Original subtitles

Anteriormente en Ponies...

Una peque�a aeronave...

se estrell� en un campo treinta kil�metros...

al sur de Mosc�.

Lamento informarles que los esposos de ambas...

estaban a bordo.

Despu�s de que Chris muri�...

encontraron esto en el bolsillo de su abrigo.

Dice: "un caballo alado...

- por todo el mundo". - �Qu� significa?

No creo que podamos descubrirlo a menos que volvamos all�.

Yo tengo experiencia en traducci�n.

Y yo tengo mucha experiencia en servicios exteriores.

No necesitamos m�s estadounidenses...

a menos que sean clave para las misiones.

Entonces, perm�tanoslo.

Intentamos reclutar a un Agente sovi�tico.

Se�ora Grant, usted interactuar� con CK Solar.

Esto es lo que le dar�.

Se�ora Hasbeck, ser� la vigilante.

Creo que ya debo entrar.

Pero qu�tate el anillo de bodas.

Los hombres son m�s atentos si creen que est�s soltera.

No esperaba... a una mujer.

No debe preguntarse s� la K.G.B. est� cerca...

Andrei Vasiliev.

Siempre lo estar�.

Veinticuatro de diciembre de 1976.

Hace cuatro semanas.

Snowshoe muri�.

�Es �l?

�El recluta de Snowshoe?

�Siempre es as�?

�As� como?

Como si le fuera a dar un infarto.

S�.

Debo ayudarle. Mi...

- mi hermana. - Lo mejor es decirle...

a un sacerdote.

O tal vez no.

Puede que sea de la K.G.B...

�Espere! �Espere! �Es todo?

Debemos tomar un avi�n.

Pero antes de irnos...

Un caballo alado por todo el mundo.

Enero de 1977.

- Buenas noches. - Hola.

- Buenas. - No quiero molestar...

- pero es mi mesa. - Por favor.

No es necesario que te muevas. Si�ntate, si�ntate.

Boris.

Conozc�monos.

Andrei Vasiliev.

Nadiya Melnikova.

�Mierda!

Hay una salida por atr�s. Venga conmigo.

Venga.

Twila, pudiste haber asesinado a alguien.

No sab�a que su abrigo era inflamable.

Todo se incendia cuando lo pones al fuego.

De acuerdo, el tipo est� bien, pero t� pudiste ver muerto...

Y yo te salv�, "de nada".

No estoy lista para agradecerte.

- Ya cambiar�s de opini�n. - No.

Ese hombre fue aterrador.

�Pero no amas sentir eso? Es emocionante...

- significa que estamos... - No.

Significa que vamos a morir.

Yo he visto ese tipo antes.

- �En serio? �Qui�n es? - Pues yo... No lo s�.

No lo s�. Me lo encontr� un d�a que sal� con Dane.

Tuvieron un conflicto de egos entre ellos. No estoy segura.

Creo que es de la K.G.B...

Se llama Andrei, y es malo. Te lo advert�.

- Un caballo alado, �no? - Por todo el mundo.

S�. Ese bar es importante.

"Fue" de importancia. Ya no existe por ti.

- Dije que lo sent�a. - De hecho, no lo dijiste.

Camarada.

D�jame llevarte a casa.

No, gracias. Estoy bien. Vivo cerca.

No nos presentamos formalmente.

Andrei Vasiliev.

Claro.

Tu novia se fue apurada.

�Qui�n?

Nadiya Melnikova.

S�...

No la conozco. S�lo nos vimos esta noche.

Creo que s�lo ten�a fr�o...

y quer�a entrar en calor.

�Y entr� en calor?

Bueno, pues...

estaba en eso.

Hasta que nos interrumpieron.

Qu� gracioso.

- Buenas noches. - Mu�strame tu identificaci�n.

Por si se requiere tu ayuda en la investigaci�n.

�Para...

El incendio.

Van a investigarlo.

Claro...

S�, por supuesto. Ahora, yo...

Yo...

�Llevas un libro al bar?

Es... para conocer mujeres.

Ellas siempre preguntan...

qu�... qu� leo.

Hasta luego.

Nos vemos.

�Usted provoc� el incendio?

Bueno... eso es una exageraci�n.

S�, claro, lo lamento. Me equivoqu�.

A ver, entonces, digamos que... incendi� el maldito bar.

�Eso tambi�n es exagerar?

No, de hecho, eso es correcto.

�C�mo supo lo que pas�? �No se est� siguiendo?

Se�ora Grant, si tuvi�ramos un Agente...

que pudiera seguirla sin ser detectado...

no la necesitar�amos. �No lo cree?

No.

Escaneamos la radio.

Dijeron que...

un bar en la Plaza Slavianska estaba en llamas.

Ambas tienen mucha suerte, �saben?

Porque a menos que me est�n mintiendo...

algo que dudo mucho...

s� se reunieron con el Agente y le entregaron el paquete.

- �No es as�? - S�.

- Correcto. - Ella hizo todo.

- Antes del incendio. - �S�!

Muy bien. Ray...

debemos entrenarlas.

- S�lo lo b�sico. - �Pero c�mo?

Sabes... Que no se puede resumir...

- el entrenamiento de la C.I.A... - �l podr�a.

Lo llamar�.

�A qui�n? �A qui�n llamar�?

�Us� su identidad falsa?

S�.

�Con qui�n?

Andrei Vasiliev.

�Qu� comes?

El tren viene de Suecia una vez al mes, con productos occidentales.

Una vez al mes.

Y se supone que esta caja deb�a durarme eso.

- No comes mucho. - Bien.

Si quieres a�adir algo a la lista...

puedes hacerlo...

- para la pr�xima vez. - �Twila!

Ah� est�s.

Pens� que cambiaste de bando mientras iba por mi t�.

S�. De hecho, yo le iba a llevar t�, se�or.

No me llames, "se�or", me llamo Shep.

Y tengo una misi�n grande e importante:

George Tallman...

es de mis amigos m�s antiguos.

�l es empresario...

yo pude haberlo sido tambi�n.

Pero... eleg� asuntos exteriores.

De hecho, IBM quer�a reclutarme.

Vieron mi potencial y casi me suplicaron unirme.

Pero yo dije que no.

Yo quer�a cambiar el mundo...

- tener influencia. - Y lo ha hecho. En serio.

Ahora es Vicepresidente de Coca-Cola...

los representa en Europa.

En ese continente, todo lo de esa marca...

debe pasar por George Tallman.

�Necesita que haga algo o...

No, s�lo �l la pasa bien.

�"La pasa bien"?

S�.

No.

No, �por Dios! No, no. Nada de eso.

Vas a meterme en problemas.

Es s�lo una cena.

Ma�ana a las siete en "De Praga".

- Siete de la noche. Lo s�. - Asombroso.

Qu� lindo gesto. Traviesa.

No, �l es casado, �entiendes?

Y p�ngase otra cosa.

Por Dios, tal vez... habla con ella.

- Haz algo con su cabello. - Por supuesto.

S�, y consigan m�s de estos. �Quieres uno, Linda?

- C�metelos. - De acuerdo, no.

Mejor no.

Olvide mi termo.

Algo me cay� mal.

Vaya casa, camarada Shevchenko.

Voy a avisar al jefe.

No, no, est� bien.

Hay muchas...

reparaciones por hacer.

�l es Emile.

Y sabe todo sobre su acuerdo con nosotros.

Es de la inteligencia francesa y...

un experto en las reglas de Mosc�.

Mosc� es distinto...

a cualquier otro sitio en el mundo.

De hecho, por eso est�n aqu�.

- Ya entendimos, tenemos suerte. - De hecho...

s� la tienen.

Lo s�, es lo que dije.

�De qu� parte de Francia viene, Emile?

De acuerdo, no es franc�s.

Y mi nombre no es Emile.

Pero para ustedes...

s� que lo ser�.

En Mosc� matan a los nuestros.

En Estados Unidos matamos a los suyos.

As� que aqu� debemos saber...

c�mo hacer el trabajo sucio, s� entienden de qu� hablo.

Supongo que nos va a ense�ar.

De hecho, el entrenamiento es s�lo para la se�ora Grant.

- �Quiere que yo... - S�.

Est� bien.

- Y ahora... - Eso es todo.

Y ahora no me van a entrenar, ustedes...

van a enviarme a casa, �verdad?

No puede.

Mire, yo...

Tropec� un poco la primera vez, lo s�...

pero le prometo que no suceder� de nuevo.

Si dejan que me quede, yo...

Har�... Har� lo que sea, yo...

Ser� una carnada humana... no tendr� l�mites.

Ya lo not�.

Por favor.

Yo prefiero morir aqu� antes que volver.

Se�ora Hasbeck, no le preguntar� por qu�...

porque no es mi problema...

y, adem�s, es irrelevante...

pero no le enviaremos de vuelta.

Est� bien.

Tratar� de no provocar m�s incendios.

El incendio fue una buena idea.

Tiene instinto para el trabajo de campo.

Gracias.

Su falta de miedo...

es algo valioso.

Tal vez sea lo �nico para nosotros.

Gracias.

El problema es que a nadie le agrada.

�C�mo...

Bueno, perd�n. �De qu� est� hablando? La gente...

Todos me aman.

- �Se r�en de sus chistes? - S�.

- �Les divierte salir con usted? - S�.

�Es el alma de la fiesta?

Eso no significa que la amen...

o que conf�en...

o que quieran tenerla cerca.

Y eso es lo que deber�an sentir si van a darle informaci�n.

Debe ser una versi�n de usted abierta...

y que permita que otros se abran.

Debe mostrar su lado m�s vulnerable...

y ellos le mostrar�n el suyo.

S�lo as� funciona.

S�, es que...

Yo no tengo ese lado.

Pues encu�ntrelo.

Por eso no est� con la se�ora Grant esta noche.

Ella no tiene ese problema...

debe aprender a controlar sus emociones...

y ensuciarse en las manos...

pero sospecho que usted lo ha hecho toda la vida.

Ese... ejecutivo con el que va a salir...

- �El amigo de Shep? - S�.

Cada estadounidense en Mosc� nos interesa.

Aseg�rese de agradarle.

Ese ser� su entrenamiento.

Est� bien.

Muy bien. Ahora entre.

Perd�n, �ad�nde?

Apartamento 4-15.

Observe todo y d�ganos qu� ve.

Debemos conocer a qui�n vive ah�...

y saber si es de fiar.

�Esto es una prueba o...

No, no, no, no, no, imposible.

No puedo hacer lo que...

S�lo si lo considera necesario.

Pero est�...

�Est� ah� �l? �Qui�n sea que vive ah� est�?

Estamos por descubrirlo, �verdad?

Estuve en Buchenwald...

y despu�s en Auschwitz.

Mi familia estuvo en los campos.

�Y su familia... sobrevivieron?

De hecho, mi abuelo no...

pero mi abuela y mi padre s�.

Entonces, supieron c�mo sobrevivir...

y usted tambi�n.

Cuarto piso...

apartamento 15.

Buenas noches.

No...

No...

Ahora ya no est� tan limpia.

Restaurante Pectopah.

Ah� est�s.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Olvidaste pasar con Shep por el dinero, antes de irte.

Con eso pagar�s la cena de George.

Tuve que conducir hasta aqu� y ahora voy tarde a mi cita con Rey, as� que gracias.

Bueno, dame el dinero.

Cu�nto quiere Shep que se divierta su amigo.

Buenas noches. Disculpe, �tiene reservaci�n?

Tiene una cita con George Tallman.

�No puedes comunicarte?

Me parece muy extra�o que te contrataran...

- en la Embajada. - �En serio?

�Qu� tan desagradable, calvo y sudoroso...

- crees que ser� el tal George? - Por mi experiencia...

con los amigos de Princeton de Shep, bastante.

Buena suerte.

- Hola. - Twila Hasbeck.

George Tallman.

- Cheryl Zimanski. Hola. - George Tallman.

Shep s�lo mencion� una secretaria.

S�, es como cuando ponen dos juguetes...

en la caja de cereal, cierto.

�Nadiya?

Hola.

Andrei Vasiliev...

del incendio.

Que frase...

"del incendio".

�Qu�...

�C�mo consigui� este n�mero?

Entonces, ella dice: "No cenar� aqu� contigo...

pero s� lo habr�a hecho en Par�s"...

porque ah� nos vimos el a�o anterior...

aunque no la invit� a salir porque mi amigo se fij� en ella.

As� que le dije...

"Si te llevo a Par�s esta noche...

�te gustar�a cenar conmigo?".

Vaya, espera.

�C�mo sabes que dije eso?

Crec� cerca de una base a�rea.

Es la t�ctica de todos los pilotos, �no?

Si logran llevarte a otra ciudad...

ah� te llevar�n a la cama.

Soy tan obvio...

�C�mo supiste que yo era piloto?

Cuando pregunt� c�mo hab�a estado su vuelo...

lo primero que me dijo fue...

que el piloto de Aeroflot fall� el aterrizaje.

Mi esposo siempre hablaba de los pilotos de Aeroflot...

- y sus malos aterrizajes. - As� que �tu esposo es piloto?

S�, lo era.

�Y ahora?

Muri�.

Disculpen, ir� al toilette.

- Tr�s bien. - S�.

La odio.

Pero no le diga nada a Shep, �est� bien?

No, tu secreto est� a salvo conmigo.

Lamento...

lo de tu esposo, �pero t� como lo est�s...

- sobrellevando? - Estoy bien.

Est� bien.

S�...

De hecho...

�por qu� siempre digo eso? No entiendo.

�Por qu� siempre digo...

que estoy bien cuando no?

Tom y yo...

est�bamos...

�Muy enamorados?

S�.

�C�mo se conocieron?

Yo estudiaba en Wesley...

y �l...

y �l en Harvard.

Nos conocimos en una fiesta.

Yo no quer�a ir...

pero mi compa�era de cuarto...

fue la que me oblig� y...

la verdad me alegra que lo hiciera.

�l me hizo...

ver que el mundo era mucho m�s grande...

que la...

peque�a panader�a de mis padres en Rhode Island.

Y ahora...

temo que mi mundo se est� haciendo peque�o otra vez...

- as� que... - No.

Escucha, no tiene por qu� ser as�.

Eres joven...

- Y cuando est�s lista... - Qu� amable de su parte.

Disculpe. Lo siento, estoy arruinando el momento.

- �No! - Usted s�lo quer�a divertirse.

Y basta, en serio.

Yo prefiero esto antes que una conversaci�n banal.

Est� bien. La cuenta est� pagada...

cortes�a del Gobierno de Estados Unidos.

De acuerdo. �Y eso se permite?

No lo s�.

Tendr� que esposarme y llevarme a prisi�n.

Ir� por mi abrigo.

No s�, siento que falle.

- �Fallaste en qu�? - En la misi�n sabe.

Yo deb�a asegurarme...

- de que usted la pasara bien. - La pas� muy bien.

Es muy f�cil hablar contigo, Twila.

Buenas noches. O buenos d�as, m�s bien.

�Puso un tel�fono en mi departamento sin decirme?

- Entonces, �la llam�? - D�game, �por qu� lo hizo?

Porque si se supone que Nadiya Melnikova existe...

necesita un tel�fono y un n�mero.

Le creamos un historial, pero...

usted debe responder e hicimos lo que deb�amos.

Y ya que est� aqu�, �qu� le dijo?

�l me invit� a salir.

- �Y qu� respondi�? - Que estaba ocupada.

Estaba ocupada, pero tiene tiempo...

para venir aqu� en la madrugada.

No, no, no, no. No lo har�. No saldr� con alguien de la...

K.G.B...

�Pens� que esta era la misi�n?

�Entiende lo importante que es esa relaci�n para nosotros?

No. No. No, no lo har�.

Yo no acept� hacer esto...

ni tampoco entrar al apartamento de alguien...

que, seg�n usted, estaba de nuestro lado.

Yo nunca dije que CK Solar estuviera de nuestro lado.

A veces uno nunca sabe...

pero a veces esa es exactamente la misi�n.

Mire, he notado que es una persona emocional.

Pero si le pedimos espiar a su propia madre, debe hacerlo.

Sus emociones no importan y sus relaciones tampoco.

�Soy emocional?

�Cu�ndo lo not�? �En el maldito funeral de mi esposo?

Yo no soy emocional.

Y tampoco me importa por qu� es as�.

Eso no es relevante.

Esta prueba no es s�lo para usted...

sino tambi�n para Andrei Vasiliev.

Probamos a todos. Siempre.

Aqu� nadie puede ponerse c�modo.

�Sabe en qu� momento la asesinan?

No.

Cuando se relaja.

As� que �l la llam�...

Bien hecho. En unos d�as tendr� un punto de entrega...

para usted y la se�ora Hasbeck. Luego les ir�.

- Qu� duerma bien. - No, yo...

Bueno, no usar� la palabra seducir porque...

eso dar�a a entender que hubo algo sexual en la interacci�n...

y la verdad... no lo hubo.

�l, ni siquiera quer�a tener sexo conmigo.

- S�lo le agrad�. - S�.

- Como persona. - Twila...

Es una pena que no hable ruso, �sabes? As� podr�a...

relacionarme con la gente de aqu�.

Quiz� deber�a aprender un poco, solamente una o dos frases.

Y si queremos hacer algo juntas, ya sabes...

algo de la K.G.B... T� llevar�as casi toda la conversaci�n.

Y seguro pensar�n, "y �por qu� ella no habla?

Pero le diremos...

que tengo un problema mental o...

Twila, me ir�.

- �De qu� hablas? - De qu� me ir� a casa.

Es que no puedo. No puedo.

No puedo seguir con esto.

Anoche me hicieron entrar...

al apartamento de nuestro Agente, CK Solar.

Pens� que Emile...

Te llevar�a una pr�ctica de tiro o algo. No ten�a idea...

�l estaba ah�.

No me vio.

Pero supo que alguien estaba en su apartamento.

Tal vez ten�a un arma.

Ni ellos ni nosotros lo sabemos...

porque nadie lo conoce. Aqu� nadie conoce a nadie.

Pod�a haberme atacado con un cuchillo de cocina...

antes de ver que era yo.

Pudo pasar, es una posibilidad y casi pasa.

No. No puedo m�s.

Mira, Bea, yo... No s� qu� decirte.

Nadie dijo que estar�amos seguras...

- y lo sabes. - No, yo no dije...

S�, s�lo quieren presionarnos, para que mejoremos.

Bueno, me presionaron demasiado.

Yo no soy como t�, �sabes? Yo no puedo...

- �No puedes qu�? - Hacerlo.

Pens� que val�a la pena para ti descubrir que le pas� a Cris.

Pero quiz�...

Est�s conforme sin saberlo. Quiz�...

Puedes vivir as�.

Quiz� s� es la �nica forma de seguir viva.

S�lo...

S� que Cris no querr�a que yo muriera investigando...

de c�mo fue el que muri�.

�l querr�a que siguiera con mi vida.

As� que hablar� con Dane...

a ver si puedo volver ma�ana.

Bueno.

De acuerdo, supongo que tambi�n es mi �ltimo d�a.

Considerando que aqu� no sirvo de nada sin ti.

- Perd�n. - �Y qu� pasar� con la entrega?

- Pues... - S�. Es ma�ana.

Ellos pueden encontrar a alguien m�s que lo haga.

Claro, ma�ana mismo tendr�n a dos mujeres m�s.

Eso es f�cil para ellos.

Y no va a arruinarles la operaci�n. Es as�, �no?

Por favor, Bea.

�De verdad me har�s esto?

Perd�name.

- Perd�name. - Olv�dalo, �sabes qu�?

Lo har�s. Har�s la entrega...

y luego ya puedes irte a casa.

S�, eso es lo que har�s.

Si no vas a perjudicarnos a todos.

- �Te parece bien? - No...

�Entonces, lo har�s?

- �S�lo es una entrega? - S�.

�Debemos recibir algo o dejar algo sin...

- sin interactuar con nadie? - Exacto, �no?

- �Sin sorpresas? - As� es.

- �Y s�lo eso? - S�, nada m�s.

- Literalmente s�lo eso. - S�.

S� que puedes hacerlo.

�Y luego te ir�s?

Est� bien. Har� la entrega.

Lo har� s�lo para no meter en problemas a todos.

S�lo por eso.

S� que tienes talento para entretener a los hombres.

Hazlo de nuevo esta noche.

Esta vez...

no ser� una cena elegante.

�l ya tuvo la experiencia de turista...

y quiere conocer el verdadero Mosc�.

- Significa... - No s�. D�nde van los locales.

�D�nde es eso?

Ojal� lo supiera.

- Shep. - Cheryl.

Anoche me divert� mucho con su amigo.

Incluso George me invito a cenar con �l y Twila.

- �S�? Pues no lo dijo. - S�.

De hecho, se�oritas...

me encantar�a contarles a nuestros amigos...

que corromp� a George Tallan.

As� que tendr�n puntos extras s� lo ponen tan ebrio...

que rompa algunas reglas, �s�?

- De acuerdo. - Te dar� un consejo.

�Y si te pones lo que usaste en la fiesta de Navidad?

Hola.

�Me recuerdas?

No entiendo.

Oye, basta de tonter�as, s� que me entiendes.

�Qu� quieres?

E estoy ocupada.

- S�lo un poco de informaci�n. - Siempre quieres eso.

S�, bueno, yo s�lo quiero saber qu� hacen aqu� para divertirse.

No s� c�mo se divierten, alg�n Club nocturno...

o una "discoteque".

�As� les dicen aqu�?

�Para qu�?

- Para bailar. - No. �Qu� me dar�s a cambio?

Por la direcci�n de la discoteque.

Vas directo al grano.

De acuerdo.

De nada.

No me gustan estos.

No, prefiero los Ding Dongs.

Son los mismos ingredientes.

Esos est�n cubiertos de chocolate.

Estos s�lo tienen chocolate encima.

Son diferentes.

Creo que podemos estar de acuerdo...

en que esto es mejor que nada...

o que el nabo hervido o lo que sea que comes.

S�.

Eso pens�.

Gracias.

De nada.

Ding Dong.

Son pastelitos.

No, hablo de ti.

Significa que est�s loca.

Ba�o Sandunny, a las 22.

Ba�o Sandunny.

Aqu� es.

Es asombroso.

Me encanta.

S� viniste.

Yo no.

�Por qu� la m�sica suena tan baja?

Siempre es as�. Para que se escuchen las conversaciones.

�Y qu� tal si no quiero que me escuchen?

Debes hablar m�s bajo.

Es un buen lugar.

S�, siento que viene muy formal.

Tal vez.

�Seguro que no quieres bailar?

Tal vez m�s tarde. Estoy disfrutando de estar aqu�.

S�lo quiero observar todo.

Disculpa, mi amiga acaba de llegar.

As� que ir� a... Ya vuelvo, no tardo.

- Ya vuelvo. - S�.

As� que este es el lugar popular, �no?

- �Qu� haces aqu�? - La entrega secreta es ahora.

- �Ahora mismo? - Ahora.

Ya veo, yo... Se supone que debo entretener a este tipo.

Deja que Cheryl lo haga.

- Pobre de �l. Bueno, pero... - Dile que... inventa una excusa.

- Debemos irnos. - Est� bien.

- Da un gran trago. Es un reto. - S�.

- Un vodka de remolacha. - Es muy dulce.

Ella es Bea.

Qu� gran bienvenida.

De hecho, lo siento mucho, pero no me quedar�.

- Ni ella. - S�, nosotras...

Espera. �Sab�as que George es piloto?

S�, estuvimos hablando de aeron�utica.

�l es como un experto en vuelos...

y rutas a�reas.

"Experto" es exagerado. Yo s�lo vuelo.

- Tengo mi licencia y... - Por favor.

Podr�as preguntarle lo que sea.

Por ejemplo. Se me ocurre algo.

�Alguna vez subes a tu avi�n...

y simplemente vuelas sin rumbo particular?

No le dices a nadie ad�nde vas...

no compartes tus planes de vuelo...

Sin latitud, ni longitud, nada?

S�, he sido espont�neo.

- Claro. S�, lo he hecho. - De acuerdo. De acuerdo.

Pero llega un punto...

en que debes comunicar tus planes.

Debes decir si aterrizar�s en alg�n lugar...

s� necesitas iluminaci�n...

una pista o donde resguardar el avi�n.

Todos los vuelos dejan un rastro.

- S�. - No s� si eso sea...

�Ves? No sabr�a esto si no nos hubi�ramos conocido...

en Mosc�.

Aqu� aprendo algo nuevo diario.

Es incre�ble lo que puedes descubrir...

cuando est�s en el lugar y el momento adecuado.

�Por qu� dijiste eso de los planes de vuelo?

�Descubriste algo sobre el accidente?

Tal vez. Si es que hubo uno.

Espera, �acaso crees que no lo hubo?

No lo s�, s�lo hago preguntas.

Digo, por eso volvimos.

Debemos buscar un contenedor.

S�.

Ah� hay uno.

Muy bien. De acuerdo.

Entonces, ahora esperar�s aqu�.

Y si alguien aparece de la nada, silbas dos veces.

Yo no s� silbar.

�C�mo que no sabes silbar?

No. Basta.

�C�mo es que nunca aprendiste? Es una habilidad b�sica.

Mis padres eran inmigrantes, no me ense�aron.

Los inmigrantes silban, Bea.

Si no, �c�mo reunir�an a los animales de la granja?

- �Qu� granja? - No s�.

En un pueblo peque�o supongo que hab�a una granja.

Me ir� esperando lo mejor.

- Est� bien. - S�, muy bien.

- Claro. - S�.

- �Lo tienes? - No.

Tengo un chicle.

�Y no ser� en el contenedor de toallas?

Creo que s�lo es un basurero.

�Y si quer�an que encontr�ramos el contenedor...

pero en el vestidor de hombres?

Son las reglas de Mosc�, Bea.

Son las reglas de Mosc�.

Buen trabajo.

- La c�mara no funcion�. - �Qu�... qu� c�mara?

La que le dimos al Agente que recogiste anoche.

Ten�a una fuga de luz.

Pero arriesgamos mucho por ese paquete.

�Y estuvo averiada todo el tiempo?

Langley a veces comete errores con la tecnolog�a.

De acuerdo. Es reconfortante saber...

que Langley y no siempre acierta con cosas...

con las que arriesgamos la vida.

Dile a la Agente que la distancia focal exacta...

de esa c�mara es de 18.3 pulgadas...

m�s o menos que eso, y las fotos estar�n desenfocadas.

Claro. �Y d�nde lo ver�?

En el cementerio de Novod�vichi.

S�, claro.

No s� si Bea estar� disponible.

No, s� lo estoy.

��l sabe que debe verme ah�?

S�.

Ella se lo dir�.

�Qu� es esto?

S�lo un chocolate, se�ora Hasbeck.

�Y qu� es, en realidad?

Es un chocolate, se�ora Hasbeck.

En serio.

Cuando el Agente la vea comi�ndolo...

frente a la tienda departamental...

sabr� que debe ir al cementerio.

�Y cu�nto tiempo debo quedarme ah�?

Hasta que �l la vea.

Y si me lo termino antes, �qu� debo hacer?

C�malo despacio.

Hola.

Hola.

Perd�n por molestar.

Estoy en la habitaci�n de lado.

El humo. S�, yo...

No, no, no. Yo vi que pidi� servicio a la habitaci�n.

�Comer�s s�lo?

S�, hoy comer� s�lo.

�Podr�amos comer juntos?

Ambos estamos s�los.

Y este Hotel es algo solitario, �no?

Es una propuesta muy amable.

- �Tu nombre es? - Sveta.

Sveta.

Pero debo...

volar por la ma�ana, as� que...

- S�. - Bueno, de acuerdo. �Est�s seguro?

- De acuerdo. - S�.

As� que... "dosevania".

- �Qu�? �C�mo dijo? - "Dose", "dose"...

- "Dosevania". - Dasvidania.

- S�. - De acuerdo.

- Adi�s. - Adi�s.

Ahora toma mi mano.

Tus manos est�n fr�as.

Se supone que deber�as hablar ruso.

Hablo m�s de un idioma.

Esto deber�a funcionar.

�"Deber�a"?

Veo que la tecnolog�a estadounidense...

y la sovi�tica tienen eso en com�n.

Col�cala unos 45 cent�metros...

por encima de lo que fotograf�es.

�Unos 45 cent�metros?

Genial.

Con esto puedes...

medir la distancia.

Memor�zala y luego quema el hilo.

�Entiendes?

Mi nombre es Sasha, por cierto.

No me des esa informaci�n.

Bueno.

�C�mo puedo llamarte yo?

Es muy seguro que tu nombre no es Nadiya.

�Tienes un nombre en clave o...

S�.

Nadiya.

Claro.

�Y cu�l es el m�o?

Te...

Te llaman CK Solar.

�Puedo elegir uno mejor?

Y bueno, �cu�l te gustar�a?

Redford.

�Como Robert?

Obviamente yo no adicto las reglas, pero...

si quieres puedo preguntar.

- De acuerdo... - Espera.

En el bar, donde nos conocimos...

- �El que se incendi�? - S�, ese.

�Te reuniste ah� con alguien m�s?

�La C.I.A. te lo pidi�?

No, lo pregunto yo.

�Te reuniste ah� con un hombre como de tu edad...

alto, de cabello oscuro?

�Lo acompa�aba otro hombre?

- �Y una mujer? - �Una mujer? �Qu�...

Ya debo irme.

Alguien estuvo en mi apartamento la otra noche.

Al menos eso creo.

Tus hombres dijeron que me proteger�an.

No voy a seguir con esto.

�Espera! Por favor, no...

�Alg�n problema?

No.

Aqu� no.

Si digo algo...

lo cumplo.

Por curiosidad...

y porque me gustar�a poder organizar mi vida...

�cu�ndo planeas irte?

�Por qu� crees que no hubo un accidente?

No lo s�.

Descubr� algo un poco sospechoso.

�Qu� es ese "algo"?

Dime, �de qu� se trata?

Tal vez no deber�a.

Como ya decidiste irte...

- eso complicar�a las cosas. - �Twila?

- S�. - D�melo.

En mi apartamento encontr� una cinta...

que transmit�a un c�digo.

Un c�digo.

Podr�a ser planes de vuelo o alguien quer�a que pensara...

que Tom transmit�a sus rutas.

Bueno, basta, detente, Twila.

No deber�amos tener esta conversaci�n en el pasillo.

Tienes raz�n.

De casualidad, �tienes vino?

- �Qui�n crees que soy? - Muy bien.

Entonces, ve por �l...

y tr�elo a mi habitaci�n.

- Vuelvo enseguida. - Bien.

- S�. - Bien. Perfecto.

- Nos vemos. - De acuerdo.

�Qu� te pas� en la cara?

Ahora no.

S� sincera.

Cuando estabas en su apartamento...

�no tuviste ganas de mirar la casa, de curiosidad un poco?

�Para qu�? �Por si escond�a algo?

�O si era un Agente doble?

Un Agente doble...

Un esp�a.

De hecho, no, es lo que dicen, �no?

�No les llaman "Agentes dobles"?

S�, creo que s�.

Deber�amos saberlo.

�Eso viene del armario...

- o tal vez ya yo estoy loca? - S�.

Quer�a hablarte de eso...

�Podr�as darme s�lo un segundo? Volveremos a ese tema.

Claro.

Hola.

Hola.

Soy Andrei.

Hola.

Esperaba que llamaras.

Deb� esperar porque...

por desgracia, no me diste tu n�mero.

S�, es verdad.

�Nos vemos ma�ana?

S�. Estoy libre ma�ana.

Muy bien.

Entonces...

�d�nde nos vemos...

Andrei?