Original subtitles

Legenda em português por IFSF

No terceiro ano de Yongxi,

O imperador Taizong da dinastia Song emitiu um

decreto para expulsar os invasores Khitan do norte.

Os três exércitos marcharam em uma formação formidável.

Eles juraram reconquistar as Dezesseis Prefeituras de Yan e Yun.

e restaurá-las ao domínio do povo Han.

Nos arredores de Datong,

o General Yang liderou pessoalmente o Exército Ocidental

e travou uma batalha sangrenta com os soldados Liao.

Legenda em português por IFSF

enquanto o General Yang,

empunhando a Espada Dourada da Nação de Nove Anéis,

forte e corajoso,

avançou à frente de seus homens

e matou os inimigos.

Vamos!

Cavalaria Estrela Voadora, avancem!

- Sim. - Sim.

"A lua de Qin ainda brilha sobre os desfiladeiros de Han."

"Nossos homens não retornaram"

"Da longa expedição."

"Se o temido General Voador da Cidade dos Dragões estivesse aqui"

"Nenhum cavaleiro mongol ousaria."

"Atravessar a fronteira das Montanhas Yin!"

O general Yang foi atacado por todos os lados.

Ele estava em desvantagem numérica e morreu no campo de batalha.

E a Espada Dourada do General Yang

se perdeu em Liao.

TÁBUA MEMORIAL DO GERAL YANG YE

Pai celestial,

por favor, proteja-me enquanto entro em Liao

para recuperar a Espada Dourada.

Yanying,

Eu sei o que você está pensando.

Você quer ir embora.

Primeiro, passe por mim.

GRAÇA CONCEDIDA DO ALTO

Yan Qi!

Vou para Liao

para recuperar a Espada Dourada para nossa família.

Por favor, realize meu desejo, Yanqi!

Você realmente precisa ir?

Sim!

Você não tem medo de morrer?

Não!

Já que você está tão determinada,

eu irei com você.

Yelv Fuhu,

Há cinco dias, você roubou dinheiro, estuprou mulheres,

e massacrou uma família inteira.

Você merece morrer.

Por favor, poupe minha vida!

Li Shiqi,

três dias atrás,

Você se fez passar por um soldado da dinastia Song.

e assaltou uma caravana de camelos da Região Oeste.

Você merece ser executado.

Por favor, poupe minha vida!

Se você me der permissão,

Eu te darei todo o dinheiro.

Senhor, eu realmente não posso. Eu...

Vamos.

Pare-o. Você...

— Suba agora. — O que você está fazendo?

Você vai lá para cima.

— Houve outra briga. — Não sei como.

— Sim. — Eles caíram.

Vou encontrar outra pessoa para você.

Chef.

Não precisa se levantar.

— Por favor, me poupe. Eu... — Vamos lá.

Vou te trazer um vinho.

Ótimo!

Eu realmente não consigo.

Eu realmente não consigo. Eu...

Ótimo!

- Que legal! - Bravo!

- O senhor está bem? - De novo!

Vamos.

Você admite a derrota?

Sim!

— Volte sempre. — Não.

Realmente não posso, senhor.

Você precisa admitir a derrota.

Dói muito.

Vamos.

Então eu farei isso.

- Saúde! - Saúde!

Eu sou...

Sou dono de uma loja em Willow Leaf Town.

Eu ganho a vida entretendo clientes.

Pessoas do sul ou do norte

Todos falam línguas estrangeiras.

O poder de um tigre e de um lobo não é assustador.

Mas eu tive que fingir ser hospitaleiro e servi-los.

É uma pena

que sinto falta de casa mesmo estando em terras estrangeiras,

Mas eu não tenho passaporte para voltar à Song.

Diante de mim estão milhares de jarras de vinho,

Mas o ódio em meu coração não pode ser apagado.

Não dá para apagar com água.

Estou preso em uma terra estranha há anos.

Sinto saudades da minha cidade natal o dia todo.

Um dia, quando o tempo estiver a favor de Song,

vou eliminar todos os inimigos Liao antes de parar.

Incrível!

- Ótimo! - Ótimo!

Incrível!

General Yang,

um dia,

eu trarei a Espada Dourada

de volta para Song.

MANSÃO DO PRIMEIRO-MINISTRO DO SUL

Atenção!

Ladrão!

Depressa!

Vá atrás deles!

Como você se atreve?

Roubar a Espada de Ouro da Mansão do Primeiro-Ministro?

Deixe a tarefa de capturar os ladrões para outra pessoa.

Para Yelv Chahan.

O que?

E quanto ao nosso plano?

Agora a situação geral está resolvida.

