las otras mujeres.

Y luego, cuando nos casamos...

lo �nico que quer�a era que yo fuera como las dem�s.

- �Las dem�s mujeres? - S�.

M�s tradicional, ya sabes.

Siempre sent� que lo decepcionaba...

por no ser alguien que nunca dije que era.

No s�.

A veces pienso que �l nunca me conoci�.

Y creo que yo tampoco lo conoc� a �l, as� que...

�Por qu� lo dices?

Yo...

hace poco descubr� algo sobre �l.

Algo grande.

Un secreto que, si Bea...

que, si Bea lo supiera...

no creo que quisiera ser mi amiga.

�Este secreto tiene algo que ver con Chris?

S�. La verdad, s�.

Tom es la raz�n por la que murieron.

�Quieres mi consejo?

Por favor.

Eres buena amiga de Bea...

as� que, si ella debe saberlo, dile...

pero si no...

Muy bien. En fin, �est�s lista?

S�, s�. �Y t�?

Eso espero.

Amor, haz amigas.

Hola, idiotas.

�Qu� hace esa mujer aqu�?

No esperar�a que alguien como t� entendiera.

Reparte.

Soy Nadiya.

Aksana, es un place conocerte.

Vera.

�Oruga?

En serio pareces una mujer linda.

Pero �eso importa en algo?

De hecho, no.

S�lo importa porque lo lamento.

Mierda.

�Por favor!

No... Por favor.

- Soy una anciana. - Se la est�n llevando.

Su�ltame.

No.

Carajo...

- Twila, �qu� haces? - Detuvieron a Manya.

- �Qu� pas�? - Fue una trampa.

De pronto llegaron dos tipos de la K.G.B...

pero nunca dej� de verla.

- Maldita sea. - �Ad�nde vamos?

A recuperarla. No se llevar�n a nuestra gente.

- Andando. - S�.

T� no eres de Mosc�, �verdad?

No, de Bielorrusia.

�En serio? �De d�nde?

Pues en P�lotsk en V�tebsk.

V�tebsk.

Yo nac� en Minsk.

- El mundo es peque�o. - �Eso crees?

�Hijos de perra!

Hacen trampa. Es una mierda.

A m� no me van a ver la cara, �entendieron?

Otra vez. Juguemos.

�Has visto su furia antes?

�Su rabia, cuando no obtiene lo que quiere?

Pues yo s�...

cuando fui su novia.

Cuando yo era una chica como t�.

Ahora estoy con �l, Dimitri.

Es m�s callado...

menos intenso.

Andrei es un caballero conmigo.

Tranquila. Dale tiempo y lo ver�s.

Cuando pierda en las cartas...

cuando su jefe tenga un mal d�a y se desquite con �l...

Y cuando descubra que no eres de Bielorrusia.

Espera, �de qu� est�s hablando?

Todos los hombres alrededor de esta mesa matan mujeres.

Quiz� ya lo sabes...

y est�s en negaci�n.

Yo trabajo como peluquera en un local peque�o...

muy cerca de la estaci�n Prospekt Mira.

Cuando quieras, ven a verme.

Pregunta por Aksana.

Tal vez necesites en un futuro...

a una amiga que tenga una dacha a tres horas de la ciudad.

Ahora ya sabes c�mo encontrarme...

Nadiya de Bielorrusia.

Aksana, soy de Bielorrusia.

S�, claro.

Con permiso.

Adelante.

Muy bien, ostenta con tus amigos.

S�.

- �C�mo te llamas? - Nadiya.

Nadiya.

- Nadiya, te tengo una gran pregunta. - S�, d�game.

�Seguir�s queri�ndote acostar con tu novio...

si sabes que perdi� todo conmigo?

Si llegara a perder todo, no me importa.

Igual me acostar�a con �l.

Si�ntate.

De acuerdo, �la esposa de qui�n est� aqu�?

�Est� herida?

�Quiere sentarse, se�ora?

Puedo estar de pie.

Ya si�ntese.

Puede que no haya bancas en Lefortovo.

�Ah� es ad�nde vamos?

Antes yo estaba del otro lado de este muro.

S�.

Vamos a Lefortovo.

Un gusto, soy Mikhail.

