Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,600 --> 00:01:47,560
Good kitty, there you go. Good kitty.
2
00:01:48,120 --> 00:01:51,160
You've been out
all night hunting, huh? Mm.
3
00:01:53,040 --> 00:01:55,600
I see you didn't clean out
the pigsties yesterday.
4
00:01:56,120 --> 00:01:58,960
Sorry, Dad. I've had a lot on my mind.
5
00:01:59,480 --> 00:02:00,480
For a while.
6
00:02:03,160 --> 00:02:06,000
So I guess then,
we can leave the pigs in their own shit…
7
00:02:07,520 --> 00:02:09,680
Right, because you have
a lot on your mind?
8
00:02:14,440 --> 00:02:16,480
Listen.
9
00:02:17,800 --> 00:02:19,240
I never wanted this.
10
00:02:21,600 --> 00:02:22,600
Really?
11
00:02:23,400 --> 00:02:28,600
Getting up every day at dawn…
Feeding pigs. Working the land…
12
00:02:29,920 --> 00:02:33,400
At the time, I was so angry with Ragnar
when he packed up and left us.
13
00:02:35,360 --> 00:02:38,560
He left me all alone here
in this godforsaken place.
14
00:02:40,080 --> 00:02:42,560
As time went on,
I learned to accept my life here,
15
00:02:42,640 --> 00:02:44,560
but the truth is, this was all I knew.
16
00:02:45,440 --> 00:02:47,480
I wasn't good for anything else.
17
00:02:48,280 --> 00:02:49,640
But it's different for you.
18
00:02:50,160 --> 00:02:51,640
What do you want, Jon?
19
00:02:53,720 --> 00:02:55,160
Tell me what you want.
20
00:02:55,240 --> 00:02:57,480
Son, look at me. I'm serious.
21
00:02:58,960 --> 00:03:00,800
What do you want to do?
22
00:03:04,560 --> 00:03:05,600
University.
23
00:03:06,240 --> 00:03:07,840
-University?
-Mm-hmm.
24
00:03:09,240 --> 00:03:11,880
-You think you're cut out for it?
-I think so.
25
00:03:12,400 --> 00:03:17,080
Well, in that case… go to university.
The farm will still be here.
26
00:03:18,040 --> 00:03:21,760
-Yeah, but who's gonna look after it, Dad?
-I'll take care of it.
27
00:03:24,120 --> 00:03:27,440
But until you begin your studies,
you'll still have to keep shoveling shit.
28
00:03:29,280 --> 00:03:31,720
-Okay?
-Okay, Dad.
29
00:03:34,560 --> 00:03:36,680
-Good morning.
-Is there any coffee?
30
00:03:37,760 --> 00:03:39,120
I made a fresh pot.
31
00:03:53,440 --> 00:03:55,040
So what are you talking about?
32
00:03:56,800 --> 00:03:57,880
The harrow.
33
00:03:58,760 --> 00:04:00,840
-You know we need a new one.
-Yeah.
34
00:04:03,880 --> 00:04:05,720
-Morning.
-Mornin'.
35
00:04:05,800 --> 00:04:07,840
-Morning, son.
-Morning.
36
00:04:07,920 --> 00:04:09,040
Good morning.
37
00:04:13,160 --> 00:04:15,520
-You look tired.
-I think we'd better wake him up.
38
00:04:17,960 --> 00:04:20,000
Don't like it
when I tease you in the morning?
39
00:04:20,080 --> 00:04:21,360
Jon!
40
00:04:49,720 --> 00:04:51,480
-Do you need help?
-Yeah, it's heavy.
41
00:04:51,560 --> 00:04:52,800
I'll grab this end.
42
00:05:33,560 --> 00:05:35,920
Kimmen, what are you doing here?
How are you?
43
00:05:38,200 --> 00:05:40,280
How's everything at home?
44
00:05:40,360 --> 00:05:41,480
How's Ivar?
45
00:05:42,000 --> 00:05:43,520
He stopped eating yesterday.
46
00:05:48,680 --> 00:05:49,920
Kimmen…
47
00:05:50,800 --> 00:05:52,000
Why are you here?
48
00:05:58,680 --> 00:06:00,840
I think the police are looking
for the wrong person.
49
00:06:01,640 --> 00:06:02,680
Yeah, I think so too.
50
00:06:03,280 --> 00:06:05,680
Because I definitely don't think
it was Kåre who did it.
51
00:06:06,280 --> 00:06:09,480
They should be looking…
for someone he works for.
52
00:06:13,040 --> 00:06:14,040
Tell me.
53
00:06:15,160 --> 00:06:16,440
You know his name.
54
00:06:20,360 --> 00:06:22,400
You telling me he's back? Järven?
55
00:06:24,840 --> 00:06:25,880
Shit.
56
00:06:26,800 --> 00:06:30,240
Silas, he…
he used to run small errands for him.