A Imperatriz Viúva Xiao defende veementemente negociações de paz entre Liao e Song.

Os enviados da dinastia Song chegaram

em nossa capital.

O que Sua Majestade pensa disso?

Embora Sua Majestade seja ambicioso,

ele ainda é jovem

e ainda não começou a governar o país.

Todas as questões judiciais

dependem da Imperatriz Viúva Xiao e dos membros da nobreza.

Primeiro-ministro,

você ocupa uma posição de grande autoridade.

A ambição desmedida de Song é evidente.

Se as dinastias Song e Liao entrarem em guerra,

Podemos progredir em nossas carreiras.

Por que você não fala com a imperatriz viúva e abre novas perspectivas?

Como posso não saber?

O que você disse?

Mas, afinal, sou de nacionalidade Han.

Agora, os povos de Liao e Song anseiam pela paz.

Embora eu conheça bem sua ambição,

você simplesmente nasceu na época errada.

Primeiro-ministro,

você vai simplesmente aceitar um acordo desses?

General Liu,

deixem que eles levem a Espada Dourada de volta.

Enquanto eu mantiver minha posição,

eu garanto sua riqueza e poder.

Riqueza e poder?

Primeiro-ministro,

talvez eu seja um tolo,

mas minha ambição final

não se trata disso.

Você...

cuide-se.

Chá do início da primavera.

Experimente.

Você...

Vá atrás deles!

Vamos. Depressa. Por aqui.

Vá!

Pare!

Por aqui! Depressa!

Atrás deles!

Aguente firme, Yanying.

Aguente firme.

Aguente firme.

Yanqi, se eu morrer,

você deve levar a Espada Dourada para casa.

Yan Qi.

Por aqui!

Corvos?

Pardais.

Pegas!

Yanying.

Vamos.

— Meu senhor. — Transmita minha ordem.

Fechem a fronteira!

- Não deixem ninguém passar! - Sim.

Senhor, isso é um mau presságio.

Não use palavrões.

Eu já te disse, eram pegas.

Pegas?

O que lhe vem à mente todos os dias?

Algum enviado deverá vir buscar o seu vinho.

Para o 60º aniversário da Imperatriz Viúva Xiao.

Por que ele ainda não chegou?

Aconteceu alguma coisa com ele?

Você é a maldição.

Sinto muito, senhor.

Aguarde.

Pare.

Pare.

Tem alguém respirando aí dentro? Apareça.

Meu senhor, estávamos esperando por você.

Você está no comando?

Eu sou o dono da pousada.

Somos os censores que vieram buscar o vinho.

Sim, eu sei.

Meu senhor, por favor, desmonte.

Prepararei um bom vinho e pratos deliciosos para você.

Não vou falar muito.

Vamos primeiro tratar dos negócios.

YANGUI INN

Embora eu seja membro da família imperial,

eu também lutei a vida inteira

no campo de batalha. - Não se preocupe.

Naquela época, eu usava um capacete de aço gravado

com dois dragões, uma pérola, borlas vermelhas,

e oito símbolos auspiciosos do budismo no topo.

Eu usava cota de malha por cima,

uma túnica preta e calças vermelhas por dentro,

e botas de combate com cabeça de tigre.

Meu cavalo era uma Besta das Nuvens de 10.000 Milhas.

Eu empunhava uma longa lança com cabeça de serpente

que bradava ferozmente.

Eu permiti que você se levantasse?

Ajoelhe-se.

Quem mandou você se levantar? Eu...

Tenho algo importante para fazer.

Quase me esqueci.

Você sabe quem me deu esta medalha de ouro?

Isso mesmo.

Minha tia.

Quem é minha tia?

Sim, minha tia.

É filha do pai do meu pai.

A irmã do meu pai é minha tia.

E minha tia

é a Imperatriz Viúva Xiao.

Eu vim aqui hoje

Para te entregar esta medalha de ouro.

Você sabe o que está escrito na medalha de ouro?

Olhe.

"Liao, o Grande."

É "O Grande Liao".

Está certo de qualquer maneira.

"O Grande Liao."

Da Imperatriz Viúva Chengtian."

Será que eu disse certo?

Sim, com certeza.

Aceite.

— Obrigado, meu senhor. — Com as duas mãos.

Limpe-as.

Muito bem, cumpri minha missão.

Vou retornar agora.

Vá.

Meu senhor.

Não.

Você...

Bom, vou fazer uma pequena pausa então.

Onde elas estão?

Meu senhor.

Meu senhor.

Meu senhor.

Meu senhor! Não!

Vão alimentar os cavalos.

Todos vocês!

— Meu senhor. — Meu senhor.

Meu senhor.

Meu senhor.

— Meu senhor. — Meu senhor.

Tudo bem.

Você está com calafrios.

Meu senhor, examine-me.

Há umidade em seu corpo.

— Aqui está, meu senhor. — Não é fácil para o senhor.

Aqui, beba.

Senhor.

Apague as lâmpadas!

Muito obrigado, meninas.

Obrigado.

O que você está fazendo?

Você não tem mais um cheiro agradável.

Deixe-me verificar seu pulso.

Senhorita,

você tem muita umidade no corpo.

Deixe-me lhe oferecer um tratamento.

Senhor, está feito.

O que devemos fazer em relação a ele?

Amordace-o, amarre-o e coloque-o na cozinha.

PASSAR

Finalmente consegui um passe de viagem.

Chegou a hora de eu voltar para Song.

Vocês dois me acompanham há anos.

Vocês dois,

compartilhem este estojo de joias.

Nos separaremos amanhã de manhã.

Senhor, pode ficar com todas as joias.

Não tenho passe de viagem.

Caso contrário, eu te seguiria até o inferno.

Senhor, eu também o seguiria.

Independentemente do dinheiro,

eu te seguiria.

Mas e a nossa pousada?

E quanto a ele?

Vou incendiar a estalagem.

Quanto a ele...

Xiao Pusage é lascivo, mas tímido demais para assediar sexualmente mulheres.

Dizem que ele é bondoso e está sempre disposto a ajudar os pobres.

Temos regras.

Só matamos os malfeitores.

Eu o libertarei amanhã de manhã.

Vocês dois,

peguem o dinheiro e vão embora.

Isso dói.

— Dói. — Aguente firme.

Tudo que é bom

chegará ao fim.

Tenham uma boa noite de sono.

Garçom, venha conduzir meu cavalo.

O que está errado?

Vá.

Vá conduzir o cavalo.

Tudo bem.

Chegando.

Senhores, desejam uma refeição ou passar a noite?

Arranjem-nos um bom quarto e duas chaleiras de água quente.

Muito bem. Aguardem um momento, por favor.

Senhores, por favor, sigam-me.

Por favor, entrem.

Por favor, me acompanhem até o andar de cima.

Me sigam.

Entrem, por favor.

Vou trazer água quente para vocês agora mesmo.

Aguardem um momento.

São dois soldados Liao. Um deles está ferido.

Sente-se.

Tome cuidado.

Quem é?

Senhores, aqui está a água quente para vocês.

Aqui você vai.

Senhores, aproveitem os pratos enquanto ainda estão quentes.

Não pedimos comida nem vinho.

Senhores, deixem-me dizer-lhes.

Estes são os pratos e vinhos exclusivos da nossa pousada.

Este prato chama-se Carneiro Macio.

É feito com carne de cordeiros de três meses de idade.

O carneiro é cozido lentamente.

Este vinho foi produzido à moda Song.

Foi agraciado com uma medalha de ouro pela Imperatriz Viúva Xiao.

Senhores, por favor, experimentem.

Senhor,

o vinho é muito bom.

E você

bebe uma xícara dele?

Você vai desperdiçar o vinho

se me deixar beber.

Na verdade...

Bem.

Eu vou beber.

E você...

Simplesmente beba.

Chega de conversa.

Você se acha esperto, é?

Lembre.

Este é o meu lugar.

Eu sei que vocês são mulheres fingindo ser homens.

Uma de vocês está ferida.

Aposto que vocês não são boas pessoas.

Sua lança!

VINHO

VINHO

Espere!

Como você conhece a técnica de lança da família Yang?

Encontre a resposta no inferno!

A técnica de lança da família Yang?

Quem é você?

Desculpe.

Para ser honesto,

Eu era um dos soldados do General Yang.

O general Yang morreu

pelo país na Batalha de Youzhou.

Consegui sobreviver.

Desde então, tenho ocultado minha identidade.

Abri uma pousada aqui.

Vocês duas estão vestidas como soldados Liao.

Achei você suspeita,

Então eu planejei te matar.

Eu sinto muito.

Como você conhece a técnica de lança da família Yang?

Bem,

Quando eu servi no exército,

Eu vi o General Yang executar sua técnica de lança,

Então aprendi algumas dessas coisas com ele.

Deixe-me perguntar-lhe.

A técnica de lança da família Yang é mundialmente famosa.

Por que o General Yang era tão bom em lutar com espada?

Os ancestrais da família Yang originalmente lutavam com espadas.

A técnica de lança da família Yang

originou-se da família Xia.

O primeiro herói da família Yang, Yang Gun,

era aluno de Xia Shuyan.

Yang Gun aprendeu excelentes técnicas de lança com Xia Shuyan.

Mais tarde,

essas habilidades foram desenvolvidas na técnica de lança da família Yang.

Yanqi, até ele sabe disso.

Quem é você?

Meu nome é Jiao Guangpu.

Quem é Jiao Zan para você?

Ele é meu primo.

Eu entendo.

Ouvi dizer que a esgrima de Jiao Zan também era magnífica.

Meu primo não usa espadas.

Ele usa uma lança de ferro.

Ele também possui uma arma secreta chamada Cabaça de Fogo.

Ela esconde uma bola de enxofre

que pode repelir inimigos com fogo.

Peço desculpas pela briga de agora há pouco.

Está tudo bem.

Senhora Yanqi, Senhora Yanying, é um prazer conhecê-las.

Como você sabe que somos da família Yang?

Yang Yanqi, a oitava filha. Nome de cortesia: Chunhua.

Uma guerreira, uma erudita e muito inteligente.

Yang Yanying, a nona filha.

Nome de cortesia: Qiuju.

Resoluta, corajosa e extremamente ambiciosa.

Eu ouvia o General Yang mencionar você com frequência quando eu estava no exército dele.

Tendo conhecido vocês agora,

vocês são verdadeiramente mulheres extraordinárias.

Mas eu me pergunto

por que você está aqui?

No norte.

Para ser honesta,

estamos arriscando nossas vidas

pela Espada Dourada da Nação de Nove Anéis do Pai .

Onde está a espada?

Eu, Jiao Guangpu,

Presto minhas homenagens ao General Yang.

Por favor, levante-se.

Na verdade,

venho planejando voltar a Song há um ano.

Agora tenho água e comida suficientes e encontrei uma rota.

Se você não se importar,

por favor, permita-me acompanhá-las.

Vamos voltar juntos para Song.

Obrigado.

Mas

eu só tenho um passe de viagem.

Se quisermos voltar juntos,

precisamos de mais dois passes de viagem.

Eu sei que

minha irmã ainda não se recuperou

de um ferimento de flecha.

Você tem alguma pomada boa?

Pomada?

Eu poderia.

- Desmonte e dê uma olhada. - Tudo bem.

Meu senhor, o esterco de cavalo tem um cheiro fresco.

Está aqui há menos de quatro horas.

Senhor Jiao, seu lugar está muito sujo.

Diga-me o que você quer.

Xiao Pusage,

dizem que você costuma ajudar os pobres.

Você já ouviu falar disso?

E você entende um pouco de medicina.

Não, eu tenho bastante conhecimento em medicina.

- Você tem pomada? - Você está ferido?

Um funcionário meu ficou ferido

e precisa de pomada.

É claro que tenho pomada.

— Me dê. — Eu não trouxe.

Você disse que tinha.

Você só me perguntou se eu tinha.

Você não perguntou se eu a trouxe.

Eu sei que você quer pomada.

Espere.

Embora eu não tenha pomada,

tenho algo ainda melhor.

Eu tenho o creme cicatrizante Black Jade.

Este creme pode curar completamente qualquer ferida.

Me dê.

Eu posso, mas você não sabe como usar.

É difícil determinar a dosagem.

Se for pouco, o ferimento não vai parar de sangrar.

Se usar demais, o ferimento sangrará mais.

Ele está falando demais.

Realmente?

Pode causar hemorragia fatal.

Saia!

Senhor, o senhor precisa sair.

Ela está falando com você.

Tenho que observá-la aplicar o creme.

Tenho que ficar de olho em você enquanto você fica de olho nela.

Faz sentido.

Senhor, o que é isso?

Essa é a lua.

Aguente firme.

Isso ficará pronto em breve.

Feito.

Senhorita, dê-me a sua mão. Deixe-me verificar seu pulso.

O que significa isto, senhorita?

Song e Liao estão agora em cessar-fogo.

Por que você estava tentando me atacar?

Quem te disse isso?

Minha tia.

Você sabe quem é minha tia?

Ela é a filha mais velha do pai do meu pai.

A irmã do meu pai é minha tia.

Ela é a Imperatriz Viúva Xiao de Liao.

Embora Song e Liao estejam em cessar-fogo,

Ainda precisamos de autorizações de viagem para sair.

Você não poderia usar uma toalha mais limpa?

Você não precisa de passes de viagem.

para atravessar a passagem.

Posso te ajudar.

Se você me deixar ir com você,

Você pode ir a qualquer lugar sem que ninguém o impeça.

Realmente?

Meu apelido é Senhor Passe de Viagem.

Você está cheirando bem.

Volte para a cuba.

Veja você.

Depressa.

Vá.

Yan Qi,

Vamos partir amanhã de manhã.

Levante a tampa.

Traga-me um pouco de alho.

Pegue você mesmo.

Por que você não podia simplesmente pegar para mim?

Yan Qi,

Podemos realmente confiar em Jiao Guangpu?

Um dia,

eu liderarei nossos soldados

e usarei a Espada Dourada

para vingar nosso pai e nossos irmãos.

Se a guerra recomeçar,

as pessoas de ambos os lados sofrerão.

Jiao!

Venham e conduzam os cavalos!

Conduza os cavalos.

Garçom, conduza os cavalos.

Chegando.

Olha só quem é!

O homem que é famoso em Datong, a capital ocidental de Liao,

influente nas dezesseis prefeituras de Yan e Yun,

um guerreiro que nunca se embriaga,

e cuja destreza no campo de batalha lhe valeu o apelido de Senhor Martelo!

Quero dizer, o Sr. Martelo de Ouro.

É um prazer vê-lo, General Yelv Chahan.

Vice-comandante do Exército de Nanpi!

Você está enganado.

O comandante, não mais vice-comandante.

Ele foi promovido.

Promovido?

Não fique tão surpreso.

Nosso exército em breve será a Guarda do Palácio.

Assim como a Guarda Imperial da Canção.

Sim.

Parabéns.

Jiao,

algum hóspede novo se hospedou em sua pousada recentemente?

Não, só tivemos clientes habituais.

Você está em uma missão?

Nada de importante.

Trouxe meus homens aqui hoje

para degustar o seu vinho.

Ouvi que

a Imperatriz Viúva Xiao te recompensou com uma medalha de ouro.

De agora em diante,

é só me chamar pelo nome!

Muito bem, meu irmão, Yelv!

— Venha, vamos conversar lá dentro. — Vamos.

Pessoal, vamos entrar.

- Vamos lá. - Vamos lá.

Vamos.

Eu estava com muita vontade de tomar o seu vinho.

Eu também senti sua falta.

Yanqi, o que houve?

Os soldados Liao estão aqui.

Por que sua pousada está tão bagunçada?

Deixe-me explicar.

Quando acordei esta manhã,

eu tive um pressentimento

que convidados importantes viriam hoje.

Então, acordei bem cedo

e preparei uma panela de carneiro macio e delicioso.

Mais tarde, um rato enorme apareceu de repente.

O rato corria por todo o lado

e pulou na panela de carneiro mole.

Eu estava com muita raiva.

Fui até a cozinha e peguei uma faca.

Então eu persegui o rato.

Vou matar aquele rato, custe o que custar.

Eu fiquei furioso.

Por causa daquele rato, a panela de carneiro mole...

Onde você está indo?

Jiao Guangpu deve ter nos traído!

Eu gosto muito do vinho.

Traga-nos boa comida e bebida.

Tudo bem.

Pessoal, sentem-se.

— Garçom, apresse-se. — Por favor, sentem-se.

Leve-lhes bom vinho e boa comida.

Já estou indo.

Meu senhor, acha que encontraremos a espada?

Viemos de Datong até este lugar remoto

e ainda não vimos a espada.

Cale-se.

Meu senhor,

se não encontrarmos a espada,

tenho medo que eles nos culpem.

Pare de falar bobagens.

Eles certamente nos culparão se não conseguirmos encontrar a espada.

Temos que encontrá-la.

Como ousam roubar a Espada Dourada da Mansão do Primeiro-Ministro Liao?

Estou com muita raiva.

Eu tenho que limpar a bagunça que Zhang Hua, um sulista estúpido, fez.

Meu senhor, quem é Zhang Hua?

Como ele poderia fazer você limpar a bagunça para ele?

Você não sabe?

Senhor Zhang Hua

é o Primeiro Ministro do Sul de Liao.

E daí?

Como um homem Han pode ser nosso...

Você não sabe de nada!

Agora Liao controla as dezesseis prefeituras de Yan e Yun

onde vivem milhões de pessoas da etnia Han.

Você é capaz de gerenciar essas pessoas?

Ou você acha que eu consigo?

Eles nomearam um homem da etnia Han como

primeiro-ministro para apaziguar Liu Jianshang e outros Hans.

É o que se chama de política de Han governando Han.

- Sim. - Sim, você tem razão.

Aqui estão os pratos.

Vamos lá. Experimente estes pratos primeiro.

Estão sendo preparados mais pratos saborosos.

Aqui.

Por favor, aproveite seu vinho.

Meu irmão, Yelv,

prepararei uma suíte de luxo para você.

Assim você poderá descansar bem.

Meu senhor, experimente este prato.

É tão delicioso.

Em nossa cidade natal,

ou assamos a carne e a mergulhamos em sal.

Ou ferve-a e mergulha no sal.

Tem tudo o mesmo gosto.

Experimente este prato.

- É tão bom. - É tão delicioso.

— Que delícia! — Experimente este prato de carne.

Como você ousa nos trair?

Eu não os trouxe aqui.

Sigam-me.

Sigam-me, depressa.

Você não pode sair agora.

Vou dar um jeito.

Por que eu deveria confiar em você?

Deixe-me ir.

Não há tempo.

Depressa.

Você pode ir embora.

— Deixe sua irmã ficar aqui. — Solte-a!

Jiao Guanpu! - Deixe sua irmã.

Deixa eu te contar.

Seu idiota!

Jiao Guangpu, seu bastardo!

Yelv,

estou resolvendo alguns assuntos familiares.

Mulher louca, pare de fazer escândalo!

Como você ousa falar comigo desse jeito?

-Jiao Guangpu! - Pare com isso!

— Você... — Vou te arranhar até a morte!

— Vai embora! — Seu desgraçado!

Espere por mim lá embaixo.

— Bebo com você mais tarde. — Seu desgraçado!

Meu senhor.

Meu senhor, por favor, me ajude.

Minha irmã e eu estávamos sem-teto.

Mas

Jiao Guangpu nos obrigou a ficar aqui!

Não minta.

Realizamos um casamento.

Bobagem!

Eu...

Realizamos um casamento.

Foi realizado ontem.

Eu não quero mais viver!

Eu não quero mais viver!

Jiao Guanpu!

Jiao Guangpu, seu idiota!

Você me fez lavar suas roupas, limpar a casa e cozinhar para você!

Minha irmã ainda era virgem!

Você a arruinou!

Seu idiota!

Foi só um beijo. Não é nada demais!

— Você terminou? — Jiao.

Eu não sabia que você praticava bullying.

Eu não.

- Homens! - Sim?

— Levem-no ao tribunal. — Sim.

— Comporte-se. — Comporte-se.

Espere. Yelv!

Não, meu senhor!

Minha irmã e eu não somos daqui.

Não foi fácil para nós encontrarmos um lugar para nos estabelecermos.

Se ele for levado ao tribunal, isso causará muita comoção.

Meu senhor, espero que consiga manter silêncio

sobre nossa disputa familiar.

O que você acha...

O que devo fazer?

O vinho foi premiado com uma medalha de ouro pela Imperatriz Viúva Xiao.

É ilimitado para você.

Yelv, por favor, faça vista grossa.

referente ao assunto de hoje.

Muito bem! Quero que essas duas garotas bebam comigo!

Vamos.

Meu senhor, uma mensagem por pombo-correio.

Senhores.

Aqui, tome um pouco de vinho.

Tome um pouco de vinho.

Aproveite.

Aqui está. Aqui está o vinho.

Você precisa experimentar isso, Yelv.

Este é um vinho feito de uvas.

Pessoas comuns não podem ter isso.

Realmente?

Gostaria de saber quanto você consegue beber.

Quando se trata de beber, nosso senhor é "este!"

O que isto significa?

Ele pode continuar bebendo e nunca ficar bêbado.

Não fique aí sentada.

Moça, vamos lá.

Façamos um brinde ao Lorde Yelv.

Vamos lá. Deixe-me te satisfazer.

Eu disse...

Eu queria que as duas garotas bebessem comigo.

Sim.

Você não.

Tudo bem.

Tudo bem.

Vá embora.

Meu senhor, acho que também poderia...

Livre-se daquele vendedor de vinhos desprezível.

Nós duas

estaremos ao seu lado de agora em diante.

Ela tem razão.

Não há necessidade de incomodar nosso senhor.

— Vamos procurá-lo. — Vamos lá.

Não há necessidade de incomodar nosso senhor.

Vamos acabar com ele.

Onde ele está?

Vendedor de vinhos miserável, apareça!

- Onde você está? - Para onde ele foi?

- Apareça! - Onde você está?

O que você está fazendo?

Meu senhor, não deixe que eles estraguem nosso humor.

Aqui, tome uma bebida.

Que tal

você beber primeiro?

Inútil!

Um só golpe te derrubou!

Que situação constrangedora.

Você não consegue me pegar.

Me dê isso.

Pronto.

Olá?

Você está bem?

— Estou bem. — Bem?

Você está bem, não está? E agora?

Espere por mim.

Entre.

Estou preso. Não consigo entrar.

Venha aqui.

Depressa. Feche a porta.

Cabeça! Minha cabeça!

Yan Qi.

Você está bem?

Estou bem.

Liu Jianshang, você quer se rebelar?

Como você se atreve?

Canalha!

Escutem, todos aí dentro!

Saiam e rendam-se.

Ou eu mato todos vocês!

Vamos lutar.

Não conseguimos escapar da formação em flecha

da Cavalaria da Estrela Voadora.

Vamos morrer aqui?

Você está bem?

Droga, Liu Jianshang.

Você nem cheira bem mais.

Aquele pequeno desgraçado.

Acho que sei como fazer você parar.

Senhor Jiao, venha aqui.

DA IMPERATRIZ VIÚVA CHENGTIAN

General Liu, pare de atirar!

Sou sobrinho da Imperatriz Viúva Xiao.

Xiao Pusage!

Pela minha segurança,

você pode recuar agora.

É o Lorde Xiao.

Não entre em pânico, meu senhor.

Tenho outro plano

para garantir sua segurança.

Retirada.

Sr. Jiao,

suas feridas foram tratadas com pomada.

Não é nada sério. Não se preocupe.

Obrigado.

Estou cansado hoje.

Que tal isso?

Vou voltar para a cuba e descansar.

Chame-me se precisar de alguma coisa.

Estou com muito sono.

Ei, pare de fazer as malas.

Nenhum alvo da Cavalaria Estrela Voadora

pode escapar.

Pai, olha.

Está empatado.

Pai, o sino não é bonito?

Sim.

Yanying, Yanqi

Você ainda se lembra?

O poema que eu te ensinei?

- Sim. - Sim.

A lua de Qin ainda brilha - A lua de Qin ainda brilha

- Através dos passos de Han - Através dos passos de Han

- Nossos homens não retornaram - Nossos homens não retornaram

- Da longa expedição - Da longa expedição

- Se o temido General Voador - Se o temido General Voador

- Da Cidade dos Dragões estivesse aqui - Da Cidade dos Dragões estivesse aqui

- Nenhum cavaleiro mongol ousaria - Nenhum cavaleiro mongol ousaria

- Atravessar a fronteira das Montanhas Yin! - Atravessar a fronteira das Montanhas Yin!

Ótimo!

Bom trabalho!

Bom trabalho.

Senhor, o que devemos fazer?

Eles estão todos na colina.

Nenhum deles foi embora.

Todos os membros da Cavalaria Estrela Voadora são extraordinários.

Seu pai foi morto por eles.

General,

estaremos em apuros

por ter matado Yelv Chahan?

Após o anoitecer,

não deixem ninguém vivo.

YANGUI INN

Este é um vinho imperial.

Era para ser uma homenagem à minha tia.

Você está com sorte hoje.

Eu...

Por que vocês estão todos com essa cara de preocupados?

Por que se dar ao trabalho?

Jiao e eu lutaremos juntos contra o inimigo.

Leve a Espada Dourada para casa.

Protegerei a espada com a minha vida.

Dê uma olhada em Song por mim novamente.

Eu sou...

Sou dono de uma loja em Willow Leaf Town.

Eu ganho a vida entretendo clientes.

Pessoas do sul ou do norte

- Todos falam línguas estrangeiras. - Línguas estrangeiras.

- O poder de um tigre e de um lobo - O poder de um tigre e de um lobo

- Não é assustador, - Não é assustador,

— mas eu tive que fingir — mas eu tive que fingir

- Ser hospitaleiro e servi-los. - Ser hospitaleiro e servi-los.

É tudo porque sinto falta de casa quando estou em terras estrangeiras.

Mas eu não tenho passaporte para voltar à Song.

Diante de mim estão milhares de jarras de vinho,

Mas o ódio em meu coração não pode ser apagado.

Estou preso em uma terra estranha há anos.

Sinto saudades da minha cidade natal o dia todo.

Um dia, quando o tempo estiver a favor de Song,

vou matar todos os inimigos Liao.

Antes que eu pare.

E se o temido General Voador da Cidade dos Dragões estivesse aqui?

Nenhum cavaleiro mongol ousaria.

- Atravessar a fronteira das Montanhas Yin! - Atravessar a fronteira das Montanhas Yin!

Vamos lá! Saúde!

- Saúde! - Saúde!

Vá!

Vá!

Yan Qi!

-Yanqi! - Vá!

Vá!

Yan Qi!

Yan Qi!

Vamos voltar juntas!

Vamos voltar a falar de Song juntas!

Proteja a espada...

com a sua vida.

Yan Qi!

-Yanying. -Yanqi!

Não se mexa.

Garçom.

Conduza o cavalo.

Sim, meu senhor.

Garçom!

Como você ousa nos trair!

Ele é um espião que trabalha para mim.

Eu sabia

cada movimento seu.

Pare!

O que você quer?

O que você vai fazer?

Sr. Jiao

Não tenham medo, meninas.

Estou aqui.

Enquanto eu estiver aqui,

garanto a sua segurança.

Não tenham medo.

General Liu,

Deixe-os ir.

General Liu!

Você é surdo?

Deixe-os ir!

Liu Jianshang!

Seu patife ingrato!

Vou denunciá-lo ao tribunal e mandar executá-lo!

Eu te disse para soltar...

Liu Jianshang!

DIÁRIO DE BORDO

Jiao Guangpu, um malfeitor,

era soldado de Yang Ye.

Ele escondeu suas más intenções

e está escondido em Liao há muitos anos.

Ele matou soldados Liao

e assassinou um parente imperial.

Agora ele ajudou os ladrões de espadas

e queria voltar para Song.

Ele preparou vinho imperial e o envenenou secretamente.

Ele pretendia transformar o banquete do 60º aniversário da Imperatriz Viúva Xiao em

um inferno na Terra.

O que ele fez foi imperdoável.

Yang Yanying e Yang Yanqi

foram enviadas pelo imperador da dinastia Song

para se infiltrar em Datong, nossa capital ocidental, e roubar a Espada Dourada.

Além disso, eles tentaram assassinar nosso primeiro-ministro do Sul

e se infiltraram nas dezesseis prefeituras de Yan e Yun.

Eles cometeram os crimes mais hediondos.

As evidências são sólidas.

Aqui, peça para eles assinarem.

Liu Jianshang,

Você é tão sinistro!

Me solta!

Meu senhor, está feito.

Bom.

Eu farei qualquer coisa

para lhe servir.

Você...

Eu odeio

pessoas desleais e infiéis acima de tudo.

Senhor Liu,

posso te dar a minha vida,

mas, por favor, poupe as senhoras Yang.

Eu farei qualquer coisa.

Não há pressa.

Você conhece essa pessoa?

Saudações, tio.

Quando eu te salvei,

nunca imaginei que você fosse Han do Norte.

E eu nunca pensei

que você fosse um traidor que desertou para Liao!

Senhor, estou com vocês há dez anos.

Você pode ter se esquecido de quem eu sou.

Sou descendente do General Baluarte da Dinastia Han do Norte.

Meu nome é Liu Gang.

Você disse que eu era um traidor.

Na verdade, General Yang,

a quem você tanto respeita,

foi o verdadeiro traidor que traiu os Han do Norte

e desertou para o lado de Song.

Parabéns pelo seu sucesso, tio.

A glória de Han será em breve restaurada.

- Parabéns, General. - Parabéns, General.

- A glória de Han será restaurada em breve. - A glória de Han será restaurada em breve.

Bom.

A sorte está lançada.

A glória de Han será em breve restaurada!

Irmãos, levantem suas taças de vinho.

- Saúde! - Saúde!

Escolte estes três prisioneiros

para a capital.

Sim.

Tio,

você pode dispensar o Sr. Jiao?

Você pode poupar a vida dele?

Ele me salvou.

Como você ousa envenenar o vinho?

Chef,

por que você fez isso?

Sinto muito, senhor.

Eu não tive escolha.

Ele é meu tio.

Mas também lhe devo gratidão.

Não sei

se isso foi suficiente

para te reembolsar.

Senhor,

vou te seguir sempre.

Não esqueça de mim.

Eu sou...

Sem pressa.

Estou ouvindo.

Sou dono de uma loja em Willow Leaf Town.

Eu ganho a vida entretendo clientes.

Só existem vocês três.

Você está delirando se pensa que pode me matar!

Yang Ye

era conhecido como invencível.

À minha frente,

ele não era nada além de fraco!

Olhe.

A Espada Dourada,

que você se esforçou muito para roubar,

na verdade, é falsa!

Você planejou roubar a espada.

Você nunca esperava por isso, não é?

Eu tinha trocado!

Esta é a verdadeira Espada Dourada!

Vou matar vocês duas

com a espada dourada de seu pai!

Vale a pena!

Yanying!

Vamos!

Em 1005 AD, dezoito anos após o fracasso da expedição de Yongxi ao norte

e a morte de Yang Ye por seu país,

Song e Liao assinaram o Tratado de Chanyuan.

Nos 120 anos seguintes, pessoas e animais viveram e prosperaram.

Os mais velhos nem sequer reconheciam armas.

Legenda em português por IFSF