Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,200 --> 00:00:22,840
Why am I kneeling on the floor?
2
00:00:22,920 --> 00:00:25,680
What did you expect
when you bring a whore cop with you?
3
00:00:25,760 --> 00:00:26,600
Yeah?
4
00:00:27,480 --> 00:00:29,520
I told you it wasn't me.
5
00:00:30,040 --> 00:00:31,840
It's not looking good for you.
6
00:00:34,600 --> 00:00:36,280
Where the hell is Järven?
7
00:00:36,360 --> 00:00:37,840
-He's on his way.
-Yeah?
8
00:00:38,360 --> 00:00:41,400
He'll be here.
You just kneel down and pray.
9
00:00:41,920 --> 00:00:43,840
Go ahead and pull the trigger,
you fucking coward!
10
00:00:43,920 --> 00:00:46,480
-Let's have a talk first.
-Big talk from a small man.
11
00:00:46,560 --> 00:00:49,000
I'll shut your fuckin' mouth
for you, Elis!
12
00:01:13,160 --> 00:01:14,400
Hey there, old man.
13
00:01:14,480 --> 00:01:17,720
Do that to me again and I'll shove
that rifle up your fuckin' ass!
14
00:01:18,240 --> 00:01:21,240
Relax, Elis.
Stress isn't good at your age.
15
00:01:21,760 --> 00:01:25,320
Your errand boys are wearing me out
and testing my patience.
16
00:01:27,080 --> 00:01:31,400
Even with a gun pointed at your head,
you never… ever, learn.
17
00:01:43,000 --> 00:01:44,040
And the cop?
18
00:01:44,720 --> 00:01:47,920
It's like I said, I've no idea
how that damn cop made it here.
19
00:01:48,000 --> 00:01:50,600
You know me.
You know my father, you know my family,
20
00:01:50,680 --> 00:01:52,120
you know who we are and what we--
21
00:01:52,200 --> 00:01:53,520
Quiet!
22
00:01:53,600 --> 00:01:56,600
Shut your fucking mouth!
You brought the cop here!
23
00:01:56,680 --> 00:01:58,880
You're a fucking dead man!
24
00:02:00,400 --> 00:02:02,400
Fuck!
25
00:02:03,400 --> 00:02:04,280
Pick him up.
26
00:02:04,840 --> 00:02:06,720
Get me a chair
so I can talk to this old fool.
27
00:02:08,400 --> 00:02:10,840
-Are you okay? Would you like some water?
-No, thanks.
28
00:02:10,920 --> 00:02:13,120
-Do you want drugs?
-No, I'm good, thank you.
29
00:02:13,200 --> 00:02:15,320
-No? Shit, you're bleeding.
-Yeah?
30
00:02:15,400 --> 00:02:18,360
See? Bleeding and you still won't shut it.
31
00:02:26,000 --> 00:02:28,680
What is it that you want, Elis?
32
00:02:28,760 --> 00:02:31,840
Why did you drag me all the way out here
in the middle of the fuckin' night?
33
00:02:31,920 --> 00:02:32,760
I wanna work.
34
00:02:32,840 --> 00:02:34,160
You wanna work?
35
00:02:35,200 --> 00:02:37,760
With us? So what do we do?
36
00:02:38,280 --> 00:02:39,720
What do we do with you?
37
00:02:40,240 --> 00:02:42,120
You're a farmer.
38
00:02:42,200 --> 00:02:43,640
You're a pig farmer.
39
00:02:43,720 --> 00:02:46,720
Your job is to move shit
from this place to another.
40
00:02:46,800 --> 00:02:49,120
You've got pig shit all over your hands.
41
00:02:49,800 --> 00:02:50,880
Aren't I right, old man?
42
00:02:50,960 --> 00:02:54,080
-Your father was the same.
-My father was a logger.
43
00:02:54,160 --> 00:02:57,760
He was a foreman. And then…
And what happened?
44
00:02:59,480 --> 00:03:00,360
So that's it?
45
00:03:00,880 --> 00:03:02,720
You want to hang up your shovel?
46
00:03:02,800 --> 00:03:06,280
-It's my retirement I'm thinking about.
-That's why you have children, old fool!
47
00:03:06,360 --> 00:03:07,360
Listen to him!