Mikhail.

�Qu� haces aqu�?

�C�mo termin� involucrada en este lugar?

Yo soy una mujer inocente.

�Y t�?

Yo, culpable.

Siempre pens� que no acabar�a en prisi�n, pero aqu� estoy.

Lo gracioso es que ya estuve en una hace mucho.

�Lefortovo?

�Qu� hay ah�?

En serio no le gustar�.

�En serio crees que pienso que la prisi�n realmente me gustar�a?

Oye, anciana, ven conmigo.

Est� bien.

Vera. Se�or, esto es urgente.

Debo irme, es trabajo.

�Ahora? Es muy tarde.

Vlad te llevar� a casa.

- Quiero ir contigo. - Es muy peligroso.

S�lo quiero ver lo que haces con la gente mala.

Por favor, ll�vame.

Nadiya, no.

Andrei...

ll�vame contigo.

Est� bien.

Ven.

Eevi, esto huele delicioso. �Es otra receta familiar?

S�, de mi madre.

- Maravilloso. - Con cuidado, est� caliente.

Puedo soplarle.

�S�? De acuerdo.

Es algo tarde.

Buenas noches. Perd�n por interrumpir.

Ray, el Embajador espa�ol est� esperando en la oficina.

No lo olvidaste, �o s�?

No... Cari�o, debo irme.

- �Qu�? - Es sobre los rehenes.

Campe�n, haz todo lo que tu mam� te diga.

- Ray. - �Est� bien?

- Con permiso. - Ir� por m�s vino.

Voy al ba�o.

�Oye! �Qu� haces?

Necesitamos un auto que s� se pueda conducir.

Es el auto del Embajador.

Y esto es seguridad internacional.

Gracias, Sargento.

Ve a las casas que son seguras.

�Oye!

El ba�o est� all�.

Perd�n.

Oigan...

Creo que nos sigue la K.G.B...

S�, nos siguen.

Pero ahora ya no.

Sus autos de mierda no son como el m�o.

�Me dir�s con qui�n te vas a reunir?

Con alguien que est� en muchos problemas.

�Y qu� pas� ahora?

Espera. �No puedo ir contigo?

No tardar�.

Malditos idiotas.

Esta no es Vera.

Pero vamos a descubrir qui�n eres.

Salgan todos.

Me gustar�a conocer a nuestra nueva amiga en privado.

�Y bien? �Qui�n mierdas eres?

Vera.

No.

Yo ya conozco a Vera.

Mientras m�s me mientas, peor ser�.

Nac� el 15 de enero de 1915...

cerca de San Petersburgo...

T� no eres Vera.

Mi padre era el m�dico del pueblo...

y estaba con un enfermo cuando mi madre iba...

�T� no eres Vera!

�Qui�n eres? D�melo.

�Qui�n eres?

Tienes toda la raz�n. No soy Vera.

Me llamo Mar�a.

S�lo soy una mujer com�n.

Una mujer com�n...

no finge ser alguien que no es.

Lo s�.

Disc�lpame por mentir. En serio fui muy ingenua.

Unos hombres me pagaron para hacerlo.

�Qu� hombres?

Fueron desconocidos que estaban en la calle.

Me vieron pidiendo dinero y comida.

Me dijeron que hiciera esto por ellos.

Siendo honesta, nunca me dijeron el motivo.

Estoy muy avergonzada.

No, no.

No.

�C�mo eran ellos?

Uno ten�a una marca extra�a en la mejilla.

El otro caminaba algo raro.

- Mientes. - Por favor.

�Por qu� ser�as leal a un pa�s...

que permiti� que te enviaran a un campo de muerte?

Si fuera t�, no lo ser�a.

Ser�a leal al pa�s al que escap�.

No s� de qu� hablas.

�Estados Unidos?

Perd�n.

Pero no puedo hablar ingl�s. No lo entiendo.

Bueno.

De acuerdo. No tendr�s miedo cuando diga ad�nde vamos.

En Lefortovo...

tu nuevo hogar ser� una celda del tama�o de un ata�d...

comer�s una vez al d�a peque�os pedazos de vidrio...

No entiendo a qu� te refieres.

Intentar�s escapar en sue�os...

pero no dejamos que los prisioneros duerman.

