Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,000 --> 00:00:36,000
DROGA NA ZACH�D
2
00:02:26,000 --> 00:02:30,000
- Lepiej nie patrze�, Brownie.
- Nie patrz�.
3
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Staram si� jak mog�!
4
00:02:37,000 --> 00:02:39,500
- Siemasz!
- Siemasz!
5
00:02:41,000 --> 00:02:45,800
To �liczne brzoskwiniowe drzewka,
z pewno�ci� s� daleko od Georgi!
6
00:02:46,000 --> 00:02:49,800
Tak, i zamierzam zasadzi�,
gdzie ziemia jest g��boka na 40 st�p...
7
00:02:50,000 --> 00:02:52,800
czarna jak w�giel
i mi�kka jak kobieta.
8
00:02:53,000 --> 00:02:55,200
A gdzie to niby jest?
W niebie?
9
00:02:55,300 --> 00:02:59,000
W Oregonie, nie s�ysza� pan?
10
00:02:59,200 --> 00:03:00,300
Prawda!
11
00:03:08,300 --> 00:03:11,000
- Przywi��� je, tato.
- W porz�dku, synu.
12
00:03:13,300 --> 00:03:17,400
Czuj� si� jak na wakacjach. My�l�,
�e mo�e maj� dla mnie ma�ego drinka.
13
00:04:03,700 --> 00:04:06,500
Mam nadziej�, �e za bardzo
nie przeszkadzam?
14
00:04:06,700 --> 00:04:09,200
Nie, ale niepokoisz ryby.
15
00:04:09,700 --> 00:04:12,700
- S� bardzo wra�liwe.
- Dick Summers.
16
00:04:15,700 --> 00:04:19,500
S�ysza�em o tobie, od kiedy przekroczy�em
Ohio tak cz�sto, jak o Bogu Wszechmog�cym.
17
00:04:19,700 --> 00:04:21,300
Mam nadziej�, �e nie obr�ci tego
przeciwko mnie.
18
00:04:22,700 --> 00:04:25,500
Przyjecha�em, �eby zapyta� ci� o rad�,
na temat przewodnika, kt�ry zabierze nas do Oregon'u.
19
00:04:25,700 --> 00:04:28,000
Je�eli chcesz
mojej rady, nie jed�.
20
00:04:28,200 --> 00:04:29,900
Zw�aszcza, je�eli nigdy tam nie by�e�.
21
00:04:31,700 --> 00:04:35,400
Wielu ludzi uwa�a Jima Bridgersa
za zwiadowc�.
22
00:04:35,700 --> 00:04:38,500
- Jakie jest twoje zdanie?
- Ca�kiem przystojny facet.
23
00:04:40,200 --> 00:04:44,400
- Co my�lisz o panu Sublette?
- Jest najlepszy w okolicy. Jest najlepszy.
24
00:04:46,700 --> 00:04:48,400
Sir, jeste� k�amc�.
25
00:04:50,700 --> 00:04:52,400
Panie Tadlock, my�l�, �e...
26
00:04:54,300 --> 00:04:58,400
- zaczynasz to bra� troszeczk� za bardzo osobi�cie.
- Nie, sir, poniewa� najlepszym cz�owiekiem jeste� ty.
27
00:05:00,700 --> 00:05:03,900
Mam tu �adne miejsce.
�niadanie w rzece...
28
00:05:04,700 --> 00:05:05,900
kolacje w lasach.
29
00:05:07,700 --> 00:05:10,400
To dziecko jest po prostu za grube i leniwe,
�eby chcie� si� przenosi�.
30
00:05:10,700 --> 00:05:14,500
Cz�owiek, kt�ry nie raz, ale tuzin razy
tropi� i polowa� st�d po Pacyfik?
31
00:05:15,700 --> 00:05:17,400
Zgadza si�.
W�a�nie dlatego.
32
00:05:17,700 --> 00:05:19,900
B�d� bardziej dociekliwy,
panie Summers.
33
00:05:20,100 --> 00:05:23,300
Nie jeste� leniwy.
Jeste� chory.
34
00:05:23,700 --> 00:05:26,200
Od dw�ch lat jeste� chory z �alu.
35
00:05:26,700 --> 00:05:30,700
- Od kiedy zmar�a twoja india�ska �ona.
- Mo�e pan si� teraz wynosi�, panie Tadlock.
36
00:05:32,700 --> 00:05:34,600
By� tu ju� pan wystarczaj�co d�ugo.
37
00:05:40,500 --> 00:05:41,900
Panie Summers.
38
00:05:43,700 --> 00:05:45,600
Moja kobieta te� umar�a.
39
00:05:47,700 --> 00:05:49,100
Pos�uchaj mnie.
40
00:05:49,700 --> 00:05:53,000
Wiele rodzin jedzie ze mn�.
Uczciwi m�czy�ni, kobiety i dzieci.
41
00:05:53,100 --> 00:05:54,700
Dobrzy ludzie.
42
00:05:54,800 --> 00:05:56,800
Dla ich bezpiecze�stwa,
opu�� to miejsce...
43
00:05:57,000 --> 00:06:00,800
dosi�d� jeszcze raz swojego konia
i we� m�j w�z do Willamette Valley w Oregonie.
44
00:06:00,900 --> 00:06:04,500
Nie mog� zagwarantowa�,
�e nie zostawi� za sob� sznura grob�w.
45
00:06:04,700 --> 00:06:06,500
Dlaczego? My�lisz,
�e jeste�my na to za s�abi?
46
00:06:06,600 --> 00:06:08,500
Nie, nie s�abi. Chorzy.
47
00:06:08,700 --> 00:06:11,700
W�a�ciciele ��todzioby,
farmerzy nowicjusze...
48
00:06:11,800 --> 00:06:14,600
ludzie, kt�rzy nigdy nie spali
na niczym wi�kszym ni� stodo�a w swoim �yciu...
49
00:06:14,700 --> 00:06:17,600
i nigdy nie patrzyli na boki drzew
w lesie, �eby si� dowiedzie� kt�r�dy i��.
50
00:06:17,700 --> 00:06:19,200
Nie, nie.
51
00:06:19,700 --> 00:06:22,300
Co gorsze, wi�kszo�� z nas mia�a lepiej,
panie Summers.
52
00:06:22,700 --> 00:06:26,300
Jeste�my zaledwie lud�mi,
ale natura ludzka jest ogromna.
53
00:06:26,800 --> 00:06:29,200
Zawiera zar�wno wielko�� jak i ma�o��.
54
00:06:30,700 --> 00:06:35,400
Nawet najmniejsi z nas,
mog� by� tak wielcy jak ten ca�y kraj.
55
00:06:47,100 --> 00:06:48,900
Mo�emy to zrobi� bez ciebie,
panie Summers.
56
00:06:49,100 --> 00:06:50,700
Stracimy wi�cej,
b�dziemy cierpie� wi�cej,
57
00:06:50,800 --> 00:06:54,700
ale, na Boga Wszechmog�cego, chcemy za�o�y�
now� Jerozolim� na pustkowiach Oregonu.
58
00:06:55,000 --> 00:06:57,600
Na Boga Wszechmog�cego,
to �adna przemowa.
59
00:06:59,100 --> 00:07:03,100
Ty biedny, nieszcz�liwy,
op�tany przez kobiet� cz�owieku.
60
00:07:03,500 --> 00:07:07,700
Ci�ko uwierzy�, �e tw�j �al
tak zepsu� twoje bebechy.
61
00:07:45,800 --> 00:07:50,900
Cholera, Becky...
gdzie jest ��ko?
62
00:08:26,800 --> 00:08:27,800
Och, Becky.
63
00:08:31,800 --> 00:08:33,900
Wszystko o czym my�l�, to ty...
64
00:08:34,800 --> 00:08:36,600
- Zawsze kiedy by�em w mie�cie.
- Przesta�.
65
00:08:36,800 --> 00:08:40,700
Nie s�yszysz? S�yszysz mnie?
Powiedzia�am, przesta�!
66
00:08:44,800 --> 00:08:46,500
Co si� z tob� dzieje?
67
00:08:48,300 --> 00:08:51,500
- Jedziesz go Oregonu.
- Co?
68
00:08:51,800 --> 00:08:56,200
Ju� si� zdecydowa�e� i chcesz mnie zmieni�,
przez zaci�gni�cie do ��ka.
69
00:08:56,400 --> 00:08:58,300
Co? Becky!
Nie m�g�bym...
70
00:09:04,800 --> 00:09:05,800
Kobieto...
71
00:09:06,800 --> 00:09:10,300
chcia�bym, �eby� przesta�a
b��dzi� mi w my�lach.
72
00:09:11,100 --> 00:09:15,700
Lije... Lije, mamy
�adn� farm� w Pensylwanii.
73
00:09:15,800 --> 00:09:18,300
Za du�o kamieni,
przecie� wiesz o tym.
74
00:09:22,600 --> 00:09:25,800
Lije... Lije, tym razem
zosta� w domu.
75
00:09:27,800 --> 00:09:29,700
Chcia�bym m�c, ale nie mog�.
76
00:09:32,500 --> 00:09:37,300
- Dlaczego?
- Nie wiem dlaczego, Becky.
77
00:09:40,300 --> 00:09:41,900
To tylko, �e...
78
00:09:42,800 --> 00:09:45,800
musz� p�j�� tam gdzie nie by�em...
79
00:09:46,800 --> 00:09:50,300
i gdzie mog� powiedzie�,
"Tak daleko musia�em i��."
80
00:09:50,800 --> 00:09:52,400
"Nie musz� i�� dalej."
81
00:09:57,800 --> 00:09:58,800
Rozumiesz?
82
00:10:01,800 --> 00:10:03,400
Jeste� do niczego, Lije.
83
00:10:05,800 --> 00:10:08,800
Ale, jeste� jedynym cz�owiekiem
do niczego, jakiego mam.
84
00:10:47,300 --> 00:10:51,300
- Wi�c?
- Wi�c, wstawaj i jed�!
85
00:10:51,900 --> 00:10:53,300
S�o�ce wstaje.
86
00:10:54,300 --> 00:10:56,000
Wio!
Oregon!
87
00:10:56,300 --> 00:10:58,300
/- Wio!
/- Wio!
88
00:11:02,300 --> 00:11:04,300
/Na 16 Kwietnia...
89
00:11:05,300 --> 00:11:07,300
/1843...
90
00:11:08,300 --> 00:11:10,800
/s�o�ce wschodzi na wschodzie...
91
00:11:12,300 --> 00:11:14,100
/i zmierza na zach�d...
92
00:11:14,300 --> 00:11:18,300
/Ponad Missouri...
93
00:13:37,500 --> 00:13:41,300
- Dobry strza�.
- To ty go trafi�e�. Ja chybi�em.
94
00:13:41,500 --> 00:13:44,800
To dlatego, �e ja jestem
troszeczk� g�odniejszy ni� ty, to wszystko.
95
00:14:00,800 --> 00:14:04,500
- Chcesz go, Mercy?
- Bo�e, nie! Wygl�da jak myszo-pies.
96
00:14:04,700 --> 00:14:05,700
Co to jest?
97
00:14:05,800 --> 00:14:08,600
Pan Summers mi powiedzia�,
�e to kociak rudego lisa.
98
00:14:08,800 --> 00:14:10,600
Najwyra�niej straci� mam�.
99
00:14:10,800 --> 00:14:12,600
Pan Summer powiedzia�,
�e ma 5 tygodni.
100
00:14:12,800 --> 00:14:14,600
Pan Summers, pan Summers!
101
00:14:14,900 --> 00:14:18,600
Powiedz swojemu panu Summersowi,
�e jak dla mnie �mierdzi na starszego.
102
00:14:25,800 --> 00:14:27,600
Z czego si� teraz �miejesz?
103
00:14:27,800 --> 00:14:31,400
Ten s�odki przystojniak, pan Mack.
Dopiero po �lubie.
104
00:14:39,800 --> 00:14:42,800
Przyni�s� jej kwiaty.
Wyobra� sobie.
105
00:14:44,400 --> 00:14:47,100
Mi�o��.
Och, nie mog� si� doczeka�.
106
00:14:47,200 --> 00:14:50,800
- A ty?
- Och, ja mog�.
107
00:14:51,300 --> 00:14:53,700
Nie wiem czy b�d�, ale mog�.
108
00:14:54,800 --> 00:14:57,800
A, co je�eli odpowiednia
kobieta, jak ja...
109
00:14:58,100 --> 00:15:02,400
po prostu wskoczy,
ciep�a i szcz�liwa w twoje ramiona?
110
00:15:03,800 --> 00:15:07,600
Nie wiem.
Domy�lam si�, �e sobie poradz�...
111
00:15:07,800 --> 00:15:09,100
je�eli to zrobi.
112
00:15:09,800 --> 00:15:14,300
Wi�c przyjd� do mnie na werand�,
powiedzmy, za 2 albo 3 lata.
113
00:15:15,800 --> 00:15:16,800
Niech ci�!
114
00:15:18,800 --> 00:15:19,800
Mercy!
115
00:15:19,900 --> 00:15:24,600
Przesta� si� bawi i trzepota� za ka�dym razem,
jak trzynogi ch�opiec przebiegnie!
116
00:15:24,800 --> 00:15:26,300
S�yszysz mnie?
117
00:15:26,800 --> 00:15:29,700
Je�eli nie zwi��emy tej dziewczyny n�g,
zanim dojedziemy do Oregonu...
118
00:15:29,800 --> 00:15:33,000
to ucieknie i po�lubi
najbli�szego bizona.
119
00:15:36,800 --> 00:15:37,800
Kolacja!
120
00:15:48,200 --> 00:15:50,900
My�l�, �e najlepiej
je�eli tu si� przeprawimy.
121
00:16:03,800 --> 00:16:07,400
Panie Summers... pan to zrobi�?
122
00:16:09,500 --> 00:16:11,100
Nie widz� za dobrze.
123
00:16:11,200 --> 00:16:14,400
Prawdopodobnie to poci�g
z byd�em nadje�d�aj�cy z Santa Fe.
124
00:16:15,200 --> 00:16:19,500
Widz� w�z, panie Summers.
�adnego poci�gu z byd�em.
125
00:16:20,200 --> 00:16:23,800
To co widz�, to Steva Brady'ego wyje�d�aj�cego
z St. Joe i zmierzaj�cego do Oregonu.
126
00:16:25,700 --> 00:16:26,800
By� mo�e.
127
00:16:28,200 --> 00:16:31,500
Lepiej rozbijmy tu ob�z
i rano si� przeprawimy.
128
00:16:32,200 --> 00:16:34,800
- W deszczu, panie Summers?
- C�, mo�e pada�.
129
00:16:34,900 --> 00:16:39,100
Albo nie.
To mo�e by� w�z, albo nie.
130
00:16:39,500 --> 00:16:41,700
W ka�dym razie, wygl�da to tak,
�e przeprawi� si� szybciej.
131
00:16:42,000 --> 00:16:45,300
Nie, panie Summers.
Nie.
132
00:17:00,400 --> 00:17:02,500
Szybciej, panie Evans!
Szybciej!
133
00:17:02,800 --> 00:17:05,800
Albo ty i twoje �ona b�dziecie je�� kurz
woz�w Steva Brady'ego
134
00:17:05,900 --> 00:17:07,300
przez ca�� drog� do Oregonu.
135
00:17:07,400 --> 00:17:09,400
Ruszajcie si� i utrzymujcie przewag�!
136
00:17:12,400 --> 00:17:15,700
Dmuchaj w tr�bk�, synu.
Nabierzmy troch� �ycia w tych ludzi!
137
00:17:15,800 --> 00:17:18,200
- Dmuchaj g�o�no!
- Dobrze, tato!
138
00:17:18,400 --> 00:17:21,200
- Tak d�ugo jak b�d� m�g�!
- Starannie, Saunders!
139
00:17:21,400 --> 00:17:23,500
Bez guzdrania
z Oregon Liberty Train!
140
00:17:27,400 --> 00:17:32,200
Ruszaj si� zanim ci� zadepcz� pod stopami!
Szybko, panie McBee, szybko!
141
00:17:33,400 --> 00:17:36,500
Jest tak twardy, tak twardy!
142
00:17:36,600 --> 00:17:39,200
Ale, te� przystojny,
s�yszysz mnie, Mercy!
143
00:17:39,400 --> 00:17:42,200
Mog�a trafi� gorzej
i wpa�� senatorowi w oko!
144
00:17:42,400 --> 00:17:43,800
Jest bogaty jak grzech!
145
00:17:43,900 --> 00:17:47,200
Tak! M�czyzna w jego wieku,
marzy o po�lubieniu dziewicy!
146
00:17:47,400 --> 00:17:49,600
- S�yszysz, Mercy?
- S�ysz� ci� i nienawidz�!
147
00:17:49,700 --> 00:17:51,300
Mam na my�li was.
148
00:18:28,800 --> 00:18:29,800
Szybciej!
149
00:18:34,800 --> 00:18:37,200
Pr�buj� nas wyprzedzi�!
150
00:18:48,800 --> 00:18:50,300
- Becky...
- Gdzie oni jad�?
151
00:19:03,100 --> 00:19:05,300
Jeste�my tu pierwsi
i przekroczymy pierwsi.
152
00:19:05,400 --> 00:19:08,300
Myli si� pan. Wydaje si� wam,
�e przekroczyli�cie pierwsi.
153
00:19:14,100 --> 00:19:17,000
- Dawa� je!
- Wio, mu�y!
154
00:19:43,800 --> 00:19:46,500
Na Boga...
Wci��, przekroczymy pierwsi!
155
00:20:19,500 --> 00:20:22,400
- Mamo my�lisz, �e powinienem pom�c?
- Tu zosta�!
156
00:20:54,800 --> 00:20:56,000
Nie utop go!
157
00:21:00,800 --> 00:21:01,800
�ap lin�!
158
00:21:04,800 --> 00:21:06,600
Wi�c, panowie...
159
00:21:06,800 --> 00:21:08,600
dotarli�my pierwsi, prawda?
160
00:21:08,800 --> 00:21:11,800
Na Boga, zrobili�my to, panie Tadlock.
161
00:21:12,800 --> 00:21:15,600
Teraz, panie Evans,
przekroczymy j�.
162
00:21:15,800 --> 00:21:18,300
- Pierwsi!
- Zgadza si�!
163
00:21:21,800 --> 00:21:23,900
Jeste� zadowolony z siebie,
prawda, panie Tadlock?
164
00:21:24,800 --> 00:21:26,300
To by� poci�g z byd�em.
165
00:21:27,200 --> 00:21:29,400
- Wiedzia�e� przez ca�y czas.
- panie Summers...
166
00:21:30,300 --> 00:21:33,900
p�ac� ci za pokazywanie drogi.
Tylko pokazuj drog�...
167
00:21:34,700 --> 00:21:37,200
i nie irytuj mnie
swoimi szczerymi opiniami.
168
00:21:39,200 --> 00:21:40,300
Chod�, synu.
169
00:21:51,800 --> 00:21:54,100
Chod�, Becky, przeprawimy si�!
170
00:21:54,200 --> 00:21:56,400
- Tato jeste� pewny, �e to w porz�dku?
- W porz�dku.
171
00:21:57,100 --> 00:22:00,200
Jedziemy! Dalej, mu�y!
172
00:22:10,600 --> 00:22:13,600
Drogi Bo�e,
ocal tych grzesznik�w!
173
00:22:13,800 --> 00:22:14,800
Ton�!
174
00:22:27,800 --> 00:22:30,100
Pasa�er na gap�
na preriowym szkunerze.
175
00:22:30,800 --> 00:22:33,300
- Cz�owiek Boga!
- Tadlock!
176
00:22:33,800 --> 00:22:35,300
Popatrz na to!
177
00:22:35,600 --> 00:22:38,700
- Mamy nowego ochotnika!
- Nazywam si� Weatherby.
178
00:22:39,300 --> 00:22:42,400
- Zaw�d?
- Niewolnik, bracie, Ducha �wi�tego.
179
00:22:43,800 --> 00:22:47,600
Bracie Weatherby, my wszyscy podr�ujemy
wed�ug podpisanego kontraktu i ustalonych zasad.
180
00:22:47,800 --> 00:22:50,600
- Jakie masz zapasy?
- Ducha Chrystusa...
181
00:22:50,800 --> 00:22:52,100
i koszule na plecach.
182
00:22:52,800 --> 00:22:55,400
- Troch� ma�o.
- B�g mi zapewni reszt�.
183
00:22:57,800 --> 00:22:59,600
Mo�e u�y� kaznodziei, mo�emy?
184
00:22:59,800 --> 00:23:03,400
�eby przezwyci�y� naturalne
katastrofy ludzkiej natury.
185
00:23:03,800 --> 00:23:06,800
Takie jak �luby, dzieci...
186
00:23:07,300 --> 00:23:08,900
- Pogrzeby?
- Amen!
187
00:23:09,000 --> 00:23:11,600
- Potrzebujemy religii, sir!
/- Zgadza si�, potrzebujemy religii.
188
00:23:11,800 --> 00:23:14,700
Jasne, przyniesie ze sob� Boga
do naszej kolumny. Niech zostanie.
189
00:23:14,800 --> 00:23:18,300
B�g musia� niedowidzie�,
bo nawet nie wyposa�y� go w mu�a.
190
00:23:19,400 --> 00:23:22,700
Wezm� go, panie Tadlock.
Zajm� si� nim.
191
00:23:22,800 --> 00:23:23,800
/Tak! Tak!
192
00:23:26,800 --> 00:23:29,700
Nie mo�ecie wzi�� tego
za odpowied�! Znacie zasady!
193
00:23:30,800 --> 00:23:35,500
S�ysza�em je. 200 funt�w m�ki
za ka�dy m�czyzn� i jego partnerk�.
194
00:23:35,800 --> 00:23:39,600
Ja dostaje m�k�.
Chcesz mnie, Bracie Weatherby?
195
00:23:39,800 --> 00:23:41,000
Jestem tw�j.
196
00:23:44,600 --> 00:23:46,200
Powiedzia�em wam,
�e B�g si� o mnie troszczy.
197
00:23:46,300 --> 00:23:51,300
- Teraz, grzesznicy, widzicie jak szybko.
/- Jedziemy! Ruszajcie si�!
198
00:23:58,800 --> 00:24:00,400
/W porz�dku!
/Utrzymujcie kolejk�!
199
00:24:00,800 --> 00:24:04,000
�eglujemy, Becky!
�eglujemy!
200
00:24:04,400 --> 00:24:05,800
Czy� nie jest cudownie?
201
00:24:05,900 --> 00:24:08,800
Chcia�abym by� teraz w domu
na fotelu bujanym...
202
00:24:09,100 --> 00:24:11,900
Gdybym tylko wiedzia�a,
kt�rego pragn� domu, by�abym tam.
203
00:24:21,600 --> 00:24:22,900
Spokojnie, spokojnie.
204
00:24:33,800 --> 00:24:35,400
Wracaj do kolejki!
205
00:24:45,200 --> 00:24:47,100
Spokojnie, spokojnie.
206
00:25:13,800 --> 00:25:15,600
W�a�nie tak,
kaznodziejo, uje�d�aj je!
207
00:25:22,300 --> 00:25:24,600
Saunders, pami�taj,
nie guzdramy si�!
208
00:25:25,300 --> 00:25:27,400
Wykonujesz m�sk� robot�, synu!
209
00:25:31,300 --> 00:25:32,900
Wracaj do kolejki!
210
00:25:40,300 --> 00:25:43,100
- Prosz� jecha�, panie Calvelli!
- Kiedy b�d� gotowy.
211
00:25:43,300 --> 00:25:46,100
Musisz jecha�, panie Calvelli,
albo zostaniemy w tyle.
212
00:25:46,300 --> 00:25:47,300
Jazda!
213
00:25:49,300 --> 00:25:50,900
Nie zatrzymujcie si�!
214
00:26:03,600 --> 00:26:04,800
Dryfujesz!
215
00:26:08,600 --> 00:26:11,200
Prosz� si� trzyma�, panie Calvelli.
Trzymaj si�!
216
00:26:13,600 --> 00:26:15,500
P�y�! P�y�!
217
00:26:16,600 --> 00:26:19,300
Prosz� si� trzyma�, panie Calvelli!
Zosta� z nim!
218
00:26:48,600 --> 00:26:52,400
Pan powiedzia�...
Lamentacje, rozdzia� 4, wers 11...
219
00:26:52,600 --> 00:26:53,900
- McBee!
- Tak, sir!
220
00:26:54,000 --> 00:26:55,900
Ty i Moynihan we�cie �opaty
i pochowajcie tego cz�owieka.
221
00:26:56,000 --> 00:26:58,600
Blu�nierstwo!
Jego dusza jest na szali, panie Tadlock.
222
00:26:58,700 --> 00:27:01,400
- Niebo, czy piek�o!
- Nie b�dzie �adnych kaza�!
223
00:27:01,500 --> 00:27:03,700
Cz�owiek nie �yje, panie Tadlock.
224
00:27:04,600 --> 00:27:07,100
Musimy si� nad nim pomodli�.
225
00:27:07,200 --> 00:27:10,800
- G�upiec sam si� zabi�.
- To ta pr�dko�� go zabi�a...
226
00:27:11,600 --> 00:27:12,600
zwyczajna pr�dko��.
227
00:27:21,600 --> 00:27:24,900
Nie my�l�, �eby by�o inne �ycie.
228
00:27:26,600 --> 00:27:27,800
To nie pr�dko��.
229
00:27:29,600 --> 00:27:31,300
S�uchajcie mnie, wszyscy!
230
00:27:32,600 --> 00:27:35,600
To nie pr�dko�� wys�a�a jego dusz�
do piek�a, ale panika!
231
00:27:35,700 --> 00:27:38,500
Panika i chciwo��!
Chciwo��!
232
00:27:39,600 --> 00:27:42,200
Chciwo��!
Ci�kie ja kamie�.
233
00:27:42,600 --> 00:27:45,900
Pieni�dze martwego cz�owieka!
Kto je chce?
234
00:27:46,600 --> 00:27:48,000
Kto je chce?
235
00:28:19,100 --> 00:28:20,500
Popatrz na to.
236
00:28:24,100 --> 00:28:25,700
To by�o byd�o.
237
00:28:27,100 --> 00:28:29,300
To emigranci z St. Joe.
238
00:28:34,900 --> 00:28:36,600
By�y tak d�ugo
trzymane bez jedzenia...
239
00:28:36,700 --> 00:28:39,900
�e po prostu naturalnie im wyros�y
d�u�sze rogi, to wszystko.
240
00:29:22,800 --> 00:29:27,800
* Jej oczy s� jak gwiazdy w nocy
241
00:29:28,000 --> 00:29:32,000
* Oczy Mercy McBee.
242
00:29:32,700 --> 00:29:37,600
* Jej u�miech jest jak �wiat�o
* Wczesnego brzasku.
243
00:29:37,800 --> 00:29:41,900
* U�miech Mercy McBee
244
00:29:42,300 --> 00:29:46,800
* Wydaje si�, �e wysz�a z twoich sn�w
245
00:29:47,100 --> 00:29:51,400
* Ta twarz anio�a, kt�r� widzisz.
246
00:29:52,400 --> 00:29:57,100
* Mercy McBee, Mercy McBee
247
00:29:57,200 --> 00:30:01,200
* �liczna Mercy McBee
248
00:30:03,900 --> 00:30:08,700
* Tak s�odka i tak delikatna
* Tak �liczna jest
249
00:30:11,800 --> 00:30:14,300
Nie mog� d�u�ej wytrzyma�
250
00:30:15,800 --> 00:30:19,900
My�lisz, �e b�dzie chory i zm�czony,
przez to uwi�zienie, prawda, pani Fairman?
251
00:30:21,800 --> 00:30:23,900
Sk�d wiesz,
�e to on, panie Fairman?
252
00:30:53,100 --> 00:30:57,000
Zostaw, prosz�.
Prosz�, zostaw, nie ga�.
253
00:31:04,800 --> 00:31:06,800
Miej cierpliwo�� do mnie, panie Mack.
254
00:31:09,800 --> 00:31:12,700
Po prostu tak si� strasznie boj�.
255
00:31:16,600 --> 00:31:17,600
Kobieto...
256
00:31:18,700 --> 00:31:22,500
jeste� taka ciep�a i s�odka,
kiedy si� zalecam do ciebie.
257
00:31:26,900 --> 00:31:28,600
Bo�e, jak ja ci� kocham.
258
00:31:34,400 --> 00:31:35,600
Nie mog�.
259
00:31:36,800 --> 00:31:39,800
- Nie mog�.
- Dlaczego?
260
00:31:40,100 --> 00:31:42,900
Poniewa�, b�d� musia�a
nosi� dziecko, nie ty.
261
00:31:44,000 --> 00:31:45,400
Och, Bo�e, prosz�.
262
00:31:45,800 --> 00:31:49,500
Je�eli tylko mieliby�my dom,
albo jakie� miejsce tylko nasze...
263
00:31:49,600 --> 00:31:51,900
B�dziemy mieli,
kiedy dojedziemy do Oregonu.
264
00:31:53,900 --> 00:31:54,900
Oregonu?
265
00:31:57,100 --> 00:32:00,400
Nic si� nie zmieni w Oregonie.
Wiesz o tym.
266
00:32:02,500 --> 00:32:04,000
I teraz, te� to wiem.
267
00:32:09,000 --> 00:32:10,500
Wezm� ci�.
268
00:32:11,000 --> 00:32:12,900
Z tob�, albo przeciw tobie.
269
00:32:13,000 --> 00:32:15,300
I je�eli krzykniesz, to b�dziesz musia�a
krzycze� mi przez d�o�.
270
00:33:00,800 --> 00:33:03,600
Wi�c, tu jest ta �liczna dziewczyna.
271
00:33:03,800 --> 00:33:07,100
Co ty tu robisz?
Szpiegujesz nas, �liczna dziewczyno?
272
00:33:11,800 --> 00:33:17,800
Zdaje si�, �e nie ma przest�pstwa
i nie ma co szpiegowa�.
273
00:33:59,800 --> 00:34:03,400
/Ch�opak!
To ch�opak! Mam syna!
274
00:34:19,800 --> 00:34:21,300
Je�dzij na nim.
275
00:34:23,800 --> 00:34:27,800
Po prostu jed� wychylony,
Brownie.
276
00:34:36,800 --> 00:34:39,600
Hej, zauwa�y�em to.
Bardzo �adna rzecz.
277
00:34:39,800 --> 00:34:42,600
- �ci�gn��e� to z martwego Indianina?
- Tak.
278
00:34:42,800 --> 00:34:45,300
- Z mojej �ony.
- Przykro mi.
279
00:34:45,800 --> 00:34:48,600
To naj�adniejsza rzecz
jak� widzia�em.
280
00:34:48,800 --> 00:34:50,600
To jest jedyna rzecz jak� mam.
281
00:34:50,800 --> 00:34:51,900
To i moje z�e imi�.
282
00:34:53,100 --> 00:34:56,300
Kogo my tu mamy.
To� to syn pana Evansa.
283
00:34:59,800 --> 00:35:00,800
Brownie?
284
00:35:01,300 --> 00:35:03,100
A niech to.
Odejd�, dobrze?
285
00:35:06,300 --> 00:35:08,000
Dalej, Brownie.
Id� za ni�.
286
00:35:08,400 --> 00:35:10,600
Nie zostawiaj �adnej dziewczyny,
kiedy prosi ci� dwa razy...
287
00:35:10,800 --> 00:35:13,400
- albo brzydkiej, kiedy prosi raz.
- Nie jestem jej mu�em.
288
00:35:14,400 --> 00:35:17,600
Brownie, kiedy idziesz wyrze�bi�
moje imi� na skale?
289
00:35:17,800 --> 00:35:19,400
Wola�bym najpierw umrze�!
290
00:35:28,800 --> 00:35:33,700
- Jaki dzisiaj mamy dzie�?
- 5 czerwca, 1843.
291
00:35:35,800 --> 00:35:39,000
/W porz�dku.
/Wstawajcie.
292
00:35:39,800 --> 00:35:42,300
Wystarczaj�co ju� tu siedzieli�my.
293
00:35:42,800 --> 00:35:45,500
Przetoczymy dzisiaj kilka mil...
294
00:35:45,800 --> 00:35:49,000
albo nie nazywam si�
William J. Tadlock!
295
00:35:49,800 --> 00:35:51,000
S�yszycie, mnie...
296
00:35:53,400 --> 00:35:57,000
Podno�cie te grube ty�ki
i maszerujcie!
297
00:35:57,800 --> 00:36:02,400
Zamierzam rozchodzi� wasze nogi
do samych ko�ci.
298
00:36:02,800 --> 00:36:06,300
- Pi�e�?
- Picie jest przeciw zasadom.
299
00:36:07,800 --> 00:36:09,800
Widzia�a� �ebym kiedykolwiek
z�ama� zasady, Becky?
300
00:36:09,900 --> 00:36:12,000
O��opa�e� si� jej!
301
00:36:12,100 --> 00:36:14,700
- Siadaj, �ono
- Nie chc� siedzie�.
302
00:36:14,800 --> 00:36:16,700
Ale o to prosi�a�.
303
00:36:16,900 --> 00:36:20,400
Kiedy przekraczali�my rzek�
chcia�a� usi��� na bujanym fotelu.
304
00:36:20,800 --> 00:36:23,700
I to w�a�nie b�dziesz robi�
w tym roku 4 Lipca.
305
00:36:23,800 --> 00:36:24,900
Wi�c, usi�d�.
306
00:36:29,300 --> 00:36:31,500
Bardzo patriotyczny gest,
panie Evans.
307
00:36:31,800 --> 00:36:34,600
4 Lipca jest za 4 tygodnie
od nast�pnej �rody.
308
00:36:34,800 --> 00:36:37,400
Wiedzia�em, panie Tadlock!
309
00:36:37,800 --> 00:36:38,800
Sir.
310
00:36:39,600 --> 00:36:41,900
Lepiej wlej w siebie troch�
mocnej kawy.
311
00:36:44,800 --> 00:36:47,200
Wci��, mamy dobre dwie godziny dnia!
312
00:36:48,200 --> 00:36:52,500
- Wyruszamy za 15 minut!
- Dziecko si� urodzi�o!
313
00:36:53,400 --> 00:36:56,000
Nic w tym nowego.
Dzia�o si� tak ju� milion razy wcze�niej...
314
00:36:56,100 --> 00:36:58,700
spodziewam si�
�e b�dzie nast�pny.
315
00:36:58,800 --> 00:37:00,600
Ale, ci ludzie...
316
00:37:00,800 --> 00:37:05,000
takiej n�dznej natury...
317
00:37:06,800 --> 00:37:11,900
ci ludzie usi�d�
i b�d� �wi�towa�...
318
00:37:12,800 --> 00:37:15,700
jakby to by� pierwszy
dzie� na �wiecie.
319
00:37:19,800 --> 00:37:21,300
Panie Fairman!
320
00:37:33,800 --> 00:37:34,900
Prosz� nie wstawa�.
321
00:37:36,800 --> 00:37:41,300
Wydaje si�, �e ma to by� chwila
pokoju i rozlu�nienia.
322
00:37:41,800 --> 00:37:44,000
Czasami jest to dobre dla ludzi.
323
00:37:47,800 --> 00:37:48,800
Tak.
324
00:37:51,800 --> 00:37:53,300
Pani Evans...
325
00:37:53,900 --> 00:37:57,100
My�li pani, �e pani m�� b�dzie
lepszym kapitanem tego orszaku?
326
00:38:00,800 --> 00:38:02,000
Nie wiem.
327
00:38:03,800 --> 00:38:05,700
Szczerze powiedziane.
328
00:38:08,400 --> 00:38:09,900
Mo�e pani p�j�� ze mn�?
329
00:38:26,100 --> 00:38:29,500
Wi�c, Mrs. Evans, wygl�da na to,
�e czasem jestem za twardy...
330
00:38:29,600 --> 00:38:31,200
ale, prosz�...
331
00:38:46,800 --> 00:38:47,900
Prosz� usi���.
332
00:39:00,800 --> 00:39:02,000
Co pani o tym s�dzi?
333
00:39:04,800 --> 00:39:05,800
To mapa?
334
00:39:07,800 --> 00:39:09,600
Miasto...
rysunek miasta.
335
00:39:09,800 --> 00:39:11,600
To miasto, kt�re jeszcze
nie zosta�o zbudowane.
336
00:39:12,800 --> 00:39:14,700
Widzisz je pani?
Prosz� spojrze�.
337
00:39:17,800 --> 00:39:19,000
Tu jest opera.
338
00:39:19,800 --> 00:39:21,300
Urz�d pocztowy Stan�w Zjednoczonych.
339
00:39:22,100 --> 00:39:23,700
Stacja kolejowa.
340
00:39:23,800 --> 00:39:26,800
Prosz� spojrze�, tu jest rynek.
341
00:39:27,200 --> 00:39:29,600
Wszystkie ulice wychodz�
z tego punktu...
342
00:39:29,800 --> 00:39:32,800
jak szczeble ko�a
w kierunku kraw�dzi miasta.
343
00:39:34,600 --> 00:39:38,600
Och, i st�d... parady
b�d� maszerowa� w d� alej�...
344
00:39:38,800 --> 00:39:40,700
mijaj�c schody ko�cio��w...
345
00:39:41,800 --> 00:39:43,600
mijaj�c szerokie kolumny...
346
00:39:44,400 --> 00:39:45,900
pa�acu gubernatora.
347
00:39:47,800 --> 00:39:52,500
A dzieci b�d� bawi�y si� w parku
przykrytym przed deszczem kryszta�owym dachem.
348
00:39:53,800 --> 00:39:55,000
Jak tylko b�dziemy w Oregonie.
349
00:40:00,800 --> 00:40:03,700
Nie boi si� mnie pani... prawda?
350
00:40:06,800 --> 00:40:08,700
Tak naprawd� to nic pani
o mnie nie wie.
351
00:40:09,800 --> 00:40:10,800
Prawda?
352
00:40:12,800 --> 00:40:15,600
By�em starszym senatorem
stanu Illinois.
353
00:40:16,300 --> 00:40:18,600
I mog�em sta� si� prezydentem
Stan�w Zjednoczonych, ale z powodu kobiety...
354
00:40:22,200 --> 00:40:26,300
Kobieta, kt�r� wybra�em na �on�,
zabi�a si�.
355
00:40:28,800 --> 00:40:30,000
Przykro mi.
356
00:40:30,800 --> 00:40:32,800
Przykro mi te� za ni�.
357
00:40:33,800 --> 00:40:35,600
To prawie mnie zrujnowa�o.
358
00:40:36,800 --> 00:40:40,400
Ale, podnios�em si�
jak Samson w swojej �lepocie...
359
00:40:40,800 --> 00:40:44,800
i pod��y�em na Zach�d z moim synem,
�eby mie� nowe lepsze �ycie...
360
00:40:45,100 --> 00:40:47,300
w nowym i lepszym kraju.
361
00:40:48,800 --> 00:40:51,800
Jest tylko kilku ludzi w tym towarzystwie,
kt�rzy to rozumiej�.
362
00:40:52,800 --> 00:40:54,000
Mo�e, �aden.
363
00:40:56,800 --> 00:41:00,800
Ale, wydaje mi si�,
�e... �e pani rozumie.
364
00:41:01,800 --> 00:41:03,700
Jeste� niezwyk�� osob�.
365
00:41:05,800 --> 00:41:07,300
Wiesz, to...
366
00:41:09,800 --> 00:41:13,300
To nie �atwa sprawa,
dzieli� wizj�.
367
00:41:15,500 --> 00:41:17,500
Zw�aszcza dla m�czyzny i kobiety.
368
00:41:20,200 --> 00:41:21,200
Dzi�kuj�.
369
00:41:23,700 --> 00:41:25,300
Dzi�kuj�, panie Tadlock.
370
00:41:27,400 --> 00:41:30,100
Je�eli co� z�ego przydarzy si�
w tej podr�y panu Evansowi...
371
00:41:30,200 --> 00:41:33,000
- Nie pan tak nie m�wi.
- i b�dziesz potrzebowa�a pocieszenia...
372
00:41:33,100 --> 00:41:37,600
b�d� dla ciebie wie�� schronienia
i zbudujemy nowe miasto.
373
00:41:40,600 --> 00:41:41,900
Je�eli b�dziesz chcia�a.
374
00:42:11,100 --> 00:42:14,500
/Brownie Mercy,
/6 czerwiec, 1843.
375
00:42:42,800 --> 00:42:45,800
M�wi�em ci, Brownie, jeste� g�upcem.
Nie ma si� czego ba�.
376
00:42:46,800 --> 00:42:48,900
Nie pokazuj im,
�e si� boisz, Brownie.
377
00:43:46,100 --> 00:43:48,900
- Panie Summers?
- Co takiego, ch�opcze?
378
00:43:49,100 --> 00:43:51,700
Jestem do niczego.
By�em obrzydliwie przestraszony.
379
00:43:51,800 --> 00:43:54,400
Jasne, ka�dy m�czyzna
boi si� jak cholera.
380
00:43:54,900 --> 00:43:56,100
Co zrobi�?
381
00:43:57,100 --> 00:43:59,500
Cokolwiek zrobi�,
b�dzie to bardzo pouczaj�ce.
382
00:43:59,900 --> 00:44:04,500
Wiesz, Siuksowie, je�eli im si� spodobasz,
mog� by� hojni.
383
00:44:05,100 --> 00:44:07,800
Prawdopodobnie, podaruj� ci �on�.
384
00:44:08,100 --> 00:44:10,900
Mo�e dwie.
Albo trzy.
385
00:44:11,300 --> 00:44:14,200
Przesta�, sir.
Trzy to m�j limit.
386
00:44:15,800 --> 00:44:18,300
M�g�by pan podr��y� g��biej
ten temat, sir?
387
00:44:18,400 --> 00:44:19,500
G��biej?
388
00:44:20,300 --> 00:44:23,500
Czy s�... prosz� mi wybaczy�
zadawanie pyta�...
389
00:44:24,500 --> 00:44:26,500
ale czy india�skie kobiety
wygl�daj� inaczej?
390
00:44:27,800 --> 00:44:29,500
Dlaczego? Tak naprawd�
to nie wiem, ch�opcze.
391
00:44:30,300 --> 00:44:33,200
Tylko raz by�em z bia�� kobiet� i...
392
00:44:34,300 --> 00:44:35,400
po prostu nie pami�tam.
393
00:44:38,700 --> 00:44:41,100
By�bym wdzi�czny, je�eli
ruszaliby�my si� troszeczk� szybciej.
394
00:45:17,800 --> 00:45:19,700
- Wszystko w porz�dku?
- Tak, tato.
395
00:45:20,800 --> 00:45:23,700
Dobrze, wracaj do matki.
396
00:46:00,600 --> 00:46:04,000
- Nie chce tego co mu dajecie.
- A czego chce?
397
00:46:04,100 --> 00:46:06,700
- Whisky.
- Whisky?
398
00:46:08,500 --> 00:46:11,600
Spijemy ich.
Mo�e mogliby�my si� wymkn��.
399
00:46:12,500 --> 00:46:15,900
Macie wyb�r... mo�ecie mu j� da�,
albo sam j� we�mie.
400
00:46:16,200 --> 00:46:18,300
Zgadzam si�, �e to pierwsze mo�e by�
troszeczk� niebezpieczne...
401
00:46:18,500 --> 00:46:20,900
ale drugie mo�e sko�czy� si�
�miertelnie.
402
00:47:29,400 --> 00:47:30,800
Jeste� pi�kna.
403
00:47:32,400 --> 00:47:33,400
Panie Mack.
404
00:47:34,400 --> 00:47:36,700
Czeka�em od Missouri,
�eby ci to powiedzie�.
405
00:47:38,400 --> 00:47:39,400
Naprawd�?
406
00:47:41,400 --> 00:47:43,200
Z pewno�ci� masz w�a�ciwe imi�.
407
00:47:44,400 --> 00:47:45,600
Mercy.
[�aska]
408
00:47:47,400 --> 00:47:49,900
Tego w�a�nie teraz potrzebuj�.
409
00:47:52,400 --> 00:47:54,400
To niebezpieczne.
410
00:48:00,400 --> 00:48:03,400
Kogo si� boisz?
Mojej �ony czy mnie?
411
00:48:05,400 --> 00:48:06,900
panie Mack...
412
00:48:08,400 --> 00:48:10,200
za bardzo to nie wiem.
413
00:48:10,400 --> 00:48:12,400
Znasz moje nazwisko.
414
00:48:14,400 --> 00:48:16,900
Jest �adne.
Pani Mack.
415
00:48:18,400 --> 00:48:20,400
Ty jeste� �adna.
416
00:48:21,400 --> 00:48:23,900
Dlaczego ci� nie kocha?
417
00:48:25,400 --> 00:48:28,600
Ma na swojej sk�rze
�elazny gorset.
418
00:48:30,400 --> 00:48:32,700
A co ja musz� mie�, panie Mack?
419
00:48:33,400 --> 00:48:34,400
Ty...
420
00:48:38,900 --> 00:48:40,400
ogie� piekielny...
421
00:48:41,900 --> 00:48:43,300
i grzech.
422
00:48:46,400 --> 00:48:48,400
Zabierz mnie do niego.
423
00:49:49,100 --> 00:49:51,900
Dalej, tato.
Dalej. Mo�esz to zrobi�, tato.
424
00:50:19,800 --> 00:50:21,800
Teraz �a�ujesz, prawda?
425
00:50:23,500 --> 00:50:24,500
Ja nie.
426
00:50:26,800 --> 00:50:29,000
Lepiej wracaj
do swojej mamy i taty.
427
00:50:30,400 --> 00:50:32,800
Prosz�, co si� sta�o?
428
00:50:35,400 --> 00:50:38,000
B�d� ci� szuka�.
Lepiej wracaj.
429
00:50:39,800 --> 00:50:42,700
Panie Mack,
kiedy si� jeszcze zobaczymy?
430
00:50:43,800 --> 00:50:45,400
Kiedy...
Ty i ja...
431
00:50:45,800 --> 00:50:46,800
Nied�ugo.
432
00:50:49,300 --> 00:50:50,700
Id�, prosz�.
433
00:51:03,300 --> 00:51:05,100
Kocham ci�, panie Mack.
434
00:51:07,300 --> 00:51:08,600
Kocham.
435
00:51:18,500 --> 00:51:19,500
Dalej.
436
00:52:14,800 --> 00:52:15,800
Co to?
437
00:52:17,200 --> 00:52:18,400
Martwy wilk.
438
00:52:22,400 --> 00:52:25,500
- To ten m�ody Siuks.
- Dobry Bo�e...
439
00:52:26,400 --> 00:52:27,400
�rut�wka.
440
00:52:30,400 --> 00:52:31,700
Powiem Saundersowi,
�eby go pochowa�. Zostaje...
441
00:52:31,800 --> 00:52:36,700
Nie. Je�eli go nie znajd�,
to sprawdz� nas od z�b�w po ty�ek.
442
00:52:39,400 --> 00:52:42,500
Zostawimy go tu dla jego przyjaci�.
Mo�e to nam kupi� troch� czasu.
443
00:52:42,800 --> 00:52:45,600
- Ile czasu?
- Nie wiem.
444
00:52:46,400 --> 00:52:48,000
Zale�y od jego rodziny.
445
00:52:48,400 --> 00:52:50,800
Na pewno sp�dz� jeden dzie� na �alu.
446
00:52:51,900 --> 00:52:54,800
Nast�pnego dnia
b�d� pali� i rozmawia�.
447
00:52:56,400 --> 00:52:57,900
I je�eli naprawd�
b�dziemy mieli szcz�cie...
448
00:52:59,400 --> 00:53:02,700
jeszcze jeden dzie� ta�cz�c dooko�a
i dopala� odwag�, ale...
449
00:53:03,400 --> 00:53:05,400
ale, wtedy na pewno...
450
00:53:07,400 --> 00:53:09,300
pomaluj� te konie i odjad�.
451
00:53:29,800 --> 00:53:32,600
Co mamy robi�?
Ucieka� czy walczy�?
452
00:53:32,800 --> 00:53:36,200
Ani jedno, ani drugie. To nie Siuks.
Siuksowie wci�� s� tam.
453
00:53:37,200 --> 00:53:38,700
Co to jest do diab�a?
454
00:53:39,000 --> 00:53:41,600
To olbrzymie stado bizon�w,
tylko si� pasie w postoju.
455
00:53:41,800 --> 00:53:45,200
- Bizon�w?
- Zgadza si�, panie Todlock.
456
00:53:45,300 --> 00:53:48,100
Co by� powiedzia�, jakby�my zapu�cili w�osy,
kopyta i do��czyli do nich?
457
00:53:49,300 --> 00:53:51,600
- O czym ty m�wisz?
- Zmiesza� si� z nimi.
458
00:53:52,300 --> 00:53:54,700
W ten spos�b, je�eli nikt nie strzela,
to nie s�ycha� g�o�no strza��w.
459
00:53:55,000 --> 00:53:56,400
Mogliby�my mie� szans�.
460
00:53:58,300 --> 00:54:00,700
Te zwierz�ta zatar�yby
wszystkie �lady naszych woz�w.
461
00:54:00,800 --> 00:54:03,400
Mo�emy z nimi podr�owa�
a� do kraju wielkiej sosny...
462
00:54:03,500 --> 00:54:06,300
- gdzie Siuksowie nigdy nie pojad�.
- Jest pan pewien, panie Summers?
463
00:54:06,400 --> 00:54:09,200
Chyba, �e si� zgubi�,
albo upij� czy oszalej�.
464
00:54:10,500 --> 00:54:12,300
W mi�dzyczasie, zobacz�
czy potrafi� ich zaj��.
465
00:54:12,800 --> 00:54:15,200
Och, nigdy ci si� nie uda, Dick.
466
00:54:15,300 --> 00:54:18,500
Och, nie zamierzam tego robi� sam.
Chc� �eby� pojecha� ze mn�, Lije.
467
00:54:18,800 --> 00:54:21,100
B�dziemy wygl�da� podobnie
i pojedziemy podobnie.
468
00:54:21,800 --> 00:54:25,300
B�dziemy ich zmusza� do gonienia nas w oko�o,
a� nas z�api� albo si� poddadz�.
469
00:54:26,800 --> 00:54:31,000
Za pozwoleniem, panie Tadlock,
zobaczymy czy nie damy si� zabi�.
470
00:54:31,700 --> 00:54:32,700
Jedziemy.
471
00:54:32,800 --> 00:54:33,800
Dalej.
472
00:55:36,100 --> 00:55:38,500
Nigdy wcze�niej nie wiedzia�em,
�e zegar mo�e tak przestraszy�.
473
00:55:39,000 --> 00:55:40,600
Nie �ebym narzeka�.
474
00:56:19,800 --> 00:56:21,800
Dalej, Lije!
Jazda!
475
00:56:22,100 --> 00:56:23,100
Dalej!
476
00:56:44,100 --> 00:56:45,800
Chcesz je sp�oszy�?
477
00:56:53,100 --> 00:56:55,300
- Cicho.
- Mog� rano jednego zabi�?
478
00:56:56,100 --> 00:56:58,500
Mo�e, je�eli b�dzie czas.
479
00:59:13,800 --> 00:59:15,600
Tu rozbijemy ob�z!
480
01:00:19,400 --> 01:00:22,000
Zaskoczy�am ci�?
Pachn� jak niebo, prawda?
481
01:00:22,100 --> 01:00:24,900
- Mercy, zobacz� nas.
- Och, niech patrz�.
482
01:00:25,100 --> 01:00:27,400
Mam nadziej�, �e oczy wyjd� im
tak jak ich brzydkie nosy.
483
01:00:29,700 --> 01:00:31,300
Ucieknijmy, panie Mack.
484
01:00:31,700 --> 01:00:35,700
- Dok�d?
- Biedny pan Mack...
485
01:00:36,000 --> 01:00:39,000
Wracasz do tej sosnowej deski,
jak nazwa�e� swoj� �on�?
486
01:00:40,000 --> 01:00:41,600
Sypiam sam.
487
01:00:45,500 --> 01:00:48,300
Ci�gle my�l� o tamtej nocy.
488
01:00:54,500 --> 01:00:56,600
Nie chc� my�le�
o niebie, czy piekle.
489
01:01:05,500 --> 01:01:07,900
Nie wygl�dasz
tak samo, panie Mack.
490
01:01:08,500 --> 01:01:10,600
Wygl�dasz tysi�c lat starzej.
491
01:01:11,500 --> 01:01:13,000
To si� nie uda, Mercy.
492
01:01:14,500 --> 01:01:15,500
Rozumiesz?
493
01:01:17,500 --> 01:01:18,700
Nie uda.
494
01:01:22,800 --> 01:01:24,200
Wi�c, na razie.
495
01:01:29,100 --> 01:01:30,900
Na razie, drogi przyjacielu.
496
01:01:44,000 --> 01:01:46,100
Hej, przesta�,
ty ma�a idiotko!
497
01:01:47,400 --> 01:01:49,000
Co si� z tob� sta�o?
498
01:02:09,900 --> 01:02:11,800
Co my�lisz,
Siuksowie czy Blackfeet?
499
01:02:11,900 --> 01:02:13,500
Pozw�l �e spr�buje czego�.
500
01:02:14,900 --> 01:02:18,300
Pojad� tam i porozmawiam z nimi.
Zr�bcie mi miejsce?
501
01:03:17,100 --> 01:03:19,200
M�wi�e�, �e nigdy si�
tak daleko nie zapuszczaj�.
502
01:03:19,300 --> 01:03:22,500
Nigdy o czym� takim nie s�ysza�em.
Nie za mojego �ycia.
503
01:03:39,300 --> 01:03:41,400
To wielki w�dz
ca�ego narodu Siuks�w.
504
01:03:45,300 --> 01:03:46,500
Czego chce?
505
01:03:50,600 --> 01:03:54,400
- Chce sprawiedliwo�ci.
- Damy mu sprawiedliwo��, hej, panie Tadlock?
506
01:04:06,600 --> 01:04:08,400
W�dz powiedzia�,
�e mia� siedmiu syn�w.
507
01:04:08,600 --> 01:04:12,400
Teraz, ma tylko sze��.
Zabili�my najm�odszego.
508
01:05:06,600 --> 01:05:08,500
M�wi, �e mo�e zgin�� z �alu.
509
01:05:09,100 --> 01:05:12,300
Jednak�e, nie chce naszej krwi.
Mo�emy odej��.
510
01:05:13,100 --> 01:05:15,000
Ale, to jest jego syn
i on nie mo�e go pochowa�...
511
01:05:15,100 --> 01:05:17,800
dop�ki ch�opiec nie zobaczy
cz�owieka, kt�ry go zamordowa�.
512
01:05:18,100 --> 01:05:19,900
Jeste�my za�adowani
i gotowi do strza�u!
513
01:05:20,100 --> 01:05:22,800
- Powiedz im to, Kapitanie!
- Walka! To jest to s�owo "walka"!
514
01:05:23,100 --> 01:05:26,500
- Walczy�, zanim nas zaatakuj�!
- Co pan powie, panie Summers?
515
01:05:27,500 --> 01:05:29,800
- Nie jestem waszym kapitanem.
- panie Tadlock...
516
01:05:30,500 --> 01:05:34,000
my�l�, �e dowie si� pan, sir...
�e mi�dzy nami nie ma tch�rza.
517
01:05:34,500 --> 01:05:38,200
- Ja jestem!
- Mamy m�czyzn do walki, nie ciebie!
518
01:05:38,500 --> 01:05:40,000
Mam m�czyzn� w moich ramionach.
519
01:05:40,100 --> 01:05:43,200
Nie mo�e walczy�, ale boj� si�,
�e mo�e umrze�.
520
01:05:43,500 --> 01:05:46,200
Nie, nie, nie mo�emy podda�
�adnego cz�owieka.
521
01:05:48,900 --> 01:05:51,500
Zdaje si�, �e musimy walczy�,
Dick.
522
01:05:52,500 --> 01:05:57,400
W porz�dku, ale niekt�rzy z nas b�d� musieli
pozosta� na kawa�ku ziemi troch� przed Oregonem.
523
01:06:01,500 --> 01:06:04,200
Panie Summers, powiedz im,
�e sami ukarzemy tego co to zrobi�...
524
01:06:05,000 --> 01:06:08,700
i zgodnie z naszymi zasadami,
b�dzie wisia� a� umrze.
525
01:06:11,800 --> 01:06:13,200
Panie Tadlock...
526
01:06:14,800 --> 01:06:19,300
Kogo b�dziesz po�wi�ca� je�eli
�aden cz�owiek nie przyzna si� do zabicia?
527
01:06:24,400 --> 01:06:26,300
Twojego syna, panie Evans.
528
01:06:28,000 --> 01:06:29,300
Mojego syna?
529
01:06:29,400 --> 01:06:32,900
Tw�j syn, kt�ry porzuci� orszak w pogwa�ceniu
i sprowadzi� na nas Siuks�w.
530
01:06:33,800 --> 01:06:35,900
- Spokojnie!
- Spokojnie.
531
01:06:36,400 --> 01:06:38,100
Tak, panie Evans, twojego syna...
532
01:06:38,400 --> 01:06:41,700
je�eli cz�owiek, kt�ry zabi�
nie wyst�pi i si� nie przyzna.
533
01:06:42,100 --> 01:06:43,600
Nie! Nie!
534
01:06:44,400 --> 01:06:48,200
Spr�buj potraktowa� mojego ch�opca
swoimi zasadami, to ci� pochowam...
535
01:06:48,400 --> 01:06:49,900
tu gdzie stoimy.
536
01:06:51,100 --> 01:06:54,400
Zobaczymy kto b�dzie �y�,
a kto umrze.
537
01:06:54,700 --> 01:06:57,700
To co robisz jest strasznie okrutne,
panie Tadlock.
538
01:06:58,700 --> 01:07:02,000
Panie Fairman... posiadasz �rut�wk�?
539
01:07:02,700 --> 01:07:05,500
�rut�wka zabi�a tego ch�opca.
540
01:07:09,700 --> 01:07:12,800
- Wi�c posiadasz �rut�wk�?
- Nie, sir. Nie, sir!
541
01:07:14,700 --> 01:07:17,300
McBee, a ty posiadasz �rut�wk�?
542
01:07:17,700 --> 01:07:20,300
Nie, sir. Nie, sir!
543
01:07:27,700 --> 01:07:30,700
C�, widz� �e ty
trzymasz �rut�wk�, Masters.
544
01:07:30,900 --> 01:07:32,000
Tak, sir.
545
01:07:32,700 --> 01:07:35,700
Ja i moi synowie,
i 5 albo 6 innych.
546
01:07:38,700 --> 01:07:41,300
Ka�dy, kt�ry posiada �rut�wk�
prosz� niech wyst�pi.
547
01:07:55,700 --> 01:07:59,000
Kt�ry z was ma odwag�,
�eby si� przyzna�...
548
01:08:00,500 --> 01:08:01,700
do tego zabicia?
549
01:08:10,000 --> 01:08:11,000
Zatem...
550
01:08:14,000 --> 01:08:15,200
je�eli tak musi by�...
551
01:08:19,400 --> 01:08:21,200
to musi by� syn Evansa.
552
01:08:22,000 --> 01:08:23,700
Nie ci� diabli!
Nie ci� diabli!
553
01:08:35,800 --> 01:08:37,600
Johnnie.
Johnnie!
554
01:08:37,800 --> 01:08:41,900
- Johnnie, nie!
- Johnnie, tak si� nazywam.
555
01:08:42,800 --> 01:08:45,700
To ja, Amanda? Dobrze jest
je us�ysze� raz na jaki� czas.
556
01:08:45,800 --> 01:08:48,800
To nie by�e� ty.
To przeze mnie.
557
01:08:49,800 --> 01:08:52,300
Ale nie chc� �eby� umar�.
558
01:08:52,800 --> 01:08:54,300
Chc� �eby� �y�.
559
01:08:55,800 --> 01:08:58,300
By� ze mn� przez ca�� noc.
560
01:08:59,800 --> 01:09:00,800
Ca�� noc!
561
01:09:03,800 --> 01:09:05,500
Ka�dej nocy.
562
01:09:06,800 --> 01:09:08,300
To prawda, panie Mack?
563
01:09:09,600 --> 01:09:11,900
Nie, sir.
Zabi�em go.
564
01:09:22,400 --> 01:09:25,500
Mamy jaki� ochotnik�w,
kt�rzy chcieliby si� zaj�� wieszaniem?
565
01:09:27,400 --> 01:09:28,400
Nie.
566
01:09:29,400 --> 01:09:30,400
Nie. Nie.
567
01:09:33,400 --> 01:09:35,400
Wi�c, panie Mack...
568
01:09:36,400 --> 01:09:39,400
zostajemy tylko ja i ty.
569
01:10:37,300 --> 01:10:38,700
W porz�dku, synu.
570
01:10:43,100 --> 01:10:44,800
Nie mog�, ojcze.
571
01:10:45,400 --> 01:10:46,700
Nie dam rady.
572
01:10:48,700 --> 01:10:51,600
Czasem...
nawet je�eli nie mo�esz...
573
01:10:52,700 --> 01:10:53,700
musisz.
574
01:13:18,700 --> 01:13:19,700
Mercy?
575
01:13:21,700 --> 01:13:23,200
�yj�, prawda?
576
01:13:26,700 --> 01:13:28,700
Nie, nic nie widz�.
577
01:13:29,700 --> 01:13:32,700
Nawet nie z�ama�am
ma�ego palca.
578
01:13:34,700 --> 01:13:36,500
Wszystko z ni� w porz�dku,
prosz� pani!
579
01:13:36,700 --> 01:13:38,200
Dogonimy was!
580
01:13:46,700 --> 01:13:49,500
Mercy, my�lisz, �e mo�esz
si� nauczy� nie nienawidzi� mnie?
581
01:13:49,700 --> 01:13:52,200
Strasznie by mi to pomog�o.
582
01:13:52,700 --> 01:13:55,200
Przesa� ci� lubi�?
Nie wiem.
583
01:13:56,700 --> 01:14:00,700
Nie my�la�am o tym.
My�l�, �e mog�a bym.
584
01:14:01,700 --> 01:14:03,700
Je�eli si� postaram.
585
01:14:04,700 --> 01:14:06,700
Och, Mercy. Mercy.
586
01:14:07,700 --> 01:14:10,500
Jestem strasznie
w tobie zakochany.
587
01:14:10,700 --> 01:14:14,500
Po�lubi� ci� milion razy,
je�eli chocia� raz us�ysz� jak m�wisz "tak."
588
01:14:14,700 --> 01:14:16,200
Ma��e�stwo?
589
01:14:16,700 --> 01:14:21,500
O Bo�e, Brownie, ma��e�stwo jest tylko
dla �onatych ludzi.
590
01:14:21,700 --> 01:14:25,500
Porozmawiam z kap�anem,
tak szybko jak tylko b�d� m�g�. I twoimi i moimi rodzicami.
591
01:14:25,700 --> 01:14:29,700
Je�eli powiedz�, nie...
i tak to zrobi�.
592
01:14:30,700 --> 01:14:32,500
Odwa�ny ch�opcze.
593
01:14:32,700 --> 01:14:36,500
Ale jest jedna osoba,
z kt�r� nie mo�esz si� o�eni�.
594
01:14:36,700 --> 01:14:38,700
I to w�a�nie ja.
595
01:14:39,700 --> 01:14:42,500
Mo�esz mi powiedzie�,
dlaczego nie.
596
01:14:42,700 --> 01:14:44,200
Poniewa�...
597
01:14:45,700 --> 01:14:48,200
nie kocham ci�, Brownie.
598
01:14:51,700 --> 01:14:55,500
�a�uj�, �e nie mog�
tego samego powiedzie�.
599
01:14:55,700 --> 01:14:56,700
Ale...
600
01:14:58,700 --> 01:15:01,700
i tak za ciebie wyjd�, Brownie.
601
01:15:02,700 --> 01:15:04,200
Poniewa�...
602
01:15:08,700 --> 01:15:11,700
Nosz� dziecko
martwego m�czyzny.
603
01:16:01,600 --> 01:16:05,600
- Wszystko w porz�dku?
- Nic mi nie jest.
604
01:16:06,600 --> 01:16:10,400
Oszalej�, to wszystko.
I nie pr�buj mnie powstrzyma�.
605
01:16:10,600 --> 01:16:13,400
Nigdy nie chcia�em nikogo
powstrzymywa� przed niczym.
606
01:16:13,600 --> 01:16:16,200
- To jedyna zasada jak� mam.
- Kobiety.
607
01:16:16,600 --> 01:16:18,400
To w�a�nie doprowadza
mnie do sza�u.
608
01:16:18,600 --> 01:16:21,400
Czasem tak si� zdarza.
To rzadko��.
609
01:16:21,600 --> 01:16:23,100
Panie Summers...
610
01:16:23,600 --> 01:16:28,400
przypu��my, �e jest taka dziewczyna,
i m�czyzna kt�ry chce j� po�lubi�.
611
01:16:28,600 --> 01:16:31,800
- To �a�osna sprawa.
- I dowiedzia� si� czego� o niej...
612
01:16:32,200 --> 01:16:33,300
Chodzi o to...
613
01:16:34,600 --> 01:16:37,400
nosi dziecko,
kt�ro nie jest jego.
614
01:16:37,600 --> 01:16:41,200
- Jakim cudem tego si� dowiedzia�?
- Powiedzia�a mi.
615
01:16:42,600 --> 01:16:45,100
Chcesz mi powiedzie�, �e przez
ten ca�y czas rozmawiali�my o tobie?
616
01:16:45,200 --> 01:16:47,500
- Tak, sir.
- Brownie, zadziwiasz mnie.
617
01:16:47,600 --> 01:16:49,200
To nie wszystko.
618
01:16:49,600 --> 01:16:51,400
Powiedzia�a, �e je�eli j� poprosz�,
to wyjdzie za mnie...
619
01:16:51,600 --> 01:16:53,600
ale �ebym nie oczekiwa�,
�e mnie pokocha.
620
01:16:54,000 --> 01:16:56,200
Powiedzia�a, to ze �zami w oczach,
panie Summers.
621
01:16:57,600 --> 01:16:59,700
Jak dla mnie wygl�da
na ca�kiem m�dr� dziewczyn�.
622
01:17:00,600 --> 01:17:02,100
Pogodzisz si� z tym?
623
01:17:03,600 --> 01:17:07,400
Spr�buj�, ale nie wiem czy kiedykolwiek
dam rad�, panie Summers.
624
01:17:07,600 --> 01:17:09,500
W takim razie
sam sobie w�a�nie odpowiedzia�e�.
625
01:17:09,600 --> 01:17:10,900
Jak to?
626
01:17:11,600 --> 01:17:14,900
Wed�ug mnie,
dziewczyna potrzebuje m�a.
627
01:17:15,600 --> 01:17:20,100
Mog�aby sk�ama�, �e ci� lubi,
zamiast m�wi� �e nie wie.
628
01:17:20,400 --> 01:17:21,600
Ale dziecko?
629
01:17:22,000 --> 01:17:24,800
Nie�atwo jest poradzi� sobie z dzieckiem
niezale�nie od tego czyje ono jest.
630
01:17:25,600 --> 01:17:28,100
Ale tego nie musia�a
ci m�wi�, prawda?
631
01:17:28,600 --> 01:17:30,700
Prawda? W takim razie
wcale nie musia�a ci tego m�wi�.
632
01:17:32,500 --> 01:17:33,500
Masz.
633
01:17:33,600 --> 01:17:36,300
Lepiej to pono�
przez jaki� czas.
634
01:17:36,600 --> 01:17:39,500
Przynios�o mi to szcz�cie
w mi�o�ci.
635
01:18:37,900 --> 01:18:39,500
Rozci�ga si�.
636
01:18:40,900 --> 01:18:43,400
B�dziesz wiecznie jej szuka�.
637
01:18:46,900 --> 01:18:50,100
W porz�dku, panie Summers,
od jakiego� czasu wiem o tym.
638
01:18:50,900 --> 01:18:51,900
O czym?
639
01:18:52,900 --> 01:18:54,700
O tym, �e p�dzisz na o�lep.
640
01:18:54,900 --> 01:18:58,700
Ale zabierzesz nas
przez Fort Hall do Oregonu.
641
01:18:58,900 --> 01:19:00,800
Tego jestem pewien.
642
01:19:03,400 --> 01:19:05,400
Kt�r�dy b�dziemy si� przeprawia�,
Dick?
643
01:19:06,400 --> 01:19:08,300
Najlepszym wyj�ciem
jest pod��a� po kraw�dzi.
644
01:19:08,400 --> 01:19:12,700
To meandry, ale jest tam du�o wody
pod koniec ka�dego dnia.
645
01:19:12,800 --> 01:19:14,400
O czym� jeszcze my�lisz?
646
01:19:14,600 --> 01:19:18,100
Nie jest �atwo, panie Tadlock,
nawet dla dobrych my�liwych...
647
01:19:18,200 --> 01:19:19,700
i lekko ob�adowanych koni.
648
01:19:20,400 --> 01:19:23,500
Ale z wo�ami, wozami,
farmerami i mieszczuchami to...
649
01:19:23,600 --> 01:19:26,200
- to straszna pr�ba.
- Ale znasz inn� drog�.
650
01:19:28,400 --> 01:19:30,200
Istnieje skr�t przez
samo serce tej pustyni.
651
01:19:32,400 --> 01:19:33,900
My�lisz, �e nam si� to uda?
652
01:19:34,500 --> 01:19:35,600
Nie ma tam wody.
653
01:19:35,700 --> 01:19:39,300
Nie ma ani jednego miejsca,
z kt�rego cz�owiek czy zwierz� mo�e si� napi�.
654
01:19:40,400 --> 01:19:41,500
Ile zaoszcz�dzimy?
655
01:19:42,400 --> 01:19:44,400
Pami�tasz, to �wiat piasku.
656
01:19:45,200 --> 01:19:46,900
Dnie tak gor�ce,
�e mo�na si� nabawi� udaru s�onecznego,
657
01:19:47,000 --> 01:19:49,300
a noce tak zimne jak w zimie,
sam o tym pomy�l.
658
01:19:50,200 --> 01:19:52,700
Panie Summers, ile zaoszcz�dzimy?
659
01:19:54,600 --> 01:19:56,800
Tydzie�, mo�e wi�cej.
660
01:19:58,400 --> 01:20:00,900
M�j Bo�e, odda�bym
dusz� za tydzie�.
661
01:20:02,400 --> 01:20:06,900
W porz�dku! Przygotujcie si�
do drogi! Pop�d�cie te wo�y!
662
01:20:48,800 --> 01:20:49,800
Tato...
663
01:20:50,800 --> 01:20:53,300
dlaczego zabra�e� mi j�?
664
01:20:53,800 --> 01:20:55,600
- Co, synu?
- Moj� tr�bk�.
665
01:20:55,800 --> 01:20:58,600
Jest tam gdzie j� zostawi�e�,
z ty�u wozu.
666
01:20:58,800 --> 01:21:01,800
- Mog� j� wzi��?
- Mo�e jutro.
667
01:21:02,800 --> 01:21:05,000
Mo�e jutro pozwol� ci
w�z prowadzi�.
668
01:21:16,600 --> 01:21:19,500
Wiem, tato.
Jeden krok na raz.
669
01:21:29,100 --> 01:21:31,700
Dlaczego tu jeste�my?
Dlaczego?
670
01:21:32,400 --> 01:21:34,400
Poniewa� Tadlock tego chce.
671
01:21:35,000 --> 01:21:38,600
Je�eli jeste� tak bardzo przeciw temu,
to dlaczego nic z tym nie zrobisz?
672
01:22:35,400 --> 01:22:38,500
Dlaczego si� zatrzymujemy?
Co si� sta�o?
673
01:23:20,300 --> 01:23:21,800
M�j Bo�e, jest.
674
01:23:23,700 --> 01:23:25,500
Niech pan spojrzy,
panie Summers, tam!
675
01:23:25,700 --> 01:23:28,800
Przyprowadzi� nas pan do wody.
I nikogo nie stracili�my.
676
01:23:29,700 --> 01:23:31,600
S�uchajcie! Woda!
677
01:23:33,700 --> 01:23:34,700
/Woda!
678
01:23:35,700 --> 01:23:36,700
Woda!
679
01:23:37,700 --> 01:23:38,700
Woda!
680
01:24:22,400 --> 01:24:23,900
Dalej, tato!
681
01:24:34,300 --> 01:24:35,300
Tato!
682
01:24:45,100 --> 01:24:46,700
Billy, skacz!
683
01:26:41,000 --> 01:26:43,400
Musieli�my zatrze� wszelkie �lady.
684
01:26:44,000 --> 01:26:47,400
Wilki lubi� je odkopywa�
albo chciwi Indianie szukaj�cy skalp�w.
685
01:26:48,600 --> 01:26:50,200
Przykro mi, panie Tadlock.
686
01:26:50,500 --> 01:26:53,400
Mog� zawsze wr�ci�
i znale�� go dla pana.
687
01:27:54,600 --> 01:27:57,700
- Wybato� mnie.
- Sir?
688
01:27:58,600 --> 01:28:00,800
Przejed� tym batem
po moich plecach.
689
01:28:02,600 --> 01:28:06,200
- Ale, sir...
- Zr�b to do cholery!
690
01:28:08,600 --> 01:28:10,000
R�b co m�wi�.
691
01:28:11,600 --> 01:28:12,800
Tak, sir.
692
01:28:53,300 --> 01:28:55,800
Tam jest, Fort Hall.
693
01:28:56,300 --> 01:28:58,600
Teraz mo�esz odpocz��.
694
01:29:00,200 --> 01:29:03,500
- Fort Hall!
/- Nie b�dzie chwa�a!
695
01:29:05,700 --> 01:29:08,800
Jeste�my, mamu�ka.
/Hura, Fort Hall!
696
01:29:09,300 --> 01:29:11,600
/Fort Hall, nadchodzimy!
697
01:29:20,800 --> 01:29:22,200
Wyjdziesz za mnie, Mercy?
698
01:29:25,100 --> 01:29:27,500
To nie jest co do ciebie
w porz�dku, Brownie.
699
01:29:28,200 --> 01:29:29,800
Nie jest w porz�dku.
700
01:29:31,700 --> 01:29:34,200
Nie musisz p�aka�,
tylko dlatego �e chc� ci� po�lubi�.
701
01:29:36,100 --> 01:29:38,300
B�dziesz dobr� i m�dr� �on�.
702
01:29:40,700 --> 01:29:42,600
I nie musisz mnie teraz kocha�.
703
01:29:43,500 --> 01:29:44,800
Nauczysz si�.
704
01:29:45,500 --> 01:29:47,000
A je�eli nie...
705
01:29:48,500 --> 01:29:50,600
zawsze mog� si� zastrzeli�
i s�awnym umrze�.
706
01:29:52,500 --> 01:29:55,300
/- For Hall!
/- Chod�, Mercy. Fort Hall.
707
01:29:55,500 --> 01:29:57,000
/Fort Hall!
708
01:30:26,900 --> 01:30:28,100
Pu�kowniku, jak si� masz?
709
01:30:28,200 --> 01:30:29,900
- Panie Summers.
- Kop� lat.
710
01:30:30,300 --> 01:30:34,300
Pu�kownik Grant z Hudson's Bay Company,
to jest senator Tadlock z Oregon Company.
711
01:30:34,400 --> 01:30:35,800
- Sir.
- Witam.
712
01:30:35,900 --> 01:30:38,400
Wszystko co mam w Fort Hall
jest do twojej natychmiastowej dyspozycji.
713
01:30:38,500 --> 01:30:40,800
- Dzi�kuj�, sir.
- Zosta�cie tak d�ugo jak b�dziecie chcieli.
714
01:30:40,900 --> 01:30:42,300
Im d�u�ej, tym lepiej.
715
01:30:42,500 --> 01:30:45,700
Tak si� sk�ada, �e oferuj�
50 angielskich funt�w...
716
01:30:45,800 --> 01:30:49,800
i par� dobrych mu��w, dla ka�dej rodziny,
kt�ra na zawsze si� tu osiedli.
717
01:30:49,900 --> 01:30:53,900
W imieniu Oregon Liberty Train,
dzi�kuj� za pa�sk� wspania�omy�lno��.
718
01:30:54,600 --> 01:30:57,400
- Lecz wyruszamy z samego rana.
- Z rana?
719
01:30:58,900 --> 01:31:01,500
- Jak si� masz?
- Panie Tadlock, sir...
720
01:31:01,600 --> 01:31:04,300
- Chcia�abym, �eby pan pozna� mojego te�cia.
- Och, jak si� pan ma?
721
01:31:04,900 --> 01:31:05,900
Senatorze.
722
01:31:14,700 --> 01:31:16,200
Moi kochani,
723
01:31:17,300 --> 01:31:19,500
zebrali�my si� tu
w obliczu Boga...
724
01:31:19,700 --> 01:31:21,400
w tym towarzystwie...
725
01:31:21,500 --> 01:31:23,900
by po��czy�
tego m�czyzn� i t� kobiet�.
726
01:31:26,800 --> 01:31:28,100
Ile masz lat, Brownie?
727
01:31:28,500 --> 01:31:30,500
Wystarczaj�co, kaznodziejo.
Przejd� do rzeczy.
728
01:31:34,700 --> 01:31:39,700
Je�eli kto� zna jaki� pow�d,
dla kt�rego tych dwoje nie mo�e si� pobra�...
729
01:31:39,800 --> 01:31:42,300
niech si� teraz odezwie,
albo zamilknie na zawsze.
730
01:31:42,400 --> 01:31:44,000
To dla mnie blu�nierstwo!
731
01:31:46,100 --> 01:31:47,300
Podejd� tu, kobieto.
732
01:31:52,800 --> 01:31:56,300
No dalej, Mrs. Mack.
Prosz� m�wi�.
733
01:31:57,700 --> 01:32:00,200
Ta dziewczyna jest
w ci��y, panie Evans.
734
01:32:03,100 --> 01:32:05,300
Sk�d mo�e to
pani wiedzie�, Mrs. Mack?
735
01:32:05,700 --> 01:32:07,200
Prosz� j� zapyta�,
czy zaprzeczy.
736
01:32:13,500 --> 01:32:15,100
Niczemu nie zaprzecz�.
737
01:32:17,000 --> 01:32:18,400
Nie b�dzie.
738
01:32:19,300 --> 01:32:23,500
I ja te�.
Ja jestem ojcem, mamo.
739
01:32:24,200 --> 01:32:27,100
- Ja jestem ojcem.
- Co?
740
01:32:28,200 --> 01:32:30,400
Teraz to sko�cz,
zanim kto� umrze z pragnienia.
741
01:32:35,900 --> 01:32:38,200
Mercy McBee i Brownie Evansie...
742
01:32:39,700 --> 01:32:44,300
w imi� Ojca i Syna i Ducha �wi�tego
og�aszam was ma��e�stwem. Amen.
743
01:32:48,200 --> 01:32:50,800
Powiedzia�em "amen."
Jeste�cie ma��e�stwem, mo�esz j� poca�owa�.
744
01:32:50,900 --> 01:32:52,700
Nawet je�eli wcze�niej
to ju� zrobi�e�.
745
01:33:13,000 --> 01:33:14,500
Dzi�kuj�, tato.
746
01:33:20,700 --> 01:33:22,600
- Moje gratulacje, panie Evans.
- Dzi�kuj�.
747
01:33:22,700 --> 01:33:24,600
/- Masz dobrego ch�opa, Mercy.
/- Moje gratulacje.
748
01:33:27,100 --> 01:33:28,500
Jest dobrym cz�owiekiem.
749
01:33:28,700 --> 01:33:31,200
Znam go od urodzenia.
750
01:33:31,700 --> 01:33:34,200
Mam tylko nadziej�...
751
01:33:34,700 --> 01:33:36,700
�e jeste� szcz�liwa
tak samo jak ja.
752
01:33:43,200 --> 01:33:44,300
Dzi�kuj� panu.
753
01:33:44,800 --> 01:33:46,600
Przyni�s� mi tyle szcz�cia,
ile kiedykolwiek b�d� potrzebowa�.
754
01:33:47,200 --> 01:33:48,200
Wiedzia�em, synu.
755
01:33:50,200 --> 01:33:52,000
Wszyscy jeste�my cz�ciowo Indianami.
756
01:33:53,200 --> 01:33:54,200
�mia�o.
757
01:34:00,200 --> 01:34:01,900
Nie rozpaczajcie teraz.
758
01:34:02,000 --> 01:34:05,100
�aden w�z nigdy nawet nie pr�bowa�
dotrze� do Oregonu.
759
01:34:05,400 --> 01:34:09,000
- A to dlatego, �e byli m�drzy.
- Kto ci p�aci, Caleb?
760
01:34:09,200 --> 01:34:11,700
Tak, sir!
By�em w Oregonie.
761
01:34:12,200 --> 01:34:14,000
Nie by�o tak �le.
762
01:34:14,200 --> 01:34:17,900
W czasie drogi, m�j dobry towarzysz
odci�� nog�...
763
01:34:18,200 --> 01:34:20,600
i upiek� j�.
764
01:34:21,200 --> 01:34:22,900
Zjad� ja na kolacj�.
765
01:34:24,200 --> 01:34:25,700
Oczywi�cie,
by� w po�owie Indianinem.
766
01:34:25,800 --> 01:34:27,700
Pyta�em, kto ci p�aci, Caleb?
767
01:34:27,800 --> 01:34:31,800
C�, mo�e droga do Oregonu
jest ci�ka, ale co z Kaliforni�?
768
01:34:31,900 --> 01:34:34,900
Prawd� m�wi�c, nie chc�
�eby�cie jechali do Kalifornii.
769
01:34:35,200 --> 01:34:38,200
Jest miejsce, ale nie przystoi.
770
01:34:39,200 --> 01:34:44,000
Mam na my�li, razem jeste�cie
tacy mizerni, wysuszeni i g�odni.
771
01:34:44,200 --> 01:34:50,000
Wszystko w Kalifornii
jest takie t�uste, dojrza�e i soczyste.
772
01:34:50,200 --> 01:34:52,000
Nie sadz�, �eby
wam si� tam spodoba�o.
773
01:34:52,200 --> 01:34:55,000
Brzmi ca�kiem apetycznie.
Powiedz nam wi�cej o niej.
774
01:34:55,200 --> 01:34:56,700
Panie Masters...
775
01:34:57,200 --> 01:35:00,500
z�o�y� pan podpis w dokumencie
znajduj�cym si� w moim posiadaniu.
776
01:35:01,200 --> 01:35:06,000
- Wszyscy podpisali�cie, �e pojedziecie do Oregonu.
- Podpisali? Nic nie podpisywa�em.
777
01:35:06,200 --> 01:35:09,000
Je�eli nie jest napisany w �wi�tym irlandzkim,
to i tak nie jest legalny.
778
01:35:09,200 --> 01:35:11,400
A je�eli wybior�
�eby pojecha� do Kalifornii...
779
01:35:11,900 --> 01:35:13,600
to pojad� do Kalifornii.
780
01:35:14,500 --> 01:35:18,500
- Nie mog� ci� zatrzyma�, prawda?
- �mia�o, panie Greenwood.
781
01:35:18,600 --> 01:35:21,800
Wykrztu� swoje k�amstwa,
�ebym zobaczy� gdzie je pod�apa�e�.
782
01:35:22,000 --> 01:35:23,700
Z�oto, panie Tadlock.
783
01:35:24,500 --> 01:35:27,400
W Kalifornii jest jezioro
pe�ne czystego z�ota.
784
01:35:27,500 --> 01:35:30,400
To jest tylko
ma�y kamyczek z dna.
785
01:35:31,000 --> 01:35:33,400
Z�oto.
Z�oto g�upc�w.
786
01:35:34,400 --> 01:35:37,200
Chcia�bym zobaczy� jak udowadniasz,
�e to nie jest z�oto.
787
01:35:37,800 --> 01:35:40,200
Je�eli by�oby to z�oto,
czy wyrzuci�bym je?
788
01:36:15,400 --> 01:36:18,200
panie Turley, b�dzie pan gotowy,
by wyruszy� rano?
789
01:36:18,400 --> 01:36:22,200
Nie. Nie, sir.
Nie mo�e pan mnie zmusi�.
790
01:36:23,100 --> 01:36:25,600
- Chodzi o moja �on�.
- Tak?
791
01:36:26,100 --> 01:36:27,600
Jest chora.
792
01:36:36,100 --> 01:36:40,100
Nigdy nie powinna
by�a jecha�, panie Tadlock.
793
01:36:44,100 --> 01:36:46,600
Przykro mi, panie Turley.
794
01:36:54,400 --> 01:36:55,900
Senatorze...
795
01:36:57,100 --> 01:36:59,200
Gdzie zamierza pan z rana wyruszy�?
796
01:37:01,200 --> 01:37:03,200
W�tpi� �eby wielu
z panem pojecha�o.
797
01:37:03,800 --> 01:37:06,500
Doceniam pa�sk� trosk�,
pu�kowniku Grant.
798
01:37:06,800 --> 01:37:10,400
Je�eli jest co� co mog� dla pana zrobi�,
nie zawahaj si� poprosi� o pomoc.
799
01:37:11,200 --> 01:37:13,000
Jest co�, pu�kowniku Grant.
800
01:37:14,200 --> 01:37:19,100
- Chora kobieta potrzebuje opieki.
- Oczywi�cie, co jest z ni�?
801
01:37:21,000 --> 01:37:23,500
- Ma osp�.
- Osp�?
802
01:37:24,000 --> 01:37:26,900
W tej chwili wygl�da na to
�e jest jedynym przypadkiem.
803
01:37:30,500 --> 01:37:32,500
Twoi ludzie musz� natychmiast odej��.
Nie chc� ich w Forcie.
804
01:37:32,600 --> 01:37:33,600
Co pan ma na my�li?
805
01:37:33,700 --> 01:37:36,500
Dziesi�� lata temu wybi�a dwa
z trzech plemion Indian.
806
01:37:36,600 --> 01:37:40,500
Sze�� lat temu, wyniszczy�a ca�� populacj� Mandan.
Zabierz st�d szybko swoich ludzi.
807
01:37:40,700 --> 01:37:42,000
Chyba �e chcesz
�eby dosz�o do masakry.
808
01:37:42,500 --> 01:37:46,300
Wszyscy! S�uchajcie!
S�uchajcie! S�uchajcie!
809
01:37:46,500 --> 01:37:48,300
Pos�uchajcie mnie!
Mam wam co� do powiedzenia!
810
01:37:48,500 --> 01:37:51,600
Musicie wszyscy odej��!
Kto� spo�r�d was ma osp�!
811
01:37:55,900 --> 01:37:57,600
- Osp�?
- Kto ma osp�?
812
01:37:57,700 --> 01:37:58,900
- To nieprawda!
- Kto j� ma?
813
01:37:59,000 --> 01:38:02,300
- Prosz� zachowa� spok�j.
/- ...p�ki jest jeszcze czas!
814
01:38:02,400 --> 01:38:05,300
O czym o m�wi?
Kto ma osp�?
815
01:38:07,200 --> 01:38:08,700
Mrs. Turley.
816
01:38:11,500 --> 01:38:13,400
W porz�dku!
Wszyscy do swoich woz�w!
817
01:38:13,500 --> 01:38:16,600
Do woz�w!
Musimy natychmiast odej��!
818
01:38:31,000 --> 01:38:33,200
Poszukaj Browniego!
Zbierz ludzi!
819
01:38:34,700 --> 01:38:38,900
Zacznijcie si� rusza�, albo
zostaniemy zmasakrowani! Szybciej!
820
01:38:39,700 --> 01:38:41,700
Musimy natychmiast odej��!
821
01:39:20,200 --> 01:39:22,500
Roz�adowa� wszystkie wozy!
822
01:39:23,400 --> 01:39:25,200
/Roz�adowa� �adunek!
823
01:39:27,200 --> 01:39:30,100
McBee, s�ysza�e�?
Roz�aduj!
824
01:39:30,800 --> 01:39:33,700
- Nic nie b�d� robi�!
- Zdejmij to ca�e nic ze swojego wozu!
825
01:39:34,200 --> 01:39:36,000
Te drzewka to moja fortuna.
826
01:39:36,200 --> 01:39:38,400
Ca�e moje �ycie.
Nie mog� tego zrobi�.
827
01:39:38,500 --> 01:39:39,800
Ale ja mog�.
828
01:39:41,600 --> 01:39:44,100
To jak zabicie dziecka!
829
01:39:48,600 --> 01:39:50,400
Cholera!
Do jasnej cholery!
830
01:39:51,300 --> 01:39:56,300
Szkoda �e nie jest moim m�em.
W grobie bym go straszy�a!
831
01:40:01,300 --> 01:40:03,100
/- Pchajcie! Pchajcie!
- W�a�cie tu! W�a�cie!
832
01:40:03,300 --> 01:40:04,800
W�a�cie tu!
833
01:40:06,300 --> 01:40:08,300
W�a�cie! W�a�cie!
834
01:40:19,100 --> 01:40:22,100
Mi�o pani� widzie�,
pani Turley.
835
01:40:22,700 --> 01:40:24,000
Panie Summers.
836
01:40:32,000 --> 01:40:33,100
Jazda!
837
01:40:36,100 --> 01:40:37,600
Gdzie by�e�?
838
01:40:38,100 --> 01:40:39,800
Turley'owie do nas do��cz�.
839
01:40:39,900 --> 01:40:43,700
- Pani Turley ma osp�.
- Nigdy jej nie mia�a.
840
01:40:44,100 --> 01:40:47,300
- Wi�c, o czym bredzi� Tadlock?
- K�ama�.
841
01:40:47,900 --> 01:40:48,900
Dalej.
842
01:41:06,100 --> 01:41:09,000
/Wyrzu�cie wszystko co mo�ecie!
843
01:41:09,700 --> 01:41:12,300
/Zatrzymajcie tylko to czego
/wam potrzeba do prze�ycia!
844
01:41:12,500 --> 01:41:13,800
/Ruszajcie si�!
845
01:41:18,700 --> 01:41:21,300
panie Evans, zatrzymaj si� tam.
846
01:41:35,000 --> 01:41:38,800
- Pozb�d� si� tego.
- To spadek mojej �ony.
847
01:41:42,000 --> 01:41:44,300
Wi�c, pozw�l jej si� go pozby�.
848
01:41:44,600 --> 01:41:48,100
- Powiedzia�em ci...
- Pozw�l mu mie� ten cholerny zegar, Lije.
849
01:41:49,700 --> 01:41:50,900
Wyrzu� go.
850
01:42:00,000 --> 01:42:02,000
Podaj mi ten zegar, Brownie.
851
01:42:16,800 --> 01:42:19,500
Evansowie nie b�d� robi� tego co m�wi.
852
01:42:20,200 --> 01:42:23,300
Nigdy wi�cej.
Zaczn� go nie��.
853
01:42:24,400 --> 01:42:26,900
Ruszajcie si�!
Dalej! Ruszajcie si�!
854
01:43:29,200 --> 01:43:32,000
Jeste� do�� silny,
ale niezbyt rozgarni�ty.
855
01:43:33,200 --> 01:43:34,800
Ucz� si�.
856
01:43:52,800 --> 01:43:55,200
Wystarczy, Lije.
857
01:44:00,500 --> 01:44:03,900
Chod�. Chod�, Lije.
Zrobi�e� co trzeba by�o i ju� wystarczy.
858
01:44:04,000 --> 01:44:05,300
/Jeste�my ci wdzi�czni!
/Jeste� �wietny!
859
01:44:05,500 --> 01:44:07,000
Pozw�l �e ci� opatrz�.
860
01:44:11,400 --> 01:44:12,400
Lije!
861
01:44:22,800 --> 01:44:26,500
Powiesi� go! Powie�cie go,
tak jak powiesi� pana Macka!
862
01:44:28,400 --> 01:44:32,100
Niech ten, kto podniesie r�k�
z morderstwem w sercu,
863
01:44:32,200 --> 01:44:33,800
musi zosta� skazany na �mier�!
864
01:44:35,500 --> 01:44:39,100
Nie. Nie, Lije,
nie mog� tego zrobi�.
865
01:44:47,800 --> 01:44:50,800
�mierdz�cy brudem farmerzy!
866
01:44:51,100 --> 01:44:54,000
Bando skundlonych imigrant�w!
867
01:44:54,100 --> 01:44:57,000
I to was wybra�em,
�eby wybudowa� now� koloni�?
868
01:44:58,500 --> 01:45:01,800
Czy kt�ry� z was ma odwag�,
�eby tu przyj�� i mnie powiesi�?
869
01:45:02,100 --> 01:45:03,300
Niech wyst�pi!
870
01:45:04,700 --> 01:45:06,900
A co z tob�, kapitanie Evans?
871
01:45:08,100 --> 01:45:10,800
Masz odwag�, �eby to zrobi�?
872
01:45:11,100 --> 01:45:13,700
Czy mam sam to zrobi�?
873
01:45:14,500 --> 01:45:15,800
Musz�?
874
01:45:18,300 --> 01:45:21,800
Do�� ju� tego by�o.
Niech idzie.
875
01:45:23,900 --> 01:45:26,500
Ty tch�rzu! Ty tch�rzu!
876
01:45:26,600 --> 01:45:30,700
Ty tch�rzu! Tch�rze!
Wszyscy jeste�cie tch�rzami!
877
01:45:44,900 --> 01:45:47,100
- Saunders.
- Tak, sir?
878
01:45:54,600 --> 01:45:58,900
- Pr�bowa�em zrobi� z nich ludzi.
- Myli� si� pan.
879
01:46:02,400 --> 01:46:03,700
Co powiedzia�e�?
880
01:46:04,400 --> 01:46:08,900
Nic nie zdzia�asz batem,
ani na sobie ani na nikim.
881
01:46:38,200 --> 01:46:41,000
Dick, my�lisz �e mo�emy
jako� go obej��?
882
01:46:42,200 --> 01:46:45,200
Zanim dotrzemy do Willamette Valley,
wszyscy zginiemy pod �niegiem.
883
01:46:48,100 --> 01:46:50,500
Mo�emy opu�ci� wozy na linach.
884
01:46:51,700 --> 01:46:53,400
Zwierz�ta te�.
885
01:47:05,800 --> 01:47:07,400
Kapitanie, jestem gotowy.
886
01:47:07,700 --> 01:47:09,900
Kto ciebie wybra� na pierwszego?
887
01:47:10,100 --> 01:47:12,100
Ja sam, Moynihan.
888
01:47:12,400 --> 01:47:16,400
Chc�, �eby Irlandczyk mia� zaszczyt
postawienia pierwszej stopy...
889
01:47:16,600 --> 01:47:19,300
na tym przera�aj�ce
miejsce wyzwolenia.
890
01:47:27,700 --> 01:47:32,300
Gotowy? W porz�dku!
Opuszczajcie go!
891
01:47:36,600 --> 01:47:39,900
Spokojnie! Spokojnie!
892
01:47:51,600 --> 01:47:53,900
Picie do tego si� nie umywa,
prawda?
893
01:47:57,400 --> 01:47:58,400
St�jcie!
894
01:48:26,400 --> 01:48:31,600
Wiem �e to mo�e si� uda�.
Musimy jeszcze raz spr�bowa�.
895
01:48:31,800 --> 01:48:32,800
Lije...
896
01:48:46,700 --> 01:48:48,400
Czego chcesz?
897
01:48:48,900 --> 01:48:52,200
Chc� si� przedosta�.
Opu��cie moje mienie.
898
01:48:52,900 --> 01:48:57,200
- Dobrze zap�ac�.
- Sam ich musisz zapyta�.
899
01:49:26,700 --> 01:49:29,500
Jestem za Kaliforni�.
Jed�my na Po�udnie.
900
01:49:29,600 --> 01:49:30,900
Mo�e mogliby�my
wr�ci� do Fortu.
901
01:49:31,200 --> 01:49:34,300
Tak, niech zobacz�,
�e twoja �ona jest zdrowa.
902
01:49:34,400 --> 01:49:36,500
/- Racja.
- panie Summers, my�li pan �e nas przyjm�?
903
01:49:36,800 --> 01:49:40,500
Macie �lady ospy na wozach.
Przywitaj� was ogniem.
904
01:49:41,400 --> 01:49:43,600
- Dzi�kuj�, Saunders.
/- Czekajcie. Pos�uchajmy co nam powie Lije.
905
01:49:43,700 --> 01:49:46,500
/- Zgadza si�.
- Lije, zadecyduj.
906
01:49:46,700 --> 01:49:50,000
- Jak my�lisz, co powinni�my zrobi�?
- Tu nie chodzi o to co czuj�.
907
01:49:50,700 --> 01:49:53,500
Nie powinienem m�wi�
kto ma �y�, a kto nie.
908
01:49:53,700 --> 01:49:56,500
Facet w Forcie powiedzia�, �e �aden w�z
nigdy nie dojedzie do Oregonu.
909
01:49:56,700 --> 01:49:59,100
/- Przynajmniej musimy spr�bowa�.
- Lije.
910
01:50:00,400 --> 01:50:02,200
- Lije, zobacz.
- Co to jest?
911
01:50:02,700 --> 01:50:06,300
To miasto. Miasto, kt�re
jeszcze nie zosta�o zbudowane.
912
01:50:06,700 --> 01:50:11,000
Widzisz, tu jest urz�d pocztowy
Stan�w Zjednoczonych, a tu opera.
913
01:50:11,700 --> 01:50:14,500
A tu w Grand Plaza
wszystkie ulice si� schodz�.
914
01:50:14,700 --> 01:50:17,700
Tam gdzie parady
b�d� maszerowa� alejami.
915
01:50:19,000 --> 01:50:21,600
A dzieci b�d� si�
bawi� w parku,
916
01:50:22,000 --> 01:50:25,700
przykrytym przed deszczem,
krystalicznym dachem.
917
01:50:26,700 --> 01:50:30,100
- Tak mo�e by� w Oregonie, Lije.
- Sk�d to masz?
918
01:50:30,400 --> 01:50:34,700
To panie Tadlock'a, jego wizja
tego co mo�na tam zrobi�.
919
01:50:51,600 --> 01:50:54,400
Masz, powiniene� to mie�.
920
01:50:55,100 --> 01:50:56,800
Teraz ju� nie jest mi potrzebne.
921
01:50:58,100 --> 01:51:02,000
Miasto nie powstanie za pomoc�
jednego cz�owieka,
922
01:51:02,100 --> 01:51:04,300
tak jak jeden cz�owiek
nie mo�e doprowadzi� konwoju do Oregonu.
923
01:51:07,700 --> 01:51:12,200
Je�eli ktokolwiek z was teraz pojedzie
do Kalifornii, albo wr�ci do Fortu...
924
01:51:12,700 --> 01:51:15,000
to koniec Oregon Liberty Train.
925
01:51:16,700 --> 01:51:20,700
Potrzeba was wszystkich, pracuj�cych razem,
�eby pop�dzi� te wozy i wo�y...
926
01:51:20,800 --> 01:51:23,100
w d� koryta rzeki do Oregonu.
927
01:51:46,100 --> 01:51:49,500
- Jak daleko do Doliny Willamette?
- St�d, nie wiem.
928
01:51:49,900 --> 01:51:51,900
Ale stamt�d, 30 mil p�askiej drogi.
929
01:51:52,900 --> 01:51:53,900
Tak.
930
01:52:06,200 --> 01:52:09,000
Nie mog� m�wi� za pozosta�ych...
931
01:52:09,800 --> 01:52:11,200
ale Becky i ja...
932
01:52:12,700 --> 01:52:14,500
uwa�amy, �e p�jdziemy z tob�.
933
01:52:47,800 --> 01:52:49,300
/Spokojnie.
934
01:52:55,400 --> 01:52:58,200
/- Spokojnie.
/- Teraz spokojnie, spokojnie.
935
01:52:59,400 --> 01:53:02,100
/- Trzymaj si�!
/- Hej... Hej, popatrzcie na to!
936
01:53:05,800 --> 01:53:08,300
/Tutaj, ch�opcze, pom� przy wozie.
937
01:53:23,800 --> 01:53:27,100
/- Opu��cie j�.
- W porz�dku, dalej, Becky.
938
01:53:27,200 --> 01:53:30,600
Nie bawili�my si� tak
od czas�w w hrabstwie Ashland.
939
01:53:30,700 --> 01:53:32,800
Tak, ale to by�o w Kentucky!
940
01:54:05,700 --> 01:54:09,100
- Powiedz mamie, �e b�d� na dole.
- Uwa�aj Brownie.
941
01:55:23,000 --> 01:55:25,800
Ruszcie si� i zaprz��cie te wozy!
942
01:55:26,000 --> 01:55:28,800
Zosta�y nam trzy godziny
do zmroku...
943
01:55:29,000 --> 01:55:31,800
a Oregon Liberty Train
b�dzie si� porusza�!
944
01:55:32,000 --> 01:55:33,800
Teraz, zacznijmy si� toczy�!
945
01:55:34,000 --> 01:55:37,000
- Dalej, panie Tadlock!
- Ruszamy!
946
01:55:38,000 --> 01:55:44,000
- Nie mam maruder�w w konwoje do Oregonu!
- Brawo dla Oregonu!
947
01:56:09,200 --> 01:56:11,200
Dla ciebie to zrobi�am!
948
01:56:13,200 --> 01:56:16,500
Teraz z nim sko�czy�am!
/Z diab�em sko�czy�e�!
949
01:56:30,100 --> 01:56:35,400
I niech ci, kt�rzy zostali w tyle wiedz�,
�e czas leczy rany.
950
01:56:35,600 --> 01:56:38,500
- Amen.
/- Amen.
951
01:56:51,000 --> 01:56:52,600
TU SPOCZYWA W BO�YM SPOKOJU
KAPITAN WILLIAM J. TADLOCK,
952
01:56:52,800 --> 01:56:55,600
/KT�RY DOPROWADZI� DO TEGO MIEJSCA
/OREGON LIBERTY COMPANY
953
01:56:55,800 --> 01:56:58,300
/B�G NAM �WIADKIEM
/1798-1843
954
01:57:28,800 --> 01:57:29,800
Brownie.
955
01:57:31,800 --> 01:57:33,800
Dzi�kuj�, Mercy.
956
01:57:34,800 --> 01:57:37,300
Powoli pij, jeste� spocony.
957
01:57:38,800 --> 01:57:42,600
Wiesz, czasem mi si� wydaje,
�e zamieni�em jedn� matk� na drug�.
958
01:57:42,800 --> 01:57:45,800
- Nie m�w tak.
- Prawie tak samo �adn�.
959
01:57:48,800 --> 01:57:49,800
Brownie,
960
01:57:51,800 --> 01:57:53,800
zaczynam ci� lubi�.
961
01:57:54,800 --> 01:57:58,600
Za 10 albo 20 lat, mog� si�
w tobie strasznie zakocha�.
962
01:57:58,800 --> 01:58:01,800
Nie odwracaj si�
ode mnie, Brownie.
963
01:58:05,800 --> 01:58:06,800
Och, Mercy.
964
01:58:14,800 --> 01:58:17,300
Spraw �eby s�o�ce zasz�o.
965
01:58:17,800 --> 01:58:20,600
Spraw �eby w�a�nie teraz zasz�o.
966
01:58:20,800 --> 01:58:21,800
Zajdzie.
967
01:58:24,800 --> 01:58:25,800
Wkr�tce.
968
01:58:46,400 --> 01:58:50,900
Wiesz, mo�esz z nami zosta�,
tak d�ugo jak zechcesz.
969
01:58:51,000 --> 01:58:53,900
- Z wielk� przyjemno�ci�.
- Lije, znajd� sw�j w�asny raj.
970
01:58:54,000 --> 01:58:56,600
Bardzo dzi�kuj�. Id� do swojego,
a ja p�jd� do mojego.
971
01:58:57,000 --> 01:58:59,200
Nie jest �atwo jest �y� samotnie.
972
01:59:00,000 --> 01:59:01,400
W moim wieku,
nic nie przychodzi z �atwo�ci�.
973
01:59:02,000 --> 01:59:03,400
India�skie kobiety,
974
01:59:03,600 --> 01:59:07,200
maj� najd�u�sze w�osy
i mi�kkie ciep�o w sercach...
975
01:59:07,400 --> 01:59:09,700
w ka�dym miejscu,
jak i w rzece Bay, tak i w piekle.
976
01:59:09,800 --> 01:59:12,900
Doprawdy?
To mo�e z tob� pojad�?
977
01:59:15,000 --> 01:59:17,400
Do cholery, Dick,
a co z oczami?
978
01:59:18,200 --> 01:59:21,600
Jak zamierzasz zobaczy�,
albo zrobi� to co masz zrobi�?
979
01:59:22,000 --> 01:59:23,900
Zosta�o mi jeszcze
kilka przekl�tych lat.
980
01:59:24,000 --> 01:59:26,700
Do tego czasu, znajd� sobie
kilka m�odych �on, staw...
981
01:59:26,800 --> 01:59:29,500
i zamieszkam nad wodospadem.
982
01:59:30,000 --> 01:59:32,900
Wiesz, dla m�drego faceta...
983
01:59:33,300 --> 01:59:36,800
- nie masz w og�le sensu.
- Ani troch�.
984
01:59:37,000 --> 01:59:38,400
Z rana o tym porozmawiamy.
985
02:00:34,900 --> 02:00:38,000
- Tato.
- Wiem.
986
02:00:39,500 --> 02:00:44,300
Synu, w�a�nie tego chcia�.
Nie zmienisz tego w cz�owieku.
987
02:00:44,900 --> 02:00:45,900
Chod�.
988
02:00:46,900 --> 02:00:48,200
Prosz� bardzo.
79916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof