Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,000 --> 00:00:59,820
¿La señorita todavía no se ha levantado?
2
00:01:00,400 --> 00:01:01,500
No, don Armando.
3
00:01:01,760 --> 00:01:02,820
Todavía está durmiendo.
4
00:01:03,060 --> 00:01:04,260
¿Quiere que la mande llamar?
5
00:01:04,840 --> 00:01:08,600
No, gracias, Félix. Yo mismo iré a
despertarla antes de ir al despacho.
6
00:01:08,600 --> 00:01:09,980
que tratarle algunas cosas con ella.
7
00:01:32,880 --> 00:01:34,020
¿Desea algo más el señor?
8
00:01:34,640 --> 00:01:35,640
No, gracias.
9
00:01:35,720 --> 00:01:36,720
Puedes retirarte.
10
00:03:10,900 --> 00:03:11,900
María. María.
11
00:03:15,480 --> 00:03:16,480
María.
12
00:03:16,900 --> 00:03:17,900
¿Estás despierta?
13
00:03:18,440 --> 00:03:19,900
Sí, Armando. Entra.
14
00:03:25,440 --> 00:03:29,300
Vamos, hay que levantarse. ¿No tenías
que ir de compras hoy? Sí, enseguida me
15
00:03:29,300 --> 00:03:30,300
levanto.
16
00:03:30,580 --> 00:03:31,600
Me voy al despacho.
17
00:03:32,240 --> 00:03:33,240
Tengo mucho trabajo.
18
00:03:36,920 --> 00:03:38,960
¿Qué te parece si hoy comemos juntos en
casa?
19
00:03:39,320 --> 00:03:40,360
De acuerdo. ¿A qué hora?
20
00:03:41,060 --> 00:03:42,900
A las dos y media. Se lo diré al
servicio.
21
00:04:17,800 --> 00:04:18,800
Buenos días, señor.
22
00:04:20,220 --> 00:04:25,700
Jeremia, antes de dejarme en la oficina,
demos una vuelta. Llévame donde tú
23
00:04:25,700 --> 00:04:29,040
quieras. Con este día tan hermoso,
cualquiera se encierra entre cuatro
24
00:10:39,550 --> 00:10:41,150
Hoy se le han pegado las sábanas.
25
00:10:42,110 --> 00:10:43,110
No, qué va.
26
00:10:43,390 --> 00:10:46,810
Lo que ha ocurrido es que al ver este
día tan soleado y caluroso, le he pedido
27
00:10:46,810 --> 00:10:48,430
mi chofer que me diera un paseo en
coche.
28
00:10:49,250 --> 00:10:51,710
Y aunque le parezca insólito, he estado
viendo la ciudad.
29
00:10:52,810 --> 00:10:54,330
Siempre hacemos los mismos recorridos.
30
00:10:54,650 --> 00:10:56,790
Y hay lugares por donde hacía años que
no pasaba.
31
00:10:57,730 --> 00:10:58,730
Muy interesante.
32
00:11:00,010 --> 00:11:04,010
Quizá no, pero es un lujo que puedo
permitirme. No todos pueden llegar dos
33
00:11:04,010 --> 00:11:05,010
tarde al trabajo.
34
00:11:05,610 --> 00:11:08,390
Ah, pase a mi despacho. He de dictarle
una carta.
35
00:11:09,100 --> 00:11:10,440
Pero antes, prepáreme un whisky.
36
00:11:12,940 --> 00:11:14,400
Con mucho hielo.
37
00:11:49,400 --> 00:11:50,860
Adelante. Su whisky.
38
00:11:52,940 --> 00:11:53,940
¿Me dicta?
39
00:11:55,020 --> 00:11:56,020
Sí, claro.
40
00:11:56,180 --> 00:11:58,080
Escriba, señor Aureliano Buendía.
41
00:11:58,660 --> 00:12:00,520
La dirección la tiene usted en el
fichero.
42
00:12:09,100 --> 00:12:10,460
Distinguido cliente y amigo.
43
00:12:13,040 --> 00:12:14,040
Dos puntos.
44
00:12:14,380 --> 00:12:21,200
En relación a su atenta carta, tengo a
bien comunicarle que el
45
00:12:21,200 --> 00:12:28,080
solar que usted me indica, junto al que
su empresa adquirió recientemente, de
46
00:12:28,080 --> 00:12:29,300
momento no está en venta.
47
00:12:30,960 --> 00:12:33,180
De momento no está en venta.
48
00:12:37,080 --> 00:12:38,340
Qué calor hace aquí.
49
00:12:40,240 --> 00:12:41,660
Si me lo permite...
50
00:12:42,760 --> 00:12:44,620
Voy a aligerar un poco mi indumentaria.
51
00:12:45,580 --> 00:12:47,740
Haga lo que quiera, para eso es usted el
jefe.
52
00:12:57,220 --> 00:12:59,260
Estábamos en... no está en venta.
53
00:12:59,840 --> 00:13:01,140
Ah, sí, veamos.
54
00:13:01,980 --> 00:13:08,880
Si en un futuro próximo cambiara de
opinión respecto a este
55
00:13:08,880 --> 00:13:09,880
asunto...
56
00:13:12,560 --> 00:13:17,880
No dude que usted, como buen cliente de
esta casa, sería el primero en ser
57
00:13:17,880 --> 00:13:18,880
informado.
58
00:13:21,600 --> 00:13:23,560
Siempre que su oferta siguiera en pie.