57
00:06:30,320 --> 00:06:31,480
But then he screwed up.
58
00:06:31,560 --> 00:06:34,720
He gave the police Järven's name
when he was picked up and questioned.
59
00:06:36,200 --> 00:06:38,000
And Järven found out about it.
60
00:06:40,080 --> 00:06:42,360
Was Silas doing business with Järven?
61
00:06:43,680 --> 00:06:44,600
Mmm.
62
00:06:46,440 --> 00:06:47,920
Does Ivar know about this?
63
00:06:49,160 --> 00:06:50,040
No.
64
00:06:52,240 --> 00:06:55,560
Why are you telling me this now?
Why not speak to me earlier?
65
00:07:03,360 --> 00:07:05,040
It's okay, Kimmen.
66
00:07:05,720 --> 00:07:07,360
So Silas ratted on Järven?
67
00:07:08,480 --> 00:07:09,360
Yeah.
68
00:07:09,880 --> 00:07:12,160
And how do you know?
69
00:07:13,720 --> 00:07:16,040
I know. That's it. Now you know as well.
70
00:07:44,160 --> 00:07:50,600
LAND OF SIN
71
00:08:01,680 --> 00:08:03,160
-What is it?
-Huh?
72
00:08:03,240 --> 00:08:05,000
-What's the matter?
-Nothing.
73
00:08:05,080 --> 00:08:06,800
Can I have a blue one?
74
00:08:06,880 --> 00:08:10,040
-Bad sleep?
-It's just I have a lot going on at work.
75
00:08:11,160 --> 00:08:13,160
Which do you want?
76
00:08:14,480 --> 00:08:16,520
Time for me to go.
77
00:08:16,600 --> 00:08:18,400
-Can I have one too?
-I have to go.
78
00:08:18,480 --> 00:08:20,560
-Please, Dad.
-Right now. Be good.
79
00:08:20,640 --> 00:08:22,840
-But Dad, come on. You said I could.
-Bye. Love you.
80
00:08:22,920 --> 00:08:24,200
Love you too.
81
00:08:24,280 --> 00:08:25,800
-Later.
-But Dad, you promised.
82
00:08:25,880 --> 00:08:28,280
-What? I'm sorry, I gotta go.
-Last week, you promised.
83
00:08:28,360 --> 00:08:29,880
Dad, no, come on. Please, Daddy.
84
00:08:31,120 --> 00:08:32,800
-Hi, Stefan.
-How are you?
85
00:08:32,880 --> 00:08:34,720
Fine, how about you?
Thanks for calling me back.
86
00:08:35,720 --> 00:08:38,240
-Did you get the DNA?
-Yes, I did.
87
00:08:39,240 --> 00:08:40,440
-You got it?
-Yes.
88
00:08:40,960 --> 00:08:44,200
-Did you find a match?
-Uh, we're spot on. It's him.
89
00:08:44,280 --> 00:08:45,440
The DNA confirmed it.
90
00:08:45,960 --> 00:08:48,320
-It's a complete match.
-You're certain? You're sure it's him?
91
00:08:48,400 --> 00:08:49,400
One hundred percent sure.
92
00:09:34,360 --> 00:09:37,600
You were born in the morning,
shortly before 2:00 a.m.
93
00:09:40,160 --> 00:09:43,680
It was early summer.
The sun was just rising.
94
00:09:46,960 --> 00:09:49,760
The first rays of sunshine
beamed gently over the rooftops
95
00:09:49,840 --> 00:09:52,160
and drifted through the hospital window.
96
00:09:56,760 --> 00:09:59,320
From the very beginning,
we knew that we only had each other.
97
00:10:01,880 --> 00:10:04,200
In our kitchen,
you lay peacefully on my lap,
98
00:10:04,280 --> 00:10:05,280
looking up at me.
99
00:10:08,760 --> 00:10:11,240
At the time, it was as if
we were trying to figure out
100
00:10:11,320 --> 00:10:12,720
who the other was.
101
00:10:34,120 --> 00:10:37,600
Hello? Dani?
102
00:10:39,400 --> 00:10:41,040
Hey.
103
00:10:49,880 --> 00:10:51,040
You know…
104
00:10:53,160 --> 00:10:56,480
If you want a break,
remember to turn your phone off, okay?
105
00:11:04,680 --> 00:11:06,680
You training to be a burglar now?
106
00:11:08,000 --> 00:11:10,600
I'll drop a few kronor
to pay for the lock.
107
00:11:11,760 --> 00:11:15,560
What the hell are you up to, Dani?
You can't just run away like that.
108
00:11:16,080 --> 00:11:17,960
Your problem won't disappear.
109
00:11:22,520 --> 00:11:24,200
So how are we gonna do this?
110
00:11:25,760 --> 00:11:27,200
We have to bring him in.
111
00:11:28,400 --> 00:11:29,680
Dani…
112
00:12:12,200 --> 00:12:14,120
We don't even know that it's him.
113
00:12:15,160 --> 00:12:16,200
Dani…
114
00:12:18,440 --> 00:12:19,720
We can't be absolutely sure.
115
00:12:21,960 --> 00:12:25,360
Dani, we have his fingerprints.
He's got a record.
116
00:12:27,480 --> 00:12:29,480
The guy at forensics is a friend of mine.
117
00:12:30,480 --> 00:12:32,280
He did the tests quickly as a favor.
118
00:12:32,360 --> 00:12:35,600
He confirmed it's Oliver's DNA
under Silas's nails.
119
00:12:39,720 --> 00:12:41,600
So why haven't you brought him in then?
120
00:12:44,640 --> 00:12:45,480
Why?
121
00:12:46,920 --> 00:12:48,520
What the fuck are you waiting for?
122
00:12:50,720 --> 00:12:54,160
Nobody else knows the test results.
There's just me, waiting.
123
00:12:54,240 --> 00:12:58,160
-For what?
-For you. I'm waiting for you, Dani.
124
00:13:02,320 --> 00:13:05,280
You must be desperate
to get that promotion.
125
00:13:05,360 --> 00:13:06,920
Oh, promotion?
126
00:13:08,760 --> 00:13:10,000
Is that what you think?
127
00:13:11,560 --> 00:13:13,120
I don't use people.
128
00:13:19,000 --> 00:13:21,080
I can't give you more time, Dani.
129
00:13:23,800 --> 00:13:25,280
He's disappeared.
130
00:13:27,640 --> 00:13:29,080
But you can find him.
131
00:13:41,280 --> 00:13:45,200
When I was a kid, we had a dog.
She got sick and we had to put her down.
132
00:13:48,200 --> 00:13:51,000
So my dad took her
to the woods and took care of it.
133
00:13:54,640 --> 00:13:57,120
He wasn't about to let
some stranger do it.
134
00:14:00,320 --> 00:14:02,480
You have to do this yourself, Dani.
135
00:14:03,000 --> 00:14:04,120
Don't you think?
136
00:14:05,880 --> 00:14:08,560
If you want to find Oliver, you can do it.
137
00:14:16,600 --> 00:14:19,280
How come some people choose
places like this?
138
00:14:23,760 --> 00:14:26,240
Why do people spend all their lives here?
139
00:14:27,680 --> 00:14:29,160
And never leave?
140
00:14:30,600 --> 00:14:31,560
Well…
141
00:14:32,880 --> 00:14:34,720
You heard what Boel said.
142
00:14:35,760 --> 00:14:38,000
The eldest son gets everything.
143
00:14:44,160 --> 00:14:46,360
It's not a gift, it's a sickness.
144
00:14:46,960 --> 00:14:48,040
What do you mean?
145
00:14:50,720 --> 00:14:52,320
The things that we inherit.
146
00:15:00,200 --> 00:15:02,080
How many kids do you have?
147
00:15:03,760 --> 00:15:04,680
Three.
148
00:15:08,800 --> 00:15:10,960
Are you a good father, Malik?
149
00:15:14,880 --> 00:15:15,840
Well…
150
00:15:16,800 --> 00:15:18,440
I do my best.
151
00:15:20,840 --> 00:15:22,160
That's all you need.
152
00:15:24,360 --> 00:15:25,880
To be a good father.
153
00:15:30,840 --> 00:15:33,120
-He left.
-Who?
154
00:15:34,160 --> 00:15:35,560
Oliver's father.
155
00:15:37,840 --> 00:15:40,280
I moved to Sweden to be with him.
156
00:15:43,080 --> 00:15:46,440
I wonder if my life
would've been different if…
157
00:15:48,720 --> 00:15:49,960
I'll never know.
158
00:15:51,840 --> 00:15:52,840
Never mind.
159
00:15:54,160 --> 00:15:56,800
Silas?
160
00:15:58,000 --> 00:15:58,960
Yeah.
161
00:15:59,040 --> 00:16:01,840
How was the relationship
between him and Oliver?
162
00:16:07,240 --> 00:16:08,280
Brotherly.
163
00:16:09,840 --> 00:16:11,200
Any rivalry?
164
00:16:15,040 --> 00:16:16,440
Just like brothers.
165
00:16:20,680 --> 00:16:22,920
Oliver really isn't a violent person.
166
00:16:26,440 --> 00:16:29,000
I know but… benzos is serious shit.
167
00:16:30,920 --> 00:16:35,040
I've seen how he reacts on benzos.
Oliver's not the violent type.
168
00:16:35,120 --> 00:16:37,560
Yeah… But it happens.
169
00:16:37,640 --> 00:16:41,360
Fuck! I told you, damn it!
He's not fucking violent!
170
00:17:13,560 --> 00:17:15,280
-Here you go.
-Thank you.
171
00:17:53,840 --> 00:17:54,760
Oliver.
172
00:17:56,080 --> 00:17:59,640
-What are you doing here?
-Come sit down.
173
00:18:02,280 --> 00:18:03,720
You can't be here, Mom.
174
00:18:06,440 --> 00:18:09,320
I know you're gonna score.
I'm not here for that, so…
175
00:18:09,840 --> 00:18:12,560
I'm not going to rehab, Mom, okay?
176
00:18:15,920 --> 00:18:17,480
The police are looking for you.
177
00:18:22,000 --> 00:18:23,720
Are you spying on me now?
178
00:18:25,680 --> 00:18:27,200
What happened to your cheek?
179
00:18:38,280 --> 00:18:40,040
Someone forced you to do it?
180
00:18:42,440 --> 00:18:44,000
What did they have on you?
181
00:18:49,240 --> 00:18:50,280
Oliver?
182
00:18:51,200 --> 00:18:53,960
Tell me what happened between…
you and Silas.
183
00:18:55,280 --> 00:18:57,600
You continued to meet up?
184
00:18:58,560 --> 00:19:00,240
Stay, please.
185
00:19:04,400 --> 00:19:05,680
What were you doing?
186
00:19:07,320 --> 00:19:09,280
You were selling drugs, right?
187
00:19:14,160 --> 00:19:17,040
Oliver, I have to know. What happened?
188
00:19:20,040 --> 00:19:21,600
Does the cop wanna know?
189
00:19:23,200 --> 00:19:24,400
Or is it my mom?
190
00:19:28,560 --> 00:19:30,400
-Both of them.
-No, you have to choose.
191
00:19:30,480 --> 00:19:31,800
Decide.
192
00:19:40,400 --> 00:19:42,720
You're just the same as him.
You know that?
193
00:19:42,800 --> 00:19:43,920
Same as who?
194
00:19:44,440 --> 00:19:47,480
You don't beat me…
but you have other ways.
195
00:19:48,160 --> 00:19:51,600
-Are you talking about Grandpa?
-Yeah. You better believe it.
196
00:19:52,640 --> 00:19:55,120
You're always right.
197
00:19:56,400 --> 00:19:57,680
You're never wrong.
198
00:19:59,120 --> 00:20:02,120
You do realize
that you've never apologized to me.
199
00:20:03,200 --> 00:20:04,040
Never.
200
00:20:06,320 --> 00:20:08,120
Oliver, I did my best.
201
00:20:09,360 --> 00:20:10,640
I protected you.
202
00:20:11,160 --> 00:20:14,200
Like you protected Silas? Huh?
203
00:20:14,280 --> 00:20:16,600
I couldn't protect him from himself,
nor from you either.
204
00:20:16,680 --> 00:20:19,280
No. Is that why you threw me out then?
205
00:20:21,640 --> 00:20:23,560
It was the middle of winter, Mom.
206
00:20:41,080 --> 00:20:42,080
Oliver…
207
00:20:47,680 --> 00:20:49,920
-I'm doing this to help you.
-Oliver?
208
00:20:50,000 --> 00:20:53,200
Oh my God.
Mom, is that your fuckin' cop partner?
209
00:20:53,280 --> 00:20:55,440
-Let's go.
-Fuck! You're kidding me.
210
00:20:55,520 --> 00:20:57,080
-Tell me you're kidding me.
-Come on.
211
00:20:57,160 --> 00:20:58,400
-Tell me you're kidding!
-Oliver!
212
00:20:58,480 --> 00:20:59,440
Don't fucking touch me!
213
00:20:59,520 --> 00:21:01,240
Oliver Anttila,
you are arrested on suspicion
214
00:21:01,320 --> 00:21:02,480
of the murder of Silas Duncke.
215
00:21:02,560 --> 00:21:04,320
Do you think
I killed my own brother?! Huh?
216
00:21:04,400 --> 00:21:06,120
-You're a fuckin' bitch, Mom!
-Hey! Hey!
217
00:21:06,200 --> 00:21:08,600
-Don't touch me! Get your hands off me.
-Oliver! Oliver.
218
00:21:08,680 --> 00:21:10,000
-Take him to the car.
-Hey!
219
00:21:10,080 --> 00:21:11,520
-Calm down.
-Oliver.
220
00:21:11,600 --> 00:21:13,440
-What'd I do? The fuck's goin' on?!
-Hold him.
221
00:21:13,520 --> 00:21:15,960
-You're coming with us.
-Help me, Mom.
222
00:21:17,680 --> 00:21:18,920
Mom!
223
00:21:19,640 --> 00:21:20,680
Mom!
224
00:21:27,600 --> 00:21:28,880
Mommy!
225
00:21:49,280 --> 00:21:52,520
-And what if it's not him?
-Stop. Let them do their job.
