Original subtitles

Elle est ici, vous êtes là, et vous...

Dis donc, mignonne, tu vois mon arrêt de service ? Mais c 'est mignon tout

plein, ça ! Mets -toi des belles oreilles ! Hé, boulette, tu sens ce

traverse l 'eau de Bécane ? Je suis résistible ! On se met une petite

hein ? Avec ta petite chatte de merde, là ! Ah, la fagou ! Ah, espèce de

! Salut ! Tu vas la décembre, ta putain de glace ! Ah, dis bien !

Là !

Mini -service.

Bonjour. Je vous apporte un paquet.

Très bien, mais entre deux. Merci.

Posez -le sur la petite table.

Oui, là -bas dans le salon.

Voilà.

Vous prendrez bien un petit rafraîchissement ? Non, merci, je

Et ça ? Non, mais ça, je conduis toujours.

... ... ...

...

Merci.

Vous, des salauds, des pères victimes, pensez au sexe.

Il y a tellement de belles choses dans la vie.

J 'espère qu 'en Amérique, ce sera différent.

Alors, mes enfants, le moral est au mot fixe aujourd 'hui. Bonjour.

Je vous rends ce dossier. N 'oubliez pas d 'établir la facture. Je compte sur

vous, mon petit. C 'est très important, d 'accord ? De toute manière, dès que je

rentre des États -Unis, je lance cette boîte d 'obsédés.

On n 'aime pas moisir, même pas.

Bonjour, mademoiselle Fantine.

Vous pouvez venir me voir, s 'il vous plaît.

Et surtout qu 'on ne nous dérange pas.

J 'espère que vous allez faire des programmes en anglais.

Je ferai de mon mieux, monsieur le Duf. Oh, j 'en suis sûr, j 'en suis sûr.

Vous savez, ma petite Fantine, que vous êtes notre meilleur élément.

Et vous me rappelez si terriblement ma fille, ma petite Fantine.

Oh, mon père, monsieur Richard, était un vrai talon. Et il est en prison pour

détournement de mineurs.

Ah, vraiment ? Quelle sombre histoire.

Eh, bien.

Ah.

Contabilité. Veuillez remettre à Mademoiselle Fantine son billet d 'avion

1000 dollars.

Bon voyage, Mademoiselle Fantine.

Merci.

Je pars.

Alors, tu nous dis que tu embrasses. Parce que je suis contente.

Bon, il faut que je file, il faut que je prépare mes affaires.

Ciao.

Madame, voici les deux jeunes filles que vous aviez réclamées.

Bonjour. Bonjour, madame. Bonjour.

On nous a dit que c 'était pour une surprise.

En effet, c 'est mon anniversaire. Elles sont jolies. C 'est pas mal.

Candice. Mais approchez, ne restez pas là -bas.

Je vous présente Hubert. Il est impatient de vous connaître. C 'est un

ma femme. Bonjour.

Et voici ma femme, Guylaine.

Pour l 'anniversaire de Candice, nous avons décidé d 'inverser les rôles.

Candice sera la patronne et ma femme la bonne. Amusant, non ? Et nous, qu 'est

-ce qu 'on fait ? C 'est mon anniversaire, vous ferez ce que je veux.

Je suis très mécontente de cette bonne.

Guylaine, viens ici à genoux.

Bien, madame.

Mets -toi ici et à genoux, toi.

Bien, patronne.

Allez.

Agenouille -toi. Allez, monte.

Remonte ta robe.

Montre -nous tes fesses.

Voilà. Comme ça, est -ce que ça vous convient? Très bien.

Remue -les.

Oui, c 'est ça.

Allez.

Encore.

Allez, maintenant, écarte ton cul.

Oui.

Allez, encore.

Elle a une belle chatte, la bonne. Qui veut la baiser ? Oui.

C 'est très bien, ça.

Allez, revenez.

C 'est notre tour maintenant.

Alors, mon cher cousin, elle est bandante, non ? C

'est Versailles.

Quand je pense qu 'il va falloir souffler tout ça, ne vends pas la mèche.

Ah, c 'est vous, je commence à avoir le feu aux fesses.

C 'est une soirée plaisante, n 'est -ce pas ? Très illuminée.

Je crois que ça va chauffer. Je vois que ça coule.

Soufflez, n 'ayez pas joué.

Bravo !

Oui.

Quel rythme ! Vous vous souvenez de vos dernières

vacances ?

Oh la la !

Sous -titrage FR ?

Oh, si on se rappelle ! Oh, je ne sais pas ce que c 'est ! Oh, c 'est bien, c

'est bien ! Oh, c 'est bien, c 'est bien ! Oh, c 'est bien, c 'est bien ! Oh, c

'est bien, c 'est bien ! Oh, c 'est bien, c 'est bien ! Oh, c 'est bien, c

bien ! Oh, c 'est bien, c 'est bien ! Oh, c 'est bien, c 'est bien ! Oh, c

bien, c 'est bien ! Oh, c 'est bien, c 'est bien ! Oh, c 'est bien, c 'est bien

! Oh, c 'est bien, c 'est bien ! Oh, c 'est bien, c 'est bien !

Oh, c 'est bien, c 'est bien ! Oh, c 'est bien, c 'est bien ! Oh, c 'est

'est bien ! Sous -titrage ST' 501

Prenez -la, prenez -la.

Et voilà ton thé. J 'ai pas mis de sucre.

Dis donc, ça fait combien de décalage horaire ? Un sept heures. Ce serait bien

si tous les pays pouvaient avoir la même heure. Bon, arrête. Tu penses trop.

Tu me donnes un peu de thé ? T 'en veux ? Ouais, je veux bien.

Tu crois que ça l 'a débloqué ? Non, on verra bien.

Mais tu dors.

Et tu crois qu 'elle parle mieux anglais depuis qu 'elle est là -bas ? Comment

veux -tu qu 'on le sache ? Tu verras bien.

Bon, je me tente.

J 'espère qu 'elle nous ramènera un petit cadeau. Tu sais, il paraît qu 'il

des trucs super là -bas.

J 'ai vu dans

Cosmos qu 'il y avait des tas de choses.

Moi, j 'aimerais bien qu 'elle me rapporte. Je sais pourquoi, mais il y a

de machins, dis donc.

En Amérique, il paraît qu 'ils font des trucs géniaux.

Tu crois qu 'elle va nous ramener des trucs super ?

Oui, j 'espère qu 'ils reviennent.

J 'espère que tu vas bien, pas toi ? Tu veux une parfume ? En fait,

la chance que j 'ai, mais pas moi.

... ... ...

...

... ...

Je crois qu 'elle verra.

Moi, ce que j 'aime bien, c 'est le matin. Parce que le matin, on peut

avec les copines.

Alors, raconte. C 'était comment l 'Amérique ? Tu parles bien l 'anglais,

maintenant ? Non.

Comment ? Non, pourquoi ? Qu 'est -ce que t 'as fait ? J 'ai pas beaucoup

Qu 'est -ce que t 'as fait pendant 15 jours ? Arrête -toi.

Mais pourquoi ? Je vais vous montrer quelque chose.

Tiens, arrête -toi là. Qu 'est -ce qu 'elle va nous montrer ? Mais pourquoi ?

ne sais pas ce qu 'il y a là -bas.

Restez là, je reviens.

Elle me demande vraiment où elle va.

Moi, moi non.

Parce qu 'elle travaille.

Oh, elle n 'entend pas.

Marie,

ça me commence.

Eh, regarde -la.

Mais elle le drague.

La tête qui est là.

Jusqu 'à l 'encher.

Un peu sombre.

Moi, je m 'appelle Edouard. Et vous ? C 'est drôle parce que vous ne me parlez

pas beaucoup.

Qu 'est -ce qu 'on fait là ? Non, non, non.

Écoutez, on ne peut pas faire ça ici.

Mais... Mais non, non. C 'est impossible.

Non, non, non.

Non, mais non, non.

Ça fait déjà 10 minutes, qu 'est -ce qu 'elle fout ? Qu 'est -ce qu 'elle peut

bien faire sous une porte cochère ? Oh, écoutez -moi.

Oh, non.

Oh, non.

Enfin, non.

Il faut vraiment être fou pour bander ici.

Je sais en quoi.

Vous vous rendez compte avec la sortie des bureaux.

Non, non, non, non, j 'arrête. Faut pas sucer. Ah,

ah, ah.

Oh,

que folie.

C 'est le concierge.

Dépêchez -vous.

Une pression, pression, pression, pression.

Il n 'y a pas de concierge ici.

Je ne peux pas, écoutez.

Ah, les bouffées ! Ah, ça fait trop bien !

Oh ! Oh ! Oh

!

C 'est ça

Oh !

Dis donc, ça doit être angiaque.

Ah, là voilà.

Ah, c 'est pas trop tôt. Il était temps, hein. Bah alors, t 'en as mis un cent.

Voilà pourquoi je n 'ai pas fait de progrès en anglais. Car j 'ai passé 15

à pratiquer le testing.

Moi aussi.

Mais d 'où sors -tu ? J 'écoute.

Tu te fous de moi, non ? Et le chien ? Le chien, il est là.

Tu te rends compte, non ? Ça fait une demi -heure. que j 'attends. Eh chien,

aurait pu voler. Ah non, vraiment, on peut rien. Est -ce que j 'en ai marre ?

Ben quoi, c 'est simple.

On se regarde en douce. Ouais.

On échange un petit clin d 'œil. Et après clin d 'œil, on se rejoint dans l

'endroit le plus proche. C 'est simple.

Et alors ? Comment et alors ? Eh ben, on bêche.

Fantine, t 'as fait ça plusieurs fois ? Ben oui, quoi.

Oh ben non, ça vaut deux heures.

Ben oui.

Bonjour.

Qu 'est -ce que c 'est ? C 'est pour les étrennes. Ah bon ? Oui, on passe un peu

en avance cette année.

Mais vous savez, vous donnez ce que vous voulez.

Bon alors, elle va pas se jeter.

Moi je crois que ça va se faire.

T 'as vu comment il est ?

Ma casquette, mais... Qu 'est -ce que vous... Qu 'est -ce que vous... Ah non,

non, non, ma casquette, elle avait besoin.

Et voilà.

Écoutez, écoutez. Oh, ça vaut 12.

On y va.

Oh, mais... Il n 'y a pas de mec, là.

Non.

Ça touille.

Non.

Touchez pas au poil.

Têtez -vous.

Têtez -vous.

Ah, non, non, non.

Sous -titrage Société Radio

-Canada

Ah ! Ah ! Ah ! Ah !

Ah, tu l 'as dit, c 'est mieux !

Ça te rappelle toujours ton petit peu de retraite ? Ah oui, oui, oui ! Ah oui,

oui, oui ! Ah oui, oui, oui ! Ah oui, oui, oui ! Ah oui, oui,

oui

!

1, 2, 3.

Mais vous foutez pas du monde. Je vous ai déjà dit que la première règle du

tossing...

C 'est peut -être encore un homme.

C 'est pour mes étrennes. Qu 'est -ce qu 'il veut ? Ses étrennes.

On a déjà donné au revoir.

Je m 'en souviendrai.

Bonjour,

monsieur Richard.

Alors, mademoiselle Fantine, elle est toujours aussi timide ? Vous s 'est bien

passé en Amérique ? Et de gros progrès en anglais ?

Bon.

On ne parle pas pendant les deux signes.

C 'est bon.

Non mais action ! Ah oui,

action ! T 'as quoi foutu de la cosmétèse ?

Je me tais, je me tais, je me tais, je me tais, je me tais, je me tais, je me

tais, je me tais, je me tais, je me tais, je me tais.

Oui, oui, oui.

... ... ... ...

...

Qu 'est

-ce

qui se passe ?

Bonjour, messieurs.

Bonjour. Ça va ? Oui.

Ah, tenez, voici les dossiers.

Il faudrait que vous les signiez.

Attendez, mademoiselle.

Oui, messieurs.

Vous ne connaissez pas le tossing, alors ? Non, je ne comprends pas ce que... C

'est tout bête. On se fait un petit signe comme ça. Vous comprenez ? Non,

signe, c 'est la vierge. Je ne comprends rien du tout.

Mais monsieur, qu 'est -ce qu 'il y a ? Je vous assure, je ne comprends pas ce

que vous voulez en venir. Mais c 'est tout ça. Je ne comprends toujours pas où

vous voulez en venir. Asseyez -vous.

Vous ôtez votre pantalon.

Mais qu 'est -ce que vous faites ? Vous êtes fous ? On te signe.

Mais enfin, qu 'est -ce que vous faites ?

Je veux pas.

Mais enfin.

Allez. Non, non.

Écoutez. Mettez -vous là.

Allez, voilà, allongez -vous.

Allô ? Oui ? Non ? Non, c 'est une... Oui ? Non, c 'est une

erreur.

Qu 'est -ce que c 'est ?

Bonjour.

Bonjour. Enfin, vous voilà. Je commence à désespérer.

Oh, mais c 'est marrant.

Vous avez un truc à l 'oeil. Laissez -moi voir.

Vous savez, ça, je connais bien.

J 'ai un cousin qui est oculiste. Alors, faites -moi voir.

Faites -moi voir. Faites -moi voir.

Oh, mais... C 'est rien du tout, non.

Touchez -la.

Ah, ben oui.

Mais par contre, j 'ai un autre cousin qui est gynéco.

l 'argument.

Oh putain, la bralette ! La bralette ! Ouh ! Qu

'est

-ce que c 'est là ? Je n 'ai pas le temps de vous dire.

Oh, la bralette !

Il s 'est jamais vu quelqu 'un. Oh, il est... Il a tué un bébé.

Vous pouvez partir avec ça. Au revoir.

Et c 'est parti !

Vous repartez sur Paris, madame, s 'il vous plaît. Vous prenez la direction

Portorléa. Merci.

C 'est...

... ... ...

... ...

...

Maman !

C 'était merveilleux !

Ah, quand même ! Vous serez livré ce soir.

Oui, oui, absolument, vous pouvez compter sur nous, au revoir.

Bonjour, monsieur Richard.

Sous -titrage

MFP.

Sinon, ça peut être...

Là. Là.

Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe,

aïe.

Mais c 'est vous, là ? Eh ben oui. Vous êtes sûre que... Oui.

Mais je voudrais le faire grandir.

Il me l 'est faux.

Ah. D 'accord.

Mais oui, c 'est ça, je veux le faire grandir. Je le veux cent fois plus grand

que c 'est possible.

Très bien, très bien.

Tant mieux.

Bon, ben, vous pouvez passer vendredi.

D 'accord, à vendredi alors.

Oh, un beau morceau.

Attends, attends, vois, ça fait... Oui, ça fait combien ? Ah, tu vas voir,

attends, je regarde.

Fantine, j 'ai été à la clinique où il t 'a tossé. Mais bien sûr.

Mais c 'est plutôt léger comme indication pour retrouver quelqu 'un.

Ouais, c 'est vrai ça. Un chirurgien change de clinique comme une médecin.

Bon, on est là. Tu t 'inquiètes pas. On va te le retrouver enfin.

Cette fois -ci, on va voir. On a quand même un élément.

Non,

ne les écoute pas.

Je suis malheureuse.

Allez, tu crantes.

Je l 'ai pas sur les patientes.

Bon, tu sais, le charcutier va s 'en occuper.

On t 'a vu l 'anesthésiste ? Oui, avec la rousse, tu sais, c 'est le cas de

beaucoup. Il s 'emmerde pas, celui -là.

Hein, Georges, il m 'a coincé, cette gonzesse. Ouais.

Bon, ben, attends, je vais baisser, là.

Non,

attends.

Tout est prêt ? On peut charcuter ? Ben, on va y aller.

Relève -toi, oui, oui.

Tiens -moi bordé, là.

Oh !

Ah ben ça alors !

Mais oh, et moi ? Bon alors, on m 'opère ou on me laisse là ? Oui.

Non mais c 'est pas une opération ça.

Mais attends, il faut y aller nous.

On a perdu sa blouse ? Oui.

Et moi, alors ? Et moi, et moi ?

Il doit apporter l 'oxygène.

C 'est l 'opération à choper, hein.

Attends, moi, d 'abord, je me permets.

Non, non, non.

C 'est l 'opération à choper.

Enlacé.

Allez -y, allez -y, allez -y.

T 'as rien à faire. T 'as rien à faire. T 'as rien à faire. T 'as rien à faire.

T 'as rien à faire. T 'as rien à faire.

C 'est bon.

Voilà. ... ...

...

... ...

... ... ... ...

C 'est pour une heure et demi qu 'on a répété !

Non, non, non. Hé,

hé, hé, moi alors ! Hé, oh ! Arrête, arrête, t 'es connerie, arrête, arrête.

Laisse -moi s 'y mettre.

Viens, on va faire l 'autre bloc opératoire.

... ... ... ...

...

Oh la la ! Oh la la !

Ok.

On a quelque chose pour toi.

On l 'a trouvé.

C 'est une surprise.

Elle est belle notre prise, hein ?