59
00:13:24,280 --> 00:13:26,540
Que su oferta siguiera en pie.
60
00:13:28,540 --> 00:13:30,300
¿Eh? ¿Pero qué hace?
61
00:13:30,500 --> 00:13:32,040
Ya te he dicho que aquí hace mucho
calor.
62
00:13:37,580 --> 00:13:40,200
Para eso le he traído el whisky con
hielo. Deme.
63
00:13:44,680 --> 00:13:46,280
No me jodas, que pica.
64
00:14:01,640 --> 00:14:02,700
Vaya, ya era hora.
65
00:20:58,350 --> 00:21:00,830
No hay nadie más hasta que os llamemos.
La señorita y yo tenemos que tratar
66
00:21:00,830 --> 00:21:03,070
temas muy importantes en privado.
67
00:21:03,710 --> 00:21:04,970
Como usted ordene, don Armando.
68
00:21:12,090 --> 00:21:15,670
Ya sé que siempre estamos hablando de lo
mismo, pero aislándote en tu soledad,
69
00:21:15,710 --> 00:21:17,450
estás enterrando tus mejores años.
70
00:21:18,670 --> 00:21:21,430
Sin ganas de vivir, sin ilusión por
nada.
71
00:21:23,070 --> 00:21:24,070
Tendrías que salir más.
72
00:21:25,190 --> 00:21:26,470
Hacerte un círculo de amigos.
73
00:21:27,419 --> 00:21:28,880
Conocer a chicos y chicas de tu edad.
74
00:21:29,900 --> 00:21:31,680
Aficionarte a alguna actividad
artística.
75
00:21:32,240 --> 00:21:33,720
¿Qué sé yo? ¿Un deporte?
76
00:21:34,500 --> 00:21:35,500
¿Algún hobby?
77
00:21:36,700 --> 00:21:40,120
Lo siento, Armando. Y ya sé que lo que
más deseas es verme feliz.
78
00:21:40,500 --> 00:21:43,820
Pero desde que murió mamá me siento
profundamente desamparada.
79
00:21:44,140 --> 00:21:47,260
Siento como un profundo vacío a mi
alrededor que por el momento nadie puede
80
00:21:47,260 --> 00:21:50,780
remediar. Yo debo ayudarte en todo lo
posible. Es mi obligación.
81
00:21:51,140 --> 00:21:54,640
Ya sabes que al morir mamá le prometí
que como hermano mayor me hacía
82
00:21:54,640 --> 00:21:55,640
responsable de todo.
83
00:21:56,200 --> 00:22:00,300
Y ello incluye además de los negocios y
los bienes de la familia, tu bienestar y
84
00:22:00,300 --> 00:22:01,139
tu futuro.
85
00:22:01,140 --> 00:22:04,940
Lo sé. Y te lo agradezco, pero no puedo
hacer nada.
86
00:22:05,360 --> 00:22:08,540
Tras su muerte, algo quedó bloqueado en
mi mente.
87
00:22:08,840 --> 00:22:13,080
Algo que no consigo recortar, ligado a
la inseguridad que me supuso su
88
00:22:13,080 --> 00:22:14,080
desaparición.
89
00:22:15,180 --> 00:22:18,380
Si recordara qué vínculo de dependencia
hacía sentirme segura.
90
00:22:19,680 --> 00:22:20,960
María, vamos a hacer una cosa.
91
00:22:21,380 --> 00:22:23,460
Te lo pido por favor, por tu bien.
92
00:22:24,300 --> 00:22:27,920
Voy a pedir ahora a un psicólogo que me
han recomendado. Te sometes a su
93
00:22:27,920 --> 00:22:31,600
tratamiento y quizá él pueda
solucionarlo. Hay que probarlo.
94
00:22:32,220 --> 00:22:33,600
Como tú quieras, Armando.
95
00:22:34,080 --> 00:22:35,560
No te preocupes, hermanita.
96
00:22:36,020 --> 00:22:37,280
Verás cómo todo sale bien.
97
00:22:39,760 --> 00:22:41,680
No debes sentir ningún temor, María.
98
00:22:42,420 --> 00:22:46,200
En tus conversaciones anteriores me has
dado suficientes pistas como para poder
99
00:22:46,200 --> 00:22:47,280
encarrilar tu problema.
100
00:22:48,160 --> 00:22:49,800
Hoy quiero hacer una prueba.
101
00:22:50,260 --> 00:22:52,780
Te inyectaré un líquido. Es un calmante.
102
00:22:53,450 --> 00:22:57,930
Te relajará mucho y te dejarás llevar
por mis preguntas. Y naturalmente por
103
00:22:57,930 --> 00:22:59,150
respuestas y tus actos.
104
00:23:00,810 --> 00:23:01,870
No te reprimas.
105
00:23:02,170 --> 00:23:03,570
Dime cuánto recuerdes.
106
00:23:04,190 --> 00:23:05,430
Cuánto te pase por la cabeza.
107
00:23:05,930 --> 00:23:07,790
Es importantísimo que sea así.
108
00:23:09,510 --> 00:23:11,010
Siéntate ahí, estarás más cómoda.
109
00:23:42,190 --> 00:23:43,190
¿Cómo te sientes?
110
00:23:44,910 --> 00:23:45,910
Tranquila.
111
00:23:46,250 --> 00:23:47,550
Como flotando.
112
00:23:47,790 --> 00:23:49,890
La ropa me pesa.
113
00:23:50,530 --> 00:23:51,630
¿Quieres que te la quite?
114
00:23:52,230 --> 00:23:53,330
Sí, por favor.
115
00:24:22,890 --> 00:24:23,890
¿Te sientes mejor?
116
00:24:24,950 --> 00:24:25,950
Sí.
117
00:24:27,210 --> 00:24:31,510
Muy cómoda. Ahora, haz un esfuerzo e
intenta recordar.
118
00:24:32,550 --> 00:24:35,950
Háblame de tu infancia, de las
relaciones con tus padres.
119
00:24:36,770 --> 00:24:38,670
A mi padre casi no le conocí.
120
00:24:39,410 --> 00:24:41,090
Murió cuando yo era niña.
121
00:24:41,870 --> 00:24:43,770
No le recuerdo en absoluto.
122
00:24:45,010 --> 00:24:46,890
Siempre viví junto a mi madre.
123
00:24:48,950 --> 00:24:51,950
Constantemente protegida y vigilada por
ella.
124
00:24:53,100 --> 00:24:55,640
Yo era su juguete predilecto.
125
00:24:57,320 --> 00:24:58,320
Vamos, María.
126
00:24:58,640 --> 00:25:00,120
Sigue, sigue.
127
00:25:02,220 --> 00:25:07,600
Mi madre no era joven cuando yo nací y
casi no confiaba en poder tener más
128
00:25:07,600 --> 00:25:08,600
hijos.
129
00:25:08,820 --> 00:25:11,640
Con mi hermano nos llevamos casi 15 años
de diferencia.
130
00:25:13,800 --> 00:25:15,580
Hemos tenido pocas relaciones.
131
00:25:16,240 --> 00:25:18,760
Fue ella quien me cuidó hasta su muerte
hace pocos meses.
132
00:25:30,540 --> 00:25:33,240
Desde entonces me siento como aislada
del mundo exterior.
133
00:25:33,820 --> 00:25:36,000
¿Tu madre era tu modelo a imitar?
134
00:25:36,980 --> 00:25:41,520
Todo cuanto hacía te parecía bien hecho.
Y tú querías hacer lo mismo.
135
00:25:42,300 --> 00:25:47,620
Yo adoraba a mi madre. Me sentía muy
bien junto a ella. Y quería estar a su
136
00:25:47,620 --> 00:25:48,860
todas las horas del día.
137
00:25:49,820 --> 00:25:51,420
Cuando no estábamos juntas.
138
00:25:51,900 --> 00:25:52,900
Incluso la espiaba.
139
00:25:54,320 --> 00:25:55,580
¿Qué espiabas?
140
00:25:58,140 --> 00:25:59,140
Ella era...
141
00:28:00,270 --> 00:28:02,730
No te preocupes. No tienes de qué
avergonzarte.
142
00:28:03,050 --> 00:28:05,410
No has hecho ni más ni menos que lo que
te he pedido.
143
00:28:15,130 --> 00:28:16,430
Todo iba muy bien.
144
00:28:16,930 --> 00:28:19,170
Pero hay algo que tu cerebro se niega a
aceptar.
145
00:28:19,550 --> 00:28:21,730
Algo que no quieres volver a recordar ni
a vivir.
146
00:28:22,110 --> 00:28:23,450
Pero no te preocupes.
147
00:28:23,970 --> 00:28:25,090
Llegaremos a descubrirlo.
148
00:28:25,770 --> 00:28:27,430
Ahora lo que te convendría...
149
00:28:27,720 --> 00:28:30,480
Es tomarte unos días de descanso. Hacer
un viaje, por ejemplo.
150
00:28:30,760 --> 00:28:32,360
Unos días de paz y tranquilidad.
151
00:28:32,740 --> 00:28:34,620
Hablaré con tu hermano para que lo
prepare todo.
152
00:28:34,860 --> 00:28:37,600
A tu vuelta continuaremos y todo se
arreglará.
153
00:28:37,960 --> 00:28:39,000
Así lo espero, doctor.
154
00:28:39,260 --> 00:28:40,260
Muchísimas gracias.
155
00:28:40,320 --> 00:28:42,320
De nada. Y ya sabes, a divertirte.
156
00:28:54,800 --> 00:28:55,800
Sí, dígame.
157
00:28:56,379 --> 00:28:57,379
Ah, hola, doctor.
158
00:28:58,200 --> 00:28:59,200
Sí.
159
00:29:17,360 --> 00:29:18,940
Perfecto. Así lo haré.
160
00:29:19,680 --> 00:29:20,680
No se preocupe.
161
00:29:21,780 --> 00:29:22,940
No hay ningún problema.
162
00:29:24,560 --> 00:29:26,640
Le prepararé un viaje por el
Mediterráneo.
163
00:29:28,140 --> 00:29:29,600
¿Compañía? Sí, sí, por supuesto.
164
00:29:36,360 --> 00:29:38,520
Sí, tendrá muy buena compañía.
165
00:29:41,020 --> 00:29:46,640
Mi secretaria hace días que me pide unas
vacaciones. Esta será la ocasión para
166
00:29:46,640 --> 00:29:47,640
satisfacerla.
167
00:29:49,960 --> 00:29:51,080
Sí, sí.
168
00:29:52,660 --> 00:29:53,660
Sí, doctor.
169
00:29:54,190 --> 00:29:55,190
No se preocupe.
170
00:29:55,630 --> 00:29:57,670
No solo tendrá compañía femenina.
