Original subtitles

DROGA NA ZACH�D

- Lepiej nie patrze�, Brownie. - Nie patrz�.

Staram si� jak mog�!

- Siemasz! - Siemasz!

To �liczne brzoskwiniowe drzewka, z pewno�ci� s� daleko od Georgi!

Tak, i zamierzam zasadzi�, gdzie ziemia jest g��boka na 40 st�p...

czarna jak w�giel i mi�kka jak kobieta.

A gdzie to niby jest? W niebie?

W Oregonie, nie s�ysza� pan?

Prawda!

- Przywi��� je, tato. - W porz�dku, synu.

Czuj� si� jak na wakacjach. My�l�, �e mo�e maj� dla mnie ma�ego drinka.

Mam nadziej�, �e za bardzo nie przeszkadzam?

Nie, ale niepokoisz ryby.

- S� bardzo wra�liwe. - Dick Summers.

S�ysza�em o tobie, od kiedy przekroczy�em Ohio tak cz�sto, jak o Bogu Wszechmog�cym.

Mam nadziej�, �e nie obr�ci tego przeciwko mnie.

Przyjecha�em, �eby zapyta� ci� o rad�, na temat przewodnika, kt�ry zabierze nas do Oregon'u.

Je�eli chcesz mojej rady, nie jed�.

Zw�aszcza, je�eli nigdy tam nie by�e�.

Wielu ludzi uwa�a Jima Bridgersa za zwiadowc�.

- Jakie jest twoje zdanie? - Ca�kiem przystojny facet.

- Co my�lisz o panu Sublette? - Jest najlepszy w okolicy. Jest najlepszy.

Sir, jeste� k�amc�.

Panie Tadlock, my�l�, �e...

- zaczynasz to bra� troszeczk� za bardzo osobi�cie. - Nie, sir, poniewa� najlepszym cz�owiekiem jeste� ty.

Mam tu �adne miejsce. �niadanie w rzece...

kolacje w lasach.

To dziecko jest po prostu za grube i leniwe, �eby chcie� si� przenosi�.

Cz�owiek, kt�ry nie raz, ale tuzin razy tropi� i polowa� st�d po Pacyfik?

Zgadza si�. W�a�nie dlatego.

B�d� bardziej dociekliwy, panie Summers.

Nie jeste� leniwy. Jeste� chory.

Od dw�ch lat jeste� chory z �alu.

- Od kiedy zmar�a twoja india�ska �ona. - Mo�e pan si� teraz wynosi�, panie Tadlock.

By� tu ju� pan wystarczaj�co d�ugo.

Panie Summers.

Moja kobieta te� umar�a.

Pos�uchaj mnie.

Wiele rodzin jedzie ze mn�. Uczciwi m�czy�ni, kobiety i dzieci.

Dobrzy ludzie.

Dla ich bezpiecze�stwa, opu�� to miejsce...

dosi�d� jeszcze raz swojego konia i we� m�j w�z do Willamette Valley w Oregonie.

Nie mog� zagwarantowa�, �e nie zostawi� za sob� sznura grob�w.

Dlaczego? My�lisz, �e jeste�my na to za s�abi?

Nie, nie s�abi. Chorzy.

W�a�ciciele ��todzioby, farmerzy nowicjusze...

ludzie, kt�rzy nigdy nie spali na niczym wi�kszym ni� stodo�a w swoim �yciu...

i nigdy nie patrzyli na boki drzew w lesie, �eby si� dowiedzie� kt�r�dy i��.

Nie, nie.

Co gorsze, wi�kszo�� z nas mia�a lepiej, panie Summers.

Jeste�my zaledwie lud�mi, ale natura ludzka jest ogromna.

Zawiera zar�wno wielko�� jak i ma�o��.

Nawet najmniejsi z nas, mog� by� tak wielcy jak ten ca�y kraj.

Mo�emy to zrobi� bez ciebie, panie Summers.

Stracimy wi�cej, b�dziemy cierpie� wi�cej,

ale, na Boga Wszechmog�cego, chcemy za�o�y� now� Jerozolim� na pustkowiach Oregonu.

Na Boga Wszechmog�cego, to �adna przemowa.

Ty biedny, nieszcz�liwy, op�tany przez kobiet� cz�owieku.

Ci�ko uwierzy�, �e tw�j �al tak zepsu� twoje bebechy.

Cholera, Becky... gdzie jest ��ko?

Och, Becky.

Wszystko o czym my�l�, to ty...

- Zawsze kiedy by�em w mie�cie. - Przesta�.

Nie s�yszysz? S�yszysz mnie? Powiedzia�am, przesta�!

Co si� z tob� dzieje?

- Jedziesz go Oregonu. - Co?

Ju� si� zdecydowa�e� i chcesz mnie zmieni�, przez zaci�gni�cie do ��ka.

Co? Becky! Nie m�g�bym...

Kobieto...

chcia�bym, �eby� przesta�a b��dzi� mi w my�lach.

Lije... Lije, mamy �adn� farm� w Pensylwanii.

Za du�o kamieni, przecie� wiesz o tym.

Lije... Lije, tym razem zosta� w domu.

Chcia�bym m�c, ale nie mog�.

- Dlaczego? - Nie wiem dlaczego, Becky.

To tylko, �e...

musz� p�j�� tam gdzie nie by�em...

i gdzie mog� powiedzie�, "Tak daleko musia�em i��."

"Nie musz� i�� dalej."

Rozumiesz?

Jeste� do niczego, Lije.

Ale, jeste� jedynym cz�owiekiem do niczego, jakiego mam.

- Wi�c? - Wi�c, wstawaj i jed�!

S�o�ce wstaje.

Wio! Oregon!

/- Wio! /- Wio!

/Na 16 Kwietnia...

/1843...

/s�o�ce wschodzi na wschodzie...

/i zmierza na zach�d...

/Ponad Missouri...

- Dobry strza�. - To ty go trafi�e�. Ja chybi�em.

To dlatego, �e ja jestem troszeczk� g�odniejszy ni� ty, to wszystko.

- Chcesz go, Mercy? - Bo�e, nie! Wygl�da jak myszo-pies.

Co to jest?

Pan Summers mi powiedzia�, �e to kociak rudego lisa.

Najwyra�niej straci� mam�.

Pan Summer powiedzia�, �e ma 5 tygodni.

Pan Summers, pan Summers!

Powiedz swojemu panu Summersowi, �e jak dla mnie �mierdzi na starszego.

Z czego si� teraz �miejesz?

Ten s�odki przystojniak, pan Mack. Dopiero po �lubie.

Przyni�s� jej kwiaty. Wyobra� sobie.

Mi�o��. Och, nie mog� si� doczeka�.

- A ty? - Och, ja mog�.

Nie wiem czy b�d�, ale mog�.

A, co je�eli odpowiednia kobieta, jak ja...

po prostu wskoczy, ciep�a i szcz�liwa w twoje ramiona?

Nie wiem. Domy�lam si�, �e sobie poradz�...

je�eli to zrobi.

Wi�c przyjd� do mnie na werand�, powiedzmy, za 2 albo 3 lata.

Niech ci�!

Mercy!

Przesta� si� bawi i trzepota� za ka�dym razem, jak trzynogi ch�opiec przebiegnie!

S�yszysz mnie?

Je�eli nie zwi��emy tej dziewczyny n�g, zanim dojedziemy do Oregonu...

to ucieknie i po�lubi najbli�szego bizona.

Kolacja!

My�l�, �e najlepiej je�eli tu si� przeprawimy.

Panie Summers... pan to zrobi�?

Nie widz� za dobrze.

Prawdopodobnie to poci�g z byd�em nadje�d�aj�cy z Santa Fe.

Widz� w�z, panie Summers. �adnego poci�gu z byd�em.

To co widz�, to Steva Brady'ego wyje�d�aj�cego z St. Joe i zmierzaj�cego do Oregonu.

By� mo�e.

Lepiej rozbijmy tu ob�z i rano si� przeprawimy.

- W deszczu, panie Summers? - C�, mo�e pada�.

Albo nie. To mo�e by� w�z, albo nie.

W ka�dym razie, wygl�da to tak, �e przeprawi� si� szybciej.

Nie, panie Summers. Nie.

Szybciej, panie Evans! Szybciej!

Albo ty i twoje �ona b�dziecie je�� kurz woz�w Steva Brady'ego

przez ca�� drog� do Oregonu.

Ruszajcie si� i utrzymujcie przewag�!

Dmuchaj w tr�bk�, synu. Nabierzmy troch� �ycia w tych ludzi!

- Dmuchaj g�o�no! - Dobrze, tato!

- Tak d�ugo jak b�d� m�g�! - Starannie, Saunders!

Bez guzdrania z Oregon Liberty Train!

Ruszaj si� zanim ci� zadepcz� pod stopami! Szybko, panie McBee, szybko!

Jest tak twardy, tak twardy!

Ale, te� przystojny, s�yszysz mnie, Mercy!

Mog�a trafi� gorzej i wpa�� senatorowi w oko!

Jest bogaty jak grzech!

Tak! M�czyzna w jego wieku, marzy o po�lubieniu dziewicy!

- S�yszysz, Mercy? - S�ysz� ci� i nienawidz�!

Mam na my�li was.

Szybciej!

Pr�buj� nas wyprzedzi�!

- Becky... - Gdzie oni jad�?

Jeste�my tu pierwsi i przekroczymy pierwsi.

Myli si� pan. Wydaje si� wam, �e przekroczyli�cie pierwsi.

- Dawa� je! - Wio, mu�y!

Na Boga... Wci��, przekroczymy pierwsi!

- Mamo my�lisz, �e powinienem pom�c? - Tu zosta�!

Nie utop go!

�ap lin�!

Wi�c, panowie...

dotarli�my pierwsi, prawda?

Na Boga, zrobili�my to, panie Tadlock.

Teraz, panie Evans, przekroczymy j�.

- Pierwsi! - Zgadza si�!

Jeste� zadowolony z siebie, prawda, panie Tadlock?

To by� poci�g z byd�em.

- Wiedzia�e� przez ca�y czas. - panie Summers...

p�ac� ci za pokazywanie drogi. Tylko pokazuj drog�...

i nie irytuj mnie swoimi szczerymi opiniami.

Chod�, synu.

Chod�, Becky, przeprawimy si�!

- Tato jeste� pewny, �e to w porz�dku? - W porz�dku.

Jedziemy! Dalej, mu�y!

Drogi Bo�e, ocal tych grzesznik�w!

Ton�!

Pasa�er na gap� na preriowym szkunerze.

- Cz�owiek Boga! - Tadlock!

Popatrz na to!

- Mamy nowego ochotnika! - Nazywam si� Weatherby.

- Zaw�d? - Niewolnik, bracie, Ducha �wi�tego.

Bracie Weatherby, my wszyscy podr�ujemy wed�ug podpisanego kontraktu i ustalonych zasad.

- Jakie masz zapasy? - Ducha Chrystusa...

i koszule na plecach.

- Troch� ma�o. - B�g mi zapewni reszt�.

Mo�e u�y� kaznodziei, mo�emy?

�eby przezwyci�y� naturalne katastrofy ludzkiej natury.

Takie jak �luby, dzieci...

- Pogrzeby? - Amen!

- Potrzebujemy religii, sir! /- Zgadza si�, potrzebujemy religii.

Jasne, przyniesie ze sob� Boga do naszej kolumny. Niech zostanie.

B�g musia� niedowidzie�, bo nawet nie wyposa�y� go w mu�a.

Wezm� go, panie Tadlock. Zajm� si� nim.

/Tak! Tak!

Nie mo�ecie wzi�� tego za odpowied�! Znacie zasady!

S�ysza�em je. 200 funt�w m�ki za ka�dy m�czyzn� i jego partnerk�.

Ja dostaje m�k�. Chcesz mnie, Bracie Weatherby?

Jestem tw�j.

Powiedzia�em wam, �e B�g si� o mnie troszczy.

- Teraz, grzesznicy, widzicie jak szybko. /- Jedziemy! Ruszajcie si�!

/W porz�dku! /Utrzymujcie kolejk�!

�eglujemy, Becky! �eglujemy!

Czy� nie jest cudownie?

Chcia�abym by� teraz w domu na fotelu bujanym...

Gdybym tylko wiedzia�a, kt�rego pragn� domu, by�abym tam.

Spokojnie, spokojnie.

Wracaj do kolejki!

Spokojnie, spokojnie.

W�a�nie tak, kaznodziejo, uje�d�aj je!

Saunders, pami�taj, nie guzdramy si�!

Wykonujesz m�sk� robot�, synu!

Wracaj do kolejki!

- Prosz� jecha�, panie Calvelli! - Kiedy b�d� gotowy.

Musisz jecha�, panie Calvelli, albo zostaniemy w tyle.

Jazda!

Nie zatrzymujcie si�!

Dryfujesz!

Prosz� si� trzyma�, panie Calvelli. Trzymaj si�!

P�y�! P�y�!

Prosz� si� trzyma�, panie Calvelli! Zosta� z nim!

Pan powiedzia�... Lamentacje, rozdzia� 4, wers 11...

- McBee! - Tak, sir!

Ty i Moynihan we�cie �opaty i pochowajcie tego cz�owieka.

Blu�nierstwo! Jego dusza jest na szali, panie Tadlock.

- Niebo, czy piek�o! - Nie b�dzie �adnych kaza�!

Cz�owiek nie �yje, panie Tadlock.

Musimy si� nad nim pomodli�.

- G�upiec sam si� zabi�. - To ta pr�dko�� go zabi�a...

zwyczajna pr�dko��.

Nie my�l�, �eby by�o inne �ycie.

To nie pr�dko��.

S�uchajcie mnie, wszyscy!

To nie pr�dko�� wys�a�a jego dusz� do piek�a, ale panika!

Panika i chciwo��! Chciwo��!

Chciwo��! Ci�kie ja kamie�.

Pieni�dze martwego cz�owieka! Kto je chce?

Kto je chce?

Popatrz na to.

To by�o byd�o.

To emigranci z St. Joe.

By�y tak d�ugo trzymane bez jedzenia...

�e po prostu naturalnie im wyros�y d�u�sze rogi, to wszystko.

* Jej oczy s� jak gwiazdy w nocy

* Oczy Mercy McBee.

* Jej u�miech jest jak �wiat�o * Wczesnego brzasku.

* U�miech Mercy McBee

* Wydaje si�, �e wysz�a z twoich sn�w

* Ta twarz anio�a, kt�r� widzisz.

* Mercy McBee, Mercy McBee

* �liczna Mercy McBee

* Tak s�odka i tak delikatna * Tak �liczna jest

Nie mog� d�u�ej wytrzyma�

My�lisz, �e b�dzie chory i zm�czony, przez to uwi�zienie, prawda, pani Fairman?

Sk�d wiesz, �e to on, panie Fairman?

Zostaw, prosz�. Prosz�, zostaw, nie ga�.

Miej cierpliwo�� do mnie, panie Mack.

Po prostu tak si� strasznie boj�.

Kobieto...

jeste� taka ciep�a i s�odka, kiedy si� zalecam do ciebie.

Bo�e, jak ja ci� kocham.

Nie mog�.

- Nie mog�. - Dlaczego?

Poniewa�, b�d� musia�a nosi� dziecko, nie ty.

Och, Bo�e, prosz�.

Je�eli tylko mieliby�my dom, albo jakie� miejsce tylko nasze...

B�dziemy mieli, kiedy dojedziemy do Oregonu.

Oregonu?

Nic si� nie zmieni w Oregonie. Wiesz o tym.

I teraz, te� to wiem.

Wezm� ci�.

Z tob�, albo przeciw tobie.

I je�eli krzykniesz, to b�dziesz musia�a krzycze� mi przez d�o�.

Wi�c, tu jest ta �liczna dziewczyna.

Co ty tu robisz? Szpiegujesz nas, �liczna dziewczyno?

Zdaje si�, �e nie ma przest�pstwa i nie ma co szpiegowa�.

/Ch�opak! To ch�opak! Mam syna!

Je�dzij na nim.

Po prostu jed� wychylony, Brownie.

Hej, zauwa�y�em to. Bardzo �adna rzecz.

- �ci�gn��e� to z martwego Indianina? - Tak.

- Z mojej �ony. - Przykro mi.

To naj�adniejsza rzecz jak� widzia�em.

To jest jedyna rzecz jak� mam.

To i moje z�e imi�.

Kogo my tu mamy. To� to syn pana Evansa.

Brownie?

A niech to. Odejd�, dobrze?

Dalej, Brownie. Id� za ni�.

Nie zostawiaj �adnej dziewczyny, kiedy prosi ci� dwa razy...

- albo brzydkiej, kiedy prosi raz. - Nie jestem jej mu�em.

Brownie, kiedy idziesz wyrze�bi� moje imi� na skale?

Wola�bym najpierw umrze�!

- Jaki dzisiaj mamy dzie�? - 5 czerwca, 1843.

/W porz�dku. /Wstawajcie.

Wystarczaj�co ju� tu siedzieli�my.

Przetoczymy dzisiaj kilka mil...

albo nie nazywam si� William J. Tadlock!

S�yszycie, mnie...

Podno�cie te grube ty�ki i maszerujcie!

Zamierzam rozchodzi� wasze nogi do samych ko�ci.

- Pi�e�? - Picie jest przeciw zasadom.

Widzia�a� �ebym kiedykolwiek z�ama� zasady, Becky?

O��opa�e� si� jej!

- Siadaj, �ono - Nie chc� siedzie�.

Ale o to prosi�a�.

Kiedy przekraczali�my rzek� chcia�a� usi��� na bujanym fotelu.

I to w�a�nie b�dziesz robi� w tym roku 4 Lipca.

Wi�c, usi�d�.

Bardzo patriotyczny gest, panie Evans.

4 Lipca jest za 4 tygodnie od nast�pnej �rody.

Wiedzia�em, panie Tadlock!

Sir.

Lepiej wlej w siebie troch� mocnej kawy.

Wci��, mamy dobre dwie godziny dnia!

- Wyruszamy za 15 minut! - Dziecko si� urodzi�o!

Nic w tym nowego. Dzia�o si� tak ju� milion razy wcze�niej...

spodziewam si� �e b�dzie nast�pny.

Ale, ci ludzie...

takiej n�dznej natury...

ci ludzie usi�d� i b�d� �wi�towa�...

jakby to by� pierwszy dzie� na �wiecie.

Panie Fairman!

Prosz� nie wstawa�.

Wydaje si�, �e ma to by� chwila pokoju i rozlu�nienia.

Czasami jest to dobre dla ludzi.

Tak.

Pani Evans...

My�li pani, �e pani m�� b�dzie lepszym kapitanem tego orszaku?

Nie wiem.

Szczerze powiedziane.

Mo�e pani p�j�� ze mn�?

Wi�c, Mrs. Evans, wygl�da na to, �e czasem jestem za twardy...

ale, prosz�...

Prosz� usi���.

Co pani o tym s�dzi?

To mapa?

Miasto... rysunek miasta.

To miasto, kt�re jeszcze nie zosta�o zbudowane.

Widzisz je pani? Prosz� spojrze�.

Tu jest opera.

Urz�d pocztowy Stan�w Zjednoczonych.

Stacja kolejowa.

Prosz� spojrze�, tu jest rynek.

Wszystkie ulice wychodz� z tego punktu...

jak szczeble ko�a w kierunku kraw�dzi miasta.

Och, i st�d... parady b�d� maszerowa� w d� alej�...

mijaj�c schody ko�cio��w...

mijaj�c szerokie kolumny...

pa�acu gubernatora.

A dzieci b�d� bawi�y si� w parku przykrytym przed deszczem kryszta�owym dachem.

Jak tylko b�dziemy w Oregonie.

Nie boi si� mnie pani... prawda?

Tak naprawd� to nic pani o mnie nie wie.

Prawda?

By�em starszym senatorem stanu Illinois.

I mog�em sta� si� prezydentem Stan�w Zjednoczonych, ale z powodu kobiety...

Kobieta, kt�r� wybra�em na �on�, zabi�a si�.

Przykro mi.

Przykro mi te� za ni�.

To prawie mnie zrujnowa�o.

Ale, podnios�em si� jak Samson w swojej �lepocie...

i pod��y�em na Zach�d z moim synem, �eby mie� nowe lepsze �ycie...

w nowym i lepszym kraju.

Jest tylko kilku ludzi w tym towarzystwie, kt�rzy to rozumiej�.

Mo�e, �aden.

Ale, wydaje mi si�, �e... �e pani rozumie.

Jeste� niezwyk�� osob�.

Wiesz, to...

To nie �atwa sprawa, dzieli� wizj�.

Zw�aszcza dla m�czyzny i kobiety.

Dzi�kuj�.

Dzi�kuj�, panie Tadlock.

Je�eli co� z�ego przydarzy si� w tej podr�y panu Evansowi...

- Nie pan tak nie m�wi. - i b�dziesz potrzebowa�a pocieszenia...

b�d� dla ciebie wie�� schronienia i zbudujemy nowe miasto.

Je�eli b�dziesz chcia�a.

/Brownie Mercy, /6 czerwiec, 1843.

M�wi�em ci, Brownie, jeste� g�upcem. Nie ma si� czego ba�.

Nie pokazuj im, �e si� boisz, Brownie.

- Panie Summers? - Co takiego, ch�opcze?

Jestem do niczego. By�em obrzydliwie przestraszony.

Jasne, ka�dy m�czyzna boi si� jak cholera.

Co zrobi�?

Cokolwiek zrobi�, b�dzie to bardzo pouczaj�ce.

Wiesz, Siuksowie, je�eli im si� spodobasz, mog� by� hojni.

Prawdopodobnie, podaruj� ci �on�.

Mo�e dwie. Albo trzy.

Przesta�, sir. Trzy to m�j limit.

M�g�by pan podr��y� g��biej ten temat, sir?

G��biej?

Czy s�... prosz� mi wybaczy� zadawanie pyta�...

ale czy india�skie kobiety wygl�daj� inaczej?

Dlaczego? Tak naprawd� to nie wiem, ch�opcze.

Tylko raz by�em z bia�� kobiet� i...

po prostu nie pami�tam.

By�bym wdzi�czny, je�eli ruszaliby�my si� troszeczk� szybciej.

- Wszystko w porz�dku? - Tak, tato.

Dobrze, wracaj do matki.

- Nie chce tego co mu dajecie. - A czego chce?

- Whisky. - Whisky?

Spijemy ich. Mo�e mogliby�my si� wymkn��.

Macie wyb�r... mo�ecie mu j� da�, albo sam j� we�mie.

Zgadzam si�, �e to pierwsze mo�e by� troszeczk� niebezpieczne...

ale drugie mo�e sko�czy� si� �miertelnie.

Jeste� pi�kna.

Panie Mack.

Czeka�em od Missouri, �eby ci to powiedzie�.

Naprawd�?

Z pewno�ci� masz w�a�ciwe imi�.

Mercy. [�aska]

Tego w�a�nie teraz potrzebuj�.

To niebezpieczne.

Kogo si� boisz? Mojej �ony czy mnie?

panie Mack...

za bardzo to nie wiem.

Znasz moje nazwisko.

Jest �adne. Pani Mack.

Ty jeste� �adna.

Dlaczego ci� nie kocha?

Ma na swojej sk�rze �elazny gorset.

A co ja musz� mie�, panie Mack?

Ty...

ogie� piekielny...

i grzech.

Zabierz mnie do niego.

Dalej, tato. Dalej. Mo�esz to zrobi�, tato.

Teraz �a�ujesz, prawda?

Ja nie.

Lepiej wracaj do swojej mamy i taty.

Prosz�, co si� sta�o?

B�d� ci� szuka�. Lepiej wracaj.

Panie Mack, kiedy si� jeszcze zobaczymy?

Kiedy... Ty i ja...

Nied�ugo.

Id�, prosz�.

Kocham ci�, panie Mack.

Kocham.

Dalej.

Co to?

Martwy wilk.

- To ten m�ody Siuks. - Dobry Bo�e...

�rut�wka.

Powiem Saundersowi, �eby go pochowa�. Zostaje...

Nie. Je�eli go nie znajd�, to sprawdz� nas od z�b�w po ty�ek.

Zostawimy go tu dla jego przyjaci�. Mo�e to nam kupi� troch� czasu.

- Ile czasu? - Nie wiem.

Zale�y od jego rodziny.

Na pewno sp�dz� jeden dzie� na �alu.

Nast�pnego dnia b�d� pali� i rozmawia�.

I je�eli naprawd� b�dziemy mieli szcz�cie...

jeszcze jeden dzie� ta�cz�c dooko�a i dopala� odwag�, ale...

ale, wtedy na pewno...

pomaluj� te konie i odjad�.

Co mamy robi�? Ucieka� czy walczy�?

Ani jedno, ani drugie. To nie Siuks. Siuksowie wci�� s� tam.

Co to jest do diab�a?

To olbrzymie stado bizon�w, tylko si� pasie w postoju.

- Bizon�w? - Zgadza si�, panie Todlock.

Co by� powiedzia�, jakby�my zapu�cili w�osy, kopyta i do��czyli do nich?

- O czym ty m�wisz? - Zmiesza� si� z nimi.

W ten spos�b, je�eli nikt nie strzela, to nie s�ycha� g�o�no strza��w.

Mogliby�my mie� szans�.

Te zwierz�ta zatar�yby wszystkie �lady naszych woz�w.

Mo�emy z nimi podr�owa� a� do kraju wielkiej sosny...

- gdzie Siuksowie nigdy nie pojad�. - Jest pan pewien, panie Summers?

Chyba, �e si� zgubi�, albo upij� czy oszalej�.

W mi�dzyczasie, zobacz� czy potrafi� ich zaj��.

Och, nigdy ci si� nie uda, Dick.

Och, nie zamierzam tego robi� sam. Chc� �eby� pojecha� ze mn�, Lije.

B�dziemy wygl�da� podobnie i pojedziemy podobnie.

B�dziemy ich zmusza� do gonienia nas w oko�o, a� nas z�api� albo si� poddadz�.

Za pozwoleniem, panie Tadlock, zobaczymy czy nie damy si� zabi�.

Jedziemy.

Dalej.

Nigdy wcze�niej nie wiedzia�em, �e zegar mo�e tak przestraszy�.

Nie �ebym narzeka�.

Dalej, Lije! Jazda!

Dalej!

Chcesz je sp�oszy�?

- Cicho. - Mog� rano jednego zabi�?

Mo�e, je�eli b�dzie czas.

Tu rozbijemy ob�z!

Zaskoczy�am ci�? Pachn� jak niebo, prawda?

- Mercy, zobacz� nas. - Och, niech patrz�.

Mam nadziej�, �e oczy wyjd� im tak jak ich brzydkie nosy.

Ucieknijmy, panie Mack.

- Dok�d? - Biedny pan Mack...

Wracasz do tej sosnowej deski, jak nazwa�e� swoj� �on�?

Sypiam sam.

Ci�gle my�l� o tamtej nocy.

Nie chc� my�le� o niebie, czy piekle.

Nie wygl�dasz tak samo, panie Mack.

Wygl�dasz tysi�c lat starzej.

To si� nie uda, Mercy.

Rozumiesz?

Nie uda.

Wi�c, na razie.

Na razie, drogi przyjacielu.

Hej, przesta�, ty ma�a idiotko!

Co si� z tob� sta�o?

Co my�lisz, Siuksowie czy Blackfeet?

Pozw�l �e spr�buje czego�.

Pojad� tam i porozmawiam z nimi. Zr�bcie mi miejsce?

M�wi�e�, �e nigdy si� tak daleko nie zapuszczaj�.

Nigdy o czym� takim nie s�ysza�em. Nie za mojego �ycia.

To wielki w�dz ca�ego narodu Siuks�w.

Czego chce?

- Chce sprawiedliwo�ci. - Damy mu sprawiedliwo��, hej, panie Tadlock?

W�dz powiedzia�, �e mia� siedmiu syn�w.

Teraz, ma tylko sze��. Zabili�my najm�odszego.

M�wi, �e mo�e zgin�� z �alu.

Jednak�e, nie chce naszej krwi. Mo�emy odej��.

Ale, to jest jego syn i on nie mo�e go pochowa�...

dop�ki ch�opiec nie zobaczy cz�owieka, kt�ry go zamordowa�.

Jeste�my za�adowani i gotowi do strza�u!

- Powiedz im to, Kapitanie! - Walka! To jest to s�owo "walka"!

- Walczy�, zanim nas zaatakuj�! - Co pan powie, panie Summers?

- Nie jestem waszym kapitanem. - panie Tadlock...

my�l�, �e dowie si� pan, sir... �e mi�dzy nami nie ma tch�rza.

- Ja jestem! - Mamy m�czyzn do walki, nie ciebie!

Mam m�czyzn� w moich ramionach.

Nie mo�e walczy�, ale boj� si�, �e mo�e umrze�.

Nie, nie, nie mo�emy podda� �adnego cz�owieka.

Zdaje si�, �e musimy walczy�, Dick.

W porz�dku, ale niekt�rzy z nas b�d� musieli pozosta� na kawa�ku ziemi troch� przed Oregonem.

Panie Summers, powiedz im, �e sami ukarzemy tego co to zrobi�...

i zgodnie z naszymi zasadami, b�dzie wisia� a� umrze.

Panie Tadlock...

Kogo b�dziesz po�wi�ca� je�eli �aden cz�owiek nie przyzna si� do zabicia?

Twojego syna, panie Evans.

Mojego syna?

Tw�j syn, kt�ry porzuci� orszak w pogwa�ceniu i sprowadzi� na nas Siuks�w.

- Spokojnie! - Spokojnie.

Tak, panie Evans, twojego syna...

je�eli cz�owiek, kt�ry zabi� nie wyst�pi i si� nie przyzna.

Nie! Nie!

Spr�buj potraktowa� mojego ch�opca swoimi zasadami, to ci� pochowam...

tu gdzie stoimy.

Zobaczymy kto b�dzie �y�, a kto umrze.

To co robisz jest strasznie okrutne, panie Tadlock.

Panie Fairman... posiadasz �rut�wk�?

�rut�wka zabi�a tego ch�opca.

- Wi�c posiadasz �rut�wk�? - Nie, sir. Nie, sir!

McBee, a ty posiadasz �rut�wk�?

Nie, sir. Nie, sir!

C�, widz� �e ty trzymasz �rut�wk�, Masters.

Tak, sir.

Ja i moi synowie, i 5 albo 6 innych.

Ka�dy, kt�ry posiada �rut�wk� prosz� niech wyst�pi.

Kt�ry z was ma odwag�, �eby si� przyzna�...

do tego zabicia?

Zatem...

je�eli tak musi by�...

to musi by� syn Evansa.

Nie ci� diabli! Nie ci� diabli!

Johnnie. Johnnie!

- Johnnie, nie! - Johnnie, tak si� nazywam.

To ja, Amanda? Dobrze jest je us�ysze� raz na jaki� czas.

To nie by�e� ty. To przeze mnie.

Ale nie chc� �eby� umar�.

Chc� �eby� �y�.

By� ze mn� przez ca�� noc.

Ca�� noc!

Ka�dej nocy.

To prawda, panie Mack?

Nie, sir. Zabi�em go.

Mamy jaki� ochotnik�w, kt�rzy chcieliby si� zaj�� wieszaniem?

Nie.

Nie. Nie.

Wi�c, panie Mack...

zostajemy tylko ja i ty.

W porz�dku, synu.

Nie mog�, ojcze.

Nie dam rady.

Czasem... nawet je�eli nie mo�esz...

musisz.

Mercy?

�yj�, prawda?

Nie, nic nie widz�.

Nawet nie z�ama�am ma�ego palca.

Wszystko z ni� w porz�dku, prosz� pani!

Dogonimy was!

Mercy, my�lisz, �e mo�esz si� nauczy� nie nienawidzi� mnie?

Strasznie by mi to pomog�o.

Przesa� ci� lubi�? Nie wiem.

Nie my�la�am o tym. My�l�, �e mog�a bym.

Je�eli si� postaram.

Och, Mercy. Mercy.

Jestem strasznie w tobie zakochany.

Po�lubi� ci� milion razy, je�eli chocia� raz us�ysz� jak m�wisz "tak."

Ma��e�stwo?

O Bo�e, Brownie, ma��e�stwo jest tylko dla �onatych ludzi.

Porozmawiam z kap�anem, tak szybko jak tylko b�d� m�g�. I twoimi i moimi rodzicami.

Je�eli powiedz�, nie... i tak to zrobi�.

Odwa�ny ch�opcze.

Ale jest jedna osoba, z kt�r� nie mo�esz si� o�eni�.

I to w�a�nie ja.

Mo�esz mi powiedzie�, dlaczego nie.

Poniewa�...

nie kocham ci�, Brownie.

�a�uj�, �e nie mog� tego samego powiedzie�.

Ale...

i tak za ciebie wyjd�, Brownie.

Poniewa�...

Nosz� dziecko martwego m�czyzny.

- Wszystko w porz�dku? - Nic mi nie jest.

Oszalej�, to wszystko. I nie pr�buj mnie powstrzyma�.

Nigdy nie chcia�em nikogo powstrzymywa� przed niczym.

- To jedyna zasada jak� mam. - Kobiety.

To w�a�nie doprowadza mnie do sza�u.

Czasem tak si� zdarza. To rzadko��.

Panie Summers...

przypu��my, �e jest taka dziewczyna, i m�czyzna kt�ry chce j� po�lubi�.

- To �a�osna sprawa. - I dowiedzia� si� czego� o niej...

Chodzi o to...

nosi dziecko, kt�ro nie jest jego.

- Jakim cudem tego si� dowiedzia�? - Powiedzia�a mi.

Chcesz mi powiedzie�, �e przez ten ca�y czas rozmawiali�my o tobie?

- Tak, sir. - Brownie, zadziwiasz mnie.

To nie wszystko.

Powiedzia�a, �e je�eli j� poprosz�, to wyjdzie za mnie...

ale �ebym nie oczekiwa�, �e mnie pokocha.

Powiedzia�a, to ze �zami w oczach, panie Summers.

Jak dla mnie wygl�da na ca�kiem m�dr� dziewczyn�.

Pogodzisz si� z tym?

Spr�buj�, ale nie wiem czy kiedykolwiek dam rad�, panie Summers.

W takim razie sam sobie w�a�nie odpowiedzia�e�.

Jak to?

Wed�ug mnie, dziewczyna potrzebuje m�a.

Mog�aby sk�ama�, �e ci� lubi, zamiast m�wi� �e nie wie.

Ale dziecko?

Nie�atwo jest poradzi� sobie z dzieckiem niezale�nie od tego czyje ono jest.

Ale tego nie musia�a ci m�wi�, prawda?

Prawda? W takim razie wcale nie musia�a ci tego m�wi�.

Masz.

Lepiej to pono� przez jaki� czas.

Przynios�o mi to szcz�cie w mi�o�ci.

Rozci�ga si�.

B�dziesz wiecznie jej szuka�.

W porz�dku, panie Summers, od jakiego� czasu wiem o tym.

O czym?

O tym, �e p�dzisz na o�lep.

Ale zabierzesz nas przez Fort Hall do Oregonu.

Tego jestem pewien.

Kt�r�dy b�dziemy si� przeprawia�, Dick?

Najlepszym wyj�ciem jest pod��a� po kraw�dzi.

To meandry, ale jest tam du�o wody pod koniec ka�dego dnia.

O czym� jeszcze my�lisz?

Nie jest �atwo, panie Tadlock, nawet dla dobrych my�liwych...

i lekko ob�adowanych koni.

Ale z wo�ami, wozami, farmerami i mieszczuchami to...

- to straszna pr�ba. - Ale znasz inn� drog�.

Istnieje skr�t przez samo serce tej pustyni.

My�lisz, �e nam si� to uda?

Nie ma tam wody.

Nie ma ani jednego miejsca, z kt�rego cz�owiek czy zwierz� mo�e si� napi�.

Ile zaoszcz�dzimy?

Pami�tasz, to �wiat piasku.

Dnie tak gor�ce, �e mo�na si� nabawi� udaru s�onecznego,

a noce tak zimne jak w zimie, sam o tym pomy�l.

Panie Summers, ile zaoszcz�dzimy?

Tydzie�, mo�e wi�cej.

M�j Bo�e, odda�bym dusz� za tydzie�.

W porz�dku! Przygotujcie si� do drogi! Pop�d�cie te wo�y!

Tato...

dlaczego zabra�e� mi j�?

- Co, synu? - Moj� tr�bk�.

Jest tam gdzie j� zostawi�e�, z ty�u wozu.

- Mog� j� wzi��? - Mo�e jutro.

Mo�e jutro pozwol� ci w�z prowadzi�.

Wiem, tato. Jeden krok na raz.

Dlaczego tu jeste�my? Dlaczego?

Poniewa� Tadlock tego chce.

Je�eli jeste� tak bardzo przeciw temu, to dlaczego nic z tym nie zrobisz?

Dlaczego si� zatrzymujemy? Co si� sta�o?

M�j Bo�e, jest.

Niech pan spojrzy, panie Summers, tam!

Przyprowadzi� nas pan do wody. I nikogo nie stracili�my.

S�uchajcie! Woda!

/Woda!

Woda!

Woda!

Dalej, tato!

Tato!

Billy, skacz!

Musieli�my zatrze� wszelkie �lady.

Wilki lubi� je odkopywa� albo chciwi Indianie szukaj�cy skalp�w.

Przykro mi, panie Tadlock.

Mog� zawsze wr�ci� i znale�� go dla pana.

- Wybato� mnie. - Sir?

Przejed� tym batem po moich plecach.

- Ale, sir... - Zr�b to do cholery!

R�b co m�wi�.

Tak, sir.

Tam jest, Fort Hall.

Teraz mo�esz odpocz��.

- Fort Hall! /- Nie b�dzie chwa�a!

Jeste�my, mamu�ka. /Hura, Fort Hall!

/Fort Hall, nadchodzimy!

Wyjdziesz za mnie, Mercy?

To nie jest co do ciebie w porz�dku, Brownie.

Nie jest w porz�dku.

Nie musisz p�aka�, tylko dlatego �e chc� ci� po�lubi�.

B�dziesz dobr� i m�dr� �on�.

I nie musisz mnie teraz kocha�.

Nauczysz si�.

A je�eli nie...

zawsze mog� si� zastrzeli� i s�awnym umrze�.

/- For Hall! /- Chod�, Mercy. Fort Hall.

/Fort Hall!

Pu�kowniku, jak si� masz?

- Panie Summers. - Kop� lat.

Pu�kownik Grant z Hudson's Bay Company, to jest senator Tadlock z Oregon Company.

- Sir. - Witam.

Wszystko co mam w Fort Hall jest do twojej natychmiastowej dyspozycji.

- Dzi�kuj�, sir. - Zosta�cie tak d�ugo jak b�dziecie chcieli.

Im d�u�ej, tym lepiej.

Tak si� sk�ada, �e oferuj� 50 angielskich funt�w...

i par� dobrych mu��w, dla ka�dej rodziny, kt�ra na zawsze si� tu osiedli.

W imieniu Oregon Liberty Train, dzi�kuj� za pa�sk� wspania�omy�lno��.

- Lecz wyruszamy z samego rana. - Z rana?

- Jak si� masz? - Panie Tadlock, sir...

- Chcia�abym, �eby pan pozna� mojego te�cia. - Och, jak si� pan ma?

Senatorze.

Moi kochani,

zebrali�my si� tu w obliczu Boga...

w tym towarzystwie...

by po��czy� tego m�czyzn� i t� kobiet�.

Ile masz lat, Brownie?

Wystarczaj�co, kaznodziejo. Przejd� do rzeczy.

Je�eli kto� zna jaki� pow�d, dla kt�rego tych dwoje nie mo�e si� pobra�...

niech si� teraz odezwie, albo zamilknie na zawsze.

To dla mnie blu�nierstwo!

Podejd� tu, kobieto.

No dalej, Mrs. Mack. Prosz� m�wi�.

Ta dziewczyna jest w ci��y, panie Evans.

Sk�d mo�e to pani wiedzie�, Mrs. Mack?

Prosz� j� zapyta�, czy zaprzeczy.

Niczemu nie zaprzecz�.

Nie b�dzie.

I ja te�. Ja jestem ojcem, mamo.

- Ja jestem ojcem. - Co?

Teraz to sko�cz, zanim kto� umrze z pragnienia.

Mercy McBee i Brownie Evansie...

w imi� Ojca i Syna i Ducha �wi�tego og�aszam was ma��e�stwem. Amen.

Powiedzia�em "amen." Jeste�cie ma��e�stwem, mo�esz j� poca�owa�.

Nawet je�eli wcze�niej to ju� zrobi�e�.

Dzi�kuj�, tato.

- Moje gratulacje, panie Evans. - Dzi�kuj�.

/- Masz dobrego ch�opa, Mercy. /- Moje gratulacje.

Jest dobrym cz�owiekiem.

Znam go od urodzenia.

Mam tylko nadziej�...

�e jeste� szcz�liwa tak samo jak ja.

Dzi�kuj� panu.

Przyni�s� mi tyle szcz�cia, ile kiedykolwiek b�d� potrzebowa�.

Wiedzia�em, synu.

Wszyscy jeste�my cz�ciowo Indianami.

�mia�o.

Nie rozpaczajcie teraz.

�aden w�z nigdy nawet nie pr�bowa� dotrze� do Oregonu.

- A to dlatego, �e byli m�drzy. - Kto ci p�aci, Caleb?

Tak, sir! By�em w Oregonie.

Nie by�o tak �le.

W czasie drogi, m�j dobry towarzysz odci�� nog�...

i upiek� j�.

Zjad� ja na kolacj�.

Oczywi�cie, by� w po�owie Indianinem.

Pyta�em, kto ci p�aci, Caleb?

C�, mo�e droga do Oregonu jest ci�ka, ale co z Kaliforni�?

Prawd� m�wi�c, nie chc� �eby�cie jechali do Kalifornii.

Jest miejsce, ale nie przystoi.

Mam na my�li, razem jeste�cie tacy mizerni, wysuszeni i g�odni.

Wszystko w Kalifornii jest takie t�uste, dojrza�e i soczyste.

Nie sadz�, �eby wam si� tam spodoba�o.

Brzmi ca�kiem apetycznie. Powiedz nam wi�cej o niej.

Panie Masters...

z�o�y� pan podpis w dokumencie znajduj�cym si� w moim posiadaniu.

- Wszyscy podpisali�cie, �e pojedziecie do Oregonu. - Podpisali? Nic nie podpisywa�em.

Je�eli nie jest napisany w �wi�tym irlandzkim, to i tak nie jest legalny.

A je�eli wybior� �eby pojecha� do Kalifornii...

to pojad� do Kalifornii.

- Nie mog� ci� zatrzyma�, prawda? - �mia�o, panie Greenwood.

Wykrztu� swoje k�amstwa, �ebym zobaczy� gdzie je pod�apa�e�.

Z�oto, panie Tadlock.

W Kalifornii jest jezioro pe�ne czystego z�ota.

To jest tylko ma�y kamyczek z dna.

Z�oto. Z�oto g�upc�w.

Chcia�bym zobaczy� jak udowadniasz, �e to nie jest z�oto.

Je�eli by�oby to z�oto, czy wyrzuci�bym je?

panie Turley, b�dzie pan gotowy, by wyruszy� rano?

Nie. Nie, sir. Nie mo�e pan mnie zmusi�.

- Chodzi o moja �on�. - Tak?

Jest chora.

Nigdy nie powinna by�a jecha�, panie Tadlock.

Przykro mi, panie Turley.

Senatorze...

Gdzie zamierza pan z rana wyruszy�?

W�tpi� �eby wielu z panem pojecha�o.

Doceniam pa�sk� trosk�, pu�kowniku Grant.

Je�eli jest co� co mog� dla pana zrobi�, nie zawahaj si� poprosi� o pomoc.

Jest co�, pu�kowniku Grant.

- Chora kobieta potrzebuje opieki. - Oczywi�cie, co jest z ni�?

- Ma osp�. - Osp�?

W tej chwili wygl�da na to �e jest jedynym przypadkiem.

Twoi ludzie musz� natychmiast odej��. Nie chc� ich w Forcie.

Co pan ma na my�li?

Dziesi�� lata temu wybi�a dwa z trzech plemion Indian.

Sze�� lat temu, wyniszczy�a ca�� populacj� Mandan. Zabierz st�d szybko swoich ludzi.

Chyba �e chcesz �eby dosz�o do masakry.

Wszyscy! S�uchajcie! S�uchajcie! S�uchajcie!

Pos�uchajcie mnie! Mam wam co� do powiedzenia!

Musicie wszyscy odej��! Kto� spo�r�d was ma osp�!

- Osp�? - Kto ma osp�?

- To nieprawda! - Kto j� ma?

- Prosz� zachowa� spok�j. /- ...p�ki jest jeszcze czas!

O czym o m�wi? Kto ma osp�?

Mrs. Turley.

W porz�dku! Wszyscy do swoich woz�w!

Do woz�w! Musimy natychmiast odej��!

Poszukaj Browniego! Zbierz ludzi!

Zacznijcie si� rusza�, albo zostaniemy zmasakrowani! Szybciej!

Musimy natychmiast odej��!

Roz�adowa� wszystkie wozy!

/Roz�adowa� �adunek!

McBee, s�ysza�e�? Roz�aduj!

- Nic nie b�d� robi�! - Zdejmij to ca�e nic ze swojego wozu!

Te drzewka to moja fortuna.

Ca�e moje �ycie. Nie mog� tego zrobi�.

Ale ja mog�.

To jak zabicie dziecka!

Cholera! Do jasnej cholery!

Szkoda �e nie jest moim m�em. W grobie bym go straszy�a!

/- Pchajcie! Pchajcie! - W�a�cie tu! W�a�cie!

W�a�cie tu!

W�a�cie! W�a�cie!

Mi�o pani� widzie�, pani Turley.

Panie Summers.

Jazda!

Gdzie by�e�?

Turley'owie do nas do��cz�.

- Pani Turley ma osp�. - Nigdy jej nie mia�a.

- Wi�c, o czym bredzi� Tadlock? - K�ama�.

Dalej.

/Wyrzu�cie wszystko co mo�ecie!

/Zatrzymajcie tylko to czego /wam potrzeba do prze�ycia!

/Ruszajcie si�!

panie Evans, zatrzymaj si� tam.

- Pozb�d� si� tego. - To spadek mojej �ony.

Wi�c, pozw�l jej si� go pozby�.

- Powiedzia�em ci... - Pozw�l mu mie� ten cholerny zegar, Lije.

Wyrzu� go.

Podaj mi ten zegar, Brownie.

Evansowie nie b�d� robi� tego co m�wi.

Nigdy wi�cej. Zaczn� go nie��.

Ruszajcie si�! Dalej! Ruszajcie si�!

Jeste� do�� silny, ale niezbyt rozgarni�ty.

Ucz� si�.

Wystarczy, Lije.

Chod�. Chod�, Lije. Zrobi�e� co trzeba by�o i ju� wystarczy.

/Jeste�my ci wdzi�czni! /Jeste� �wietny!

Pozw�l �e ci� opatrz�.

Lije!

Powiesi� go! Powie�cie go, tak jak powiesi� pana Macka!

Niech ten, kto podniesie r�k� z morderstwem w sercu,

musi zosta� skazany na �mier�!

Nie. Nie, Lije, nie mog� tego zrobi�.

�mierdz�cy brudem farmerzy!

Bando skundlonych imigrant�w!

I to was wybra�em, �eby wybudowa� now� koloni�?

Czy kt�ry� z was ma odwag�, �eby tu przyj�� i mnie powiesi�?

Niech wyst�pi!

A co z tob�, kapitanie Evans?

Masz odwag�, �eby to zrobi�?

Czy mam sam to zrobi�?

Musz�?

Do�� ju� tego by�o. Niech idzie.

Ty tch�rzu! Ty tch�rzu!

Ty tch�rzu! Tch�rze! Wszyscy jeste�cie tch�rzami!

- Saunders. - Tak, sir?

- Pr�bowa�em zrobi� z nich ludzi. - Myli� si� pan.

Co powiedzia�e�?

Nic nie zdzia�asz batem, ani na sobie ani na nikim.

Dick, my�lisz �e mo�emy jako� go obej��?

Zanim dotrzemy do Willamette Valley, wszyscy zginiemy pod �niegiem.

Mo�emy opu�ci� wozy na linach.

Zwierz�ta te�.

Kapitanie, jestem gotowy.

Kto ciebie wybra� na pierwszego?

Ja sam, Moynihan.

Chc�, �eby Irlandczyk mia� zaszczyt postawienia pierwszej stopy...

na tym przera�aj�ce miejsce wyzwolenia.

Gotowy? W porz�dku! Opuszczajcie go!

Spokojnie! Spokojnie!

Picie do tego si� nie umywa, prawda?

St�jcie!

Wiem �e to mo�e si� uda�. Musimy jeszcze raz spr�bowa�.

Lije...

Czego chcesz?

Chc� si� przedosta�. Opu��cie moje mienie.

- Dobrze zap�ac�. - Sam ich musisz zapyta�.

Jestem za Kaliforni�. Jed�my na Po�udnie.

Mo�e mogliby�my wr�ci� do Fortu.

Tak, niech zobacz�, �e twoja �ona jest zdrowa.

/- Racja. - panie Summers, my�li pan �e nas przyjm�?

Macie �lady ospy na wozach. Przywitaj� was ogniem.

- Dzi�kuj�, Saunders. /- Czekajcie. Pos�uchajmy co nam powie Lije.

/- Zgadza si�. - Lije, zadecyduj.

- Jak my�lisz, co powinni�my zrobi�? - Tu nie chodzi o to co czuj�.

Nie powinienem m�wi� kto ma �y�, a kto nie.

Facet w Forcie powiedzia�, �e �aden w�z nigdy nie dojedzie do Oregonu.

/- Przynajmniej musimy spr�bowa�. - Lije.

- Lije, zobacz. - Co to jest?

To miasto. Miasto, kt�re jeszcze nie zosta�o zbudowane.

Widzisz, tu jest urz�d pocztowy Stan�w Zjednoczonych, a tu opera.

A tu w Grand Plaza wszystkie ulice si� schodz�.

Tam gdzie parady b�d� maszerowa� alejami.

A dzieci b�d� si� bawi� w parku,

przykrytym przed deszczem, krystalicznym dachem.

- Tak mo�e by� w Oregonie, Lije. - Sk�d to masz?

To panie Tadlock'a, jego wizja tego co mo�na tam zrobi�.

Masz, powiniene� to mie�.

Teraz ju� nie jest mi potrzebne.

Miasto nie powstanie za pomoc� jednego cz�owieka,

tak jak jeden cz�owiek nie mo�e doprowadzi� konwoju do Oregonu.

Je�eli ktokolwiek z was teraz pojedzie do Kalifornii, albo wr�ci do Fortu...

to koniec Oregon Liberty Train.

Potrzeba was wszystkich, pracuj�cych razem, �eby pop�dzi� te wozy i wo�y...

w d� koryta rzeki do Oregonu.

- Jak daleko do Doliny Willamette? - St�d, nie wiem.

Ale stamt�d, 30 mil p�askiej drogi.

Tak.

Nie mog� m�wi� za pozosta�ych...

ale Becky i ja...

uwa�amy, �e p�jdziemy z tob�.

/Spokojnie.

/- Spokojnie. /- Teraz spokojnie, spokojnie.

/- Trzymaj si�! /- Hej... Hej, popatrzcie na to!

/Tutaj, ch�opcze, pom� przy wozie.

/- Opu��cie j�. - W porz�dku, dalej, Becky.

Nie bawili�my si� tak od czas�w w hrabstwie Ashland.

Tak, ale to by�o w Kentucky!

- Powiedz mamie, �e b�d� na dole. - Uwa�aj Brownie.

Ruszcie si� i zaprz��cie te wozy!

Zosta�y nam trzy godziny do zmroku...

a Oregon Liberty Train b�dzie si� porusza�!

Teraz, zacznijmy si� toczy�!

- Dalej, panie Tadlock! - Ruszamy!

- Nie mam maruder�w w konwoje do Oregonu! - Brawo dla Oregonu!

Dla ciebie to zrobi�am!

Teraz z nim sko�czy�am! /Z diab�em sko�czy�e�!

I niech ci, kt�rzy zostali w tyle wiedz�, �e czas leczy rany.

- Amen. /- Amen.

TU SPOCZYWA W BO�YM SPOKOJU KAPITAN WILLIAM J. TADLOCK,

/KT�RY DOPROWADZI� DO TEGO MIEJSCA /OREGON LIBERTY COMPANY

/B�G NAM �WIADKIEM /1798-1843

Brownie.

Dzi�kuj�, Mercy.

Powoli pij, jeste� spocony.

Wiesz, czasem mi si� wydaje, �e zamieni�em jedn� matk� na drug�.

- Nie m�w tak. - Prawie tak samo �adn�.

Brownie,

zaczynam ci� lubi�.

Za 10 albo 20 lat, mog� si� w tobie strasznie zakocha�.

Nie odwracaj si� ode mnie, Brownie.

Och, Mercy.

Spraw �eby s�o�ce zasz�o.

Spraw �eby w�a�nie teraz zasz�o.

Zajdzie.

Wkr�tce.

Wiesz, mo�esz z nami zosta�, tak d�ugo jak zechcesz.

- Z wielk� przyjemno�ci�. - Lije, znajd� sw�j w�asny raj.

Bardzo dzi�kuj�. Id� do swojego, a ja p�jd� do mojego.

Nie jest �atwo jest �y� samotnie.

W moim wieku, nic nie przychodzi z �atwo�ci�.

India�skie kobiety,

maj� najd�u�sze w�osy i mi�kkie ciep�o w sercach...

w ka�dym miejscu, jak i w rzece Bay, tak i w piekle.

Doprawdy? To mo�e z tob� pojad�?

Do cholery, Dick, a co z oczami?

Jak zamierzasz zobaczy�, albo zrobi� to co masz zrobi�?

Zosta�o mi jeszcze kilka przekl�tych lat.

Do tego czasu, znajd� sobie kilka m�odych �on, staw...

i zamieszkam nad wodospadem.

Wiesz, dla m�drego faceta...

- nie masz w og�le sensu. - Ani troch�.

Z rana o tym porozmawiamy.

- Tato. - Wiem.

Synu, w�a�nie tego chcia�. Nie zmienisz tego w cz�owieku.

Chod�.

Prosz� bardzo.