Original subtitles

Anteriormente en "Ponies"...

�Es �l? �El recluta de Snowshoe?

Debo ayudarle. Mi hermana...

Lo mejor es decirle a un sacerdote. Debemos tomar un avi�n.

Esta noche, una peque�a aeronave se estrell� en un campo.

Los esposos de ambas estaban a bordo.

�Y si hay una conexi�n entre lo que ustedes investigan...

y lo que pas� a esa mujer?

�Puedo preguntar por qu� te preocupa tanto...

una mujer desconocida?

Yo soy una mujer desconocida.

Tal vez unas doce mujeres...

todas fueron asesinadas, todas eran prostitutas.

Pero t� s� crees que hay una conexi�n.

Algunas eran mis amigas, pero todas desaparecieron.

Pero ella no. A ella no la conozco.

Andrei. Hola.

Pens� que ma�ana podr�amos vernos.

Necesito usar tu apartamento.

S�lo por una hora, tal vez dos. �Podr�as irte?

Tal vez est�s aqu� porque quiere respuestas.

Esa raz�n hace que valga la pena superar el miedo...

para acercarse un poco m�s a lo que realmente quiere y desea.

Mis zapatos no son buenos. Creo que son de mala calidad.

S�, seguro son los zapatos.

�Por qu� eres tan r�pida?

Fui campeona de atletismo.

Me sorprendes.

Bueno, suelo sorprender.

Twila, �qu� fue eso?

�Qu� fue qu�?

Ella.

�La anciana?

�Qu� crees que quiera?

No s�. Tal vez unas agujas de tejer...

un bast�n, �o el dulce descanso de la muerte?

Su mirada no me gusta para nada.

�Mira c�mo avanzas! Incluso con esos zapatos malos.

�La perdimos?

No, nos sigue el paso, qu� impresionante.

Est� bien.

�Qui�n es usted?

�Qu� quiere?

Mi nombre es Vera.

No soy de la K.G.B...

den esta informaci�n al se�or Dane Walter.

Las instalaciones cambiaron.

Le informaremos la nueva ubicaci�n.

�Pero qu� carajos fue eso?

Pero si no es de la K.G.B., �entonces est� de nuestro lado?

No, pero es �til conocerla en ambos lados.

Hay cosas que un Oficial estadounidense...

no puede conseguir en la U.R.S.S.

Y ella puede ayudar a facilitarlas.

�Qu� tipo de cosas?

Pues, veneno.

Papeles de viaje falsificados...

- moneda extranjera, arte robado... - Aviones.

�Qu� les ofreci�?

No las enviar�a conmigo sin ofrecerles algo.

No nos ofreci� nada.

Les ofreci� informaci�n.

Lo que usted desea y por lo que har�a cualquier cosa.

�Crees que miente?

Las personas como ella no tienen clientes frecuentes si mienten.

Pero saben decir lo que desea escuchar.

Que... Queremos escucharla, as� que... �c�mo podemos comunicarnos con ella?

Revisen sus bolsillos.

- Bien, Twila. Su turno. - �Yo?

�Yo voy... a dirigir esta operaci�n?

�Qu� significa eso?

De hecho, es algo ingenioso.

Personas con la profesi�n de Vera usan s�mbolos para comunicarse.

Hay un hombre al que llaman "Oruga".

Trabaja en las oficinas de la K.G.B. Kompromat.

�l nos ha dado informaci�n por distintos canales.

As� que si alguien sabe d�nde est�n esas instalaciones...

- es �l. - Bueno.

�Para qu� es el cuchillo grande?

Probablemente sea Pavel, el carnicero. Es el contacto de Vera.

Ver�s, "Oruga" est� tan infiltrado en el sistema de la K.G.B...

que tal vez Vera no sabe qui�n es.

As� que "el carnicero" se comunicar� con "Oruga"...

y organizar� la reuni�n.

�Qui�n es ella?

- Es Vera. - �En serio?

- S�, bueno, hace unos veinte a�os. - �Veinte?

Bueno, y �d�nde debo reunirme con ella?

En la f�brica de violines Iaravoy a la una, el viernes.

- �Y esto qu� significa? - Lo escribi� atr�s.

Oye, debes saber...

que ella conoc�a a Tom y a Chris.

S�, dijiste que pod�a conseguir aviones.

- �Crees que sepa algo del accidente? - Es muy probable. S�.

Pero incluso si supiera algo...

�crees que me lo dir�a?

Si eres capaz de hacer todo lo que te diga...

- tal vez. - De acuerdo.

�Y por qu� Dane me eligi� para esta misi�n?

- Porque yo se lo ped�. - �Por qu� hiciste eso?

Porque s� cu�nto te importan las moscovitas...

por las que nadie m�s se preocupa.

Y esa es Vera.

Buenas noches.

�D�nde est� ella?

�Y qui�n carajos eres t�?

Hola...

Ella no est� aqu�. Est� con su familia en el campo.

Yo te conozco.

Estuviste en el bar con ella aquella vez.

- S�... - Entonces, �la conoces?

Aqu� vive.

Soy su novio.

�Su novio?

Cuando le pregunt� qui�n eras...

dijo que no eras nadie.

�Eres nadie?

Lo dijo porque hab�amos discutido.

�Discutido? �Y por qu�?

Fue por su infidelidad...

�Crees que eres su novio?

Pero para m�, s�lo eres una hormiga...

y puedo aplastarte.

Buenas noches, hormiga.

Buenos d�as. Soy Eevi...

la nueva ni�era. Tom� el tren nocturno desde Helsinki.

No. T� no eres a quien contrat�. La mujer que contrat� ten�a...

experiencia, �entiendes? Presencia. As� que...

La Agencia me envi� hasta aqu�.

Fueron trece horas de viaje.

S�, y le aseguro que tengo a�os de experiencia.

No veo c�mo eso ser�a posible...

porque no pareces tener a�os de nada. As� que...

Hola. Perd�n. �Qui�n eres?

- Dice que es la ni�era. - Eevi.

Un gusto conocerte.

Soy Ray, ella es Cheryl. Yo llevar� tu bolso.

No. No. El bolso se queda ah�...

yo llamar� a la Agencia, porque esto es un error.

�Tienes sed? El caf� es malo, el t� es peor.

�Por qu� no mejor te presento a Trent? Trent, hijo, ven aqu�.

- Quiero presentarte... - �Se�or? Resolveremos esto pronto...

as� que no se aleje ni desempaque.

Nosotros tampoco lo haremos. �De acuerdo? S�lo...

un segundo.

Baja un poco...

- �Eso es... - Creo que s�... su�ltalo.

Perfecto.

Sab�a que ten�a que moverlo.

Es un Malevich. �Lo conoces?

De hecho, s�.

Estudi� historia del arte.

- �Seguro de que est� bien? - Se ve muy bien.

�S�?

S�.

Una de las ventajas... de este trabajo...

es el acceso a personas desesperadas y antes ricas.

Consegu� esto por casi nada de un miembro del politbur�...

con una adicci�n al juego.

Alg�n d�a valdr� millones...

y �l se arrepentir� de haberlo vendido.

Tengo buen ojo para estas cosas.

Cuando serv� en Berl�n en los 50...

compr� un Degas.

�En serio?

�Era...

arte robado por los Nazis?

Bueno, cuando lleg� a m� ya no.

Yo pagu� por �l, as� que ya dej� de ser robado.

Vi la se�al en tu ventana.

�Vino Andr�i? �Qu� le dijiste?

Es que... le... le dije que era tu novio.

Ya s�, fue lo primero que pens�.

Y le dije que sab�a de tu infidelidad.

Perd�name por ponerte en esta situaci�n tan riesgosa.

Pues mi... situaci�n ya es riesgosa.

Si me atrapan entregando informaci�n...

Lo s�, lo s�. S� que da miedo y...

que es peligroso, pero creo que debes saber...

que la informaci�n que nos est�s entregando...

- �Qu� informaci�n te estoy dando? - Las fotos...

y toda esa... tecnolog�a.

No sabes si...

lo que hago importa, �verdad?

No te dicen qu� es lo que les entrego, �cierto?

Yo s� creo que mi trabajo es importante.

No necesitas mentirme para que te ayude.

Debo mentirle a todos.

Soy Nadiya Melnikova, la maestra.

Y t� eres mi...

novio, al parecer.

Pero me eres infiel.

- S�lo un peque�o tropiezo - en una relaci�n muy s�lida.

De acuerdo, �y cu�l es nuestra historia? �C�mo nos conocimos?

No lo recuerdas.

Mi paraguas se rompi�...

- y te ped� caminar bajo el tuyo. - �Claro!

Y yo camin� siete cuadras m�s s�lo para quedarme contigo.

Y pens� que no volver�a a verte...

y un d�a en el mercado...

ah� estabas. Fue el destino.

De verdad perd�name.

Nadiya...

Amor...

Amar significa no tener que decir "lo siento".

�Por Dios!

�Tienes una copia de "Love Story" en Mosc�?

S�. La pel�cula y el libro.

�C�mo conseguiste la pel�cula?

Yo trabajo con tecnolog�a de video.

Los estadounidenses me piden que robe esos secretos.

�Lo sab�as?

�Qu� hago si �l regresa?

Justo lo que haces.

Cree en la mentira.

Bueno, s� que �l nunca tuvo esposa...

as� que debe ser su hermana. De hecho se parece un poco a �l.

Si usted lo dice.

No, pero usted lo sabe, lo sabe todo.

Sabe que Twila practic� atletismo en la preparatoria.

Que no pongo crema en mi caf�.

Que la hermana de nuestro contacto sovi�tico fue asesinada.

No sab�a lo de la crema...

es s�lo porque se hab�a acabado.

�Por qu� quiere saber m�s sobre su Agente?

Casi logra que la K.G.B. lo descubriera.

No lo s�, es s�lo que �l arriesga su vida y quiero entender por qu�.

- Necesito que conf�e en m�. - Ya conf�a en usted.

Y usted igual...

lo cual, no deber�a hacer.

�C�mo? �Por qu� hacemos esto si no confiamos en �l?

De muchas formas no est� hecha para este trabajo...

pero tiene sus motivos para estar aqu�...

igual que Redford.

Y su motivo es su hermana.

- �Cree que era una prostituta? - Eso parece.

�Qui�n la asesin�?

El Gobierno sovi�tico. La K.G.B.

Los mismos para quienes trabaja el hombre con el que quiere que salga.

Es una misi�n encubierta delicada...

para infiltrarse en un alto rango de la K.G.B.

Sabe de qu� hablo.

Claro que es peligroso.

Si no lo fuera, no querr�amos que lo espiara.

�Qu� tan peligroso es Andrei?

Sea honesto.

�Ha matado...

a muchas personas?

Usted lo ha mirado a los ojos.

�Qu� ha pensado?

Feliz d�a de San Patricio.

Para empezar, es "Carl", no "Curl".

�Por qu� no mejor trabajas en ese?

Cheryl...

hiciste un trabajo maravilloso con eso.

- �Por qu� no lo haces todo? - No fui yo, lo hizo Bea. As� que...

No.

�Ray? Ray.

�Pintas?

S�.

Una mujer de muchos talentos...

- que implican estar sentada. - Claro.

Ya es hora.

Est� bien.

Pens� que enviar�an a la otra chica.

- �Por qu�? - Se expresa mejor.

Bueno, podremos entendernos. Y me enviaron a m�.

As� que... �qu� necesitas que haga?

Pavel, "el carnicero", se arriesg� mucho al contactar a "Oruga"...

as� que necesita dinero. Cien mil d�lares estadounidenses...

para ma�ana por la noche.

- Eso es mucho dinero. - Ustedes son el Gobierno de ese pa�s...

no deber�a ser tan dif�cil.

De acuerdo, lo intentar�.

Yo... ver� qu� puedo hacer. Es que...

no solemos tener esa cantidad en efectivo en la Embajada.

Y necesito un pasaporte.

�Para qui�n? �Pavel?

El pasaporte es para m�.

Es el precio de mi ayuda.

No me esconder� en este pa�s por siempre...

me gustar�a morir libre.

De acuerdo. Yo... te conseguir� el pasaporte.

Pero cuando lo haga, har�s que tu contacto, "el carnicero"...

que hable con "Oruga" y consiga esa ubicaci�n...

- para Dane. - S�.

Ese es el trato.

�No me prestar�as esto?

�Carajo, Sasha!

Perd�n, lo siento. Soy un tonto. Disc�lpame.

Mil disculpas, lo siento.

Deb� haber...

Por nada.

Oye.

�Podr�as darme dos kopeks para el tel�fono?

S�, s� claro.

�Carajo!

�Es en serio?

�Cien mil en efectivo para ma�ana en la noche!

Ni en un mes lo conseguimos.

�No trabajamos para el Gobierno del pa�s? �Qu� no somos ricos?

Llenamos formatos hasta para cosas de oficina.

Pero creo que ella quiere negociar...

y eso es bueno. S�lo manteng�mosla interesada.

D�gale que podemos conseguirle una Visa para un pa�s amigo...

donde la K.G.B. no la matar�.

Quiero una Visa para Estados Unidos.

Cons�ganle una Visa para Estados Unidos.

- Podr�a ser Turqu�a. - �Y qu� tal Grecia?

Y tambi�n pasaporte estadounidense.

�Podr�a ser uno griego?

Estadounidense. S�lo aceptar� uno de ese pa�s.

Bueno. �Nada m�s?

�Algo m�s?

Pavel s� necesita el dinero.

Puedo conseguirles algo muy valioso...

que podr�n vender por mucho dinero...

tal vez por m�s de cien mil.

�Y qu� es?

Les dir� esta noche.

Si no les parece, cancelaremos toda la operaci�n, �est� bien?

�Quieres que cancelemos la operaci�n? �Qu� est� planeando darle?

No lo s�. S�lo quer�a ganar tiempo.

De acuerdo, pensemos... Usted necesita esto, y yo igual.

�Qu� hay de su auto? Le encantar�a tener uno.

No es m�o, es de Alemania Occidental, y pertenece a la Embajada.

Cierto.

�Y sus relojes?

- �Tiene un Rolex o algo as�? - No.

Bueno.

Veamos. S�lo...

D�jeme pensar.

D�jeme... pensar un poco.

- Est� tratando de confundirte. - S�, y lo logra.

Me confundi�.

Seguro �l envi� al hombre que me rob�...

pero ese tipo no encontr� esto.

Aunque si lo hubiera hecho... habr�a sido mi final.

As� que esto es lo �ltimo que robar�. No puedo seguir con esto.

Van a torturarme...

har�n que desee estar muerto.

Me dejar�n vivir s�lo lo suficiente para sentir dolor...

cada hora que pase.

Jam�s hab�a sentido un miedo as�.

�Entiendes lo que estoy arriesgando? Perd�n.

No creo poder seguir haciendo esto por ti.

Ambos sabemos que no lo haces por m�.

Es por tu hermana.

La asesinaron.

�Sabes sobre Galina?

�Sabes que la asesin�...

la K.G.B.?

S� que mataron a muchas mujeres.

Un hombre...

de la K.G.B. me visit� la noche luego de que ella muri�.

Dijo que hab�a...

Agentes de la K.G.B. matando...

prostitutas...

y que Galina fue una de ellas.

Yo no lo sab�a...

Vinimos juntos desde Kiev a los trece a�os.

Ella era mi �nica amiga...

y era tan feliz por estar aqu�.

Pero luego la mataron...

en este pa�s.

Nuestro pa�s.

De verdad, entiendo lo que sientes.

Si decides alejarte...

cr�eme que nadie m�s volver� a luchar por ella.

- Necesito algo. - Lo que sea.

Necesito saber que si van a torturarme, tendr� otra opci�n.

Ya lo he pensado. Necesito una p�ldora "L".

- No s� qu� es eso. - Una p�ldora letal de cianuro.

No entiendo, �por qu� quieres una p�ldora de cianuro?

Para poder morderla s� me atrapan.

No te dar� una p�ldora para que te quites la vida.

No me gustar�a que murieras.

Yo tampoco quiero morir.

S�lo la tomar� si no tengo otra opci�n.

Seguir� ayud�ndote, pero debes...

entender que hay cosas peores...

que la muerte.

�Y qu� mierdas pas�?

Bueno... yo arruin� todo, eso pas�.

�l... casi renuncia. Y creo que a�n podr�a hacerlo.

Y carajo... Andr�i sabe de �l...

y cree que es mi novio al que le soy infiel.

- Podemos usar eso. - �Qu�?

Le gusta saber que alguien m�s se acuesta contigo.

Creo que la K.G.B. Envi� a alguien para golpearlo.

- �Y eso est� bien? - No, claro que no.

Quiere que le consiga una p�ldora "L".

Y Dane jam�s me dar�a una p�ldora que asesine a nuestro contacto.

Creo que yo puedo conseguirla.

�De verdad? �Pero con qui�n? �Y c�mo?

De Vera. Veneno. Es una de las cosas que puede conseguir.

- Pero �te la dar�a as� nada m�s o... - Tal vez...

s� puedo mejorar el trato. Estamos en negociaciones.