171
00:29:58,770 --> 00:30:02,370
Ya me ocuparé de que la tripulación del
barco sea de toda mi confianza.
172
00:30:03,810 --> 00:30:05,030
¿Mandaré algún amigo mío?
173
00:30:06,210 --> 00:30:07,250
Muchas gracias, doctor.
174
00:30:08,130 --> 00:30:09,130
Hasta luego.
175
00:30:12,210 --> 00:30:15,910
No te animes otra vez. Si te mando de
viaje con mi hermana es para poder
176
00:30:15,910 --> 00:30:18,450
descansar y recuperarme. Si no, me vas a
matar a polvos.
177
00:30:30,920 --> 00:30:32,200
Y que os divirtáis mucho.
178
00:30:32,400 --> 00:30:37,320
Procuraremos. Y tú, Mercedes, tenme
informado de cuanto suceda a diario. Si
179
00:30:37,320 --> 00:30:39,220
necesitáis algo, ya sabéis dónde
localizarme.
180
00:30:39,480 --> 00:30:42,320
No se preocupe, don Armando. Así lo
haré. Bien.
181
00:30:50,380 --> 00:30:51,560
¡Suelta las amarras!
182
00:30:52,140 --> 00:30:53,140
Ya está.
183
00:30:55,900 --> 00:30:57,400
¡Saca la pasarela! ¡Nos vamos!
184
00:31:47,790 --> 00:31:48,790
Mira, delfines.
185
00:31:49,190 --> 00:31:50,190
¿Los ves?
186
00:31:50,370 --> 00:31:51,370
Sí.
187
00:31:57,490 --> 00:32:00,130
Señoritas, la merienda está servida en
el camarón.
188
00:32:00,730 --> 00:32:01,850
¡Estupendo! ¡Vamos!
189
00:32:35,600 --> 00:32:36,600
Y aprovecho.
190
00:32:41,160 --> 00:32:43,080
Brindo porque sea un viaje maravilloso.
191
00:32:43,740 --> 00:32:44,740
Y yo también.
192
00:33:06,280 --> 00:33:07,280
¿Salgo a tomar el aire bien?
193
00:33:09,140 --> 00:33:10,340
No, yo me quedo aquí.
194
00:33:35,470 --> 00:33:36,409
Ponte algo.
195
00:33:36,410 --> 00:33:37,710
Vas a coger una pulmonía.
196
00:33:39,990 --> 00:33:41,830
¿Quién le ha dado permiso para tutearme?
197
00:33:42,770 --> 00:33:49,050
Lo siento. Hace muchos años que soy
amigo de su hermano y creí que... De
198
00:33:49,050 --> 00:33:51,970
maneras, tenga. Póngase esto, si no
quiere pasar estas vacaciones en la
199
00:33:55,930 --> 00:33:57,090
¿Dónde está el capitán?
200
00:33:57,390 --> 00:33:58,430
Duerme en su camarote.
201
00:33:59,050 --> 00:34:00,570
Hacemos turnos para pasar la noche.
202
00:34:04,810 --> 00:34:09,050
¿Le tendré que dejar también los
pantalones? No, gracias. No los
203
00:34:09,050 --> 00:34:12,810
voy a mi camarote. Si quiere, tengo un
sistema para hacerle pasar el frío que
204
00:34:12,810 --> 00:34:13,810
falla nunca.
205
00:34:13,909 --> 00:34:14,788
¿Ah, sí?
206
00:34:14,790 --> 00:34:15,790
¿Cuál es?
207
00:34:23,090 --> 00:34:24,510
¡Suélteme! ¡Quieta, fiera!
208
00:34:25,010 --> 00:34:27,810
Precisamente estoy aquí porque tu
hermano me dijo que necesitabas a
209
00:34:27,810 --> 00:34:28,810
te instruyera en esto.
210
00:34:50,639 --> 00:34:51,639
Señorita.
211
00:35:22,670 --> 00:35:25,350
Hija de la gran puta, te acordarás de
esto.
212
00:35:28,410 --> 00:35:29,770
Merche, Merche.
213
00:35:30,790 --> 00:35:31,790
¿Qué te pasa?
214
00:35:31,950 --> 00:35:34,790
Ha sido horroroso. El marinero ha
intentado hacerme el amor.
215
00:35:35,390 --> 00:35:38,710
Pero eso no es horroroso, sino todo lo
contrario.
216
00:35:39,770 --> 00:35:40,930
Para mí lo es.
217
00:35:41,450 --> 00:35:42,450
No puedo.
218
00:35:42,630 --> 00:35:43,850
Es imposible.
219
00:35:44,470 --> 00:35:48,230
Nunca he podido, ningún hombre ha
conseguido penetrarme.
220
00:35:48,770 --> 00:35:50,730
Cuando alguien lo intenta, siento...
221
00:35:51,440 --> 00:35:54,920
Verdadero terror, como una fuerza
sobrehumana que me obliga a salir
222
00:35:57,120 --> 00:35:58,120
Entiendo.
223
00:36:01,580 --> 00:36:03,580
Relájate, no pienses más en ello.
224
00:36:04,020 --> 00:36:07,000
Yo puedo consolarte, no tengo problemas.
225
00:41:47,400 --> 00:41:50,340
He admirado el gusto especial que tiene
tu hermano para hacer las cosas.
226
00:41:50,560 --> 00:41:52,540
Sí, yo me había dado cuenta hace tiempo.
227
00:41:53,120 --> 00:41:55,900
Perdona, mujer, me referí a la
organización del viaje.
228
00:42:26,410 --> 00:42:29,070
Hemos venido aquí a pasar unos días
divertidos.
229
00:42:29,610 --> 00:42:32,990
¿Dónde nos aconseja que vayamos para
pasar un buen rato? Por aquí hay muchos
230
00:42:32,990 --> 00:42:36,330
sitios. Si lo que desean es mucha
marcha, le recomiendo el Edén.
231
00:42:37,150 --> 00:42:39,610
Allí pregunten por Charlie y él será su
anfitrión.
232
00:42:39,850 --> 00:42:42,490
Gracias. Bueno, si desean algo más, ya
saben.
233
00:42:42,810 --> 00:42:43,810
Hasta luego.
234
00:42:46,470 --> 00:42:47,530
¿Sabéis qué podemos hacer?
235
00:42:47,850 --> 00:42:53,090
Pues nos ponemos guapísimas, vamos a dar
una vuelta, a cenar y... Luego al Edén
236
00:42:53,090 --> 00:42:54,390
a pasarlo bomba. ¿Qué te parece?
237
00:42:54,630 --> 00:42:55,630
Lo que tú quieras.
238
00:44:57,200 --> 00:44:58,200
Gracias.
239
00:45:31,950 --> 00:45:33,070
Mira, debe de ser aquel.
240
00:45:35,250 --> 00:45:38,890
Hola, nos han dicho que preguntáramos
por Charlie. Yo soy para servirla.
241
00:45:39,150 --> 00:45:42,430
Queremos pasarlo bien. ¿Qué nos ofrecen?
Lo que quieran. Bebida, diversión,
242
00:45:42,450 --> 00:45:44,530
humor, amor, sexo. Buena perspectiva.
¿Verdad?
243
00:45:44,790 --> 00:45:45,790
Pase.
244
00:45:50,970 --> 00:45:52,410
Aquí estarán estupéndamente.
245
00:45:52,850 --> 00:45:56,210
Y ahora, si me lo permiten, voy a
intentar que empiece el espectáculo.
246
00:46:54,510 --> 00:46:56,130
Buenas noches, queridísimos amigos.
247
00:46:56,390 --> 00:47:00,470
Como cada noche, vamos a procurar que
vosotros lo paséis estupendamente bien
248
00:47:00,470 --> 00:47:05,490
nosotros, ya que tenemos todo lo
necesario para ello. Tenemos mucha
249
00:47:05,490 --> 00:47:08,790
buena música, buen ambiente y gente
encantadora.
250
00:47:20,050 --> 00:47:23,190
Y ante todo, una cosa muy importante en
nuestras vidas.
251
00:47:23,450 --> 00:47:24,970
Sexo, mucho sexo.
252
00:47:28,210 --> 00:47:32,710
Y ahora damos paso a nuestra superorgía
en la que todos estáis invitados a
253
00:47:32,710 --> 00:47:33,710
participar.
254
00:47:37,390 --> 00:47:41,350
Los que tengan prejuicios que los dejen
en el guardarropía. O que se marchen,
255
00:47:41,350 --> 00:47:42,350
coño.
256
00:47:42,490 --> 00:47:46,790
Buscad a la persona o personas que más
os interesen y disfrutad hasta el
257
00:47:47,150 --> 00:47:50,850
Adelante, que empiece la fiesta. No
perdáis el tiempo. Ven, ven.
258
00:49:47,470 --> 00:49:49,830
Chicos y chicas, ánimo, no perdáis el
tiempo.
259
00:56:19,819 --> 00:56:21,220
¡Gracias!
260
00:58:29,070 --> 00:58:31,810
Hace tres días que se fueron y todavía
no sé nada de ellas.
261
00:58:33,010 --> 00:58:34,690
Necesito saber cómo se encuentra la
señorita.
262
00:58:37,330 --> 00:58:40,690
Está decidido. Félix, prepárame el
equipaje y pídeme un billete para el
263
00:58:40,690 --> 00:58:41,810
avión que salga para Menorca.
264
00:58:42,030 --> 00:58:43,430
Iré a verlas. Enseguida, señor.
265
00:59:13,870 --> 00:59:14,870
Merche.
266
00:59:16,050 --> 00:59:18,750
¡Qué sorpresa! Pero si es mi querido
jefe.
267
00:59:19,690 --> 00:59:20,669
¿Y mi hermana?
268
00:59:20,670 --> 00:59:24,270
Ha salido a dar un paseo. No he ido con
ella porque ayer tuve un día muy
269
00:59:24,270 --> 00:59:29,030
ajetreado. Y necesito descanso. ¿Hacia
dónde ha ido? Iré a buscarla.
270
00:59:30,610 --> 00:59:34,770
Armando, no te preocupes. Le conviene
espabilarse por sí sola y me parece que
271
00:59:34,770 --> 00:59:35,770
estamos consiguiendo.
272
00:59:37,710 --> 00:59:40,870
Vamos, no te inquietes. No le pasará
nada. Déjala vivir su vida.
273
00:59:41,430 --> 00:59:42,570
Siéntate y toma un aperitivo.
274
00:59:46,860 --> 00:59:49,100
¿Qué tomará el señor? Un vermouth
blanco, por favor.
275
00:59:51,240 --> 00:59:52,460
Estaba muy intranquilo.
276
00:59:53,260 --> 00:59:54,580
Quedamos en que informarías de todo.
277
00:59:54,820 --> 00:59:58,240
Y hace tres días que no sé nada de
vosotras. Hemos estado ocupadas
278
00:59:58,240 --> 01:00:00,080
divirtiéndonos y esto es lo importante,
¿no?
279
01:00:00,920 --> 01:00:04,240
Sí, pero ya que he hecho el viaje hasta
aquí, me gustaría verla.
280
01:00:04,740 --> 01:00:08,100
Hemos quedado en encontrarnos a la hora
de comer en una taberna típica que nos
281
01:00:08,100 --> 01:00:10,340
han recomendado. Dicen que se come muy
bien.
282
01:00:11,440 --> 01:00:12,440
Tengo una idea.
283
01:00:13,140 --> 01:00:14,140
¿Cuál?
284
01:00:15,210 --> 01:00:19,210
¿Por qué no subimos a tu habitación a
tomarnos el aperitivo?
285
01:00:20,070 --> 01:00:22,570
Don Armando, qué lanzado viene usted.
286
01:00:22,870 --> 01:00:25,190
¿Cómo se nota que lleva tres días sin su
secretaria?
287
01:00:28,430 --> 01:00:29,650
Lo siento, chica.
288
01:00:30,050 --> 01:00:34,530
Quise sustituirte por el contable, pero
es muy recatado. No traga.
289
01:00:35,550 --> 01:00:36,550
¿Subimos?
290
01:00:38,530 --> 01:00:39,530
Vamos.
291
01:04:48,960 --> 01:04:50,400
¡Eh, sirena!
292
01:04:54,380 --> 01:04:55,380
¡Eh, chicos!
293
01:04:55,780 --> 01:04:57,260
¡Está buenísima!
294
01:04:58,600 --> 01:04:59,860
¡Venid! ¡Ya voy!
295
01:05:01,040 --> 01:05:02,460
Vosotros esperad aquí un momento.
296
01:05:02,680 --> 01:05:03,680
Yo voy primero.
297
01:05:30,960 --> 01:05:33,240
¡Vaya loca que te está pegando! ¡No
rollo el tercero!
298
01:06:57,680 --> 01:06:59,080
¡Suelta!
299
01:07:00,820 --> 01:07:04,120
¡Suelta! ¡Suelta!
300
01:07:13,120 --> 01:07:14,220
¡Con mucho gusto!
301
01:07:14,460 --> 01:07:15,460
¿Será que me toca a mí?
302
01:07:18,880 --> 01:07:20,040
¡Sújetala! ¡Sújetala!
303
01:07:56,130 --> 01:07:58,010
No, no.
304
01:08:01,810 --> 01:08:05,590
Salvajes. Toma, en la boca.
305
01:08:21,700 --> 01:08:22,700
¡Oh, la verdad!
306
01:08:22,800 --> 01:08:23,800
¡Oh, la verdad!
307
01:08:58,920 --> 01:08:59,920
Ah, sí.
308
01:09:00,100 --> 01:09:01,520
¿Seguro que sabía que era este mar?
309
01:09:02,100 --> 01:09:04,080
Seguro, habíamos pasado varias veces por
aquí.
310
01:09:08,420 --> 01:09:10,100
¿Y si le ha ocurrido algo? La cuenta.
311
01:09:11,060 --> 01:09:16,760
Oiga, una chica de unos 20 años, con el
pelo largo, sola, habíamos quedado
312
01:09:16,760 --> 01:09:19,800
citadas aquí. ¿Recuerda haber visto a
usted a alguien de estas
313
01:09:20,540 --> 01:09:22,300
Sí, que yo recuerde...
314
01:09:22,900 --> 01:09:27,080
Una chica sola ha estado aquí esta
mañana. Han venido tres chicos, se la
315
01:09:27,080 --> 01:09:29,380
enrollado y se han ido antes de comer.
316
01:09:29,620 --> 01:09:33,660
¿Y usted no tiene ni idea de dónde
pueden haber ido? No, no tengo la más
317
01:09:33,660 --> 01:09:37,760
idea. Hablaban de ir a bañarse a una
playa tranquila, pero luego se han ido y
318
01:09:37,760 --> 01:09:40,399
claro, yo... Separémonos.
319
01:09:41,160 --> 01:09:43,160
Tú buscas por un lado y yo busco por el
otro.
320
01:09:43,479 --> 01:09:45,700
Así tendremos más probabilidades de
encontrarla.
321
01:09:48,880 --> 01:09:50,060
¿Ocurre algo, señor? Tenga.
322
01:09:50,460 --> 01:09:53,300
Esa chica está enferma y no conviene
dejarla demasiado tiempo sola.
323
01:09:53,520 --> 01:09:54,860
Quédese con la vuelta. Gracias.
324
01:10:31,850 --> 01:10:33,610
De hecho es algo para mí que soy el
tercero.
325
01:11:39,630 --> 01:11:41,550
¿Y qué hacemos ahora con ella? Yo qué
sé.
326
01:11:42,030 --> 01:11:44,750
La tiramos al mar y que se joda. Sí.
327
01:11:45,270 --> 01:11:46,270
Bueno.
328
01:11:46,750 --> 01:11:49,270
La tiramos al mar y que se la polla un
pedo.
329
01:12:22,220 --> 01:12:24,360
¡En marcha! ¡Adiós! Esta te va a acordar
de nosotros.
330
01:12:24,560 --> 01:12:25,560
¡Ya te escribiremos!
331
01:12:35,700 --> 01:12:37,060
Procura dormir unas horas más.
332
01:12:37,460 --> 01:12:39,860
Y esta misma tarde saldremos en avión
para Barcelona.
333
01:12:43,420 --> 01:12:44,420
Te dejamos.
334
01:12:45,380 --> 01:12:46,480
Que descanse.
335
01:13:09,040 --> 01:13:13,140
Me parece que este viaje, en vez de
arreglar las cosas, las ha estropeado
336
01:13:18,100 --> 01:13:19,420
Solo ha tenido problemas.
337
01:13:19,900 --> 01:13:20,960
¿Qué más ocurrió?
338
01:13:21,860 --> 01:13:23,500
Subamos a la terraza, voy a explicarte.
339
01:13:34,420 --> 01:13:38,340
En el yate tuvo también una escena
violenta con Juan el marinero.
340
01:13:40,720 --> 01:13:42,080
Yo le pedí que lo intentara.
341
01:13:42,680 --> 01:13:44,160
Es amigo mío desde hace años.
342
01:13:45,060 --> 01:13:48,360
Tiene un buen físico y pensé que a ella
no le desagradaría.
343
01:13:49,160 --> 01:13:51,660
Creí que al salir con chicos
solucionaría mucho su problema.
344
01:13:53,480 --> 01:13:55,900
¿No te ha hablado nunca del miedo a la
penetración?
345
01:13:56,900 --> 01:13:57,960
¿Miedo a la penetración?
346
01:13:58,460 --> 01:13:59,540
¿Qué historia es esa?
347
01:14:01,320 --> 01:14:05,200
Me lo contó en el yate después de su
desafortunado encuentro con tu amigo
348
01:14:06,320 --> 01:14:10,040
De cualquier hombre acepta las caricias
y los besos, pero...
349
01:14:10,560 --> 01:14:15,000
Cuando intentan penetrarla, un profundo
terror se apodera de ella y reacciona
350
01:14:15,000 --> 01:14:17,120
violentamente. Ataca y sale huyendo.
351
01:14:18,500 --> 01:14:20,860
Sin embargo, con las mujeres nunca tiene
problemas.
352
01:14:23,580 --> 01:14:24,580
Entiendo.
353
01:14:27,120 --> 01:14:30,120
Es importantísimo que le contemos cuanto
antes todo esto al doctor.
354
01:14:30,980 --> 01:14:35,820
Él podrá ayudar a descifrar a qué se
debe esa fobia hacia el miembro viril
355
01:14:35,820 --> 01:14:36,820
masculino.
356
01:16:15,690 --> 01:16:16,690
La última.
357
01:16:16,790 --> 01:16:19,410
Voy a encerrar el coche en el garaje.
Gracias, Jeremías.
358
01:16:19,830 --> 01:16:20,830
Hasta luego.
359
01:16:22,530 --> 01:16:25,650
A ver, ¿qué le daremos para comer a mi
conejito?
360
01:16:30,510 --> 01:16:34,410
De primero, una ensalada de pepino.
361
01:19:00,620 --> 01:19:01,620
Chao.
362
01:19:42,050 --> 01:19:45,430
A Noria, a los conejos les encanta.
363
01:20:06,910 --> 01:20:08,370
¿Félix, qué haces aquí?
364
01:20:08,850 --> 01:20:10,250
¿Y carne?
365
01:20:12,940 --> 01:20:19,880
de carne a tu conejo. ¡Qué parece que
tengas un conejo vegetariano!
366
01:21:44,840 --> 01:21:45,840
Y de postre.
367
01:21:47,000 --> 01:21:48,000
¿Te gusta?
368
01:21:48,820 --> 01:21:50,620
Todos los días uno un porro menos.
369
01:21:54,280 --> 01:22:00,640
A ver, ¿le podías haber quitado la
cáscara?
370
01:22:52,100 --> 01:22:57,860
Cuando tengan un momento... Cuando
tengan un momento, quisiera que nos
371
01:22:57,860 --> 01:22:59,380
prepararan el té para tres.
372
01:22:59,700 --> 01:23:01,460
¿Y tú qué haces aquí?
373
01:23:17,710 --> 01:23:19,570
Creo que lo mejor es que empecemos
cuanto antes.
374
01:23:20,250 --> 01:23:21,730
¿Entonces es necesario que me quede?
375
01:23:21,970 --> 01:23:25,750
Yo diría que imprescindible, como
responsable que es de su hermana y
376
01:23:25,750 --> 01:23:28,250
ayuda puede ser valiosísima. Pues cuando
quiera, doctor.
377
01:23:29,050 --> 01:23:30,050
Adelante.
378
01:23:47,400 --> 01:23:49,320
¿Me trae un poco de algodón y alcohol,
por favor?
379
01:23:52,900 --> 01:23:53,900
Vamos, María.
380
01:23:54,100 --> 01:23:55,340
Desnúdate y túmate en la cama.
381
01:23:55,640 --> 01:23:58,400
Pero, doctor... Vamos, María.
382
01:23:58,700 --> 01:24:00,500
Piensa que todo cuanto hagamos es por tu
bien.
383
01:24:24,530 --> 01:24:25,810
Gracias, muy amable.
384
01:25:11,100 --> 01:25:12,100
Siéntese, por favor.
385
01:25:30,100 --> 01:25:35,320
María, recuerda cuando de pequeña
espiabas a tu madre.
386
01:25:36,200 --> 01:25:37,200
¿Qué hacía?
387
01:25:37,980 --> 01:25:38,980
¿Con quién estaba?
388
01:25:42,830 --> 01:25:43,830
Masturbándose.
389
01:25:47,090 --> 01:25:50,450
Pero doctor, ¿qué está haciendo?
Cállese, no la desconcentre.
390
01:25:50,850 --> 01:25:54,670
Si sale mal tendrá derecho a reclamar.
Pero antes déjeme acabar.
391
01:25:57,130 --> 01:25:59,950
Recuerda... ¿Qué es lo que veías?
392
01:27:52,260 --> 01:27:53,260
Vamos, María.
393
01:27:53,340 --> 01:27:55,360
Tienes que hacer un último esfuerzo por
ti misma.
394
01:27:55,580 --> 01:27:56,700
No puedo, no puedo.
395
01:27:57,800 --> 01:27:58,800
¿Quieres que te ayude?
396
01:27:59,080 --> 01:28:00,080
Sí, por favor.
397
01:28:00,500 --> 01:28:01,800
¿Viste entrar a un hombre?
398
01:28:02,780 --> 01:28:03,780
No, no, no.
399
01:28:11,240 --> 01:28:12,240
Ven, hermano.
400
01:28:24,780 --> 01:28:25,780
Vamos, don Armando.
401
01:28:26,160 --> 01:28:27,680
Desnúdese y acuéstese con su hermana.
402
01:28:29,860 --> 01:28:30,818
Pero, doctor.
403
01:28:30,820 --> 01:28:33,660
Don Armando, haga lo que le ordeno si en
realidad quiere ayudarla.
404
01:28:34,300 --> 01:28:37,740
Esto es una salvajada. Y sus relaciones
con su madre, ¿qué eran?
405
01:28:38,420 --> 01:28:39,420
Vamos, hágalo.
406
01:28:39,900 --> 01:28:40,900
Penétrela.
407
01:29:19,580 --> 01:29:20,580
Recuérdalo, María.
408
01:29:21,040 --> 01:29:25,020
Fue a tu hermano quien viste acostarse
con tu madre. Él es quien te la quitaba,
409
01:29:25,080 --> 01:29:26,420
quien te separaba de ella.
410
01:29:27,160 --> 01:29:29,020
A él odiabas profundamente.
411
01:29:29,240 --> 01:29:30,240
Sí.
412
01:30:21,480 --> 01:30:22,820
¿Qué pasa?
413
01:38:31,240 --> 01:38:35,220
A partir de los datos a la vuelta de tu
viaje, fue fácil deducir que en aquella
414
01:38:35,220 --> 01:38:39,080
habitación había ocurrido algo que tu
mente infantil no había asimilado.
415
01:38:39,620 --> 01:38:41,220
¿Pero cómo supiste lo de Armando?
416
01:38:41,700 --> 01:38:43,100
Fue una especie de apuesta.
417
01:38:43,460 --> 01:38:47,280
Sabía que si se lo preguntaba me lo
hubiera negado. Y por el trauma que te
418
01:38:47,280 --> 01:38:49,520
causado, era alguien muy cercano a ti.
419
01:38:50,040 --> 01:38:51,840
Tu padre había muerto hace años.
420
01:38:52,120 --> 01:38:53,280
No quedaba nadie más.
421
01:38:54,540 --> 01:38:58,000
Confiando en que nadie del servicio o
cualquier amante eventual hubiera
422
01:38:58,000 --> 01:39:02,380
en ti un efecto similar, al que te
provocó la visión de tu hermano
423
01:39:02,380 --> 01:39:05,680
con tu idolatrada madre. ¿Pero por qué?
No lo entiendo.
424
01:39:06,320 --> 01:39:09,060
Él era joven. Tu madre se encontraba
sola.
425
01:39:09,280 --> 01:39:12,960
Y todos tenemos momentos en nuestra vida
en que si nos fuera fácil desarrollar
426
01:39:12,960 --> 01:39:16,840
el complejo de Edipo, lo haríamos sin
pensar en sus posibles consecuencias.
427
01:39:17,200 --> 01:39:20,040
En fin, lo importante es que todo esté
solucionado.
428
01:39:20,480 --> 01:39:23,020
Pero ¿y lo ocurrido esta tarde entre mi
hermano y yo?
429
01:39:23,340 --> 01:39:24,340
¿Esta tarde?
430
01:39:24,920 --> 01:39:26,580
¿Es que ha ocurrido algo esta tarde?
431
01:39:27,500 --> 01:39:31,560
Que yo sepa, hemos estado aquí sentados
hablando de mi compromiso de matrimonio
432
01:39:31,560 --> 01:39:33,780
contigo. Si es que me aceptas.
433
01:39:34,640 --> 01:39:37,460
¿No te importa haberme visto acostándome
con mi hermano?
434
01:39:37,680 --> 01:39:40,940
¿Por qué tiene que importarme? Era una
terapia, lo propuse yo.
435
01:39:41,320 --> 01:39:42,500
Es el remedio ideal.
436
01:39:42,980 --> 01:39:46,000
De todas formas, mejor que no tengamos
que utilizarle más.
437
01:39:46,560 --> 01:39:48,320
Aunque tengo que confesarte algo.
438
01:39:48,600 --> 01:39:53,480
Cuando os he estado observando a los dos
en la cama, sentía cierto placer.
439
01:39:53,800 --> 01:39:56,620
Un cosquilleo muy agradable.
32236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof