Original subtitles

Anteriormente en "Ponies"...

Desde hace casi un a�o...

intentamos reclutar a un Agente sovi�tico.

C.K. Solar tiene un alto rango...

y trabaja con inteligencia rusa importante.

Necesitamos esa informaci�n.

Observe todo y d�ganos qu� ve.

Debemos conocer a quien vive ah�...

y saber si es de fiar.

- Andrei Vasiliev. - Nadiya Melnikova.

�Hola?

�Puso un tel�fono en mi apartamento sin dec�rmelo?

��l la llam�?

��l me invit� a salir!

Hola.

- Twila Hasbeck. - George Tallman.

La pas� muy bien. Es muy f�cil hablar contigo.

- �Tu nombre? - Sveta.

Salidas.

�Y qu� te parece Mosc�?

Lo que est�s leyendo est� en otro idioma, supuse que lo hablas.

S�.

Estoy aqu� por negocios.

Mi empresa har� una expansi�n y contratar� a m�s...

pero ahora debo volver y decirles que env�en a alguien m�s...

yo no podr�a vivir aqu�.

No digo que mi pa�s sea perfecto...

Soy estadounidense, por cierto.

Es muy estadounidense hablar con un extra�o en un aeropuerto.

Disculpa.

�Podr�as traducir esto para m�?

Dice: "Virtud f�cil... consecuencias graves".

Esa prostituta fue encontrada muerta en un parque.

Mierda.

Maldita perra caja met�lica.

Est�pido robot, me vas a conocer, no sirves para nada...

Te odio.

�Carajo! �Qu� quieres que haga?

- Ya la presion�. - Hola.

- Presion� el bot�n. �Qu� quieres de m�? - Debes hablar con ella.

Debo escribir unas... quince p�ginas de taquigraf�a...

para Alan, ahora mismo.

Esto es s�lo... el m�todo de Twila.

El Embajador caminaba por aqu� y la oy� llamar a la fotocopiadora:

"Idiota".

- �Y qu� dijo �l? - Bueno, es el Embajador...

as� que estuvo de acuerdo con ella, pero debe ser diplom�tico...

estamos en la Embajada de EE.UU., un lugar muy serio.

No puede quejarse as�.

�Aleluya!

Perra m�quina de mierda, Dios te bendiga.

Hasta involucr� a Dios.

�Acaso no te ofende?

Soy Jud�a.

De acuerdo, no lo sab�a.

Por fin, gracias. Gracias. Eso es todo lo que siempre quise de ti.

Ser� honesta. Espero que tu amistad...

manche tu reputaci�n, �de acuerdo? No dir� m�s.

Aqu� tienes.

Gracias.

No. No, dije a doble cara.

- �Hace copias a doble cara? - Oye, cari�o...

Ven.

Seguro te pedir� las copias.

Dej� la m�quina lista para ti.

�Perra!

- �D�nde crees que lo dejaste? - En el Hotel, estoy seguro.

Claro.

Georgie bebi� de m�s anoche y perdi� su pasaporte.

No.

S�, pero no fue la bebida, son los horarios.

Qu� buen chico.

�Recuerdas cuando estrell� el auto de mis padres contra ese restaurante?

Ojal� hubiera dicho lo de los horarios, �no lo crees?

�Y para qu� me necesitas?

Ve al Hotel a buscar su pasaporte...

antes de que alguien lo venda en el mercado negro.

De acuerdo. �George, recuerdas d�nde lo dejaste?

Creo que s� d�nde puedes buscar.

Toma el tel�fono para que te lo indique.

- Hola. - De acuerdo, ��l sigue escuchando?

- No. - Bien. No perd� mi pasaporte.

Escucha, toma un taxi y ve al aeropuerto.

Te ver� junto al mostrador de Pan-Am.

Te contar� todo, �s�?, pero date prisa.

Por Dios, era hermosa.

Dice que era una prostituta.

�Y acaso no te pidi� dinero?

No... Escucha, no creas que s�lo la us�...

aunque eso parezca.

No lo s�, sent� una gran conexi�n.

�Est�s seguro de que no te pidi� dinero...

y s�lo no entendiste lo que dijo en ruso?

Es que no hablamos mucho.

S� fue una conexi�n muy profunda.

Por favor.

No lo s�. Me siento mal.

S�lo quiero irme de aqu�...

volver con mi familia y olvidar esto...

pero no pod�a subir al avi�n sin intentar algo.