226
00:21:52,600 --> 00:21:56,640
-And what if it's not him? Then what?
-Forensics confirmed it's Oliver's DNA.
227
00:21:57,440 --> 00:22:00,520
What… what have I done?
Look what you made me do!
228
00:22:06,080 --> 00:22:07,560
-Dani.
-My son is being held.
229
00:22:07,640 --> 00:22:09,560
-I have to speak with him.
-You're not allowed in.
230
00:22:09,640 --> 00:22:11,120
That's not how things work.
231
00:22:11,200 --> 00:22:13,600
That's my son in there.
I want to see him now!
232
00:22:13,680 --> 00:22:15,240
You have to calm down.
233
00:22:15,320 --> 00:22:17,880
-My son's there! I have to speak to him.
-Dani, please. Listen…
234
00:22:17,960 --> 00:22:20,240
I'll have a word
with the people in charge, okay?
235
00:22:20,320 --> 00:22:22,880
You can trust me. Okay?
236
00:22:27,320 --> 00:22:29,920
Calm down.
237
00:22:30,640 --> 00:22:32,720
How long have you known about this?
238
00:22:35,160 --> 00:22:36,160
Known about what?
239
00:22:36,680 --> 00:22:38,560
That it's Oliver we're after?
240
00:22:41,600 --> 00:22:43,120
Who else knew about this?
241
00:22:45,880 --> 00:22:46,920
Just me.
242
00:22:50,840 --> 00:22:53,160
From now on,
Rogenmo and Malik will handle the case.
243
00:22:53,240 --> 00:22:55,280
-No! Fuck!
-Dani, listen to me, please.
244
00:22:55,360 --> 00:22:57,560
From now on, Malik and Rogenmo, okay?
245
00:22:57,640 --> 00:23:01,080
-You're on leave until I say otherwise.
-You need to transfer me.
246
00:23:01,600 --> 00:23:02,440
Transfer you?
247
00:23:02,520 --> 00:23:04,400
I need to keep busy, I wanna keep working.
248
00:23:04,480 --> 00:23:07,680
Just go home and get some rest, okay?
You need to get some sleep.
249
00:23:07,760 --> 00:23:10,320
And how do I do that with my son in jail?
250
00:23:11,760 --> 00:23:14,960
If I learn that you are in any way
involved with this investigation,
251
00:23:15,040 --> 00:23:16,200
I'm warning you…
252
00:23:16,280 --> 00:23:17,680
I'll have you fired.
253
00:23:18,280 --> 00:23:20,000
I mean it, Dani, got it?
254
00:24:14,360 --> 00:24:16,920
-Yeah?
-Hi, this is, uh, Trygg Senander.
255
00:24:17,000 --> 00:24:19,480
I'm calling from
the sheltered living facility in Malmö.
256
00:24:19,560 --> 00:24:20,400
Yeah.
257
00:24:20,480 --> 00:24:25,040
We've spoken before,
regarding a place for your son, Oliver.
258
00:24:25,560 --> 00:24:27,560
I'm afraid he can't accept your offer.
259
00:24:28,080 --> 00:24:29,280
Are you sure?
260
00:24:29,960 --> 00:24:32,880
There are only a few places
like this around here.
261
00:24:33,400 --> 00:24:34,400
I understand.
262
00:24:34,480 --> 00:24:38,520
-He could come in tonight, if you want?
-But he doesn't have the motivation.
263
00:24:38,600 --> 00:24:41,280
I get that,
but maybe we could talk to him--
264
00:25:58,480 --> 00:26:00,840
-Are you the only one here?
-Yeah.
265
00:26:02,160 --> 00:26:04,160
Well, I found her.
266
00:26:06,640 --> 00:26:08,840
-Becka?
-Yeah.
267
00:26:10,680 --> 00:26:12,600
Looks like somebody called it in.
268
00:26:13,680 --> 00:26:15,520
She was laying low out on the farm.
269
00:26:16,960 --> 00:26:19,440
I'm not on the case anymore.
Call Cennerbäck.
270
00:26:20,120 --> 00:26:22,080
-I haven't done anything.
-Okay.
271
00:26:23,000 --> 00:26:24,960
How did you survive in the barn?
272
00:26:25,040 --> 00:26:28,200
-My dad brought me some food and water.
-Okay.
273
00:26:30,800 --> 00:26:34,960
There are several witnesses who confirmed
that they heard you threaten Silas Duncke.
274
00:26:35,840 --> 00:26:37,240
I was wasted.
275
00:26:37,960 --> 00:26:40,240
I would never do anything to hurt him.
276
00:26:40,760 --> 00:26:43,040
Silas had much bigger problems.
277
00:26:44,920 --> 00:26:45,800
Like what?
278
00:26:56,440 --> 00:26:58,520
What do you mean, "bigger problems"?
279
00:27:01,840 --> 00:27:04,400
Are you charging me or not?