De hecho, �recuerdas que te burlaste de Alan por su tonta pintura?

- S�... - �Puedo...

- tomarla prestada? - �A qu� te refieres?

- �Robarla? - �Qu�?

S�. �Te importar�a...

entrar a su oficina y robarla para m�?

�Qu� te pasa?

�Por favor?

�De acuerdo!

Es que no puedo contenerme.

�Carajo!

Maldita sea.

R�pido.

Lili. Oye...

- Por favor... - �Por Dios!

- Ya no puedo... - S�lo...

Perd�n, Lili.

- �Est�s bien? - S�.

De acuerdo.

No te detengas. �Cari�o!

�S�!

Es perfecta.

Eso fue impresionante. En serio.

No, no lo fue. Es terrible.

Est� bien. Nadie... va a notar esos detalles.

Alan s� los notar�.

Mira esta pintura todo el tiempo.

Pues no lo not� cuando la robaste la primera vez.

S�, porque estaba ocupado acost�ndose con Lili.

- �La esposa de Shep? - S�.

Bueno, lo entiendo.

Si tuviera que hacerlo con Shep, lo har�a, pero...

- �Alan? - Lo s�.

- �Por qu� hiciste la cabeza como... - No lo s�.

- No fue mi intenci�n. - No, no, no. No pienses en eso...

ya ni lo pienses. Lo s�...

Cu�ntalo.

Es un peri�dico.

�Qu� mierdas es esto?

Me est�s extorsionando.

Te pagar� para que no se difunda...

una grabaci�n que dices que me da�ar�a mucho...

y que dices...

tener en tu poder.

- La tengo. - �En serio?

Porque escuch� rumores de que no era as�.

Hubo problemas en las instalaciones...

y la cinta se filtr�.

- Mentira. - Esto te supera, Vasiliv.

Act�as como si estuvieras al mando, pero ambos sabemos que...

s�lo tienes rango medio.

Yo no negocio con subordinados.

Regresa cuando podamos hablar c�mo iguales.

Tal vez no dirijo una Embajada, pero...

t� tampoco lo har�s.

Enviar� un informe an�nimo a la C.I.A.

Diciendo que el jefe en Mosc�...

es un... afeminado.

D�selo a quien quieras.

Mi madre est� muerta.

Y no... tengo sacerdote.

Ya no tengo... esposa.

En Washington lo saben.

�C�mo crees que termin� en Mosc�?

La peor ubicaci�n de toda la C.I.A.

Si lo que dices tener es una grabaci�n m�a con otros hombres...

entonces no tienes nada.

Nos vemos luego.

Espera. �Qu� hiciste? �Robaste esto?

No, no. Claro que no.

- Bea lo hizo. - �Pero qu� te pasa?

Es que... �de qu� otra forma encontrar�a...

algo que valiera cien mil d�lares? �De acuerdo?

Ni siquiera tu vida vale eso.

Qu� amable.

T� mismo dijiste que, si quer�a respuestas...

deb�a darle a Vera lo que quer�a... As� que eso estoy haciendo.

Est�s suponiendo que Pavel lo aceptar� como pago.

S�. Lo har�.

Te juro que soy muy convincente.

Quiere saber qu� significa la pintura.

No s� qu� significa. Pero s� que es muy costosa, �entiendes?

Es de... uno de los... jefes principales de la Embajada...

es suya, y �l es coleccionista de arte. As� que dile eso.

S�.

Dile algo m�s, s� mejor vendedora.

�Eso qu� significa?

�Qu� crees que representa?

Soledad...

Creo que habla...

de que a veces sientes que eres parte del mundo y a veces no.

De hecho, �sabes qu�? No importa.

Mejor buscar� otro comprador. S�...

Esta obra es muy importante...

y se desperdiciar�a en un tonto como t�.

S�. Me la llevar�.

No te la lleves. �l la aceptar�.

Y luego organizar� la reuni�n con "Oruga".

Me debes un pasaporte.

Lo s�, s�...

pero espera, espera, de hecho...

odio tener que pedirte otro favor, pero lo necesito. �Tienes...

una p�ldora suicida?

Ya sabes, las llamadas "L"...

de las que muerdes y mueres en dos segundos.

�Por qu�?

No es para m�.

Pero estoy en medio de otra negociaci�n...

y no hay m�s pinturas que robar, as� que por favor la necesito.

Creo que tengo una.

�En serio?

S�lo consigue mi pasaporte.

Advertencia Alteraci�n.

Pasaporte.

Aqu� est�.

- Bien. - S�.

Ahora soy ella...

Pamela Wilson.

S�, eres t�.

De... Illinois.

Bueno, casi. S�.

Y aqu� est� la p�ldora.

Pero... �qu� est�s haciendo?

Qu� asco.

De acuerdo.

�No la necesitas?

Tal vez... pero no...

Ya aprend� que s�lo un tonto cree poder controlar la muerte.

La muerte te lleva s�lo cuando ella quiere.

Ahora quiero morderla.

- �T� nunca has querido? - No.

Consegu� todo lo que quer�as.

�Ahora ya...

podr�as decirme qu� fue lo que pas� con ellos, con Tom y Chris?

As� es, fue por la oficina de Kompromat.

Ellos la buscaban cuando...

los asesinaron.

"Oruga" pronto nos dar� las nuevas coordenadas.

�Pero de verdad hubo...

un accidente o...

Hubo un avi�n...

pero no un accidente.

- �Qu� mierdas haces? - Ya d�jame, estoy aterrizando a ciegas.

�Crees que alguien est� cerca como para o�rnos?

A�n estamos a diez kil�metros de las coordenadas que me diste.

Bueno. Entonces, caminemos.

Si es que "Oruga" te dio las coordenadas correctas.

Qu�date aqu�. Seremos r�pidos.

Es Nochebuena nuestras esposas nos esperan.

Cuando aterrizamos, ya hab�a soldados esperando.

Yo los vi morir...

pero pude escapar antes de que llegaran al avi�n.

Entonces, �ya hab�a soldados?

�Estaban esper�ndolos? �Sab�an que iban a llegar?

Alguien se los dijo.

�Qui�n? �Qui�n informar�a a los rusos?

Fue tu esposo.

�l... filtraba informaci�n a los sovi�ticos.

- �Qu�? - Era un maldito infiltrado.

Pero... �Est�s segura?

�l... era... muchas cosas, pero �trabajar...

con los sovi�ticos?

Adem�s... �C�mo lo sabes? �C�mo te enteraste?

Para poder dec�rtelo, voy a necesitar algo m�s.

�Qu�?

No.

No. No. Vas a dec�rmelo. Porque ya te di...

De acuerdo...

Bueno, calma...

As�.

As�... eso est� bien.

�Por Dios! Casi me da un infarto.

�Twila! R�pido, salgamos de aqu�...

- V�monos. Salgamos de aqu�. - Pas�...

- algo. - S�...

�Qu�? Espera, espera un poco. �Por qu� est�s mojada?

Vera...

cay� al r�o.

Por favor, Twila, debes tener cuidado. Es una mujer mayor.

No. No, no. Cay� al r�o y muri�.

- �Qu�? - S�. No entiendo qu� pas�.

El... el puente en el que estaba parada s�lo se desmoron� y cay�.

- �Y t� la dejaste ah�? - �S�!

�Qu� m�s pod�a hacer? �Arrastrar...

su cuerpo por las calles de Mosc�?

�Carajo! Eso est� muy mal.

S�, est� mal, lo s�, pero bueno...

no todo es tan malo porque le entregu� la pintura al "carnicero".

As� que �l organizar� la reuni�n y conseguiremos los datos...

de la nueva ubicaci�n para Dane, �no?

- Eso es bueno. - S�, s� que lo es.

Antes de que Vera muriera, �acaso...

dijo algo m�s?

Ya sabes... algo que pudiera...

ser relevante para nosotras.

De hecho...

s�. Ella...

dijo que vio cuando...

Tom y Chris murieron.

�Te dijo eso?

S�.

�Y ella los vio morir?

Eso fue lo que me dijo.

�Le cre�ste?

Est� bien.

No puede ser...

Lo siento, esto es muy absurdo.

No.

No s�, pens� que hab�a una posibilidad...

�De que estuvieran vivos?

S� que no tiene sentido.

S�lo que...

no lo s�...

pens� que... c�mo no hubo testigos, quiz�...

- nada de esto era real. - Pero... s� lo es.

No s� si esto ayuda. S�lo...

dime si quieres que me detenga, �s�?

Lo siento, es s�lo que...

lo extra�o.

S�.

- Entiendo... - �Y ella...

te dijo algo m�s?

No. No, nada m�s.

- De acuerdo. - S�.

Tal vez debemos avisar a alguien que nuestro contacto est�...

- Muerta. - Muerta, s�.

- S�, claro. - De acuerdo.

De acuerdo.

Yo... no la empuj�, si eso pensabas.

No, no lo pens�.

Bueno, porque s�lo fue un accidente.

No s�, pero si alguien la encuentra, se ver� como uno.

Correcto.

Claro. Si los rusos encuentran el cuerpo...

pueden tener cualquier conclusi�n.

No.

De acuerdo.

Debo empezar a prepararme. Pero...

�podr�an darme el pasaporte que hicimos para ella?

Para destruirlo.

�El pasaporte?

- S�, por favor. - No lo tengo.

�D�nde est�?

Ella lo tiene, porque se lo di.

Si hallan un pasaporte estadounidense en el cuerpo...

nos vincular�n con todo esto.

Este maldito problema es grande y tenemos poco tiempo.

Necesitar� que act�en r�pido.

S�.

�Qu� haremos?

De acuerdo, y... �c�mo vamos a hacerlo?

Yo... supongo que s�lo...

debemos volver, y... meter la mano en sus bolsillos...

para... poder sacar el pasaporte.

S�, claro, bueno, pues...

pues... hazlo.

�Pero y qu� hay de ti? �Qu� vas a hacer?

Yo voy a estar vigilando.

Esta es tu misi�n, as� que creo que yo s�lo deber�a...

Claro.

- S�, de acuerdo. - �S�?

- De acuerdo. - De acuerdo.

S�...

De acuerdo...

S�lo revisar� su abrigo.

De acuerdo...

Muy bien.

- �Nos llevamos esto o... - Yo... creo que s�.

- �Puedo lanz�rtela? - No.

Twila, no... no me arrojes un arma.

- �Aunque estuvo bajo el agua? - Puedes venir y d�rmela en la mano.

S�, de acuerdo.

- Muy bien. Buen trabajo. - No toques...

- No, no voy a... - De acuerdo.

Tocar nada.

De acuerdo.

Veamos, s�.

Creo que lo siento.

- �Gracias a Dios! - S�.

- Bueno, v�monos. - S�, lo tengo.

S�. Encontr� un... encontr� un cuchillo.

Est� bien.

Odio decir esto, porque...

realmente quiero irme de aqu�, pero ella...

est� algo expuesta, �no crees?

Pues...

Tal vez deber�amos...

Ray dijo que...

mientras no tuviera el pasaporte...

el resto no importaba tanto.

Eso est� mal.

S� importa.

S�.

Tal vez no para los rusos, pero creo que...

deber�a importar.

M�rala. S�lo...

se descompondr� ah�... nadie...

va a moverla porque...

nadie se preocupa por ella.

Estaba... completamente sola.

Vivi� su vida...

e hizo cosas arriesgadas y ahora...

ahora est� muerta...

y nadie recordar� que alguna vez existi�.

Es tan triste.

Dime si quieres que me detenga.

Debes prometerlo.

S�lo si no tengo m�s opci�n.

Lo s�.

Hay un dicho ruso, quiz� te suene:

"La vida es insoportable, pero la muerte no es agradable".

Y...

�Para qu� es esto?

Hay instrucciones dentro, para algo que necesitamos...

s� a�n est�s dispuesto a...

Gracias por confiar en m�.

Sabes que hago esto por mi hermana.

�Pero por qu� lo haces t�?

Por mi esposo.

No s� si sab�as que estaba casada.

- Algo as� hab�a entendido antes. - �l...

ya no est�.

Lo mataron.

�Eso significa que ya no estoy casada?

Siento que...

pas� mucho tiempo.

Bueno. Mi hermana y yo... �ramos gemelos.

�Seguimos si�ndolo, aunque ella ya no est�?

Tal vez somos algo intermedio entre...

quienes �ramos con ellos y quienes somos sin ellos.

- S�. - Debo...

Buenas noches.

Cu�date.

- �Cheryl? - Puedes llamarme se�ora Simansky.

Se�ora... Shis... Shis...

Shismanki.

Me preguntaba si...

est� bien si voy al espect�culo esta noche.

Por supuesto que no.

�Qui�n cuidar�a de Trent?

Lo llevar�a conmigo.

Todo el d�a ha dicho que quiere ver a su padre cantar.

Pero debe ir a dormir.

�En d�nde estabas?

So... s�lo... es que... necesito el...

- Am... - Claro.

Gracias.

Hola, �c�mo est�n?

- Bien hecho, Cheryl. - S�.

Twila.

Si no aplaudes muy, muy fuerte cuando cante mi canci�n...

- est�s despedida. - En ese caso...

Creo que yo deber�a cantar en m�s n�meros...

porque la gente dice que yo...

domino el escenario.

�Y no has pensado que quiz� el problema no es tu voz?

Bea.

- Shep, por favor... - S�, claro.

Hola, Alan.

�Subes a mi oficina? Necesito hablar contigo.

Claro... pero el espect�culo est� por comenzar.

Volver�s a tiempo.

Me equivoqu� contigo, Bea.

Cuando te conoc�, pens� que s�lo eras otra secretaria del mont�n...

pero s� que eres alguien compasiva.

Por eso te contar� un secreto.

Gretchen y yo tenemos...

- algunos problemas. - Alan.

Dormir� en la oficina por un tiempo.

Te lo cuento para que me ayudes a mantenerlo discreto.

S�, claro.

Gracias.

En el lado positivo...

- tengo un sof� muy c�modo. - S�.

Y adem�s, bueno...

no hay nada como dormir frente a una obra de arte como esta.

�Est� todo bien?

Por ahora.

Canta bastante bien.

�Wuj�!

�Muy bien!

Para esta canci�n...

quiero invitar al nuevo miembro de nuestra familia en la Embajada.

Directamente desde Helsinki, con una gran voz:

�Es Eevi! �Por favor, Eevi! �D�mosle un aplauso!

Anda, Trent. Vayamos con tu madre.

- �Est� todo bien? - No.

Muy bien, �listos? Cinco, seis, cinco, seis, siete, ocho.

- �Hay que bailar! - Pens� que nunca lo dir�as.

V�monos.

Lo siento.

�Por qu� no me pediste cantar a dueto?

Porque yo... no sab�a que quer�as cantar. Y...

es que... cuando pongo m�sica en el apartamento...

- dices que te da migra�a. - S�, no me gusta la m�sica...

pero cantar�a si me lo pidieras.

Oye, amor.

La pr�xima vez te lo pedir�.

- �S�? - S�.

�Trent?

- De acuerdo. - De acuerdo.

�Trent?

- �Trent? - De acuerdo.

- �Ves? No puede controlarlo. - Trent est� bien.

�Trent?

�D�nde est�s?

Por favor, Trent.

�Trent?

Ven aqu�.

�Cuidado!

�Cu�ndo pensabas decirme que Vera muri�?

�Ahora?

Maldita sea.

�Y a d�nde... va?

A dormir.

Lo intentamos...

pero no siempre se logra.

No, no. No.

De hecho, esta fue una misi�n exitosa �no?

Por favor, yo...

cumpl� con todo lo que deb�a hacer.

Vera quer�a pagarle al "carnicero", y lo hicimos...

�De acuerdo? Y... y ahora �l...

organizar� la reuni�n con "Oruga".

Conseguir� las coordenadas de las instalaciones que buscas.

El mismo sitio que Tom y Chris estaban buscando cuando murieron.

�l era su contacto, seguro sabe qu� les pas�.

"Oruga" es la clave para descubrirlo todo, estamos cerca.

Aunque la persona con quien pensaba reunirse est� muerta.

No, espera... "Oruga"...

nunca conoci� a Vera.

�Cierto, Ray? �No dijiste eso?

�l... jam�s la ha visto. No sabe c�mo luce.

S�lo la conoce por su reputaci�n.

As� que busquemos a otra mujer rusa mayor y envi�mosla a la reuni�n.

�l no va a notar la diferencia, yo podr�a...

Pero no hablas ruso.

Ella s�. S�lo... ponle una babushka y...

- Podr�a llamar al experto en pelucas. - �Hay un "experto en pelucas"?

Esto es de vida o muerte...

esto no es una puesta en escena o algo as�.

"Oruga" ver� a quien enviemos de cerca...

as� que debe tener la edad y el perfil de Vera.

Rusa, pero de nuestro lado.

Lo que significa que ya debemos conocerla y ella a nosotros.

As� que, a menos que alguno tenga otra mujer rusa mayor...

- en quien confiar�a su vida... - �Dane?

Yo la tengo.

En todo el mundo, los peque�os...

se enfrentan a los tiranos, pero yo no.

Detesto la violencia...

el que vive por la espada...