Te visitar� con frecuencia un hombre que se hace llamar doctor...

pero no lo es.

Te inyectar� un qu�mico que da�ar� tus nervios...

uno por uno, para siempre.

Pero, al menos...

as� sentir�s menos los golpes.

Los guardias pueden compadecerse de ti...

y violarte...

sabiendo que ning�n otro querr�a estar con una anciana como t�.

Pero seguro no entendiste nada.

As� que esto ser� una sorpresa.

Lefortovo.

�Ayuda! Soy Bea, se llevaron a mi abuela. Van a Lefortovo.

Hay un edificio al otro lado de la calle...

es cuadrado, de piedra y muy largo.

Abarca toda la cuadra. D�gale a Dane que es urgente.

De acuerdo, yo estar�...

Transmitiendo en un canal abierto...

compa�eros en el agua, recuerden ver por d�nde van:

Tiqui tiqui, tiqui tiqui...

igual que antes.

Dos veces m�s, dos veces m�s, como sea, deben seguir adelante.

Tiqui tiqui, tiqui tiqui.

Muy bien, se�or, recordemos. Listo.

Bea est� en la Santa Trinidad en las colinas Lenin.

- Primero iremos ah�. - Espere. �C�mo lo supo?

Es un c�digo.

S�, claro, pero �cu�l es el c�digo? Dime cu�l es.

Es un c�digo secreto.

Da vuelta a la izquierda.

Nadiya.

�D�nde est� mi mujer?

�Carajo!

�C�mo pas� esto, Ray?

�C�mo se enter� alguien m�s de este encuentro?

No lo s�.

Bea, perd�n, no s� qu� decirte. Hicimos todo seg�n el plan.

- S�lo... - �Sabes qu�? No me importa.

En serio, no me importa nada. Lo �nico que quiero es a mi abuela.

S�, s�lo quer�a que supieras que hice...

Twila, ya basta, �s�?

Esto no se trata de ti.

�Sabes? Mi hijo se llamaba como t�.

- �Me dir� qu� le pas�? - �C�mo?

Es que dijo "se llamaba".

Nada.

Quisimos mudarnos y decid� cambiarle el nombre.

Ahora trabaja en una panader�a.

Por cierto, �tu madre est� viva?

S�.

Trabaja en una panader�a.

- �En serio? - No.

Era iron�a.

No, pero ser�a gracioso s� tambi�n se llamara Vera.

Como usted.

T� sabes que soy Vera.

�Eres Oruga?

Ellos no saben qui�n soy.

A�n no han unido todas las piezas, se�ora.

No.

Pero me van a torturar y seguro descubrir�n todo.

Si usted es Vera, �trabaja para la C.I.A.?

Se supon�a que deb�as darme algo, �no?

Unos n�meros...

algunas coordenadas.

Nunca tuve nada.

No he ido a ese lugar desde su reubicaci�n.

�Y para qu� fue todo esto?

Quer�a darles a los estadounidenses esto.

�Qu� es?

No lo s�, pero me dijeron que era importante para mis jefes.

Andando.

- Manya, �vamos, ahora! - �Vera!

Espera.

R�pido, debemos hacerlo ahora. �Salta!

�Baba! �R�pido, salta!

- �S�! - �Lo hizo!

�A�n s� m�s cosas!

�A�n s� m�s cosas!

S� vinieron...

- Ahora, todos suj�tense. - �No! Espera, debemos salvarlo.

- No. - El hombre de la camioneta...

- �l es el Oruga, �l nos ayud�. - �Qu�?

- �Mikhail! - De acuerdo.

Oye, amigo, vamos.

Amigo, m�rame. T� puedes.

Tres, dos, uno.

�S�lvenme!

�Mikhail! �No!

- Debemos regresar. - No, no podemos.

Est� bien.

- Se�or, �qu� hace en el piso? - - No se mueva.

No puedes dejarlo.

- Lo siento, Baba. - No puede dejarlo.

Pero tranquila.

T� est�s a salvo.

Lo siento mucho.

De verdad, perd�n.

Esto no es tu culpa.

Calma, todo est� bien. Vas a estar bien.

Me debes una.

No, lo siento.

No es seguro para que est�s en la Uni�n Sovi�tica por lo que pas�.

- Debes irte a Estados Unidos. - S�, claro.

Pero luego de que vaya a mi aldea en Bielorrusia.

Son tres d�as de viaje. Es todo lo que pido, tres d�as.

Tres d�as con nuestros documentos de viaje falsos.

S�, es un gran problema.

Pero creo que ya lo hicieron antes, �no es as�?

S�, eso puede ser.

Pero si te atrapan...

S�, s� me atrapan, �qu�?

Tal vez no estemos ah� para salvarte. Podr�as morir.

S�, y quiz� morir� pronto de todos modos.

�Cu�l es el peor escenario?

�Un Oficial de la K.G.B. me descubre mintiendo...

me lleva a una prisi�n sovi�tica, me interroga, me humilla...

y luego debo arriesgar mi vida saltando de un veh�culo en movimiento...

para que me d� un tir�n en la cadera?

- �Te diste un tir�n? - Estoy bien. Tom� pastillas.

Yo no pude elegir cuando dej� mi hogar...

ni por qu�.

Y ahora puedo elegir regresar para verlo una �ltima vez...

y para ver si algunos de los que se quedaron...

siguen a�n ah�.

- �Como Sof�a? - �Qui�n?

Su mejor amiga.

As� que har�n eso por m�.

Creo que este estilo te queda bien.

Este estilo no le queda bien a nadie.

Me encanta esta estaci�n de tren.

Siento que estamos en una pel�cula como "Doctor Zhivago".

�Esa pel�cula?

Ning�n ruso que se respete la disfruta.

Bueno.

Estaba tan equivocada, en especial la estaci�n...

los saludos y las despedidas.

�Qui�n dice "hola" con un peque�o beso en la mejilla...

cuando han estado separados por a�os?

Los brit�nicos.

Bueno, que se queden con sus propias historias.

No deber�an imponernos su rigidez.

Mira a tu alrededor. Mira.

As� se despiden los rusos.

Mi amor, �c�mo voy a poder vivir sin ti?

Morir� sin ti.

No, no lo har�s. Estar�s bien, s� que as� ser�.

�Qu�?

Si por algo no logro regresar a Estados Unidos...

Vas a estar bien.

Probablemente s�.

En serio estoy muy orgullosa de ti.

Nos veremos pronto.

Dasvidania.

Hola.

Hola.

Justo a tiempo para el p�cnic.

Qu� suerte tengo.

No fue sencillo de sacar.

Deber�a funcionar.

Deber�a, �no?

Y...

�c�mo estuvo tu noche?

- �Tan mala? - Desear�a poder cont�rtelo.

Agr�galo a nuestra lista de secretos.

Creo que es una persona com�n.

S�, pero nos est� observando.

Quiz�s porque lo estamos observando.

S�, tal vez piensa que estamos en una cita...

pero toma mi mano, ser� cre�ble.

�Ya se fue?

S�.

Oye. Oye.

�Podemos hablar?

Est� bien.

S�lo quer�a decirte que me siento muy mal por lo que pas�.

Desear�a haber hecho algo para detenerlo, pero...

S�, la verdad, me duele que t� y Manya hayan pasado por eso.

S�.

De hecho...

estaba pensando que deber�amos pasar un rato juntas si quieres.

Algo casual, una noche normal, no s�, y hablar de todo.

La verdad, preferir�a estar sola.

�Est� bien?

Claro, sin problema. S�.

Lo recuerdo. Cuando �ramos peque�os...

pon�as esos papeles en la v�spera de A�o Nuevo.

Buen a�o, a�o promedio, mal a�o.

Buen a�o.

No tienen marcas estadounidenses, as� que s�lo compr� Weetos...

- no s� cu�l es la traducci�n. - Oye.

Oye, amigo.

�Qu� dices, puedo intentarlo?

�S�?

Bien.

Ese fue bueno.

Y otro m�s.

�D�nde lo consigui�?

Yo no s�.

�Qu� es eso?

Oye, hijo, no est�s en problemas...

pero debes decirme d�nde lo encontraste.

Est� bien, puedes decirme.

�Qu�?

Tenemos un infiltrado. Hay un maldito traidor.