48
00:03:07,440 --> 00:03:10,640
Haven't you noticed
that our young boys are disappearing?
49
00:03:13,240 --> 00:03:14,240
No?
50
00:03:21,560 --> 00:03:23,920
What the fuck
are we gonna do with all our product?
51
00:03:24,960 --> 00:03:28,800
That bitch will have reinforcements.
The place will soon be swarming with cops.
52
00:03:28,880 --> 00:03:31,200
We need to move all our stuff right now.
53
00:03:31,280 --> 00:03:34,640
-So what do we do? What do we do with you?
-What use are you to us?
54
00:03:34,720 --> 00:03:37,640
You've seen our whole operation.
You're a liability for us, old man.
55
00:03:37,720 --> 00:03:40,560
-Let's just shoot the fucker.
-What do you have to offer?
56
00:03:40,640 --> 00:03:43,760
Michel's asking what you have
to offer. Think quick, or you're dead.
57
00:03:43,840 --> 00:03:45,720
You're not gonna talk your way outta this.
58
00:03:45,800 --> 00:03:47,040
No chance!
59
00:03:47,120 --> 00:03:48,800
What do you think you can do for us,
60
00:03:48,880 --> 00:03:50,480
other than getting the cops involved?
61
00:03:50,560 --> 00:03:52,480
-Nice job.
-What do we do now?
62
00:03:52,560 --> 00:03:55,320
-You got us into this fucking mess.
-I have a warehouse.
63
00:03:55,400 --> 00:03:57,920
-Stop bitching, we gotta move.
-I have a warehouse.
64
00:03:58,000 --> 00:03:59,280
The place by Håkansson's?
65
00:03:59,360 --> 00:04:02,560
No, I have another place
where I store old bits of machinery.
66
00:04:02,640 --> 00:04:04,640
It's easier than you think.
67
00:04:04,720 --> 00:04:06,480
-We can go right now.
-Shh, shh, shh.
68
00:04:06,560 --> 00:04:08,440
-You can bring it all.
-Shh! Shut up!
69
00:04:08,960 --> 00:04:12,240
-We have to move it now.
-Come on, let's go. Show it to me.
70
00:04:12,760 --> 00:04:14,320
You're a lucky son of a…
71
00:04:14,400 --> 00:04:16,160
Lead the way. Let's go.
72
00:04:33,120 --> 00:04:34,480
Okay. Let's go, come on!
73
00:04:35,080 --> 00:04:36,280
Move it! Let's get this done!
74
00:04:36,360 --> 00:04:38,320
Keep it tidy. Separate everything.
75
00:04:39,920 --> 00:04:41,800
Come on, let's get this shit inside.
76
00:04:42,320 --> 00:04:43,280
Go, go, go!
77
00:05:04,040 --> 00:05:08,640
LAND OF SIN
78
00:05:43,000 --> 00:05:43,920
How'd it go?
79
00:05:44,600 --> 00:05:46,120
Well, he's back.
80
00:05:46,200 --> 00:05:47,560
Järven?
81
00:05:48,160 --> 00:05:49,120
Yes.
82
00:05:53,160 --> 00:05:54,000
Where were you?
83
00:05:54,080 --> 00:05:55,080
Jon!
84
00:05:55,160 --> 00:05:57,080
-Where was he?
-Get back to bed.
85
00:05:57,680 --> 00:05:59,400
And you too, Harald.
86
00:06:02,080 --> 00:06:02,960
Come on.
87
00:06:06,120 --> 00:06:07,520
What's he doing back here?
88
00:06:08,040 --> 00:06:09,120
What?
89
00:06:10,120 --> 00:06:11,400
What the hell's he up to?
90
00:06:11,920 --> 00:06:13,800
He's cooking.
91
00:06:16,960 --> 00:06:19,480
-Fuck.
-It would appear that Silas screwed up.
92
00:06:20,480 --> 00:06:23,800
-He talked too much.
-Talked about what?
93
00:06:27,320 --> 00:06:28,680
Kimmen told me that…
94
00:06:30,240 --> 00:06:33,560
Silas gave up Järven's name
during questioning.
95
00:06:34,520 --> 00:06:38,200
And you think Järven killed him for that?
96
00:06:38,280 --> 00:06:39,320
No way.
97
00:06:39,400 --> 00:06:43,040
Why not?
Järven has killed people for less.
98
00:06:43,120 --> 00:06:44,280
Elis…
99
00:06:45,080 --> 00:06:46,240
Mm-hmm.
100
00:06:46,320 --> 00:06:48,920
Don't bother. Forget it.
101
00:06:49,440 --> 00:06:52,960
Let the police take care of this, okay?
102
00:06:54,760 --> 00:06:57,360
I don't understand,
what would Järven want with them?
103
00:06:58,320 --> 00:06:59,840
With these boys?
104
00:07:01,640 --> 00:07:04,360
Well… they're easy to sacrifice.
105
00:07:07,560 --> 00:07:08,680
Come to bed.
106
00:07:09,680 --> 00:07:14,480
Come on, let's go to bed.
107
00:07:14,560 --> 00:07:16,840
I need to know
if the police did question him.
108
00:07:16,920 --> 00:07:18,760
What about Ivar? Did he know?
109
00:07:19,280 --> 00:07:20,480
I don't know.
110
00:08:29,560 --> 00:08:31,680
Fuck. No, no, no…
111
00:08:38,360 --> 00:08:40,000
Come on, Dani.
112
00:08:41,880 --> 00:08:43,440
Easy now.
113
00:08:51,840 --> 00:08:53,800
It's okay.
114
00:08:57,240 --> 00:08:58,480
Calm down.
115
00:10:41,560 --> 00:10:43,000
You were very lucky.
116
00:10:45,040 --> 00:10:48,280
You were very lucky
that they were such a bunch of amateurs.
117
00:13:30,200 --> 00:13:32,120
I parked your car back at the motel.
118
00:13:33,320 --> 00:13:37,000
I left the keys
with the lady at the reception.
119
00:13:39,240 --> 00:13:41,360
-What did you give me?
-Hm?
120
00:13:42,760 --> 00:13:44,360
Would you like some more?
121
00:13:45,200 --> 00:13:46,120
Yeah.
122
00:13:56,520 --> 00:13:57,520
Here.
123
00:14:06,880 --> 00:14:10,480
Well, now it's not just your brother
that you've got one up on.
124
00:14:15,720 --> 00:14:16,560
Ah…
125
00:14:20,240 --> 00:14:23,240
What were you doing at the warehouse?
Who were those men?
126
00:14:27,200 --> 00:14:28,840
Who were you meeting?
127
00:14:36,120 --> 00:14:38,480
I saw you in the car park with Kätty.
128
00:14:40,320 --> 00:14:42,040
Talking about Silas.
129
00:14:44,480 --> 00:14:46,920
You said you knew a guy
involved with your nephew,
130
00:14:47,000 --> 00:14:48,240
and you were going to see him.
131
00:14:53,720 --> 00:14:55,480
The man who smiles.
132
00:14:57,440 --> 00:14:58,560
The Joker's smile?
133
00:14:59,960 --> 00:15:01,440
He has a scar.
134
00:15:08,080 --> 00:15:11,720
Food's ready in a few minutes.
135
00:15:41,480 --> 00:15:43,160
Why did you leave me there?
136
00:15:45,440 --> 00:15:47,560
Why did you go and get me?
137
00:15:49,240 --> 00:15:52,720
I think you're the only one who can
find the person who murdered Silas.
138
00:15:59,640 --> 00:16:01,640
You owe that much to the family.
139
00:16:04,400 --> 00:16:07,160
I'm not the one
who put him into foster care.
140
00:16:08,520 --> 00:16:10,520
It was social services that did it.
141
00:16:12,800 --> 00:16:15,000
I only wanted what was best for him.
142
00:16:15,880 --> 00:16:17,800
That's absolute bullshit.
143
00:16:19,280 --> 00:16:21,720
What about all those times
when you called social services
144
00:16:21,800 --> 00:16:23,680
to bitch about Boel and Ivar?
145
00:16:24,800 --> 00:16:28,040
How did you think
that would affect the boy? Huh?
146
00:16:29,880 --> 00:16:32,600
First you stole him
and then you kicked him out.
147
00:16:33,760 --> 00:16:35,960
He got Oliver involved in some bad shit.
148
00:16:36,040 --> 00:16:40,840
Of course, because that's what boys do!
They fuck around and they get into shit.
149
00:16:41,360 --> 00:16:43,040
I'm not the one who sent him home.
150
00:16:48,000 --> 00:16:50,480
I just gave up fighting. I…
151
00:16:54,040 --> 00:16:55,880
I began to feel scared.
152
00:16:58,760 --> 00:17:00,360
I was completely lost.
153
00:17:04,240 --> 00:17:06,760
Lost and alone in a deep forest…
154
00:17:06,840 --> 00:17:08,360
What do you mean a forest? Hm?
155
00:17:15,920 --> 00:17:17,880
You've been suspended, haven't you?
156
00:17:21,040 --> 00:17:23,000
Do you want to put things right, Dani?
157
00:17:25,240 --> 00:17:26,080
Uh-huh.
158
00:17:27,440 --> 00:17:29,760
Then I'll walk with you into that forest.
159
00:17:32,920 --> 00:17:35,720
I learned that Silas
was interrogated by the police.
160
00:17:35,800 --> 00:17:37,760
I need to know what was said.
161
00:17:38,800 --> 00:17:41,360
Preliminary reports are available
to the public.
162
00:17:41,440 --> 00:17:44,440
The police closed the case.
I'm afraid there's nothing left.
163
00:17:45,160 --> 00:17:47,520
Who was the officer in charge of the case?
164
00:17:48,040 --> 00:17:50,600
Gunnå. Kent Gunnå.
165
00:17:53,000 --> 00:17:55,760
-Who's he? A local cop?
-Mm-hmm.
166
00:17:56,960 --> 00:17:58,880
He's currently on sick leave.
167
00:18:02,640 --> 00:18:04,440
What do you want out of this, Elis?
168
00:18:09,680 --> 00:18:11,760
I want the man who murdered Silas.
169
00:18:16,400 --> 00:18:18,560
You and I know Oliver didn't do it.
170
00:18:19,840 --> 00:18:20,760
You agree?
171
00:18:24,400 --> 00:18:26,360
Have you spoken to him yet?
172
00:18:30,640 --> 00:18:33,000
He's been put in solitary confinement.
173
00:18:34,600 --> 00:18:36,600
They won't let him speak to anyone.
174
00:18:43,720 --> 00:18:45,360
What do we do then?
175
00:18:46,440 --> 00:18:47,880
Once we've found him.
176
00:18:49,160 --> 00:18:50,080
Or them, maybe.
177
00:18:52,040 --> 00:18:53,400
If we do this together,
178
00:18:53,480 --> 00:18:55,120
what's in it for me, Elis?
179
00:18:55,200 --> 00:18:58,360
Dani, what's most important to you?
180
00:19:00,360 --> 00:19:02,000
That Oliver be acquitted.
181
00:19:41,480 --> 00:19:42,920
Of course he's fuckin' mad!
182
00:19:53,840 --> 00:19:55,160
Fuck you, Silas!
183
00:20:00,200 --> 00:20:02,080
What the fuck, man! Get off!
184
00:20:06,360 --> 00:20:08,480
Fuck it, man. I'm fucking done!
185
00:20:14,720 --> 00:20:16,240
Fucking asshole!
186
00:20:23,560 --> 00:20:26,080
Oliver,
the detective would like to question you.
187
00:21:02,720 --> 00:21:03,720
Hi.
188
00:21:04,800 --> 00:21:06,200
I'm Dani Anttila.
189
00:21:06,760 --> 00:21:08,840
I'm looking for information
about an interview you did
190
00:21:08,920 --> 00:21:10,280
with Silas Duncke.
191
00:21:11,520 --> 00:21:12,920
I know who you are.
192
00:21:14,120 --> 00:21:16,200
Why don't you just
look it up on the system?
193
00:21:17,280 --> 00:21:19,000
I'm having a little problem
with the system.
194
00:21:19,080 --> 00:21:21,120
-Uh-huh?
-I'm not able to access it.
195
00:21:21,960 --> 00:21:23,560
Maybe it's because you're on leave.
196
00:21:24,080 --> 00:21:26,080
And you're no longer on the case.
197
00:21:31,920 --> 00:21:33,960
Go down that way, I'll see you there.
198
00:21:35,080 --> 00:21:36,600
You needed money.
199
00:21:39,000 --> 00:21:42,160
He gave me two days to pay him back.
200
00:21:45,160 --> 00:21:46,200
Who's that?
201
00:21:51,360 --> 00:21:52,360
Järven.
202
00:21:53,880 --> 00:21:54,960
Järven?
203
00:21:55,480 --> 00:21:56,320
Yeah.
204
00:21:57,200 --> 00:22:00,560
We're gonna need more than that
to start an investigation.
205
00:22:01,800 --> 00:22:05,800
Where he lives? His full name? Something.
206
00:22:05,880 --> 00:22:07,080
I don't know.
207
00:22:07,880 --> 00:22:10,480
Yeah. That's usually the case.
208
00:22:14,640 --> 00:22:17,080
And how are you? How are things at home?
209
00:22:17,160 --> 00:22:19,320
Well, you know, it's the same old story.
210
00:22:19,840 --> 00:22:23,480
And what about the brothers,
Ivar and Elis? How are they doing?
211
00:22:23,560 --> 00:22:24,880
Just like I said.
212
00:22:25,600 --> 00:22:26,720
Same old story.
213
00:22:27,240 --> 00:22:28,920
It never stops.
214
00:22:29,800 --> 00:22:32,520
They keep on fighting,
over the Land of Sin.
215
00:22:35,880 --> 00:22:37,520
Are you okay, Silas?
216
00:22:39,040 --> 00:22:42,360
I'm sick and fucking tired
of them all and their arguing.
217
00:22:44,640 --> 00:22:45,680
I understand.
218
00:22:46,200 --> 00:22:49,720
Interview with Silas Duncke
concluded at 10:24 a.m.
219
00:22:58,360 --> 00:23:00,120
Did you find this guy Järven?
220
00:23:00,920 --> 00:23:04,840
No, I didn't. I found nothing. Hm.
221
00:23:05,360 --> 00:23:06,400
He disappeared.
222
00:23:06,920 --> 00:23:09,520
To be honest,
I don't actually believe he exists.
223
00:23:10,320 --> 00:23:12,800
-Hmph.
-But they did owe money to someone, right?
224
00:23:13,800 --> 00:23:17,240
People like Silas,
they always have debts with someone.
225
00:23:21,320 --> 00:23:24,320
Have you had many dealings with them?
The families?
226
00:23:25,800 --> 00:23:26,720
The Dunckes?
227
00:23:28,400 --> 00:23:29,800
Quite regularly.
228
00:23:30,560 --> 00:23:32,000
Their disagreement.
229
00:23:33,360 --> 00:23:35,240
-The one between the brothers?
-Mmm.
230
00:23:36,120 --> 00:23:39,760
Is there more to it than the land?
That land's worthless.
231
00:23:40,600 --> 00:23:42,080
I guess it matters to them.
232
00:23:42,600 --> 00:23:43,560
Why would it?
233
00:23:45,120 --> 00:23:46,320
God knows.
234
00:23:49,560 --> 00:23:52,680
It's important enough
to give it a name. Right?
235
00:24:18,960 --> 00:24:21,440
-So did you see anything?
-Mm-hmm.
236
00:24:22,240 --> 00:24:23,080
And?
237
00:24:23,600 --> 00:24:25,440
I saw the interview with Silas.
238
00:24:26,720 --> 00:24:29,760
He claimed that he had debts
with somebody called Järven.
239
00:24:31,400 --> 00:24:32,240
Ever heard of him?
240
00:24:39,480 --> 00:24:42,320
In passing, a very long, long time ago.
241
00:24:44,600 --> 00:24:47,080
Silas must have
heard us talking about him.
242
00:24:48,240 --> 00:24:50,040
What did he say about him?
243
00:24:52,880 --> 00:24:54,640
That he was going to kill him.
244
00:24:56,480 --> 00:24:59,120
But Gunnå thought he was lying.
245
00:25:09,160 --> 00:25:12,160
Silas also mentioned
something about the Land of Sin.
246
00:25:12,680 --> 00:25:15,200
Is there something there besides tadpoles?
247
00:25:15,720 --> 00:25:17,000
Such as?
248
00:25:20,720 --> 00:25:23,240
If Järven doesn't exist,
then who did they owe money to?
249
00:25:23,320 --> 00:25:25,480
Because we know
they owed money to somebody.
250
00:25:26,000 --> 00:25:27,920
Everyone owes something.
251
00:25:28,880 --> 00:25:30,040
Everyone?
252
00:25:32,000 --> 00:25:34,680
Same bad guys
dressed in different costumes.
253
00:25:37,240 --> 00:25:39,080
Can you try to find out why?
254
00:25:40,240 --> 00:25:41,800
I'll do the best I can.
255
00:26:38,560 --> 00:26:39,960
-Hi.
-Hello.
256
00:26:40,480 --> 00:26:42,800
-I'm Dani.
-Lars.
257
00:26:43,560 --> 00:26:46,200
-Thank you for coming to see me.
-No worries.
258
00:26:53,640 --> 00:26:55,040
Ah, here it is.
259
00:27:02,400 --> 00:27:03,320
Here.
260
00:27:05,200 --> 00:27:06,880
This shows you Duncke's land.
261
00:27:07,480 --> 00:27:09,600
All around here, and the boundaries.
262
00:27:11,000 --> 00:27:13,280
And this line here,
this is where Ivar's land starts?
263
00:27:13,360 --> 00:27:16,640
Yeah, that's it.
It starts here, goes all the way to here.
264
00:27:17,160 --> 00:27:20,920
Elis receives a government grant
for the land here and also… over here.
265
00:27:24,760 --> 00:27:25,960
What do you mean, a grant?
266
00:27:26,040 --> 00:27:29,360
Any and all arable land is eligible
for a European grant.
267
00:27:31,960 --> 00:27:33,320
And this one here?
268
00:27:35,360 --> 00:27:37,800
-This one? No, they do.
-Synden…
269
00:27:39,600 --> 00:27:40,560
Sorry?
270
00:27:41,320 --> 00:27:42,720
Uh, arable land?
271
00:27:42,800 --> 00:27:46,400
Uh, yes, that's it.
All arable land is eligible for a grant.
272
00:27:47,240 --> 00:27:49,040
How much can you get for this?
273
00:27:49,120 --> 00:27:50,600
-Here?
-Yeah.
274
00:27:50,680 --> 00:27:54,120
Let me see…
275
00:27:54,200 --> 00:27:55,680
Three hundred acres…
276
00:27:56,800 --> 00:27:58,120
Well…
277
00:27:59,480 --> 00:28:03,040
I believe that would get you
a significant amount of money.
278
00:29:27,680 --> 00:29:29,800
Always fixing this car…
279
00:29:29,880 --> 00:29:32,120
At least we have one.
280
00:29:32,200 --> 00:29:33,920
It's true. Yeah…
281
00:29:36,200 --> 00:29:38,280
What the hell is she doing here?
282
00:29:38,360 --> 00:29:40,040
Yeah, what the hell?
283
00:29:41,080 --> 00:29:43,280
Is she gonna hang around here forever?
284
00:29:43,360 --> 00:29:45,160
Stupid fuckin' bitch.
285
00:29:46,200 --> 00:29:48,600
Harald?
286
00:29:49,320 --> 00:29:51,880
There will be more lambs.
287
00:29:52,760 --> 00:29:53,640
All right?
288
00:29:56,560 --> 00:29:57,680
Harald.
289
00:29:58,640 --> 00:30:00,880
We'll go find some tomorrow.
290
00:30:03,040 --> 00:30:05,120
Hey, Kätty?
291
00:30:16,720 --> 00:30:17,960
Can we talk?
292
00:30:26,680 --> 00:30:28,840
Where is he? Where's Elis?
293
00:30:30,400 --> 00:30:31,600
He's hunting.
294
00:30:33,800 --> 00:30:34,640
So?
295
00:30:36,840 --> 00:30:37,680
Synden.
296
00:30:40,600 --> 00:30:42,240
You receive grants for it.
297
00:30:47,080 --> 00:30:49,360
How long have they
been fighting over the land?
298
00:30:49,880 --> 00:30:52,000
Ten years? Fifteen?
299
00:30:52,920 --> 00:30:53,840
More?
300
00:30:54,560 --> 00:30:56,760
You're just itching to do it, aren't you?
301
00:30:56,840 --> 00:30:57,880
Do what?
302
00:30:59,840 --> 00:31:01,680
You're looking to put us away.
303
00:31:04,200 --> 00:31:06,440
No, actually, I was just wondering.
304
00:31:09,560 --> 00:31:11,720
I know Elis got the land.
305
00:31:12,360 --> 00:31:14,200
And Ivar, all he got was…
306
00:31:14,720 --> 00:31:16,320
a few fat pigs.
307
00:31:16,840 --> 00:31:18,360
Yeah. What are you getting at?
308
00:31:20,440 --> 00:31:23,960
You're not fighting over pennies.
It's a lot of money.
309
00:31:24,040 --> 00:31:26,640
So you're poking your nose
into our grants now?
310
00:31:27,160 --> 00:31:29,360
Then you'll have problems
with more people than us.
311
00:31:29,440 --> 00:31:30,480
That's my job.
312
00:31:31,000 --> 00:31:33,440
Aren't you busy enough as it is?
313
00:31:34,360 --> 00:31:36,360
How's he doing in custody?
314
00:31:38,240 --> 00:31:40,080
Poor son of a bitch.
315
00:31:42,480 --> 00:31:44,520
Who the fuck do you think you are?
316
00:31:46,760 --> 00:31:49,120
You had your own son arrested.
317
00:31:50,080 --> 00:31:51,680
And then you regretted it.
318
00:31:52,560 --> 00:31:56,040
So then what do you do?
You come here and harass us.
319
00:31:56,560 --> 00:31:58,320
And what are you doing, Kätty?
320
00:31:58,840 --> 00:32:02,440
I'm keeping my family together.
Protecting my clan.
321
00:32:05,760 --> 00:32:07,840
But what the fuck are you doing?
322
00:32:08,720 --> 00:32:10,760
Destroying your own family.
323
00:32:13,480 --> 00:32:15,640
Keep away from us, Dani Anttila.
324
00:32:15,720 --> 00:32:16,720
You got it?
325
00:32:17,440 --> 00:32:19,720
Stay the fuck away from us.
326
00:32:22,160 --> 00:32:24,320
I have a child to take care of.
327
00:32:29,160 --> 00:32:30,000
Hey…
328
00:32:35,440 --> 00:32:38,080
Around here, we hunt pigs all year round.
329
00:32:45,400 --> 00:32:47,840
POLICE
330
00:32:51,880 --> 00:32:53,240
We just received this.
331
00:32:56,640 --> 00:32:57,640
What is it?
332
00:32:58,240 --> 00:33:00,880
A transcript of the interview
with Oliver Anttila.
333
00:33:23,560 --> 00:33:25,560
Answer, Dani, come on.
334
00:33:34,160 --> 00:33:35,400
So how's it going?
335
00:33:35,480 --> 00:33:37,160
The samples of Oliver's DNA
336
00:33:37,240 --> 00:33:39,480
found under Silas's nails
speaks for itself.
337
00:33:39,560 --> 00:33:42,120
-You should prepare for the worst.
-Mm.
338
00:33:45,480 --> 00:33:47,760
Basically, Oliver has confessed.
339
00:33:49,760 --> 00:33:50,600
Fuck!
340
00:33:51,240 --> 00:33:53,360
What the hell does she want?
She just never stops.
341
00:33:53,440 --> 00:33:56,120
-What does she have against us?
-It's because of Silas.
342
00:33:56,200 --> 00:33:58,680
Why's she snooping around?
What the fuck does she want?
343
00:33:58,760 --> 00:34:02,000
She's caused enough harm here,
and she's put her own son away!
344
00:34:02,520 --> 00:34:04,680
-I don't understand…
-She's investigating.
345
00:34:04,760 --> 00:34:06,440
-What?
-It's her job.
346
00:34:06,520 --> 00:34:07,880
-She came to see you?
-Yeah.
347
00:34:07,960 --> 00:34:10,160
I don't get it,
why she was poking her nose around.
348
00:34:10,240 --> 00:34:11,720
-I don't believe it.
-Don't believe me?
349
00:34:11,800 --> 00:34:14,640
-Then go and ask Svarten, he heard it all.
-Okay, I'll go and ask him.
350
00:34:14,720 --> 00:34:16,600
-Ask him!
-Did Dani come by here?
351
00:34:16,680 --> 00:34:18,440
-What?
-Has Dani been here?
352
00:34:18,520 --> 00:34:21,000
-I saw her this evening.
-Asking questions about grants…
353
00:34:21,080 --> 00:34:22,400
-Talking with Kätty.
-About grants?
354
00:34:26,160 --> 00:34:27,920
-Kimmen!
-You've gotta come.
355
00:34:28,000 --> 00:34:28,960
I don't wanna.
356
00:34:29,040 --> 00:34:31,800
We found burnt stuff
in a barrel behind Elis and Kätty's place.
357
00:34:31,880 --> 00:34:33,120
You have to come.
358
00:34:33,200 --> 00:34:35,320
-You'll want to see this.
-There's all this burnt stuff.
359
00:34:35,400 --> 00:34:37,320
-What?
-In the fire barrel. Come look.
360
00:34:37,400 --> 00:34:38,280
Just come.
361
00:34:38,360 --> 00:34:41,800
-You got a light?
-He's better than nothing.
362
00:34:43,240 --> 00:34:45,320
Now he's earning his smokes.
363
00:34:45,840 --> 00:34:48,840
Uh, what is this?
364
00:34:48,920 --> 00:34:51,680
-I don't give a shit, pass it.
-It's pure moonshine.
365
00:34:51,760 --> 00:34:54,280
This shit is even worse than the shit…
366
00:34:54,360 --> 00:34:56,760
Yeah. Awful, no?
367
00:34:56,840 --> 00:34:59,880
-I'm serious.
-Ugh! Tastes like… gasoline.
368
00:35:18,960 --> 00:35:20,360
It's over here.
369
00:35:21,320 --> 00:35:24,000
No one else pays attention
to what she's doing, but I do.
370
00:35:24,080 --> 00:35:28,160
I'm gonna get rid of her.
I'm not joking. I'm absolutely serious.
371
00:35:28,240 --> 00:35:30,680
We can't have this fucking bitch
snooping around and messing up
372
00:35:30,760 --> 00:35:32,120
everything we've accomplished.
373
00:35:32,200 --> 00:35:34,080
I'll make sure
she understands she's not welcome.
374
00:35:34,160 --> 00:35:36,160
-She has to go.
-Make her leave.
375
00:35:36,240 --> 00:35:37,640
-Get rid of her.
-No!
376
00:35:37,720 --> 00:35:40,520
Give me one good reason
for us to spare her. Just one reason!
377
00:35:41,040 --> 00:35:43,360
It's not a matter
of whether or not we spare her.
378
00:35:43,440 --> 00:35:46,120
We have to think this through.
We have to be smart about it.
379
00:35:46,200 --> 00:35:48,160
Otherwise, we'll end up in trouble.
380
00:35:49,360 --> 00:35:51,360
With what she knows,
we're already in trouble.
381
00:35:51,440 --> 00:35:52,520
We have to act now.
382
00:35:52,600 --> 00:35:54,680
We can't wait for her
to tell the authorities.
383
00:35:54,760 --> 00:35:55,600
I know.
384
00:35:55,680 --> 00:35:57,760
Once she's out of the way,
everything'll be okay.
385
00:35:57,840 --> 00:36:01,120
She won't stop.
She's been snooping around here for years.
386
00:36:28,320 --> 00:36:30,880
That's Silas's stuff, isn't it?
387
00:36:39,800 --> 00:36:42,640
Remember that time in Stockholm?
That was the best.
388
00:36:42,720 --> 00:36:44,200
It was '95.
389
00:36:44,720 --> 00:36:45,840
-Expensive.
-Stop.
390
00:36:45,920 --> 00:36:47,200
-Cheers.
-Cheers.
391
00:36:59,920 --> 00:37:01,920
Drunk as a skunk.
392
00:37:02,000 --> 00:37:04,920
Hey, Elis, can you put
some fucking heating in your garage?
393
00:37:07,400 --> 00:37:09,120
I'm not joking. It's freezing!
28272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof