Original subtitles

En Inteligencia: Las personas de inter�s...

son individuos bajo vigilancia de Gobiernos extranjeros...

valiosos por su poder, sus conexiones y sus secretos.

Las personas de no inter�s son...

todos los dem�s.

Mosc�, U.R.S.S. 24 de diciembre de 1976...

- Es el d�a m�s fr�o del a�o. - Y la peor ciudad.

Tu esposa acaba de llegar. Quiero conocerla.

S�, la conocer�s.

Hubo una filtraci�n.

Tenemos un plan para sacarte del pa�s.

Si aceptas ahora...

mi colega y yo cruzaremos a ti...

y a tu familia por la frontera hacia Finlandia.

Decide en un minuto.

Hace fr�o para caminar.

Eso no te detuvo.

Dije que ten�as un minuto, pero ya no.

El problema es...

que pagu� por seis huevos.

Y c�mo puedes ver, s�lo hay tres.

Y dos de ellos... est�n rotos.

No.

�Qu� significa su... "no"?

No.

Claro.

Si le doy otros dos rublos...

tal vez... no lo s�...

me pueda dar los huevos que ya pagu� hace cinco minutos?

�Qu� dice?

�No! Se�ora, �qu� est� haciendo?

- Espera, �qu�? �Me hablas a m�? - No. �Y usted?

- �Qu�? - Mejor guarde su dinero. S�.

Todos en este mercado son unos malditos estafadores...

si ven la oportunidad.

�No te encanta c�mo nadie parece entenderte...

hasta que empiezas a insultarlos?

Entonces, de repente, todos te hablan.

S�. Bueno. Ahora...

Mira a la mujer a los ojos y repite despu�s de m�...

- s� clara y no le temas. - Est� bien.

Vete al carajo, perra y dame mis malditos huevos.

No, no puedo decir eso.

�Quieres tus huevos o no?

S�...

Vete al carajo y dame mis huevos ahora.

�"Perra"? S�.

Perra... �Dame mis malditos huevos!

- �La tuya! - La tuya.

De acuerdo. Bien, tal vez... hay que dejar de insultar.

No suelo ver estadounidenses en este mercado.

�En serio?

Est�n en la calle que baja de la Embajada.

Pues s�, pero...

no s�...

la gente no suele salir del recinto.

Y bien, �por qu� decidiste salir hoy, Bea?

- �C�mo sabes mi nombre? - Suposici�n informada.

Algunas de las esposas de la Embajada hablaban de alguien...

y te va perfecto la descripci�n.

�Y bien... cu�l fue la descripci�n?

Justo as�.

�"As�" c�mo?

Carajo. �K.G.B.!

- �Ellos pueden dispararnos? - Si quieres ahorita pregunto.

No seas grosero. Tiene miedo.

No quiero morir. �Tengo dos hijos!

Tranquilo. Lo hemos hecho mil veces.

No.

�Cu�nto tiempo llevas en Mosc�?

Hace mucho tiempo viv� aqu� dos a�os...

pero esta vez, justo ayer llegu�.

Me qued� en Estocolmo...

luego de que trasladaran a mi esposo, porque... ya sabes...

- Mosc�. - - No insultes su ciudad en voz alta.

No importa. Ellos saben que es horrible.

�Cu�nto tiempo llevas t�?

Seis meses. Pero s� que a�n me falta mucho por aprender.

- �Y a qu� se dedica tu esposo? - Hace env�o de comunicaciones para...

el asistente del Embajador estadounidense ante la U.R.S.S.

Ya basta.

Bueno... sabemos qu� hacen nuestros esposos.

Esta noche debo reunirme con un nuevo contacto.

Necesito que me entreguen los planos de...

C�llate. El auto podr�a tener un micr�fono.

Muy bien.

De acuerdo. Escribe la ubicaci�n aqu�.

�Snoushu? Casi llegamos al aer�dromo.

�Snoushu!

�Snoushu?

- �Sergei! - Carajo. Mierda.

- Pero... pero... - �Pero qu�? Nadie nos escucha.

S�lo somos "esposas". A nadie le importamos.

As� que tal vez no era necesario que aprendieras el idioma.

Pues, estudi� literatura rusa en Wellesley, ah� lo aprend�...

�En serio?

S�, lo del puesto de los huevos parece de "Guerra y paz".

Pues...

- Me gusta. - �Gracias?

En fin... bueno, nos veremos luego.

�Ir�s a la fiesta de Navidad de la Embajada?

Har� lo posible por evitarlo.

Pues yo creo que todas debemos ir, as� que...

Lo que t� digas.

De acuerdo.

Esto es un desastre.

Apenas logr� encontrar ingredientes aceptables.

Creo que esto es az�car de remolacha.

�Sab�as que la remolacha la producen? Yo no.

Y no entiendo por qu� debemos hervir la leche aqu�.

Me hace dudar s� est� contaminada.

Prueba esto y dime que no sabe a mayonesa.

De hecho, me gusta.

No es necesario mentirme...

pero te amo por intentarlo.

Te prometo que ser� uno de los mejores postres del evento.

No quiero que las otras esposas me juzguen.

- �Qui�n te juzga? - Todas.

Conoc� a una nueva esposa hoy en el mercado...

y ella ya hab�a o�do de m�, lo que me hace pensar si, de hecho...

Si las otras esposas hablan, es s�lo... porque est�n celosas.

Tal vez est�n celosas porque mi esposo est� en la C.I.A...

Eso no lo saben con certeza.

- Yo creo... que te tienen celos. - S�, claro.

Por favor, Bea. Tienes educaci�n, ambiciones, y...

La mayor�a de las mujeres en la Embajada s�lo esparcen rumores.

S�, tengo educaci�n, pero no hago nada con ella.

T� eres quien salva al mundo todos los d�as.

Yo s�lo estoy aqu�... como una secretar�a m�s.

La m�s inteligente en la Embajada.

Ya conoces a las otras, eso ya ni es un cumplido.

Ya basta, Bea, s�lo ser�n unos a�os m�s.

Luego yo har� las labores dom�sticas, mientras t� haces grandes cosas.

No tienes que decir eso.

Hablo en serio.

Ese era nuestro trato, �no?

No creer�s...

los postres que har� para ti y nuestros hijos.

�En serio? �Nuestros hijos?

Chris, amor, est�s sangrando.

Esa...

no es mi sangre.

Bueno, qu�tatela. La lavar�.

Y tambi�n los pantalones.

�Tambi�n hay sangre en ellos?

No.

�No!

Lo sab�a...

la verdad sale a la luz.

- Eres malo mintiendo. - Tienes raz�n. Es terrible.

Espantoso. Como un s�ndwich de salami, repugnante.

Espera.

�Est�n escuchando?

�Los rusos?

Espero que s�.

Entonces, �por qu� quieres que est� ah�? �Por qu� te importa?

Porque, aun si no podemos tener una familia, yo...

yo necesito una esposa.

�S�lo te ir�s y ya?

Tengo algo que hacer.

- Pens� que deb�as ir a esa fiesta. - S�.

Sabes que s�.

S�lo debo hacer algo antes. Por eso te pido que, por los dos...

t� llegues a tiempo.

�Podr�as hacer eso por m�, amor? �Por favor?

- S�, cari�o. - Gracias. Sonr�ele al Embajador.

T�mate una foto con Santa.

- Est� bien. - Llegar� despu�s.

Bueno, ya veo. Debo ir a esa tonta fiesta de la Embajada sola...

mientras t� tienes una divertida misi�n con la C.I.A...

�Twila!

Nunca, digas "C.I.A." aqu�, sabes que est�n escuchando.

Vete al carajo.

Pero qu� estupidez.

Bueno...

Divi�rtete.

Nos vemos...

mi amor.

Linda, ser� mejor que ese trago sea doble.

Hace demasiado fr�o.

- Hola. - Hola.

�Conoces a Beatrice?

Est� en mi oficina. Es la mejor secretaria que he tenido.

Seguro le dice eso a todas sus secretar�as, se�or Salek.

Alan.

- Alan. - Siempre Alan.

Oigan, todos... Oigan. Tengo una buena noticia.

Tomar� un poco de tiempo para activarse...

pero la calefacci�n volvi� a funcionar...

as� que... as� es.

- �S�! - �Aleluya!

�Gracias!

Gracias. Yo...

no podr�a haberlo logrado sin ustedes, la gente com�n, �saben?

�Por qu� hace tanto fr�o aqu�?

�Hola?

Supongo que soy la �nica que har� algo al respecto.

Bueno.

Hola.

Hola. Los sovi�ticos cortaron la calefacci�n, pero ya se arregl�.

�En serio?

�Ahora est�s supervisando c�mo la arreglan?

Mierda, Cheryl est� aqu�. No sab�a que estaba en Mosc�.

Estuvimos juntas en Vietnam por dos meses.

La llamo "mi recuerdo de Vietnam".

S�.

- As� que, la manera en que termin�... - No, no. Sucedi� as�.

Ella ama esta historia.

Cuando Ray me pidi� matrimonio por primera vez...

yo s�lo le dije que no. Dije que no...

sin rodeos, y unas semanas despu�s...

me lo volvi� a pedir y le dije...

- No. - No. "No", de nuevo, en serio...

pero la tercera vez dije que s�, �saben? Dije que s�.

- Bea, �c�mo conociste a Chris? - �C�mo nos conocimos?

Pues yo estudiaba en Wellesley...

y sol�an llevarnos en autob�s a Cambridge...

para tener convivencias con Harvard y el MIT.

Una vez, mi amiga Amy...

estaba reuniendo el valor para hablar con un chico que le gustaba...

as� que la acompa��. Y ah� estaba yo...

parada en una esquina leyendo "Noche de Reyes"...

No, ni idea.

Porque ten�a un examen al d�a siguiente.

Yo deb�a estudiar.

Y luego... un hombre apuesto...

se acerc� y...

comenz� a hablar de Shakespeare.

�Pueden creerlo? Pero no, no estaba tratando de coquetear...

s�lo quer�a conversar.

Y bueno, supongo que no hemos dejado de hablar desde entonces.

Bea, qu� linda historia.

Me alegra tanto que la secretaria de mi esposo...

tenga un matrimonio tan s�lido.

Despu�s de lo que pas� con esa chica en Amberes.

�A cu�ntas personas has matado?

�A cu�ntos has asesinado?

S�lo...

- Se�ora. Jasbek. - Dame una cifra estimada...

Necesito hablar con usted. Es urgente.

Se�ora Grant...

necesito hablar con usted y con la se�ora Jasbek en privado.

�Me acompa�an, por favor?

Podemos hablar en privado aqu�.

- Lo siento, se�or. - Estoy en el...

- Se�or Simanski. - Lo siento, se�or. S�lo debo...

- �Se�or Simanski! - S�, se�or.

Se�ora Grant. Se�ora Jasbek.

Esta noche, una peque�a aeronave se estrell� en un campo...

treinta kil�metros al sur de Mosc�.

Lamento informarles que los esposos de ambas estaban a bordo.

�Qu�? No estoy entendiendo.

No hubo sobrevivientes en el accidente.

Pero eso...

no puede ser...

No, porque Chris me habr�a dicho si iba...

- a subir a un avi�n, porque... - No, no lo habr�a hecho.

No, pero �l es un buen piloto. Yo...

- Creo que se equivoca. Yo... - Bea. Bea.

- Bea. - Pero �l...

- piloteaba misiones. - Bea.

�Qu� debemos decirles a todos?

Pueden decirles que dos empleados de la Embajada...

en misi�n diplom�tica...

volaban una peque�a... aeronave sovi�tica...

y, tras una falla en el motor, se estrellaron...

- y que... - �Nos est�s diciendo la verdad?

�Qu� pas�?

Ser�n escoltadas de regreso a sus alojamientos.

- Empaquen s�lo lo esencial. - �Qu�?

Despu�s el personal reunir� el resto de sus pertenencias y se las enviar�n.

Volver�n a casa...

con sus familias.

Lamentamos mucho sus p�rdidas...

les aseguro que todos las compartimos con ustedes.

Ya c�llate.

�No!

- V�monos. - No yo...

- Lo s�... - �Qu�?

Providence, Rhode Island.

Mi Mishka.

Entra. Tus padres a�n duermen.

Est� bien.

- Pensamos que llegar�as esta tarde. - S�.

- �Quieres que los despierte? - No, no. No te preocupes.

- Tu habitaci�n ya est� lista. - Gracias.

Mira.

- Toma esto. - No tengo hambre.

S�lo deja los pepinillos.

De acuerdo.

Kokomo. Indiana.

De escuchar la canci�n que promete ser la mejor de la temporada.

No.

�S�?

- �Qu� quieres... - Ha.

Vaya, si es la trotamundos.

- �Parlez-vous fran�ais, Madam? - S�. �Mi madre est� aqu�?

�Qu�?

Se fue hace meses.

�No te avis�?

- Seguro se le olvid�. - �Quieres quedarte?

Tengo un sof�.

No s� qu� har� con mi vida ahora.

En serio, porque... supongo que podr�a tomar...

un curso por correspondencia...

y obtener una Maestr�a.

O podr�a ver si mi antigua primaria busca maestros.

Era buena con los ni�os.

�Qu�?

�Qu�?

Tranquiliza tu mente.

- No necesitas hacer planes. - S�, lo necesito.

Porque nuestro plan era turnarnos.

Primero iba a ser Chris, �l priorizar�a su carrera.

Y luego ser�a mi turno.

�Qu�?

Nada.

Los hombres hacen eso ahora.

Los esposos ya no son como eran antes.

�Qu� quieres hacer?

Quiero saber qu� le pas� a Chris.

�Sabes? En la vida, a veces debes aprender a vivir sin saber.

Yo nunca supe qu� pas� con tu abuelo.

Entre Hitler y Stalin, yo...

�Alguna vez pensaste en volver? En investigar qu� sucedi�.

Sol�a hacerlo, pero...

- ahora soy un alter kaker. - No, no lo eres.

T� eres joven.

A�n tienes tiempo de encontrar respuestas...

s� es lo que quieres.

�Esto significa algo para ti?

"Un caballo alado por el mundo".

No significa nada para m�, tal vez sea alguna...

frase de Mosc� o algo as�.

No lo s�. �De d�nde sali�?

La encontr� en el bolsillo de Chris.

Es s�lo...

otra curiosa pregunta sin respuesta.

- �Qu� carajos fue lo que pas�? - No lo sabemos, se�or.

Los Agentes est�n callados...

no hay comunicaci�n en las l�neas de vigilancia.

�Los sovi�ticos los mataron?

No sabemos qui�n es responsable, se�or.

�Qui�n dirige la estaci�n de Mosc�?

Yo, se�or.

Entonces, usted es responsable, se�or Walter.

Este mundo en que vivimos y trabajamos est� lleno de secretos.

Como consecuencia, pocos conocer�n...

el sacrificio final de estos dos hombres.

Pero nosotros, en esta sala, lo sabemos.

Sabemos que vivieron como h�roes y murieron como h�roes.

En nombre m�o y del Director George Bush...

y conforme a las tradiciones de la C.I.A., se a�adieron...

dos estrellas en su memoria...

fueron grabadas en m�rmol en el Muro Conmemorativo.

Sus nombres no permanecer�n en el muro...

pero ellos vivir�n en nuestra memoria y en nuestros corazones.

Gracias.

Se�ora Jasbek.

Se�ora Grant.

�Es todo?

�Qu� es lo que esperabas?

Espera. �Eso... es too?

�Es todo lo que nos dir�n?

- �No nos dar�n m�s informaci�n? - �Como qu�, se�ora Grant?

Como qu� le pas� a ellos.

- Lamento mucho su p�rdida. - No...

Crec� cerca de la base...

as� que decid� seguir saliendo con militares...

hasta que alguno aceptara sacarme de ah�.

Y Tom era...

apuesto...

seguro de s� mismo.

Algo as� como un caballero a la antigua...

c�mo salido de una pel�cula.

Me cortej�.

Y luego qued� embarazada... as� que nos casamos.

- No sab�a que tuvieran hijos. - No los hay.

Yo...

los perd�.

- En serio, lo lamento mucho. - No, est� bien...

- Claro... - �Sabes? Yo...

no hab�a salido de Indiana hasta que conoc� a Tom, y ahora yo...

he viajado tanto.

Pues...

�Y... a d�nde ir�s ahora?

Bueno...

A ning�n lugar. No tengo a donde ir.

No hay un sitio al que...

No puedo creer que dir� esto...

pero la verdad es que volver�a a Rusia.

Tendr�a un alojamiento para m�...

pagado por el Gobierno de los Estados Unidos.

Sin reglas...

�Qu� no prestaste atenci�n? Hay muchas reglas.

�Pero sabes algo? Qu� curioso que digas eso, porque yo...

estaba pensando en volver.

Incluso antes de la ceremonia...

pens� que la �nica forma de saber qu� le pas� a Chris...

es si yo regreso.

- �Puedo mostrarte algo? - Por favor.

�Eres de las que preguntan s� pueden hacer una pregunta?

Despu�s de que Chris muri�, hallaron...

esto en el bolsillo de su abrigo.

- "Mi linda esposa"... - Pero �brelo.

S�.

Claro.

Yo no puedo leer esto.

No, pero yo s�. Y no es la letra de Chris.

Interesante.

�Ah� qu� dice?

Dice: "Un caballo alado por todo el mundo".

�Qu� mierdas es eso?

No creo que podamos descubrirlo a menos que...

volvamos all�.

La �nica forma en que sabr� qu� pas� con Chris es...

s� vuelvo a Mosc�.

Porque �sabes? No volver, es...

permitir que no nos digan nada.

Y aceptar conformarnos con no saber nada...

para siempre.

No.

- Se�or... �Se�or Walter? - �Dane!

- �Se�or Walter? - �Dane!

�Por qu� siguen aqu�?

Deber�an haberse ido.

Queremos hablar.

S�.

- �Podr�a hablar con nosotras, se�or? - Ya c�llate.

S�ganme.

Yo tengo experiencia en traducci�n...

as� que podr�a ser de gran ayuda con el idioma ruso.

Yo tengo mucha experiencia en servicios exteriores.

He visitado muchos pa�ses...

- y conozco personas en todo el mundo. - S�.

El personal administrativo en Mosc� est� completo.

No necesitamos llevar m�s estadounidenses...

a menos que sean clave para las misiones de inteligencia.

Entonces, perm�tanoslo.

- �Qu�? - S�.

S�... s�. Perm�tanoslo.

Quiero generar cambios, se�or. Y s� que puedo hacerlo.

Quiero hacer algo importante en este momento con mi vida.

S�.

Yo estudi� ciencias pol�ticas c�mo especialidad.

- Tengo muy buenas referencias. - S�, s�. Y adem�s...

m�renos.

Nadie sospechar�a de nosotras porque somos... somos mujeres.

La gente s�lo nos mira si quiere manosearnos...

o casarse con nosotras, nada m�s.

Nadie pensar�a que dos mujeres como nosotras...

son esp�as. Y usted lo sabe.

Se�ora Jasbek, ya las escuch�.

No.

- Entonces, �qu� quiere hacer qu�? - Se�or...

una de ellas habla ruso con fluidez...

y buen acento, pasa desapercibida.

Y la otra no tiene...

miedo, es fuerte y testaruda.

No s� si puedan hacer algo por separado...

pero juntas podr�an...

hacer lo de un buen Oficial.

�Est�s est�pido o qu�? Son mujeres.

Hemos enviado a nuestros...

mejores Oficiales a Mosc� y todo sali� mal.

A estas dos chicas...

las matar�an el primer d�a.

Pero son mujeres y podr�amos aprovecharlo.

Se�or, nunca hemos logrado convertir a un Agente sovi�tico en Mosc�.

He pasado toda mi carrera intent�ndolo.

La K.G.B. nos vigila todo el tiempo.

Si eres hombre y sales de la Embajada...

tienes una sombra sovi�tica...

pero lo �nico que ellos nunca har�an...

es reclutar mujeres como Agentes.

Y as� no sospechar�an de nosotros.

Podr�a ser nuestra oportunidad de tener una ventaja, y en su territorio.

No.

No. Me temo que ya no soy el Capit�n de este barco.

Me retirar� el d�a de la inauguraci�n.

Mejor espera a que haya un nuevo Director.

Se�or, tenemos un Agente sovi�tico, Sergei...

y �l est� a cargo de la nueva tecnolog�a sovi�tica.

Est� asustado, pero quiere ayudarnos...

y cada Oficial que envi� queda expuesto en la primera reuni�n.

Y se�or, si me permite...

podr�a ser la oportunidad de hacer un gran cambio para la Agencia.

Podr�a ser su...

legado, se�or.

Si lo hacemos...

la misi�n debe ser totalmente secreta.

Puedo darte una semana, quiz� dos.

Pero luego debo informar al Presidente electo.

Entendido, se�or.

Ellas s�lo entregar�n y recibir�n documentos...

pero no tendr�n acceso a la informaci�n de inteligencia.

- No forman parte de esta operaci�n. - S�, se�or.

�Walter?

�Se�or? Cuando haya problemas, y sospecho que habr� demasiados...

nadie debe enterarse de que fui yo...

quien envi� a dos mujeres estadounidenses a morir en la Uni�n Sovi�tica.

S�, se�or.

Mosc�, U.R.S.S... Enero de 1977...

Hola, se�ora Grant. Disculpe la molestia...

�Qu� pasa?

Pero debemos hacer una revisi�n en todo el apartamento.

- Entraremos a la habitaci�n. - �Qu�?

- Tambi�n la cocina y el ba�o. - - �Qu�...

est� pasando?

- Disculpe se�or... - �C�mo?

�Sin zapatos?

Sin zapatos, caballeros.

No, eso no...

�Qu� hacen... Espera.

No tengo fotos de Chris aqu�.

�Podr�a llevarme esa, por favor?

Ray, s�lo necesito poder ver su cara.

De acuerdo. Pero...

si alguien descubre que te la di...

- los dos tendremos muchos problemas. - - Claro.

- Gracias. - Lamento mucho tu p�rdida.

�Stevenson?

Esta es "la burbuja"...

la �nica sala donde podemos estar seguros...

de que nadie nos escucha ni nos observa.

En cualquier otro lugar del complejo, asuman que alguien puede o�rlas.

�Ambas lo comprenden?

- S�, se�or. - S�, se�or.

Bien.

Se�ora Grant, volver� a su puesto como secretaria...

del agregado cultural estadounidense.

De acuerdo.

Y usted, se�ora Jasbek no...

no encontr� ning�n...

historial laboral relacionado con sus puestos previos en la Embajada.

S�. Es correcto.

Me dieron la opci�n de elegir ser secretaria...

o no ser una secretaria.

Bueno. Desde hoy...

trabajar� como secretaria del asistente especial del Embajador.

�Sospechan de �l?

�Qu�... qu� piensan que hace? �Trabaja con los sovi�ticos?

�Quiere que escuche sus llamadas y les informe?

O podr�a tomar fotos discretamente de sus archivos.

Nada de eso.

Queremos que cumpla las funciones de una secretaria.

�A qu� se refiere?

A escribir...

- programar citas... - Taquigraf�a.

- �Sabe taquigraf�a? - No.

Entonces, tendr� que aprender.

�Por qu� deber�a aprender taquigraf�a...

- para ser esp�a? - Yo... lo siento. Es que...

- yo ya era secretaria. - S�.

Y yo no volv� para ser secretaria otra vez.

Pens� que nos dar�an una misi�n real.

S�. No arriesgaremos nuestras vidas...

para aprender a usar una fotocopiadora.

�No saben usar una fotocopiadora?

Estos trabajos son s�lo fachadas.

- S�, claro. - Ya veo.

Muy bien. Esta noche...

las contactaremos sobre su asignaci�n encubierta.

Hasta entonces, se�ora Jasbek...

aprenda a escribir a m�quina.

Beatrice, �puedes venir?

- �Se�or? - Tengo un peque�o regalo para ti:

Un dictado.

Cuando el asistente especial tenga una cita...

an�tala en el calendario de escritorio, de bolsillo...

y en el de la pared.

- �En cu�ntos de ellos lo hiciste? - En todos.

Eso dices, pero no es verdad. Intenta hacerlo bien esta vez.

- Te entiendo. - �Perfecto!

S�lo quer�a decirte cu�nto lamento lo de Chris.

Muchas gracias.

En fin, si necesitas algo, puedes ped�rmelo.

Siento que deber�a ser yo quien dice eso.

Qu� curioso.

Cuando dijeron que volver�as...

pero como secretaria, supuse que era porque...

no lo s�...

ten�as alguna experiencia en esto.

Entiendo por qu� te parece "curioso"...

pero es s�lo porque no conoces mi historial.

De hecho, tengo cuatro a�os de experiencia secretarial...

en el Grupo Hotelero Treadway...

que por desgracia ya no existe, pero que era conocido a nivel mundial.

Seguro que no lo conociste.

En Treadway manej�bamos los horarios de forma diferente.

Era un m�todo m�s avanzado...

pero estoy segura de que el tuyo tambi�n funciona.

- �Twila? Espera. - S�lo voy a colgar esto.

S�.

- Cheryl. S� menos mordaz. - Hola.

Es nueva, �de acuerdo?

No te preocupes, no me molesta ver una curva de aprendizaje.

La Embajada realmente hizo todo lo posible...

para traerla de vuelta.

S�lo porque les dije que el reemplazo no estaba funcionando, pero...

es extra�o que accedieran a hacerlo.

�Sabe algo, se�or?

Seguro es porque...

valoran mucho el trabajo que hace aqu�.

�No cree?

Creo que tienes raz�n.

- S�. - S�.

Quiero que ambas miren detr�s de nosotros.

Pero despacio, de manera natural.

�Ven el auto?

S�.

- Es la K.G.B. - �Carajo!

Entonces, �ellos ya saben de nosotros? �Acaso nos siguen?

No, la K.G.B. siempre me sigue.

Para ellos, soy una "P.O.I"., en espa�ol "persona de inter�s"...

pero ustedes son "P.O.N.I.s".

�Ponis?

En espa�ol, "personas de no inter�s".

Exacto. No llaman su atenci�n... a�n.

�Qu� piensan que estamos haciendo?

Piensan que iremos a cenar...

disfrutaremos de la vista, y tambi�n tendremos sexo.

No s� si la K.G.B. lo sabe o no...

pero soy un hombre felizmente casado.

�Notan el peque�o tri�ngulo de tierra en su parabrisas?

El autolavado de la K.G.B. tiene ese problema...

y nunca han reparado porque pues...

estamos en Rusia.

Pero todos los autos de la K.G.B. tienen ese tri�ngulo.

En fin...

Desde hace casi un a�o...

intentamos reclutar a un Agente sovi�tico.

No necesitan saber su nombre.

Para ustedes, ser� CK Solar.

�Qu� necesitamos saber que �l sepa?

No necesitan saber sobre eso. CK Solar tiene un alto rango...

y trabaja con inteligencia rusa importante.

Necesitamos obtener esa informaci�n.

Se�ora Grant...

usted interactuar� con CK Solar...

porque conoce m�s sobre Rusia...

pero recuerde, no debe conversar.

De acuerdo.

- S�lo entregue o reciba - lo necesario y ret�rese.

- S�, se�or. - Se�ora Jasbek.

- S�. - Usted ser� la vigilante.

- Claro. - Se�ora Jasbek...

no debe preguntarse s� la K.G.B. est� cerca.

Ellos lo est�n. Siempre.

Su misi�n es descubrir s� est�n al tanto de todo o no.

Conf�e en su instinto.

- �Ambas entendieron? - S�, se�or.

Se�ora Grant, cuando ya est� con CK Solar, deber� decir:

- "Parece que podr�a nevar hoy". - "Parece que podr�a nevar hoy".

Y �l dir�: "No se preocupe, creo que la primavera llegar� pronto".

"Llegar� pronto". Entendido.

- S�. En ruso, claro. - Por supuesto.

Los dem�s detalles e instrucciones...

est�n en esta carpeta. L�ala y luego destr�yala.

Esto es lo que le entregar�.

- �Por qu�? - No necesita saberlo.

�Ha!

Bueno, �y cu�ndo vamos? �Cu�ndo lo haremos?

Esta noche no, pero pronto.

Cuando vean una marca de labial en su puerta, ser� el momento.

Se reunir� con �l en un bar sovi�tico...

habr� suficiente gente como para que los identifiquen.

Se�ora Jasbek, usted y yo saldremos del auto.

�Ahora s� puedo saber por qu�?

Hasta donde sabr� la K.G.B...

usted es mi acompa�ante para cenar.

Oiga, si quisiera una papa tibia...

la habr�a conseguido en la Embajada.

S�. Me queda claro su disgusto por la papa.

Se�or Walter.

Dane, �cierto?

Dane Walter.

Qu� coincidencia cruzarnos en la calle as�.

S�, qu� coincidencia.

Espero no interrumpir.

No creo haber tenido el gusto, se�ora.

Andrei Vasiliv.

�Y... puedo preguntar a d�nde se dirigen a esta hora?

S�lo salimos a cenar.

No es ilegal comer en la Uni�n Sovi�tica, �cierto?

Recorrieron bastante distancia s�lo para cenar.

Era un restaurante muy recomendado.

Y delicioso, espero.

De hecho, s�. Buenas noches.

Lamento lo que pas� con sus hombres.

Disculpe, Andrei. �De qu� hombres habla?

Perdi� a dos hombres...

en un accidente tr�gico.

No debe creer todo lo que escucha.

Es un buen consejo...

Tambi�n para usted.

Un placer conocerla, se�ora.

Nunca se conocieron.

Qu� tipo.

�Ese tipo era de la K.G.B.?

�Por qu� no mejor le dio mi foto en bandeja de plata?

S� lo que hago.

�C�mo lograr� mi misi�n, si los rusos...

creen que soy su mano derecha?

Se�ora Jasbek, todo lo que hicimos esta noche, tiene un prop�sito.

Usted no sabe callarse, ni pasar inadvertida.

Si intentara ocultarla de la K.G.B., lo sabr�an tarde o temprano.

Y se preguntar�an por qu� querr�a ocultarla.

Y si llegara a sospechar...

que soy m�s que una simple secretaria viuda...

en la Embajada, �lo sabr�amos?

S�. Lo sabr�amos. Porque �l mismo la matar�a.

Y para que quede claro...

usted no es mi mano derecha.

�Hola!

Hola, �me entiendes, �verdad?

S� que me entiendes.

No me enga�es. Lo recuerdo de la �ltima vez.

Tengo algo de ropa y electr�nicos occidentales.

Me interesa venderlos o intercambiarlos.

Quiero...

venderlos. S�.

No capitalista.

�No compro contrabando!

�Qu� electr�nicos?

Son de mi esposo.

Bueno, eran...

Supongo que ya no son suyas, porque �l ya no est�.

En fin, este es un buen altavoz, aunque, s�...

est� averiado, pero... podr�as repararlo...

y venderlo en buen precio. Tambi�n tengo cables...

No son altavoces est�reo.

Alguien debi� quitarle los cables.

Esto... es una antena.

Bueno, sabes que la K.G.B. pone micr�fonos en todo, �no?

No es un micr�fono.

- Es "veshaniye". - �Disculpa?

Para transmisi�n.

Y esto es un bucle para cinta.

No s�. �Tu esposo era m�sico?

No, no. �l no tocaba instrumentos...

o al menos eso dec�a.

Tal vez no conoc�as a tu esposo tan bien como pensabas.

�Puedes reconocer la melod�a?

Es "napevy".

As� es como hacemos en Rusia...

"Da - didi da - di".

- �Es c�digo Morse? - S�, Morse.

S�. Pero bueno... �qu� dice?

Esto tomar� m�s tiempo...

y el tiempo no es gratis.

�Cu�nto ser�a?

- �Hola! - Hola.

�Bien. De acuerdo.

�Qu� has hecho todo el d�a? �No te has levantado?

Ya casi son las seis.

No, no sab�a.

Pues yo fui al mercado.

En pa�ses como este adoran todo lo estadounidense.

La pr�xima vez puedo llevar algo de ropa de Chris...

- para que ganes algo de dinero. - No.

�Planeas conservarla, o...

S�lo no estoy lista.

Claro.

- Bueno, yo... ya debo irme. - Est� bien.

De hecho, de casualidad, �sabes si hay un piano en la Embajada?

Pues... No lo s�. No...

�Por qu�?

- Por curiosidad. - Est� bien.

Carajo.

Es l�piz labial, �verdad? S�.

- �Cu�nto tiempo lleva ah�? - No lo s�.

Est� bien.

Bueno, debemos irnos. No olvides el libro...

Estuve revisando las transmisiones. Y no han tra�do a nadie nuevo.

No hay m�s Oficiales, ni en la Embajada brit�nica...

ni en la estadounidense...

pero escuch� a mi jefe rumorar...

que Dane Walter quiere probar un enfoque distinto...

pero no s� a qu� se refiere.

�Qu� crees que significa?

Podr�a ser cualquier cosa...

Hay dos Oficiales muertos. Tal vez... se reorganizar�n...

- o est�n en pausa. - Dane Walter no hace pausas.

Los americanos s�lo piensan en trabajo, trabajo, trabajo.

Mire... Andrei... Se�or.

Me ir� a casa...

a Londres, en el pr�ximo vuelo, porque...

encontraron "eso" en mi escritorio.

- Y yo... - S�. Lamento escuchar eso.

Fue mi culpa.

No debiste inyectarte hero�na en el trabajo.

Yo... no lo hice. S�... pero, lo siento. Aunque...

a�n la necesito, si... si usted...

Toma.

Gracias.

�Por qu�? No me dijiste nada.

- Le dije todo lo que s�. - S�, claro. Seguro que s�.

Y ahora tal vez le dir�s a alguien m�s todo lo que sabes...

sobre m�.

Sobre lo que hablamos.

- Lo que hicimos. - No, jam�s lo har�a.

"Jam�s lo har�as".

Y sin embargo, est�s aqu�...

cont�ndome todo lo que sabes.

Ya no te necesito.

Est� bien.

No, no, no, por favor, por favor.

- Ya no te necesito. - Van a hacer preguntas...

soy ciudadano brit�nico.

Nadie har� preguntas.

Encontraron hero�na en tu escritorio.

Era s�lo cuesti�n de tiempo.

�Por favor! No...

El tercer edificio desde el norte, �ltimo asiento al fondo.

Claro. �Y d�nde est� el norte?

Mira, esa es la Osa Menor...

y Polaris, la Estrella del Norte, est�...

Deb� ir a la Universidad.

Entonces, ese debe ser el bar.

- De acuerdo. - De acuerdo.

Supongo que...

- que ya debo entrar. - S�.

Bueno. Y yo...

me quedar� aqu�, junto a esta ventana sucia.

Y si algo parece extra�o...

golpear� el vidrio y ser� tu se�al para salir.

S�.

Me parece bien. De acuerdo.

Pero qu�tate el anillo de bodas.

S�. Los hombres son m�s atentos si creen que est�s soltera.

Oye...

t� puedes.

S�.

Parece que podr�a nevar hoy.

�Qu�?

�De qu� hablas?

S�, es invierno.

Pero se convertir� en primavera.

Koya...

�qui�n es ella?

�Ella? �No es nadie!

Tiene edad para ser tu hija.

�S�lo quer�a hablar del clima!

�A d�nde me llevas?

Perd�n, pero a�n no he pedido.

Esto es lo que tenemos, se�orita.

�Qu� haces aqu�, hermosa?

Perd�n, espero a alguien.

- Se�or, si no le importa... - �Crees que nevar� pronto?

- Yo ten�a que decir eso. - Entonces, dilo.

Perd�n. Estoy un poco nerviosa.

S�.

Yo tambi�n.

No... no esperaba... a una mujer.

Yo tampoco esperaba...

Bueno en fin...

Ven conmigo, amiga.

�No quieres beber conmigo?

Te vas a divertir.

Debes arrancar esta p�gina y mojarla...

eso revelar� tus instrucciones.

Luego tendr�s que destruirla.

�Y lo has le�do?

S�.

Tambi�n es mi favorito.

"Toda la variedad...

todo el encanto, toda la belleza de la vida...

se compone de luz y sombra".

- Ven a mi casa, linda. - �No! �Niet!

- �Niet! �Fuera! - Por favor, hermosa...

Un caballo alado por todo el mundo.

�T� lo entiendes?

No, s�lo a veces.

A m� me deja pensando en varias situaciones que vivimos...

Ahora lev�ntate primero.

Lo siento.

Buenas noches.

- Buenas noches. - No quiero interrumpir, pero es mi mesa.

Por favor.

No es necesario que te muevas. Si�ntate.

Si�ntate. �Boris!

Conozc�monos.

Andrei Vasiliv.

Nadya Melnikova.

Soy maestra.

Se ve que eres estadounidense.

Pregunt� qui�n eres y...

me respondiste a qu� te dedicas.