Y cre� que podr�as ayudarme.

�Con qu�?

Tal vez podr�as enviar una pista an�nima a la Polic�a.

Y no s�... decirles d�nde estuvo esa noche.

Que sepan que era una persona real...

y no s�lo una maldita estad�stica.

Lamento decirte esto, George...

pero si t�, un empresario estadounidense adinerado...

- tuviste sexo con una... - Entiendo, s�.

Rusa hermosa en un Hotel de Mosc�...

- la K.G.B. ya lo sabe. - No.

Aqu� la Polic�a, la K.G.B., son todos iguales.

Seguro ella te vio a kil�metros y ahora eres "el objetivo".

�Se�or, se�or! Ya anunciaron nuestro vuelo, debemos abordar.

S�, ya voy.

Est� bien. Bueno... T�... t� sube al avi�n. Yo...

- supongo que lo investigar�. - S�.

�Qu� vas a hacer?

No lo s�. Pero...

pensar� en algo. Te prometo que har� algo.

Me asegurar� de que sepan que era una persona real.

Gracias, Twila.

S�.

- Gracias. - Est� bien.

Hace unos a�os empec� a dar clases...

mis alumnos ten�an unos seis o siete. Creo que...

es una edad muy linda y me mantiene ocupada...

para cuando regreso a casa por la noche...

parece que no tengo tiempo para nada m�s.

�De d�nde es usted? �De la U.R.S.S.?

De aqu�. Mosc�. A pocos kil�metros de aqu�.

�Qu� te sucede?

Su acento no suena moscovita.

- ��l se dar�a cuenta? - Cualquiera lo har�a.

- �T� lo notaste? - En serio...

�Era necesario lanzar los man�es?

Mejor man�es que balas.

Cada vez que lanz� un man�, imagina c�mo se sentir�a una bala.

Bang-bang.

Mi familia es de Bielorrusia. �Servir�a eso?

Muy bien. Cuando Andrei pregunte, es Bielorrusia.

De acuerdo.

Tambi�n debemos justificar que sea soltera a su edad.

No soy una solterona. Mi esposo...

muri�.

- Pero �l era... - �l no lo sabe.

S�, pero debemos hacer que...

su historia encubierta y su historia real...

coincidan lo m�s posible...

- as� no tendr� que mentir. - De acuerdo.

As� que tiene un hermano menor...

sus padres trabajan en una panader�a...

y ha tenido tres parejas sexuales.

Espere. Perd�n, pero �c�mo...

- c�mo supo eso? - �l pregunt�.

Yo adivin�.

No, �c�mo supiste eso?

Debe hablar desde su verdad tanto como sea posible.

De lo contrario, �l lo sabr�. Y si lo sabe...

Bang-bang.

Queremos que tenga un poco de m�s informaci�n sobre Vasiliev...

As� podr� guiar la conversaci�n.

Ray revis� el expediente sobre su vida laboral...

y la se�ora Hasbeck ley� sobre su vida personal.

- �Cu�ndo deb� hacerlo? - Ayer...

te dije que deb�as tenerlo listo hoy.

Pens� que era m�s material de orientaci�n y nadie lo lee.

�No le�ste el material de orientaci�n?

�Ray?

S�, Andrei Vasiliev...

subi� de rango r�pido en la K.G.B.

Twila y yo...

creemos que es una pieza clave s� podemos convertirlo.

Podr�a llegar a ser jefe del partido.

Est� casado, tiene un hijo y...

trabaja en la Oficina Especial...

lo cual significa que pr�cticamente supervisa...

a cada extranjero que vive en Mosc�.

En otras palabras, su trabajo es vigilarnos.

Entonces, si nos vigila, �tambi�n vigilaba a Chris?

�Y a Tom?

S�.

Probablemente sabe c�mo se ve la esposa de Chris, o sea yo.

- Creemos que no. - �Por qu� no lo creen?

De acuerdo, primero, ha habido cientos de esposas en la Embajada...

y la K.G.B. jam�s se ha interesado en ninguna.

Segundo, si hubiera reconocido a la se�ora Hasbeck...

como la esposa de Tom, cuando nos reunimos...

creo que lo habr�a demostrado.

Y tercero, �cu�l ser�a el prop�sito de organizar esta cita como una operaci�n?

�Matarla?

�l conoce las reglas de Mosc�.

Lo que ellos nos hagan, nosotros igual.

Si la matan, nosotros... mataremos a su esposa.

Oye... Oye...

gracias por estar de mi lado en la junta.

S�, claro. Pero la pr�xima vez, lee lo que te pido.

S�, lo har�, s�.

Quiero ver si pod�as ayudarme con otra cosa...

un proyecto de investigaci�n.

Hoy no tengo tiempo, de verdad. Debo ir a casa con Cheryl.

Cheryl, claro. S�.

La verdad es que ella no parece que disfrute esperar a su hombre.

Bueno, �qu� te puedo decir?

Ella es la jefa, y yo s�lo un empleado feliz.

Pero... qu� triste.

Espera, espera un poco.

Twila, �por qu� no vas a verme a la oficina ma�ana?

Nos vemos.

Yo no s� si esto sea apropiado para la oficina.

�Sabes qu�? �Por qu� no...

�Por qu� no mejor primero lo miras y opinas?

- �Qui�n es ella? - Eso es lo que intento averiguar.

Era amiga de un amigo.

- �Qu� amigo? - Un conocido.

Bueno, pues lamento la p�rdida de tu amigo...

pero siendo honesto, te recomiendo mantenerte lo m�s lejos posible...

de cualquier actividad delictiva.

Nos recomiendas mantenernos alejadas del crimen y...

enviar�s a Bea a una cita con Andrei Vasiliev.

Esa es una misi�n para la naci�n, es algo totalmente distinto.

�S�? Pues, no lo s�, nunca me env�an a misiones.

Escucha. Dane y yo te asignaremos una misi�n pronto.

Mientras tanto, s�lo si�ntate...

Pero esc�chame. �Y si hay una conexi�n...

entre lo que investigan y lo que pas� con esta mujer?

- �Por qu� la habr�a? - Mi amigo estuvo con ella...

la noche antes de que muriera...

y hay cosas que no encajan. Y nosotros...

no sabemos si ambos hechos est�n relacionados, �cierto?

As� que... s�lo creo que vale la pena investigarlo.

�Puedo preguntar por qu� te preocupa tanto una mujer desconocida?

Y soy una mujer desconocida.

Bueno... En este punto, ya s� que es in�til...

tratar de evitar que hagas algo...

- cuando ya te decidiste. - S�.

T� y Cheryl tienen eso en com�n.

�Y si esperan que me acueste con �l?

�Qu� har�?

Porque claro que puedo imaginar a Dane pidi�ndome eso.

S� que nos usar�a para algo as�.

Pero... �Lo har�as?

�Acostarme con el futuro jefe de la K.G.B.?

- S�. - �No!

�Y si, �l te cuenta todos sus secretos?

�En qu� planeta eso ser�a simple?

Tal vez en este planeta.

Digo, �y si tener sexo con Andrei...

pudiera evitar una guerra nuclear?

- Un acost�n, cero bombas. - Por Dios, Twila.

Bueno. Quiero mostrarte algo.

Hay cosas que puedes hacer para...

atrapar su atenci�n, al menos por un tiempo.

Con una buena estrategia...

podr�as conseguir tener varias citas con �l...

antes de que sea un problema.

- Pero, �Qu� estrategia? - Coquetea con �l.

De una forma muy espec�fica...

para que crea que suceder� la pr�xima vez...

cada vez que se vean...

pero nunca ser� as�.

�C�mo, cuando ya me haya contado los secretos de la K.G.B.

Y evitemos una guerra nuclear, ya no habr� necesidad?

Es un juego de manipulaci�n.

Lo m�s importante es no quedarte sola con �l.

Nada de lugares privados, siempre en p�blico.

�l intentar� quedarse a solas contigo, y t� s�lo le dir�s cosas como:

"Todav�a no... ahora no".

Pero no siempre podr�s jugar, si no, �l se aburrir�.

As� que debes darle la impresi�n...

de que realmente te mueres de ganas por tenerlo.

S�, que no puedes dejar de pensar en �l...

que solamente �l es quien puede ir despertando...

ese lado oculto y salvaje en ti.

Y adem�s en lugares inapropiados, �sabes? Como en el trabajo.

Dir�s que estabas frente al pizarr�n distra�da...

desde que te llam�.

Y debes contarle historias que hagan volar...

su imaginaci�n y te piense desnuda.

S�, algo como...

"Yo estaba prob�ndome algo de ropa hoy"...

o "Perd�n si tard� en contestar, estaba cambi�ndome".

No des detalles, s�lo dilo. Y funcionar�...

�l te imaginar� sin ropa. S�.

Y tambi�n... el�gialo. Porque es hombre.

Pero, �es atractivo, cierto?

Es un Agente de la K.G.B.

S�, pero me refiero a que no luce mal, �o s�?

No lo s�, tiene un aire... c�mo andr�gino...

como David Bowie.

As� que dile que no dejas de pensar en �l.

Si le digo que no puedo dejar de pensar en �l...

�c�mo es que al llegar a la cita de pronto...

no quiero que estemos a solas?

Es que ese es el punto. Quieres...

pero no puedes. "Todav�a no. Ahora no".

Puedes decirle que est�s en tu periodo.

�Y si no le importa?

- Pues t� no eres de esas �o s�? - No.

Pero s� eres el tipo de mujer que se atreve lo suficiente...

como para comprar lencer�a de encaje clandestina para usarla...

la noche de la cita, y que deja...

que �l la vea, s�lo un poco.

�Qu� lencer�a?

�Acaso no tienes lencer�a?

Pues tengo un...

conjunto rojo de encaje.

Y yo que pensaba que tu ropa interior...

es de la que tiene los d�as de la semana impresos.

Es que...

fue un regalo de Chris.

Nunca llegu� a usarlo con �l.

Y la verdad lo ten�a planeado. De hecho, yo...

lo llevaba puesto en la fiesta de Nochebuena, pero...

luego �l muri�.

Perd�n, Bea.

S�...

Hola.

Nadiya. Soy Andrei.

Andrei. Hola, es que...

estaba pensando en ti.

Perd�n si tard� en contestar.

Estaba en otra habitaci�n, cambi�ndome...

Me puse mi pijama para dormir.

Ahora llevas algo m�s c�modo.

S�. Mucho m�s c�modo.

Pens� que tal vez ma�ana...

podr�amos vernos en el cine si t� quieres.

A las siete, en la Plaza Pushkin.

Me encantar�a, adoro ir a ese cine.

Nunca te hab�a visto ah�. Ni antes de la semana pasada.

Te habr�a notado.

Tengo s�lo unos meses viviendo en Mosc�.

Me gustar�a mostrarte la ciudad.

Me encantar�a. No puedo esperar.

Nos vemos ma�ana.

S�, ya voy.

�Te despert�?

�Qu� pasa?

Es... Es s�lo que...

yo no pude dormir anoche. Estuve... pensando en lo que me dijiste.

Sobre las mujeres an�nimas.

- �Quieres pasar? - Bueno, pero...

s�lo tengo una hora y media antes de que Cheryl vuelva de karate.

�Cheryl hace karate?

Tal vez unas doce mujeres en los �ltimos dos a�os.

Todas fueron asesinadas, todas eran prostitutas.

Es lo que tienen en com�n.

�Y ninguno de estos art�culos menciona a los otros reportes...

o a las dem�s mujeres muertas?

Exacto. Porque los diarios...

no pueden publicar sobre cr�menes peligrosos en Mosc�.

No pueden mostrar que hay una conexi�n en estos asesinatos...

porque implicar�an que hay un asesino suelto en la ciudad.

Pero t� s� crees que hay una conexi�n.

Y t� tambi�n.

Pero si lo imprimen, har�n que luzca muy mal a Mosc�.

Mosc� ya luce mal.

- Perd�n. - C�llate o sube la m�sica. Anda.

�Y qu� dice la Polic�a?

Bueno, la versi�n oficial es que son mujeres que reciben un castigo...

por sus malas decisiones morales.

- Bueno. - S�.

Apuesto a que si alguien sabe lo que pasa aqu�...

son las mujeres que trabajan en esto.

Tal vez, yo... no sabr�a decirlo.

Hay que irles a preguntar.

- Hola. - Muy ocupada, sin tiempo para ti.

No veo a ning�n cliente y te necesito.

- La ayuda no es gratis. - Por eso compraremos.

- �Ese qui�n es? - Es m�s un conocido.

Mi nombre es Raymond. Un gusto conocerla, �Se�orita?

Ivanna. Lindos guantes.

Gracias. Mi esposa los...

Los guantes, y luego responder� preguntas.

Mi esposa los teji� para m�...

as� que significan mucho. Y me matar�a s�...

Buscamos un burdel.

�Qu� opinar�a la esposa de "tu conocido" de eso?

No. No estamos... buscando "eso".

S�lo necesitamos hablar con alguien.

�Por qu� creen que s� d�nde hay un burdel?

Mi negocio es leg�timo.

- �Qu�? - �En serio?

Hoy hace mucho fr�o.

�Acaso sabes a d�nde ir�a un hombre estadounidense importante...

si estuviera buscando compa��a y tuviera dinero que gastar?

- �Ese hombre tiene dinero? - S�.

S�. Y quiz� yo tambi�n.

Pues, si tienes tanto dinero, puedes gastar m�s en m�.

- �Qu� quieres? - Una bebida...

para empezar. Esta tarde.

Listo.

Ve aqu�. Habla con Mar�a.

Tambi�n escrib� d�nde puedes comprarme la bebida.

Est� bien.

Muy bien. S�lo queremos saber si podemos hacerte unas preguntas.

Primero, b��ate.

�Tengo que ducharme aunque no tengamos... sexo?

No tienes que susurrar "sexo", esto es un burdel.

Si no lo haces, mi jefe se enterar�...

- y tendr� problemas. - �Y si la abrimos?

Bien.

�Est�s de acuerdo? Muy bien.

S�lo... quer�amos hacer unas preguntas...

y ver si...

de casualidad reconoces...

a alguna de estas mujeres.

Si las has visto antes...

S�lo m�ralas y dinos.

�Las conocen?

Algunas eran mis amigas...

pero desaparecieron.

S�, pero... queremos descubrir qui�n las mat�, �s�?

De acuerdo. �A ella la reconoces?

�Trabajaba aqu�?

No... Ella no trabajar�a aqu�.

Es para...

quienes tienen... mucho m�s dinero.

Ya veo. �Pero las dem�s chicas de las fotos s� trabajaron aqu�?

Aqu� o en lugares parecidos.

Todas nos movemos, y a veces coincidimos.

Pero ella no.

No la conozco.

- Claro. - Muy bien.

�Qu� tal?

Tenemos un cambio de planes.

Bueno, �l me espera en el cine a las siete...

As� que, si no llego, seguro sospechar� algo.

Pero claro que va a ir.

El inicio de la cita ser� como estaba previsto, hablemos del final.

Tenemos informaci�n de que Andrei tiene una segunda casa.

Probablemente sea un lugar donde lleva mujeres...

pero tambi�n podr�a ser donde...

realiza trabajos fuera de los registros...

o guarda material comprometedor.

Si vamos a encontrar algo que nos sirva c�mo ventaja contra �l, ser� ah�.

As� que debemos colocar un micr�fono. O m�s bien, usted lo har�.

�Necesitas que vaya a su casa esta noche?

No ser� dif�cil. Un tipo as�...

intentar� llevarla ah� antes de que terminen los avances.

�Qu� van a ver, por cierto? Amo el cine.

- �Entonces necesita que vaya a su casa? - S�.

Creo que es necesaria la presencia f�sica al colocar los dispositivos.

Yo no s� c�mo colocar esos dispositivos.

Yo la guiar�.

Llevar� este bolso, �s�?

Todo lo que necesita est� adentro.

Tiene un fondo falso.

�No puede enviar a otra persona a hacerlo mientras...

- estamos en el cine? - No sabemos la ubicaci�n.

Conocemos la direcci�n donde vive con su esposa y su hija...

pero no la de ese lugar. Lo sabremos esta noche, cuando la lleve.

Es s�lo que me hubiera gustado que me entrenara para esto.

O, no s�, tal vez...

al menos que me lo advirtiera.

De ser as�, se habr�a obsesionado con eso.

No, yo... no lo hago.

Ya, si�ntese.

Si lo ver� a las siete, tenemos poco tiempo.

Bueno, yo...

- Es que... - Recu�rdeme por qu� quer�a este trabajo.

No dije que no lo har�a, �o s�? Es s�lo que...

No pregunt� eso.

Usted sabe que es una misi�n importante.

- �Importante para qui�n? - Para todo el mundo.

Mi padre...

repart�a leche.

Se despert� a las 4 a. m., seis d�as a la semana...

durante treinta y ocho a�os.

Dec�a: "La gente quiere leche, y la recibir�".

Y un d�a... muri�.

A la ma�ana siguiente, �sabe qu� pas�?

- La gente no recibi� leche. - Al contrario.

Alguien m�s la reparti�.

�Sabe por qu� le digo esto?

Porque al final todos...

todos somos repartidores de leche.

Si no podemos trabajar, alguien m�s lo har�, porque debe hacerse.

Soy reemplazable.

- No. - Bueno, entonces no tengo ni idea...

de por qu� me est� diciendo esto.

Porque los repartidores de leche hacen un trabajo necesario.

Con nosotros no es lo mismo.

Si todos los esp�as de su lado y los de nuestro lado...

desaparecieran para ma�ana...

- el mundo seguir�a funcionando igual... - o mejor, de hecho.

La �nica raz�n por la que ellos tienen esp�as...

es porque nosotros tambi�n los tenemos.

Yo le pregunto otra vez:

- �Por qu� est� haciendo esto? - No s� qu� quiere que le diga.

Quiero que diga la verdad.

Est� aqu� porque quiere estar aqu�.

Por alguna raz�n personal que tiene significado para usted.

Si no, �por qu� arriesgar�a su vida por esto?

Y si la est� arriesgando...

�por qu�?

- Para descubrir qu� le pas� a Chris. - Bien.

Y cuando lo haya descubierto, �de inmediato se ir�a a casa?

No.

Yo...

No.

Tal vez est� aqu� porque quiere respuestas.

Tal vez porque quiere venganza.

Tal vez porque su vida...

parec�a ser muy prometedora...

y ahora s�lo luce decepcionante.

Es que... no me importa la raz�n.

Porque eso es asunto suyo...

pero es por eso que estamos aqu� esta noche...

y es por eso que va a colocar este micr�fono.

Esa raz�n hace que valga la pena superar el miedo...

para acercarse un poco m�s...

a lo que realmente... quiere y desea.

Entonces, �tiene un fondo falso?

S�.

- �D�nde? - �Aqu�?

- �Lo ve? Muy bien. - S�.

- �Ve eso? Y esta... es la bater�a. - �En serio?

Y esto...

- �Hola! - Hola.

Ya estaba por salir. �Qu�... qu� haces aqu�?

Te reunir�s con esa mujer del mercado, �verdad?

Tal vez, beber un poco.

�Qu� tanto la conoces?

S�lo es un trago, �s�?

No le contar� secretos de Estado, �s�?

Twila. Twila escucha...

s� qu� crees conocer a la gente f�cilmente...

piensas que sabes en qui�n puedes confiar.

Pero a esa mujer, a tu amiga, la motiva el dinero.

Y nos lo mostr�. �Y si alguien le ofrece m�s dinero?

�Crees que d� toda tu informaci�n?

Ella jam�s me har�a eso.

Eso, no lo sabes.

Ni t� tampoco, genio.

�Y si alguien le paga y se va contra Bea, Twila?

�Y si alguien le dice que esta noche hay una americana haci�ndose...

pasar por una mujer rusa...

para tener una cita con un alto funcionario de la K.G.B.?

�Es esta noche? No me lo hab�an dicho.

Dane no te lo dijo porque es informaci�n restringida.

Podr�as ponerla en peligro.

Jam�s pondr�a a Bea en peligro.

�Y por qu� lo dices ahora?

Porque tal vez nuestro jefe no cree que debas saberlo, pero yo s�.

S� que no quieres que Bea est� en peligro.

El cine, en la Plaza Pushkin.

Esta noche.

Aqu� est�s.

Perd�n por el retraso. A�n no logro entender el metro.

Te perdono.

- Pero s�lo - porque te ves muy linda.

Dijiste que eras nueva en la ciudad...

- pero no logro ubicar de d�nde eres. - De Bielorrusia.

�S�?

Ahora entiendo por c�mo te ves.

Muchas gracias.

Ya te vi. No dejas de mirarme.

Eres m�s interesante que esta pel�cula.

No soy tan interesante.

En serio.

Se�or, esto es urgente.

Es sorprendente.

�Qui�n era �l?

Trabaja para m�...

y ten�a que decirme algo.

�En serio?

�Sobre qu�?

Sobre ti.

Te preocupaste.

Vi que te tensaste un poco. Qu� raro.

Pero me necesitan... esta noche.

Lo siento, linda Nadiya.

Te lo compensar�.

Nyet.

Rusia.

Te llamar� ma�ana.

Quiz� nos veamos despu�s, �s�?

No esperaba que dieras el primer paso.

- �As� son las mujeres en Bielorrusia? - No.

Por eso es que me fui.

Ll�vame a casa, Andrei.

A tu casa.

- No. No se puede. - �Por qu� no?

Estoy casado.

Seguro debes tener otro sitio al que podamos ir, �no?

�Por qu� piensas eso?

S�lo lo supuse, por tu familia.

�Eso te molesta?

No. Porque...

Yo tambi�n.

�En serio?

- Pero mi esposo est� muerto. - Lo siento.

�Cu�ndo muri�?

En diciembre.

Antes de Navidad.

�"Navidad"?

Y yo que pensaba que eras un buen miembro del partido.

�Acaso me denunciar�s con el politbur� por saber qu� es la Navidad?

Vayamos a tu casa.

�Tu direcci�n?

Es aqu�. Es mi edificio.

De hecho... �Podr�as esperar unos segundos?

- Es que todo est� desordenado... - Prometo no mirar.

Por favor. �S�?

- Es que no esperaba... - �...que yo fuera tan atractivo y guapo?

No perdamos tiempo.

Me est�n esperando.

Quiero que todo salga perfecto esta noche.

Est� bien.

T� mandas.

El mundo est� lleno de mujeres divorciadas.

Hola. Hola.

- Espera. �Qu�... qu�... qu� haces... - Necesito tu ayuda.

Se supone que deb�a estar a solas con Andrei...

para colocar un micr�fono en su apartamento.

Pero no pudimos...

as� que me dijo: "Vamos a la tuya", pero vivo en la Embajada.

Me asust�, y este es el �nico lugar que conozco en Mosc�.

Espera. Nunca has estado en mi apartamento.

No. No. No, pero yo s� de �l, trabajas con nosotros.

S�, claro. Qu�... Bueno... �Qu� necesitas?

Necesito usar tu apartamento. S�lo por una hora, tal vez dos.

- �Podr�as irte? - �Ahora?

S�, algo as�.

�Nadiya? Lo siento, te segu�.

Un minuto.

Maldita sea. �Maldita sea!

- �No tienes balc�n? - �Qu�?

�Qu� esperas, que baje por ah�?

- �No! - Te lo agradezco mucho. �Podr�as s�lo...

Gracias, gracias. Ll�vate esto, �l no puede verlo.

Hace fr�o, �mis zapatos!

Nadiya.

Ahora entiendo, s�lo quieres torturarme.

Ya casi acabo, s�lo guardar� unos platos, voy enseguida.

Oye. Oye.

Espera, detente.

Yo estoy con Nadiya. S�.

Nos hemos visto antes, �recuerdas?

- Yo com�a un chocolate. - Si vienes a matarme, s�lo hazlo y ya.

Yo no vine a matarte.

Escucha... No puedo decirte para qui�n trabajo...

pero eres listo y lo deducir�s.

- Hablo ingl�s, soy americana. - S�, o finges serlo.

Es obvio que soy de Estados Unidos.

En serio, cualquier ruso lo notar�a de inmediato.

�Y si dejamos de caminar?

No, es que si me quedo quieto, mis pies se van a congelar.

- �Qu�? - Mis... pies.

Mierda.

Bueno, espera, espera, creo que tengo una idea.

- �Qu� est�s haciendo? �Qu� estas... - De acuerdo.

Si te congelas, seguro te amputar�n los pies bajo mi vigilancia...

y me despedir�n.

Y no puedo permitir que eso suceda, �entiendes?

As� que s�lo toma mis calcetines. Tengo tres.

- �En serio? - S�.

S�.

- Gracias. - Est� bien.

�Quieres...

- S�. De acuerdo. - Mejor.

Aqu� tienes. Estar�s mejor.

�Crees que ella est� bien?

No lo s�.

�Este es su bolso?

�Qu� pasa?

No, nada.

Es s�lo que estoy feliz.

Nada de qu� preocuparse.

Yo tambi�n lo estoy, c�mo puedes ver.

Pero ya tengo que irme.

Si debes irte, entiendo.

Me emociona que habr� una pr�xima vez.

A m� tambi�n.

Esperemos que no lo encuentre.

�D�nde... donde aprendiste a hacer eso?

�Qu�, abrir un auto?

La verdad es que era tan joven que ni lo recuerdo.

�D�nde aprendiste a reparar un altavoz sovi�tico?

Es que me gusta reparar cosas.

- �Est�s bien? - Perd�n, perd�n.

- Por Dios. Gracias a Dios. - Espera. �Qu� haces aqu�?

Bueno, s�. Pens� que tal vez necesitar�as apoyo, pero no fue as�.

Pues yo... creo que voy a vomitar. No pude colocar el micr�fono.

Nosotros lo hicimos.

Te lo explicar� en el camino.

- �En serio? - Pues yo...

debo... poner mis pies en agua caliente...

para asegurarme de que no se me caigan mientras duermo.

- S�. - Descansen.

Espera.

Gracias.

Cuando quieras.

Bueno, no la verdad que no. Eso fue horrible, no lo hagas de nuevo.

Yo... intentar� no hacerlo.

Qu� d�a.

Estoy orgullosa. Tomamos decisiones dif�ciles...

en el momento, cambiamos de plan...

y logramos una versi�n de la misi�n.

Estoy segura de que ese tal Andrei...

hace cosas turbias incluso en su auto...

as� que... Dane y Ray estar�n impresionados.

Bueno.

Dime, �en qu� piensas?

- �Qu�? - No.

Bea, �l no se aprovech� de ti, �verdad?

- �Qu� asco! �Claro que no! - �No?

No. Por supuesto que no. No.

S�lo nos besamos. S�. Y estuvo bien. Fue amable.

Bueno, tanto como puede serlo alguien...

que seguro asesina a cientos de personas al d�a.

�Cientos? �Crees que sean tantos?

Pues no lo s�...

pero aunque fuera s�lo uno, ser�a mucho...

no s�.

�l pudo haberme matado en ese lugar.

Podr�a... Estar muerta ahora mismo.

No. No te matar� hasta despu�s del sexo.

Qu� reconfortante.

- S�. - Esto es muy extra�o.

�Qu� parte?

Yo no hab�a besado a nadie m�s desde los 22 a�os.

Solamente a Chris, �sabes?

Bueno, pero est�s haciendo todo esto por Chris.

S�, y eso tambi�n es extra�o.

Nos servir� un poco de vino.

- Est� bien. - S�.

Pero... �C�mo termin� todo con Andrei?

Pues, �l quiere volver a salir la pr�xima semana.

Mira nada m�s.

Tienes a un Agente ruso comiendo de la palma de tu mano.

- Y con eso me refiero a... - S�, puedo imagin�rmelo.

�Usaste la lencer�a?

Funcion�.

Roja, por el comunismo.

Claro.

Bueno, brindemos.

- Sabe bien. - �Sabes?

No puedo superar que los sovi�ticos dejen la leche fuera de la nevera.

Ya s�.

�Qu� tendr� como para no echarse a perder?

Supongo que por eso la hierven.

No se debe hervir.

- Claro que s�. - No, claro que no.

Mi abuelo repart�a leche, as� que s� de qu� hablo.

Incre�ble, el padre de Dane tambi�n lo era.

- No lo era. - �l mismo me lo dijo.

A m� me dijo que su padre era oficial naval...

y que muri� en un campo de prisioneros en la Segunda Guerra Mundial.

Qu�...

extra�o.

No confiamos en el se�or Redford.

�De qu� hablas?

Que robaste algo de su apartamento.

No, no, no. Eso. No, no, es que entr� en p�nico.

No quer�a que Andrei lo viera.

S�. Como sea, despu�s se lo regresar�.

�No deber�amos confiar en �l?

Yo, la verdad es que... creo que s� podemos confiar.

Digo... esp�a a su propio Gobierno por nosotros, �no?

Quiz� es una jugada doble, y �l es...

un triple Agente, s� que los hay.

No, es s�lo que... yo conf�o en �l.

Por supuesto... porque te gusta.

- �Qu�? No. - S�.

M�ralo.

S� que es tu tipo.

Claro que no. No se parece a Chris.

Espera...

�Qu�?

Yo la conozco.

Bueno, creo que es su hermana.

�C�mo la conoces? �Qui�n es?

Es que...

Alguien ha estado matando a muchas mujeres y...

y s�, ella es una de las muertas.

Maria.

Mucho gusto.

Acom�date, entra en calor.

Si te parece bien, desabotonar� mi blusa...

- hasta entrar en calor. - No lo hagas.

Tengo un trabajo para ti.

Es un cliente especial...

y pagar� mucho...

porque es poderoso.

Disfrutar�... de tu compa��a.

Febrero 1977.

Julio 1976.

Quemar.