If not, I'm leaving.
280
00:27:04,480 --> 00:27:06,760
-Sure, you can go, but…
-But what?
281
00:27:06,840 --> 00:27:08,280
So why did you run away?
282
00:27:08,800 --> 00:27:10,880
I panicked, that's all.
283
00:27:10,960 --> 00:27:12,720
Then stay a while
and answer some questions.
284
00:27:17,440 --> 00:27:20,480
-Why did you run away?
-I told you, I panicked.
285
00:27:21,240 --> 00:27:23,480
Because people
had heard you threaten Silas?
286
00:27:25,400 --> 00:27:27,840
-How did he react to that?
-React to what?
287
00:27:27,920 --> 00:27:29,400
To the threats.
288
00:27:30,560 --> 00:27:32,080
He smiled and laughed.
289
00:27:33,800 --> 00:27:36,000
He said his guys could handle my guys.
290
00:27:36,080 --> 00:27:37,640
What did he mean by that?
291
00:27:38,400 --> 00:27:40,080
He hung out with older guys.
292
00:27:40,600 --> 00:27:42,080
Dangerous people.
293
00:27:43,840 --> 00:27:44,680
Kåre?
294
00:27:46,400 --> 00:27:47,840
Kåre's minor-league.
295
00:27:49,160 --> 00:27:52,800
He runs errands, does the dirty work,
collects debts. That kinda stuff.
296
00:27:52,880 --> 00:27:53,960
You know what I mean.
297
00:27:54,680 --> 00:27:55,840
For who?
298
00:27:57,080 --> 00:27:58,600
Who's Kåre's boss?
299
00:28:00,080 --> 00:28:02,000
Some guy with the Joker's smile.
300
00:28:03,560 --> 00:28:07,040
-A scar. Pretty intense.
-But you never heard his name?
301
00:28:08,840 --> 00:28:12,000
Ivar, Silas's dad,
I think he knows his name.
302
00:28:12,600 --> 00:28:14,560
I remember one day, we saw him.
303
00:28:15,400 --> 00:28:18,640
Ivar and the guy greeted each other
like they were old friends.
304
00:28:19,560 --> 00:28:21,720
When you say
that Silas had bigger problems,
305
00:28:21,800 --> 00:28:23,240
you mean with that man?
306
00:28:23,320 --> 00:28:24,520
With the scar?
307
00:28:25,760 --> 00:28:27,240
Just talk with Ivar.
308
00:28:27,760 --> 00:28:30,800
Ask him if he thinks
Silas was working for him.
309
00:28:31,920 --> 00:28:33,280
Have you spoken to him?
310
00:29:08,320 --> 00:29:10,120
God, this is terrible.
311
00:29:14,240 --> 00:29:16,760
First Silas and now Ivar.
312
00:29:37,560 --> 00:29:39,480
It's okay. Hm?
313
00:30:06,080 --> 00:30:07,280
I owe it to him.
314
00:30:08,160 --> 00:30:09,280
Ivar?
315
00:30:10,720 --> 00:30:12,880
You don't owe him anything.
316
00:30:12,960 --> 00:30:14,840
Not after the way he's treated you.
317
00:30:14,920 --> 00:30:16,480
I told you, I have to go see him.
318
00:30:16,560 --> 00:30:18,880
I promised Ivar I would do it.
319
00:30:18,960 --> 00:30:21,640
-Yeah, but Ivar's dead now.
-That doesn't matter.
320
00:30:21,720 --> 00:30:23,480
I owe it to him. I have to see him.
321
00:30:23,560 --> 00:30:25,480
The police have already caught the killer.
322
00:30:25,560 --> 00:30:26,880
It's over and done with now.
323
00:30:27,560 --> 00:30:32,000
Are you sure about that?
Over and done with? You have no idea.
324
00:30:32,080 --> 00:30:34,600
I know you still have two sons.
Just forget about it.
325
00:30:34,680 --> 00:30:37,280
Kimmen said Silas worked for him.
I need to find out.
326
00:30:37,360 --> 00:30:39,840
So now you wanna go take his place?
327
00:30:39,920 --> 00:30:41,920
I'll go see him
and see what he's all about.
328
00:30:42,000 --> 00:30:45,920
Elis, this man is dangerous.
Are you gonna do the same thing as him?
329
00:30:46,000 --> 00:30:49,080
-Exactly.
-No, Elis, don't go!
330
00:30:50,120 --> 00:30:52,800
Fine. Off you go then.
Jesus fucking Christ, what an idiot…
331
00:31:48,120 --> 00:31:51,000
That'll do the job.
And a bit extra for good measure.
332
00:31:51,080 --> 00:31:53,840
Look, that guy Elis is here.
Will you go see him?
333
00:32:04,280 --> 00:32:06,720
-Will we load them up?
-Yeah. We need to move it.
334
00:32:06,800 --> 00:32:08,880
-Load them to the back of the pickup.
-Yeah.
335
00:32:09,600 --> 00:32:11,800
That's perfect.
336
00:32:12,560 --> 00:32:14,520
-Hey there, Elis.
-Hey.
337
00:32:15,040 --> 00:32:18,240
-I don't see him. Where is he?
-Don't worry, he's on his way.
338
00:32:18,320 --> 00:32:20,560
So, should we dust off
that old seat of yours?
339
00:32:25,000 --> 00:32:27,560
Kåre? Isn't that the woman from Malmö?
340
00:32:27,640 --> 00:32:30,000
Yeah, it's that police bitch
that got suspended.
341
00:32:30,080 --> 00:32:31,840
-She's a cop?
-Yeah.
342
00:32:32,720 --> 00:32:34,280
What the fuck is she doing here?
343
00:32:34,360 --> 00:32:36,400
How the hell did she find her way here?
344
00:32:41,960 --> 00:32:46,320
No. I told you, there was no one
behind me when I drove here.
345
00:32:46,400 --> 00:32:47,560
Hello?
346
00:32:47,640 --> 00:32:51,600
-Are there more cops on the way?
-Hey! Are you here on your own?
347
00:32:51,680 --> 00:32:53,280
Are you the one who led her here?
348
00:32:53,360 --> 00:32:54,720
Are you fucking crazy?
349
00:32:54,800 --> 00:32:56,600
Well, she turned up here
just after you did.
350
00:32:56,680 --> 00:32:58,560
I've got no fucking idea how she got here.
351
00:32:58,640 --> 00:33:01,320
Did you even check your mirrors
to see if she was following you?
352
00:33:01,400 --> 00:33:03,520
I have no idea where
the fuck she came from.
353
00:33:03,600 --> 00:33:05,240
That's bullshit, Elis!
354
00:33:06,600 --> 00:33:08,680
Hey, are there more pigs on their way?
355
00:33:08,760 --> 00:33:11,240
-Hey! Wake up!
-Your colleagues… are they here?
356
00:33:11,320 --> 00:33:12,400
Are there more cops?
357
00:33:12,480 --> 00:33:14,440
Fuck this. Let's start packing up our shit
358
00:33:14,520 --> 00:33:16,120
in case she has backup coming.
359
00:33:16,800 --> 00:33:19,640
Okay, everyone.
Time to clean up the warehouse. Move it!
360
00:33:19,720 --> 00:33:22,040
We don't know what she's seen,
or if she's seen too much,
361
00:33:22,120 --> 00:33:23,640
but I'm not doin' time because of her.
362
00:33:23,720 --> 00:33:25,680
-No way, none of us wanna go back.
-No fuckin' way.
363
00:33:25,760 --> 00:33:28,680
-We better do something about her.
-We can't do nothing.
364
00:33:28,760 --> 00:33:30,280
Yeah. Come on.
365
00:33:31,560 --> 00:33:33,920
-We have to get rid of the cop, got it?
-Let's do it.
366
00:33:34,000 --> 00:33:35,440
You and Petri take care of it.
367
00:33:35,520 --> 00:33:37,920
-Yeah. Yeah, I got it.
-You make sure, okay?
368
00:33:38,000 --> 00:33:40,280
-Make sure she disappears, all right?
-I got it.
369
00:33:40,800 --> 00:33:43,200
-Yeah.
-We can't leave her here, idiot.
370
00:33:43,280 --> 00:33:45,040
Damn it, I tried to warn you.
371
00:33:45,120 --> 00:33:47,080
You don't know
what you've got yourself into.
372
00:33:47,600 --> 00:33:49,320
Why didn't you just listen to me?
373
00:33:49,920 --> 00:33:50,960
Why?
374
00:33:51,480 --> 00:33:53,400
This is heat. We gotta get her outta here.
375
00:33:53,480 --> 00:33:55,000
I'm not doin' no time. No way.
376
00:33:55,880 --> 00:33:58,120
I think we should pick her up
and get her out of here.
377
00:34:16,800 --> 00:34:19,120
-We're just trying to help you!
-Fuck you.
378
00:34:19,200 --> 00:34:20,720
We just wanna help you, Boel.
379
00:34:20,800 --> 00:34:23,120
Look at this shit
I've been living in all these years.
380
00:34:23,200 --> 00:34:25,680
All these years,
I've had to put up with this shit.
381
00:34:25,760 --> 00:34:28,880
Because of that one thing! That's all.
Everything would have been different.
382
00:34:28,960 --> 00:34:29,960
Let me see that.
383
00:34:30,040 --> 00:34:32,360
It's just not fair.
We deserve an equal share.
384
00:34:32,440 --> 00:34:33,480
Looks nice.
385
00:34:33,560 --> 00:34:35,760
-Enough!
-What do you mean, go to bed?
386
00:34:35,840 --> 00:34:38,480
Why don't you get some sleep?
I can't listen to you anymore.
387
00:34:38,560 --> 00:34:39,920
Go lie down on the sofa.
388
00:34:40,000 --> 00:34:42,560
-Who the fuck invited you to my home?
-I can't take this anymore.
389
00:34:42,640 --> 00:34:45,320
-Kätty, you should just go home.
-What the hell are you talking about?
390
00:34:45,400 --> 00:34:46,840
-Calm down, ladies.
-Okay.
391
00:34:46,920 --> 00:34:48,600
-Stop now.
-It's enough.
392
00:34:48,680 --> 00:34:50,040
You okay, Jon?
393
00:34:50,120 --> 00:34:53,680
Yeah, you should go out.
I'll see you later.
394
00:34:53,760 --> 00:34:55,760
-You know what you've done.
-I don't!
395
00:34:55,840 --> 00:34:57,800
-You know damn well!
-You're being pathetic!
396
00:34:57,880 --> 00:34:59,320
All these years, you've known!
397
00:34:59,400 --> 00:35:01,880
-Sick of your bullshit. I'm leaving.
-All this time you've known!
398
00:35:01,960 --> 00:35:03,160
Hello?
399
00:35:04,000 --> 00:35:07,120
Listen, amphetamines are one thing,
but murder is completely different.
400
00:35:07,200 --> 00:35:09,360
-There's no fuckin' difference.
-Course there is.
401
00:35:09,440 --> 00:35:11,240
Who gave you the right to speak?
402
00:35:11,320 --> 00:35:13,600
We've got drugs here
worth hundreds of thousands,
403
00:35:13,680 --> 00:35:16,960
and you think you're entitled
to an opinion, you old fool?
404
00:35:18,960 --> 00:35:20,080
And who cares anyway?
405
00:35:20,160 --> 00:35:22,640
Eighteen years for drugs
or for murder, no difference.
406
00:35:25,560 --> 00:35:27,040
Well, it's life for murder.
407
00:35:27,120 --> 00:35:29,720
Elis, why don't you just
shut the fuck up? Okay?
408
00:35:31,480 --> 00:35:33,400
All right. Get 'em up.
409
00:35:33,480 --> 00:35:36,600
Hey, pretty lady, wanna come
for a walk in the woods with me?
410
00:35:36,680 --> 00:35:38,560
Come on, let's go.
411
00:35:39,920 --> 00:35:42,720
She's seen our faces.
She's seen the lab and everything.
412
00:35:42,800 --> 00:35:44,800
Of course we need to get rid of her.
413
00:35:44,880 --> 00:35:47,280
What the fuck did you think
we were gonna do, Elis?
414
00:35:47,360 --> 00:35:49,640
-When you brought a cop here?
-I didn't!
415
00:35:50,640 --> 00:35:51,760
-Got him?
-Yeah.
416
00:35:51,840 --> 00:35:55,360
-C'mon, c'mon, c'mon.
-Goddammit. Hey! You bastards!
417
00:35:55,440 --> 00:35:57,440
You piece of shit!
Where the fuck is Järven?
418
00:35:57,520 --> 00:35:59,040
Get over here!
419
00:35:59,120 --> 00:36:01,800
-Just fucking go, come on.
-Turn the other way.
420
00:36:01,880 --> 00:36:03,200
Let's go…
421
00:36:32,400 --> 00:36:34,840
Stay quiet now, lady.
422
00:36:40,040 --> 00:36:41,480
Shut the fuck up!
423
00:36:47,800 --> 00:36:50,120
You fucking bitch! Fuck!
424
00:36:50,200 --> 00:36:51,960
Goddammit!
425
00:36:52,680 --> 00:36:54,680
Calm down, Oliver. Stop it.
426
00:36:57,000 --> 00:36:59,840
-Guys, hold him. Hold him! Good.
-Get on your knees!
427
00:36:59,920 --> 00:37:00,760
On your knees!
428
00:37:03,040 --> 00:37:05,960
Come on.
429
00:37:06,960 --> 00:37:08,560
Hurry up.
430
00:37:08,640 --> 00:37:12,680
Get down. Stop it. Stay down.
431
00:37:13,280 --> 00:37:16,080
Almost there! Will you shut it!
432
00:37:17,760 --> 00:37:19,600
Who the fuck gave you
the right to speak to me?
433
00:37:19,680 --> 00:37:21,240
-I'll blow your head off!
-Shoot!
434
00:37:21,320 --> 00:37:24,560
Mom! Mommy!
435
00:37:27,960 --> 00:37:29,800
-You've got yourself to blame!
-Shoot!
436
00:37:29,880 --> 00:37:31,680
-Do you wanna die?!
-Shoot!
437
00:37:35,880 --> 00:37:37,280
Do it! Go on, shoot me!
32235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof