Original subtitles

ΤΑ ΚΟΡΑΚΙΑ ΘΑ ΣΚΑΨΟΥΝ ΤΟΝ ΤΑΦΟ ΣΟΥ

Υποτιτλισμός *pistolero*

Το τέλος του Εμφυλίου σήμανε την αρχή μιας νέας εποχής.

Μιας αιματηρής σελίδας στην ιστορία της Άγριας Δύσης.

Πολλοί άντρες, στον πόλεμο, εθίστηκαν στα όπλα.

Και μετά, το έριξαν στις ληστείες.

Η δράση τους γρήγορα έγινε μάστιγα για τη χώρα.

Οι επιθέσεις στις ταχυδρομικές άμαξες γίνονταν όλο και πιο συχνές,

σε σημείο που οι μεγάλες εταιρείες μεταφορών

βρέθηκαν στα πρόθυρα της καταστροφής.

Η ισχυρότερη όλων ήταν η Γουέλς Φάργκο.

Είχε συμβόλαιο για την αποστολή χρυσού στις κυριότερες τράπεζες.

Γι' αυτόν τον λόγο, η κυβέρνηση τελικά μας επέτρεψε

να δημιουργήσουμε τη δική μας ιδιωτική αστυνομία.

Πρέπει να δώσουμε ένα τέλος στις επιθέσεις των αμαξών μας, μια για πάντα.

Πρέπει να δράσετε αποφασιστικά, ακόμα και αδίστακτα, αν χρειαστεί.

Είμαι σίγουρος ότι δεν χρειάζεται να σας θυμίσω

πως έχετε να κάνετε με επικίνδυνους άντρες.

Σας έχω απόλυτη εμπιστοσύνη.

Αυτός είναι ο Γκλεν Κόβατς.

Θέλω να αποτυπώσετε καλά το πρόσωπό του.

Η Γουέλς Φάργκο θα χρυσώσει όποιον πιάσει αυτόν τον άντρα.

Ναι, είναι επίσημο.

Αυτά τα σήματα θα σας δώσουν πλήρη ελευθερία κινήσεων.

«Για τη ληστεία της Γουέλς Φάργκο».

- Το άλογό μου έχασε ένα πέταλο. - Τρία δολάρια.

Αυτή είναι η τιμή.

Τους κυνηγούς επικηρυγμένων τους χρεώνω προκαταβολικά.

Δίνω πέντε, αν μου πεις πού θα βρω τον Τεντ Σάλομον.

Εκεί είναι το γραφείο του. Ρώτα καλύτερα τους άντρες του.

Άντε, γρήγορα. Ανέβα στην άμαξα.

Ανέβα, κουνήσου.

Εμπρός!

Είναι ο τελευταίος. Μπορείτε να ξεκινάτε.

Έι, εσύ!

Ναι, εσύ! Ψάχνεις κάτι;

- Τον Τεντ Σάλομον. - Μην κάνεις τον κόπο.

Είπα, ψάχνω τον Τεντ Σάλομον.

Είναι στο στρατόπεδο εργασίας.

Είναι μακριά;

Οχτώ μίλια έξω απ' την πόλη, δυτικά.

Αν θέλεις τη γνώμη μου, μην πας εκεί.

- Μου πουλάς το άλογό σου; - Φυσικά, έλα.

Κατεβείτε.

Το ταξίδι τελείωσε.

Άντε, κουνηθείτε.

Έι, εσύ, άφησέ τον.

Πίσω στη δουλειά.

- Κοίτα, πεθαίνει. - Είπα, πίσω στη δουλειά.

Να πας στον διάολο!

Τα ήθελες και τα έπαθες.

Κύριε Σάλομον, κάποιος έρχεται.

Όλα καλά.

Δεν θέλω προβλήματα. Μπορεί να 'ναι επιθεωρητής.

Εντάξει, πίσω στη δουλειά.

Τι κοιτάτε; Άντε, κουνηθείτε!

Τι μπορώ να κάνω για σένα;

- Ψάχνω τον Τεντ Σάλομον. - Εγώ είμαι.

- Το όνομά μου είναι Τζεφ Σάλιβαν. - Έχεις επίσημη άδεια;

Δεν επιτρέπονται οι επισκέψεις.

Αγόρασα το άλογο για να πάρω έναν κρατούμενό σου.

- Θα σου κάνω καλή προσφορά. - Όχι, δεν μπορώ.

Δεν είναι δικοί μου.

Πληρώνω στο κράτος για να δουλεύουν για μένα.

Και λοιπόν;

Αν κάποιος λείψει, πρέπει να το αναφέρω.

Ας πούμε ότι πέθανε.

- Σαν εκείνους τους δύο. - Θα μπορούσε να αρχίσει έρευνα.

Δεν θέλω μπελάδες.

Χίλια δολάρια είναι μπελάς;

Τον λένε Νταν Μπάρκερ.

Απ' ό,τι βλέπω, σου είναι πολύτιμος. Θέλω χίλια πεντακόσια.

- Και είναι δικός σου. - Είπα, χίλια.

- Δώσε τα χρήματα. - Πρώτα να τον δω.

Έκανες καλή συμφωνία.

Έτσι όπως είναι, αξίζει όσο ένα φέρετρο.

Έι, φάε κάτι.

Δεν θα τα καταφέρω.

Μη μου πεθάνεις τώρα. Σου έσκασα μια περιουσία.

Κύριε, πόνταρες σε ψόφιο άλογο.

Λυπάμαι, κύριε.

- Έκανες λάθος, σωστά; - Εσύ έκανες το λάθος.

Εγώ θα χάσω. Άντε, πυροβόλα. Να τελειώνουμε.

- Με αγόρασες για 1.000$. Γιατί; - Τα έχασα ήδη.

Πες μου γιατί πλήρωσες. Κρατάω όπλο.

Πυροβόλα.

Υποθέτω μου έσωσες τη ζωή.

Γι' αυτό, θα σου τη χαρίσω.

Για να δούμε πώς θα τα βγάλεις πέρα μόνος στην έρημο.

Μπάρκερ,

αν με αφήσεις να ζήσω, θα το μετανιώσεις.

Υπάρχουν τόσα για τα οποία έχω μετανιώσει.

Καλό περπάτημα.

Έι, ξύπνα. Αυτό είναι το άλογό μου.

Το άλογό σας; Είναι μια χαρά, σενιόρ! Αλλά τρώει πολύ. Πάρα πολύ.

Σας ευχαριστώ, σενιόρ! Ευχαριστώ πολύ!

Δρόμο! Την άλλη φορά, θα σε πετάξω απ' το παράθυρο.

Καλησπέρα, Μίρνα.

Έλα πιο κοντά. Ήθελες να κάνεις μπάνιο;

- Γιατί ήρθες, Νταν; - Χρειαζόμουν μπάνιο.

Πώς το 'σκασες;

Μη σκας. Σημασία έχει ότι είμαστε πάλι μαζί.

Τέλεια, σωστά;

- Ναι, φυσικά. - Έλα να με φιλήσεις.

Δεν σε έστειλα εγώ φυλακή. Αλήθεια!

Το ξέρω. Με έστειλες για κρέμασμα, αλλά κάτι πήγε στραβά.

Ορκίζομαι δεν είναι αλήθεια.

Θα σου είμαι μουσαφίρης για λίγες μέρες. Παρήγγειλε φαγητό.

Θα το φέρω μόνη μου, για να μη σε δει κανείς.

Κανένα πρόβλημα. Δεν με ψάχνουν, με άφησαν ελεύθερο.

Και πες στον συνεργάτη σου, τον Ντόνοβαν, πως γύρισα.

Απόψε θα βρεθούμε οι τρεις μας, όπως παλιά.

Υπάρχουν και δύο άλογα κάτω. Στείλε κάποιον να τα πάει στον στάβλο.

Καλή δουλειά, ομολογώ.

Μετά από τρία χρόνια, αξίζουν 30.000, ή και παραπάνω, σωστά;

- Πού θέλεις να καταλήξεις; - Είσαι καλός δικηγόρος, Ντόνοβαν.

Χρειάζομαι τη συμβουλή σου.

Όταν με τη Μίρνα αποφασίσαμε να μείνουμε εδώ,

αφότου τη μάζεψα απ' τον βούρκο... Θυμάσαι;

...βάλαμε μαζί πολλά χρήματα.

Που τα κέρδισες υπηρετώντας έναν παράνομο;

Ναι, τον Γκλεν Κόβατς, τον αδερφό μου.

Ληστεύοντας ταχυδρομικές άμαξες.

Αναμφίβολα, έκανα μια περιουσία.

Αλλά τα ήξερες όλα, όταν δέχτηκες να γίνεις συνέταιρός μου.

Αρκετά, Νταν!

Τι νόημα έχει να τα ξαναλέμε;

Εξαιρετική επένδυση.

Αγοράζεις ένα ερειπωμένο σαλούν και το ανακαινίζεις.

Τα πράγματα αρχίζουν να πηγαίνουν περίφημα

για τον δικηγόρο Ντόνοβαν και για σένα, αγαπητή μου.

- Κρίνατε πως ήμασταν πολλοί. - Δεν έγινε έτσι.

Και τι κάνατε; Απλά, με πουλήσατε σε έναν κυνηγό επικηρυγμένων.

Δεν έχεις καμία απόδειξη.

Τρία χρόνια στα κάτεργα είναι η απόδειξή μου.

Ξέρεις, είμαι νομοταγής, Ντόνοβαν.

Γι' αυτό, η συμβουλή σου μετράει. Τι πρέπει να γίνει;

Θα σε πληρώσω και θα φύγεις. Συμφωνείς, Μίρνα;

Φυσικά.

Το μερίδιό μου αξίζει 10.000 δολάρια.

- Δεν είμαι τόσο σίγουρος. - Πλήρωσέ τον.

Η Μίρνα έχει δίκιο. Έτσι, μπορεί να ξεχάσω

την πέμπτη εντολή.

Θα σε πληρώσω. Αλλά δώσε μου λίγο χρόνο.

Σου δίνω δύο μέρες, Ντόνοβαν.

Φυσικά, θα φύγεις απ' την πίσω πόρτα.

Η φήμη σου θα καταστραφεί, αν μαθευτεί η σχέση σου μαζί μας.

Κάτι ακόμα. Όταν η Γουέλς Φάργκο μάθει ότι ο Γκλεν Κόβατς

είναι αδερφός σου, θα σε ψάξουν.

Ανησυχείς για μένα;

Όχι.

Για τα λεφτά, μόνο.

Και θα 'ναι κρίμα αν η αστυνομία της Γουέλς Φάργκο σε πιάσει.

Δεν κάνω τέτοια όνειρα. Αλλά, αν μάθω ότι τους είπες

ποιος είμαι, τότε εσύ θα πρέπει ν' ανησυχείς. Κατάλαβες;

Αντίο.

Νταν,

θυμάσαι πόσο ωραία περνούσαμε;

Μίρνα, είμαι πάνω από τρία χρόνια χωρίς γυναίκα.

Και φυσικά, το θέλω πολύ.

Αγάπη μου!

Μάλλον δεν με κατάλαβες, αγάπη μου.

Είπα «γυναίκα», όχι σαν εσένα.

Τι είναι;

Τίποτα. Ξανακοιμήσου.

Έι, δώσε το μπουκάλι.

Κοράλες, σήκωσε τα χέρια και γύρνα αργά.

Να πάρει! Σενιόρ Μπάρκερ. Τι ευχάριστη έκπληξη!

Για μένα ήρθες;

Όχι, αμίγκο, νόμιζα ότι είχες πεθάνει.

Πρέπει να 'σαι εδώ για κάποιον λόγο.

Επειδή είμαι πουλί, σενιόρ. Σαν κοράκι, κρα, κρα.

Ποτέ δεν ξέρεις πού θα με πάνε τα φτερά.

- Τα γουρούνια δεν έχουν φτερά. - Μη θυμώνεις.

Σε παρέδωσα στη δικαιοσύνη, επειδή σε έψαχνε. Ήταν καθήκον μου.

Φαίνεται πως βάζεις το καθήκον σου πάνω απ' όλα.

Αλλιώς, θα είχα πρόβλημα.

Ποτέ δεν ήσουν άνθρωπος του καθήκοντος. Δεν σε πιστεύω.

Θέλω να μάθω ποιος με πούλησε.

Θα μιλήσουμε, αν θέλεις, αλλά κατέβασε το όπλο, αμίγκο.

Χωρίς αυτούς.

Τον ακούσατε; Όλοι έξω!

Πηγαίνετε να πάρετε αέρα. Κι εσύ, έξω.

- Θέλεις τεκίλα; - Όχι, μόνο μια πληροφορία.

Όπως ξέρεις, είμαι πάντα με τον νόμο.

Έτσι, έχω καλές επαφές με όσους τον εκπροσωπούν.

Για παράδειγμα, τους δικηγόρους.

- Ντόνοβαν. - Δεν είπα το όνομά του.

- Δεν είμαι σπιούνος. - Τότε ποιος σε κάλεσε;

Πήρα ένα τηλεγράφημα, αλλά δεν έγραφε ποιος το έστειλε.

Ορκίζομαι, δεν ξέρω!

Θα σου πω εγώ γιατί σε κάλεσε. Για να με πιάσεις.

Όχι, ο Κοράλες δεν κάνει τέτοια.

Ο Κοράλες δεν σκοτώνει ούτε κουνούπι.

Για λεφτά, θα πούλαγες και τη μάνα σου.

Εγώ; Τι λες; Ο Κοράλες δεν είναι κυνηγός επικηρυγμένων.

Έχω σταθερή δουλειά.

Τότε, ας κάνουμε μια συμφωνία. Θα φύγεις αμέσως.

Και θα ξεχάσω ότι παραλίγο να κρεμαστώ εξαιτίας σου.

Φυσικά, αμίγκο.

Θέλω να τα 'χω καλά μαζί σου. Θα πιω για μας.

- Είπα κουνήσου. - Φεύγω!

Στα άλογα, αμίγκος. Δεν έχουμε δουλειά εδώ.

Καταλάβατε! Κουνηθείτε!

Ανάθεμά σε, αμίγκο, είσαι γρήγορος σαν αστραπή.

Έκανα ένα αστείο, γιατί δεν γελάς;

Άντε χάσου, αλλιώς θα σου ρίξω και τις έξι.

Φεύγουμε, αμίγκο. Μην πυροβολήσεις.

Φεύγουμε, αμίγκο! Τρέξτε, αγόρια!

Νταν!

Δεν περίμενα την επίσκεψή σου.

Τι σε φέρνει εδώ; Κάθισε.

Άλλαξα γνώμη, Ντόνοβαν. Τα λεφτά μου, τα θέλω τώρα.

Τώρα; Λυπάμαι, δεν έχω τόσα πολλά.

Μου έδωσες διορία δύο ημερών.

Άνοιξέ το.

Εντάξει.

- Με αναγκάζεις. - Γιατί κάλεσες τον Κοράλες;

- Δεν ξέρω για τι μιλάς. - Θα σε βοηθήσω να θυμηθείς.

Μου έδωσες δύο μέρες.

Και σου είπα ότι θα σε σκοτώσω, αν πας να με προδώσεις.

Αυτά είναι δικά μου.

Θα ήθελα να ξέρω αν είναι τόσο γρήγορος όσο λένε.

Στη θέση σου, θα έμενα με την αμφιβολία.

Γιατί δεν τον συλλαμβάνουμε;

Κανείς δεν παραπονέθηκε και δεν έκανε κανένα αδίκημα.

- Γι' αυτό, δεν μπορούμε να τον πιάσουμε. - Τι κρίμα!

Να το έχεις στον νου σου.

Στο επάγγελμά μας, η κομπορρημοσύνη είναι επικίνδυνη.

Κάν' το στον λάθος άνθρωπο και θα καταλήξεις στο χώμα.

Φεύγεις, κύριε Μπάρκερ;

- Ναι. - Είμαι ο βοηθός σερίφη.

- Ανυπομονούσα να σε γνωρίσω. - Με γνώρισες. Αντίο.

Είσαι τόσο καλός με το όπλο, όπως λένε;

Μήπως δεν άκουσες;

Άκουσα.

Έχω τέσσερις εγκοπές στο όπλο μου. Εσύ πόσες έχεις, Μπάρκερ;

Καμιά δυο;

Άφησέ με ήσυχο.

Είσαι στα μέτρα μου, νομίζω.

Ώστε, θέλεις να γίνεις διάσημος.

Θέλω να γίνω σαν εσένα.

Καλύτερα φύγε, για το καλό μας.

Δεν πίστευα ότι θα 'σουν δειλός.

Κάνεις λάθος.

- Κάνε στην άκρη. - Τράβα, κύριε Μπάρκερ.

Άντε, δειλέ! Δείξε πόσο γρήγορος είσαι.

Αντιπροσωπεύεις τον νόμο, εδώ.

Τι σημαίνει αυτό;

- Τι στο καλό σημαίνει αυτό; - Δεν θέλω μπλεξίματα με τον νόμο.

Εντάξει, είμαι έτοιμος.

Δεν εκπροσωπώ πλέον τον νόμο.

Όχι. Όπως βλέπεις, είμαι άοπλος.

- Περίμενε, Τζέρι, είναι άοπλος. - Μην ανακατεύεσαι.

Και συ, σήκωσε τη ζώνη. Θα 'σαι νεκρός σε λίγο, έτσι κι αλλιώς.

Σήκωσε και βάλε τη ζώνη σου. Σε προειδοποιώ.

- Τώρα αναλαμβάνεις εσύ. - Εντάξει. Πήγαινε.

Όσο για σένα, υποθέτω ότι έφευγες.

Καλή ιδέα. Μάζεψε τα πράγματά σου και φύγε.

Όχι. Θα τα πάρω εγώ, εντάξει, Νταν;

Εντάξει, όλα δικά σου.

Τι στο καλό τρέχει;

Το Λοστ Βάλεϊ πληρώνει 3.000$ για το κεφάλι του.

Πρέπει να 'χει κάνει κάτι σοβαρό. Έτσι δεν είναι, Νταν;

Αφού το λες εσύ...

Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να σου δώσω βοήθεια.

Μην ανησυχείς, έχω συνηθίσει να τα κανονίζω μόνος μου.

Ευχαριστώ, ούτως ή άλλως.

Έκανες λάθος αυτή τη φορά.

Έπρεπε να πυροβολήσεις το άλογό μου και να το θάψεις.

Και κάποιος άλλος είναι τριγύρω. Θα θέλεις να φύγεις αμέσως.

Πρώτα, θα περάσουμε απ' το δωμάτιό μου. Σου έχω ένα δώρο.

Χειροπέδες!

Θα έπρεπε να φας. Μας περιμένει μεγάλο ταξίδι.

Μπορεί να ξεγέλασες τον σερίφη, όχι όμως εμένα.

Η επικήρυξη είναι ψεύτικη, και το ξέρεις.

Το έλεγξα προσωπικά.

Πέρασε καιρός από τότε που ήμουν στο Λοστ Βάλεϊ. Θα μ' έχουν ξεχάσει.

- Παραδόξως, έχουν καλή μνήμη. - Κάτι άλλο ψάχνεις.

Τι άλλο θα μπορούσα να ψάχνω;

Αυτό το ξέρεις εσύ.

Το μόνο που με νοιάζει είναι τα 2.000$ που θα μου δώσεις.

Τίποτα παραπάνω.

Άφησέ με να φύγω και θα σου δώσω τα διπλά.

Τέσσερις χιλιάδες δολάρια; Πού θα τα βρεις;

Βγάλε τις χειροπέδες και θα μάθεις.

Είμαι περίεργος να μάθω τι έχεις στο μυαλό σου.

Τώρα τι λες;

Δεν σε χρειάζομαι άλλο. Μπορείς να φύγεις.

- Δεν θέλεις κάτι άλλο; - Πληρώθηκα καλά, θεωρώ.

Κάτι δεν πάει καλά. Δεν θέλεις πια να με πας στο Λοστ Βάλεϊ;

Τα βρήκαμε.

Τότε αντίο, Σάλιβαν.

Αυτή τη φορά, μην προσπαθήσεις να με ακολουθήσεις.

Όταν ξυπνήσεις, θα έχω φύγει.

Ακίνητος, Μπάρκερ!

Από πίσω του, τον θέλω ζωντανό.

Ωραία! Τον κανονίσατε για τα καλά!

Ώστε, αμίγκο, γύρισες απ' τη χώρα των ονείρων!

- Δεν μπορείς να τον έχεις έτσι. - Είναι δολοφόνος!

- Σκότωσε τον Μανολίτο. - Τότε, παράδωσέ τον σε μένα.

Αν σκότωσε έναν δικό σου, πρέπει να δικαστεί.

Έναν άντρα μου, είπες; Ο Μανολίτο ήταν ο Μανολίτο.

Ήταν σαν αδερφός μου, το δεξί μου χέρι.

Όσο σημαντικός κι αν ήταν, δεν μπορείς να του φέρεσαι έτσι.

- Θα τον πάρω για να δικαστεί. - Όχι, σερίφη.

Εσύ θα μείνεις εδώ, για όσο θέλω εγώ.

Δεν έχεις αντίρρηση;

Κοίτα εδώ, Γουέλς Φάργκο.

Έχω τη δικαιοδοσία να δράσω όπως θέλω, πάντα υπό την κάλυψη του νόμου.

Κάνε τα στραβά μάτια. Δεν έχω χρόνο.

Αυτό το σκυλί σκότωσε πράκτορα της Γουέλς Φάργκο.

Θα τον φροντίσουμε εμείς. Δεν χρειάζεται δίκη.

Και τώρα, αν συμφωνείς, γύρνα πίσω στο γραφείο σου.

Ξέρω πώς να χειρίζομαι τέτοιες καταστάσεις. Με άκουσες;

- Κάθαρμα! - Ναι, αλλά με την άδεια του νόμου.

Πήγαινε.

Λοιπόν, γκρίνγκο, τα άκουσες; Τα έβαλες με τη Γουέλς Φάργκο.

Θα μπορούσε να σου κοστίσει ακριβά.

Αλλά ο φίλος σου, ο Κοράλες, είναι καλός άνθρωπος.

Και θα μπορούσε να κάνει τα στραβά μάτια, αν κάνεις κάτι για μας.

Για παράδειγμα, πες μας πού είναι ο διάσημος αδερφός σου,

ο Γκλεν Κόβατς.

Δεν θυμάσαι τον αδερφό σου;

Τότε ποιον να πιστέψω, εσένα ή τον Ντόνοβαν;

Ο Ντόνοβαν θέλει πίσω τα λεφτά που του έκλεψες.

Ήταν πρόθυμος να συνεργαστεί.

Μου έδωσε μια πολύτιμη πληροφορία.

Πριν, δεν ήξερα πως εσύ κι ο Κόβατς ήσασταν συγγενείς.

Μίλα!

Δεν ξέρω τίποτα για τον Γκλεν. Έχουμε να ιδωθούμε τρία χρόνια.

Τουλάχιστον, δώσε μας μια ιδέα πού μπορούμε να τον βρούμε.

Θα τον βρούμε μαζί.

Δεν θα σου πω τίποτα.

Είναι πολύ σημαντικό.

Καημένε.

Στέγνωσε ο λαιμός μου βλέποντάς τον να υποφέρει.

Ας πιούμε και ξαναρχίζουμε.

- Μείνε εδώ να τον προσέχεις. - Δεν πάει πουθενά έτσι δεμένος.

- Είπα να μείνεις! - Ό,τι πεις, αρχηγέ.

Ανάθεμά σε, εξαιτίας σου πρέπει να μείνω εδώ.

Δεν θα ήθελες τέτοια μεταχείριση, αν ήσουν στη θέση του.

Μπορεί, αλλά δεν είμαι εγώ δεμένος.

Άστο, δεν βοηθάει.

Γύρνα πίσω.

Ένα βήμα ακόμα και σε σκότωσα.

Θέλεις πούρο;

- Περίμενε, αμίγκο, άσε το μπουκάλι. - Κοστίζει τέσσερα δολάρια.

Πληρώνω πάντα. Έχεις υπέροχη τεκίλα.

Και μην ανησυχείς, θα πάρεις τα λεφτά σου.

- Το μπουκάλι είναι κερασμένο. - Ευγενικό εκ μέρους σου.

Αλλά δεν χρειάζεται, είμαστε καλεσμένοι του αφεντικού.

Του σενιόρ Ντόνοβαν. Άκουσες;

- Βάλε στον αμίγκο ό,τι θέλει. - Ουίσκι.

Δεν ήρθες απλά για να κεράσεις. Τι θέλεις;

Άκουσα πως έχασες έναν άντρα.

Ναι, τον Μανολίτο. Τον καημένο!

Θα χρειαστείς άλλον, για να φέρεις τον Μπάρκερ στο Λοστ Βάλεϊ.

Θα μπορούσα να έρθω μαζί σας.

Δεν σε καταλαβαίνω. Γιατί να τον πάω στο Λοστ Βάλεϊ;

Κάποιος μου είπε πως υπάρχει αμοιβή 3.000$ εκεί.

Πολλά λεφτά, Κοράλες.

- Ποιος είναι αυτός ο «κάποιος»; - Ο Τζεφ Σάλιβαν.

Όταν μάθει πως έχεις τον κρατούμενό του, θα θυμώσει.

Μπορώ να φανώ χρήσιμος.

Εσύ, με το χέρι δεμένο; Όχι, φίλε.

Κανονίζω τις δουλειές μου μόνος. Πιάνω τον Μπάρκερ και τον τακτοποιώ.

Έι, βάλε ένα ακόμα ουίσκι στον αμίγκο. Καλό παιδί.

Φυσικά, την πάτησες. Λύστε τον.

Θέλω να τον γδάρω! Ηλίθιε!

Άντε! Δεν μπορείτε να τον λύσετε;

Κάντε γρήγορα!

Πρέπει να τον βρούμε.

Ας ρίξουμε μια ματιά σ' εκείνο το σπίτι.

Επιτέλους, θα φάμε κάτι!

Περιμένετε! Αφήστε με να δω τι συμβαίνει!

- Δώσ' το μου. - Μισό λεπτό!

- Μπορεί να 'χει δηλητήριο! - Καλή δικαιολογία!

Είμαι ο αρχηγός! Πρέπει να με σέβεστε!

Εντάξει, ένα κομμάτι για σένα,

ένα για σένα και τρία για μένα.

Το κρασί; Το σκέφτηκες;

Θα με ρωτάτε για τα πάντα.

Μην αφήσεις τον κακό λύκο να σε πιάσει, Κοκκινοσκουφίτσα!

- Γύρνα πίσω, γλυκιά μου! - Όχι, άφησέ με!

- Έλα! - Όχι!

Ο Ρόκο θέλει να φάει το πουλάκι μας!

Άφησέ με!

Άφησέ την!

- Είπα, άφησέ την! - Πρόσεχε, πατέρα!

Όχι! Πατέρα!

Πάμε! Φεύγουμε!

Φύγε.

Μη φοβάσαι, δεν θα σε πειράξω.

Δεν θα σε πειράξω. Σταμάτα!

Ηρέμησε. Όλα εντάξει.

Ξέρεις ποιοι σκότωσαν τον πατέρα μου;

Ναι.

Έχεις σκεφτεί τι θα κάνεις;

Δεν είναι μέρος για μια γυναίκα να ζει μόνη της.

Σε παρακαλώ, λύσ' τον για λίγα λεπτά.

Δεν θα ξανακάνω το ίδιο λάθος.

Δεν έχει φάει τίποτα, πρέπει να έχει πυρετό.

Μην ανησυχείς. Είναι σκληρός.

Δεν μου φαίνεται κακός.

Δεν είπα ότι είναι.

- Υπάρχει γιατρός εδώ κοντά. - Ξέχασέ το!

Αν φώναζες γιατρό, θα γινόταν καλά και θα την κοπανούσε.

Άφησέ με ήσυχο, Σούζαν.

- Ας μιλήσουμε για σένα. - Δεν υπάρχουν πολλά να πω.

- Μοιάζεις με Ιρλανδέζα. - Η μητέρα μου ήταν απ' το Δουβλίνο.

Μου θυμίζεις κάποια που σήμαινε πολλά για μένα.

Εννοείς ότι είναι νεκρή;

Δολοφονήθηκε.

Σε λίγες μέρες φεύγουμε. Μπορείς να έρθεις μαζί μας στο Λοστ Βάλεϊ.

Δεν ξέρω κανέναν εκεί.

Κάπου θα έχεις συγγενείς.

Δεν έχει σημασία.

Θα σε βοηθήσω να κάνεις μια νέα αρχή.

Σ' ευχαριστώ.

Ορίστε, σχεδόν τελείωσα.

Είσαι εξαιρετική νοσοκόμα.

Τι συμβαίνει; Με φοβάσαι;

Τι σου είπε για μένα;

Τίποτα. Τίποτα σημαντικό.

Σου είπε ποιος μου το έκανε αυτό;

Ο ίδιος που σκότωσε τον πατέρα σου.

Μην κουνιέσαι, Νταν.

Το κάθαρμα, ο Κοράλες, θα πληρώσει για όσα έκανε.

Σούζαν, πρέπει να με βοηθήσεις.

Να με βοηθήσεις να εκδικηθώ τον πατέρα σου.

Δεν μπορώ να κάνω πολλά. Υποσχέθηκα στον Τζεφ...

Είναι και οι δύο της ίδιας πάστας. Κυνηγοί επικηρυγμένων.

Δύο δολοφόνοι!

Δεν καταλαβαίνεις; Το μόνο που τους νοιάζει

είναι τα λεφτά της επικήρυξης. Είμαι το θήραμα κι αυτοί οι λύκοι.

- Κάποιο πρόβλημα, Σούζαν; - Όχι.

Σούζαν!

- Σούζαν! - Ναι!

Δεν θα τον ξαναπλησιάσεις, αν δεν είμαι εδώ.

Εντάξει.

Ο Τζεφ δεν θα το εγκρίνει.

Δεν με νοιάζει.

Όχι, ευχαριστώ.

Γιατί το κάνεις αυτό;

Με λυπάσαι;

- Όχι, δεν είναι γι' αυτό. - Χαίρομαι.

Σούζαν...

Πλησίασε.

Γιατί;

Γίνεσαι καλά πολύ γρήγορα. Αρχίζω ν' ανησυχώ.

Εντάξει, φτάνει.

Το αστείο παρατράβηξε.

Συγχαρητήρια.

Το παλιό κόλπο με την κουβέρτα. Νόμιζα ήσουν πιο έξυπνος.

Όπως είπα, κάνω κάτι ακόμα για το οποίο θα μετανιώσω.

Βλέπω ότι μπορείς να ταξιδέψεις. Πάμε.

Ακίνητος, Τζεφ. Η Σούζαν κι εγώ φεύγουμε, αλλά εσύ όχι.

Δεν άκουσες;

Τι θα κάνεις με το όπλο;

Θα σου ρίξω μια σφαίρα ανάμεσα στα μάτια.

Δεν φταίει η Σούζαν. Εγώ τις έβγαλα, ενώ κοιμόταν.

Κατάρα! Αυτός είναι ο Σάλιβαν.

- Τον ξέρεις; - Βέβαια.

Είναι συνάδελφος. Δουλεύουμε για τη Γουέλς Φάργκο.

Τότε, γιατί τον πάει στο Λοστ Βάλεϊ;

Αυτό αναρωτιέμαι κι εγώ. Παράξενο.

Ίσως ο Κόβατς είναι εκεί.

Όχι, ο Σάλιβαν είναι πανέξυπνος. Τα ξέρει όλα.

Αλλά, ίσως αυτή τη φορά, μάθουμε κάτι παραπάνω.

Σάλιβαν, δώσε μας τον κρατούμενο και θα σε αφήσουμε.

Γιε της σκύλας! Θα το πληρώσεις.

Μπορώ να τα βγάλω πέρα με τον Κοράλες. Αλλά πρέπει να μου τις βγάλεις.

Τι λες;

Εγώ πάω, εσύ μείνε εδώ.

Όχι, Νταν, θα σε σκοτώσουν. Μην πας.

Μην ανησυχείς, ο Κοράλες είναι σαν κι αυτόν, με θέλουν ζωντανό.

Φεύγω.

- Κοράλες! - Μίλα.

Κέρδισες.

Θέλεις τον κρατούμενο; Είναι δικός σου.

Όχι αστεία, σενιόρ Σάλιβαν, αλλιώς, θα έρθω να σε θάψω.

Άντε, πήγαινε φέρ' τον.

Εντάξει, προχώρα. Σε περιμένει.

Πέτα το όπλο.

- Έφτασε η ώρα σου, Κοράλες. - Ορκίζομαι, αμίγκο.

Δεν κατάλαβες ότι ήταν αστείο; Μη μου πεις ότι θύμωσες;

Θα μπορούσα να σε σκοτώσω, αλλά δεν το έκανα.

- Επειδή μου αρέσεις. - Ευγενικό, θα κάνω το ίδιο.

Μπράβο, αμίγκο, σε τιμά.

Δεν εννοούσα ότι δεν θα σε σκοτώσω αμέσως.

Τόσο εύκολα.

- Έι, θα με πνίξεις! - Είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω.

Λυπάμαι, ξέχασα το αγκαθωτό σύρμα.

Αρκετά, Νταν. Είπα, αρκετά.

Βοήθησέ με να τον σηκώσω.

Κάν' το μόνος σου.

Σταματήστε.

- Τι συμβαίνει; - Νομίζω είναι νεκρός.

Τότε, ρίξ' τον στο ποτάμι. Χρειάζεται μπάνιο.

Ξέρεις πού να πας;

Είναι νεκρός; Έχει εννιά ζωές.

Ο Θεός προστατεύει τον Κοράλες.

- Η Παναγία ή ο Διάβολος; - Μη λες τέτοια.

Φέρνει κακή τύχη. Τώρα, κατέβασέ με, σε παρακαλώ.

- Τι είπες; - Σε παρακαλώ!

Πήγαινε σ' εκείνο το δέντρο.

- Ναι, σενιόρ. Με χαρά. - Κουνήσου.

Μ' ευχαριστεί να κάνω δουλειές με κυρίους σαν εσένα.

Μ' έβαλες να πιω όλο το ποτάμι. Τώρα είμαστε φίλοι, σωστά;

Μη χαλάς το σάλιο σου. Δεν θα γίνουμε ποτέ.

- Πού έκρυψες τα λεφτά μου; - Δεν τα έχω εγώ. Ο δικηγόρος.

Ξέρεις, δολοφόνε!

- Με σκοτώνει! - Μακάρι.

- Άφησέ τον, Μπάρκερ. - Έχει κρύψει τα λεφτά μου.

Είπα, άφησέ τον.

- Μ' ακούς, Νταν; - Κοίτα, τα βρήκα.

- Πρέπει να 'χει και τα υπόλοιπα. - Σταμάτα.

Όχι, Νταν. Δεν χρειάζεται.

Κλέφτη! Φονιά! Ο Πάντσο Κοράλες θα σε κάνει να πληρώσεις!

Έι, ηλίθιε, ο Πάντσο Κοράλες κανόνισε τη μάνα σου.

Αν ξανάρθεις, θα σε γδάρω.

Θα σε μαγειρέψω και θα σε δώσω στον κόσμο να σε φάει.

- Σκάσε. - Ελευθέρωσέ με.

Η πληγή σου θέλει φροντίδα. Έχω πολλούς φίλους εδώ.

Θα μας βοηθήσουν να πιάσουμε τον Νταν και τον αδερφό του.

- Αυτό δεν θέλεις; - Δεν ξέρω για τι μιλάς.

Κι αν ήξερα, δεν θα έκανα συμφωνία μαζί σου.

Αμίγκο, αιμορραγείς μέχρι θανάτου.

Με χρειάζεσαι, κι εγώ εσένα.

Πού μένει ο αδερφός σου;

Πέρα από εκείνο το βουνό.

Αν πας στο Σίλβερ Τάουν, θα είσαι πιο ασφαλής.

Όχι, θα έρθω μαζί σου.

Αυτός είναι ο Μαρκ Ντέιβις. Δολοφονήθηκε.

Μόλις πριν λίγο. Ακόμα θέλεις να έρθεις μαζί μου;

Ναι, όπου κι αν πας.

Σου ζήτησα σύνταγμα, κι αυτούς μόνο μπόρεσες να βρεις;

Λοιπόν, ας τους ρίξουμε μια ματιά.

Πάκο Σολντάδο. Επιφάνιο Ραμίρεζ.

Κατσίτας Πλάτα.

Μανταλένο Ντοσάντος, Αλεχάντρο Πέρεθ.

Τατατούρα. Μπονεσίτο Γκονζάλες.

Και Τουέρτο Πελάντο.

Ανάθεμά τους! Ένα μάτσο χάλια!

Τι εννοείς; Είναι μια χαρά άντρες. Θα το δεις όταν έρθει η ώρα.

Είναι κλεφτοκοτάδες. Δεν θα πιάσουν ποτέ τον Κόβατς.

Ζήτησες βοήθεια απ' τον φίλο σου, τον Γκαρσία, και σου δίνει ό,τι έχει.

- Μην περιμένεις παραπάνω. - Τέλος πάντων.

Αλλά πρώτα, θα σας πω δυο λόγια. Ακούστε με.

Είμαι ο Πάντσο Κοράλες, και δεν θα με κοροϊδέψετε. Σαφές;

- Αλλιώς, θα το πληρώσετε. - Εντάξει, Πάντσο.

Τον ακούσατε; Δεν αστειεύεται. Όταν λέει κάτι, το εννοεί.

- Έι, για πού το 'βαλες; - Σου το είπα.

Δεν θέλω καμία σχέση μαζί σου, και ακόμα λιγότερο μ' αυτούς.

Φίλε, δεν μπορείς να τα καταφέρεις έτσι όπως είσαι.

- Μην ανησυχείς. Θα τα πάω καλά. - Καλύτερα να τον ψάξουμε μαζί.

- Να ψάξουμε ποιον; - Τον Γκλεν Κόβατς.

Εμένα με νοιάζει ο Νταν Μπάρκερ και η αμοιβή των 3.000$.

Η επικήρυξη είναι ψεύτικη.

Ο Γκαρσία ήταν στο Λοστ Βάλεϊ. Δεν υπάρχει αμοιβή για τον Νταν Μπάρκερ.

Καταλαβαίνεις; Είναι ψεύτικη.

Εγώ, πάντως, θα ακολουθήσω τον Νταν Μπάρκερ.

Καλή σου τύχη.

Ξέρεις τι είσαι; Αχάριστος. Καλύτερα να ξεχάσεις ό,τι έκανα για σένα.

Ποιος θα 'βγαζε τη σφαίρα, αν δεν ήμουν εγώ;

Αν το μετάνιωσες, μπορείς να μου την ξαναβάλεις

πισώπλατα.

Καθώς φεύγω.

Αντίο, Κοράλες.

- Τι συμβαίνει, Κοράλες; - Όπως βλέπεις, φεύγει.

Και θα τον αφήσεις;

Όχι, θα ακολουθήσουμε τα ίχνη του, αφού κάνει όλη τη δουλειά.

- Δεν με αναγνώρισες, Μανουέλ; - Ο νεαρός κύριος!

Τι συμβαίνει, Μανουέλ;

Τίποτα, σενιόρ Νταν, δεν περίμενα να σε δω.

- Αυτή είναι η Σούζαν. - Καλώς ορίσατε, σενιόρα.

Είδες τον αδερφό μου;

Όχι, σενιόρ, έρχεται πού και πού, αλλά έχει να φανεί καιρό.

Πάντα ξαναφεύγει. Αλλά τώρα, έχουμε να τον δούμε καιρό.

- Έτσι δεν είναι, Ροζίτα; - Έτσι είναι, σενιόρ.

Με έψαξε κανείς;

Ναι, σενιόρ, μια μέρα πυροβόλησαν το σπίτι.

Αλλά μετά, μας ξέχασαν και μας άφησαν ήσυχους.

Θα μείνουμε λίγες μέρες.

- Όπως θέλετε. - Τι συμβαίνει, Μανουέλ;

- Δεν φαίνεται να χαρήκατε. - Φυσικά και χαιρόμαστε.

- Κάπου σε έχω ξαναδεί. - Κι εγώ εσένα, σενιόρ.

Σε έχω δει σε αφίσες. Σε όλες, γράφει «καταζητείται».

Σούζαν, το πιο γνωστό μέλος της οικογένειας.

Ο ετεροθαλής αδερφός μου, Γκλεν Κόβατς.

Συγχαρητήρια. Είναι αξιαγάπητη.

- Φρόντισε τ' άλογα, Μανουέλ. - Ναι, σενιόρ.

- Ροζίτα, ετοίμασε ένα ωραίο γεύμα. - Μάλιστα, σενιόρ.

Πρέπει να το γιορτάσουμε.

Ο σερίφης του Σίλβερταουν ήρθε στην κρυψώνα μας, με πολλούς δικούς του.

Μας αιφνιδίασε και έχασα πολλούς άντρες.

Το έριξα στις διακοπές.

Δεν θα χάνω τον χρόνο μου, όταν όλα θα 'ναι έτοιμα.

Θα ξαναχτυπήσουμε μια τράπεζα. Σε υπολογίζω, μικρέ αδερφέ.

Ο μικρός σου αδερφός μεγάλωσε. Και έχει δικά του σχέδια.

Φυσικά, θέλεις να πας νότια.

Και να ξεκινήσεις μια νέα ζωή, με τη Σούζαν στο πλευρό σου.

Ωραίο και συγκινητικό, αλλά πώς θα το κάνεις;

- Θα περάσω τα σύνορα. - Δεν θα τα καταφέρεις, Νταν.

Όταν υπάρχει αμοιβή για το κεφάλι σου, δεν μπορείς να σταματήσεις.

Πρέπει να πολεμήσεις.

Είμαι διαφορετικός. Ο φόνος είναι κακό πράγμα.

Εσύ διασκεδάζεις τραβώντας τη σκανδάλη.

Πρόσεχε, Νταν.

Η Σούζαν θα σχηματίσει κακή γνώμη για μένα.

Όχι ότι δεν είναι αλήθεια, αλλά δεν είναι δίκαιο.

Θα σου θυμίσω ποιον πυροβόλησα πρώτο.

Τον Φάμπιαν Γκάρετ.

Έναν αιμοδιψή τραπεζίτη που ήθελε το ράντσο της οικογένειάς μας

που το 'χε για σαράντα χρόνια.

Μην το ξεχνάς, Νταν.

Εξαιτίας σου έγινα δολοφόνος.

Νταν!

Εξακολουθώ να πιστεύω πως καλύτερα να πάμε νότια.

Ας φύγουμε αύριο, όσο μπορούμε.

Τι θέλεις;

Τζεφ Σάλιβαν, πράκτορας της Γουέλς Φάργκο.

Κοράκι με σπασμένο φτερό;

Συγγνώμη, συνήθεια.

Έτσι, οι πολίτες αποκαλούν εκείνους που φορούν αυτό το αστέρι.

Τι μπορώ να κάνω για σένα;

Έμαθα ότι έψαξες τον Γκλεν Κόβατς.

Ναι, πήγαμε εκεί.

Ο Κόβατς έχει μια κακή συνήθεια: δεν αφήνεται να πιαστεί.

Έχεις ιδέα πού βρίσκεται;

Θα ξέρω σε λίγο. Κάποιος δουλεύει για μένα.

- Σπιούνος; - Όχι.

Όχι ακριβώς. Ο αδερφός του Κόβατς.

- Ήταν κρατούμενός μου. - Το 'σκασε;

Κατά κάποιον τρόπο, μην ανησυχείς.

Δώσε μου τέσσερις άντρες και θα ακολουθήσω τα ίχνη του.

Είμαι σαν κυνηγόσκυλο που ακολουθεί τη μυρωδιά του ιδιοκτήτη του.

Εφ' όσον ο ιδιοκτήτης δεν διασχίσει το ποτάμι.

Ακόμη κι αν το διασχίσει.

Είπες σε λένε Σάλιβαν.

Ο Τζεφ Σάλιβαν, που ήταν σερίφης στο Πρέσκοτ;

Ο ίδιος.

Εδώ θα ήθελα να θαφτώ.

Δίπλα στον πατέρα μου, με θέα τα βουνά.

Λατρεύεις την περιοχή, σωστά;

Πάρα πολύ.

Νταν, μόλις σκέφτηκα ότι, όταν ο αδερφός σου φύγει,

δεν θα υπάρχει κίνδυνος και θα μπορούσαμε να μείνουμε εδώ.

Ναι, το ελπίζω.

Περιμένετε!

Από 'κει.

Ο Ντόουσον κι οι άλλοι θα φτάσουν αύριο στο Πιέτρας Μπλάνκας.

Εντάξει, Μελ. Βάλτε τ' άλογα στον στάβλο.

- Φεύγουμε αύριο τα ξημερώματα. - Εντάξει.

Ποιοι είναι αυτοί;

Δύο απ' τους άντρες μου. Σου είπα ότι είμαι οργανωτικός.

Θα πάμε στο Λοστ Βάλεϊ, αύριο το πρωί.

Λοστ Βάλεϊ;

Ακριβώς.

Ο Τζεφ Σάλιβαν είπε ότι προσφέρουν αμοιβή για το κεφάλι μου εκεί.

- Ξαναπές το επίθετό του. - Σάλιβαν. Τον ξέρεις;

Καληνύχτα.

Καλύτερα να συνεχίσουμε με τα πόδια.

Κατεβείτε! Δέστε τ' άλογα! Δώσε μου την καραμπίνα.

Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι ξέρω τον Σάλιβαν;

Δεν ξέρω, απλώς αυτή την εντύπωση μου έδωσες χθες.

Δεν τον έχω δει ποτέ.

Αλλά ξέρω ποιος είναι. Ήταν σερίφης στο Πρέσκοτ.

Παράτησε τη δουλειά του για να με κυνηγήσει.

Γιατί;

Ας πούμε ότι ήμασταν κοντά με τη γυναίκα του. Και μετά, την καθάρισα.

Τη σκύλα, της έριξα μια σφαίρα.

Τι αποφάσισες, Νταν;

Υπάρχει πολύς χρυσός στην τράπεζα. Γιατί δεν έρχεσαι για μερίδιο;

Όχι, ευχαριστώ.

- Ξέχασες τις παλιές εποχές; - Τις ξέχασα.

Θ' αφήσω το ένα άλογο, Μανουέλ. Έκανα λάθος.

Άλλαξες τον αδερφό μου, Σούζαν.

Δεν ξέρω αν αυτό του κάνει καλό.

Σου εύχομαι καλή τύχη.

Πάρε το άλογο, Νταν. Βιάσου!

Όχι, Νταν, μην πας.

Έλα!

Δεν μπορούσα να περιμένω, ανέβηκε στο άλογο κι έφευγε.

Ευτυχώς αστόχησες. Ο Κόβατς είναι δικός μου.

Είναι γυναίκα του, θα ξέρει πού πάει.

Ποτέ δεν θα σου πει. Σωστά, Σούζαν;

Για μια φορά, δεν είναι μόνος.

Δεν έχω τίποτα με τον Νταν, ό,τι κι αν πιστεύεις.

Πάμε.

Όλα καλά, Ντόουσον;

- Ναι, εσύ; - Πρέπει να φύγουμε γρήγορα.

Τι τρέχει;

Η κρυψώνα μου αποκαλύφθηκε. Πρέπει να ξεκινήσουμε.

Γκλεν, γυρίζω πίσω.

Μην ανησυχείς για τη Σούζαν. Οι γυναίκες δεν έχουν πρόβλημα.

Ενώ εσένα, θα σου βάλουν ένα ωραίο κολάρο γύρω απ' τον λαιμό.

- Αυτός είναι ο αδερφός μου. - Τον ξέρω.

Είναι ο Νταν Μπάρκερ. Σε θυμάμαι, Νταν.

Κανείς δεν σε ανάγκασε να έρθεις μαζί μας.

Κάνε ό,τι νομίζεις.

- Πάμε. - Εντάξει, κουνηθείτε.

Πήγαινε μόνος σου!

Βιάσου.

Γρήγορα, ο Νταν πληγώθηκε.

Κόβατς, όλα τελείωσαν!

Είμαι ο Τζεφ Σάλιβαν.

Για κοιτάξτε τον!

Πάλι με πρόλαβες, αλλά αυτόν θα τον πάρω οπωσδήποτε.

Μπορείς να τον πάρεις, Κοράλες.

Πάρτε τον. Δέστε τον σφιχτά στο άλογό μου, αξίζει περιουσία.

Κι αυτός;

Είναι ακόμα ζωντανός.

Κανένα πρόβλημα, θα κρεμαστεί.

Δεν θα κρεμάσεις κανέναν. Χάσου!

Όχι, σενιόρ.

Ο Κοράλες είναι φτωχός και δεν αντέχει να χάνει χρήματα.

Αυτός αξίζει 3.000$, εσύ το είπες, αμίγκο.

Δεν είναι αλήθεια.

Χάσου!

Και το νερό που μ' έκανες να πιω; Αυτά τα λεφτά είναι δικά μου.

- Φύγε! - Καλά, σενιόρ! Ο Κοράλες

είναι άνθρωπος που ξέρει να χάνει, που δεν του αρέσει το άδικο.

Ναι, αγαπητέ μου, είμαστε φίλοι. Κανένα πρόβλημα.

Θυμάσαι, σου το είπα! Δεν έχω τίποτα με τον Νταν.

Υποτιτλισμός *pistolero*

ΤΕΛΟΣ