Original subtitles

Quel est ton prénom ? Alexandre.

Tu dois m 'obéir.

Tu devras boire ce soir même mon filtre d 'amour.

Ce soir, Alexandre, tu seras tout puissant.

Emporte -le vite et bois.

Merci. Vite. Allez, va -t 'en maintenant.

Il faudra l 'aménager, c 'est un bon client.

Allez, va -t 'en.

Et sort le grand jeu.

Tiens, surrendez -vous le mage.

Tassad fera de vous un séducteur, un envoûtement, un résultat garanti.

C 'est peut -être intéressant.

Il y a quelqu 'un ? Je viens pour l 'annonce du journal.

Bonjour, mon ami. Je suis enchanté de t 'accueillir. On m 'a demeure.

Assieds -toi.

Merci.

C 'est ce moment -là.

Prends -la bien dedans, toi.

Tu sens, hein ? Oui.

Tu sens rentrer ? Oui.

Je vais te brouiller, toi.

Prends bien ton cœur.

Après, je vais te tourner.

Je vais te prendre le tout.

Je vais te brouiller, brouiller.

Je vais te rentrer les couilles avec dans ton cœur.

Allez, viens.

Tu es bonne, ton chat.

Tiens bien.

Tiens bien.

Oh,

tu es saine.

Tu chantes bien avec ta mère?

Oui. Chante.

Je vais te donner.

Oui.

Oui.

Oui.

Fais bien couler ta chatte.

Fais couler ta chatte.

C 'est bon.

Je t 'ai encore quitté ? Non, j 'ai fait des cauchemars.

Une nuit difficile, des cauchemars et rien de plus.

Bon, j 'aime mieux ça.

Presse -toi, il y a des patates à livrer au port.

Ouais, j 'y vais, on a le temps.

Les patates. C 'est Mme Martin qui m 'envoie. Ah, bon.

Descendez et mettez donc ce sac à bâbord.

Bâbord ? Oh, oui.

Bon, ramassez ces patates.

Après, vous irez au bar d 'en face.

Vous m 'y rejoindrez pour vous faire payer.

Vous aussi, jolie demoiselle.

Vous m 'y rejoindrez.

Nous fêterons nos amours.

À tout de suite.

Je vous attends.

Vous vous souvenez de moi ? De vous ? Vous devez vous tromper.

On ne se connaît pas.

J 'ai rêvé de vous, alors.

Mais aussi vrai que vous êtes là, enfin, je veux dire, pareil.

Et je ne suis pas fou, je ne vous ai pas complètement inventé.

Vous aviez une robe qui dansait.

Une robe qui dansait ?

Vous

êtes ravissante.

Merci.

Vous désirez du champagne ?

Champagne, pour moi aussi.

Pour moi, ce sera un café et un sandwich jambon. D 'accord.

Alors, vous avez abandonné ce jameret sur le bateau ? Il a tout remis en

J 'ai vérifié.

Justement, les voilà.

Je relève mon verre à un homme bien maladroit.

Alors, venez boire quelque chose.

Vous devez avoir soif.

Pete, je cherche un gars costaud pour m 'aider à pêcher au large.

Oui, d 'accord, je peux faire ça.

Voilà, nous sommes quittes. Pour le reste, nous fixerons un prix. Nous

essaierons de nous mettre tout à cœur.

Oui, vous pouvez compter sur moi.

Oui,

caresse -toi bien, tu es là -bas.

Laisse -toi les seins, toi.

Laisse -toi les seins.

Non, je te bourre.

Oh, je me sens ma grosse bille tirante.

Oh, chier.

Oh, je vais tout m 'attaquer, moi.

Je vais te faire brûler avec ta copine.

Je vais te lancer mes couilles avec.

Ah oui, viens la branler un peu. Des grandes mains bizarres.

Viens, poute tes grands doigts.

Avec ça, tu pourras séduire et honorer tes deux neufs.

Comment s 'appelle -t -elle ? Joe et Minouche. Avec elle, elle faut des

Mais je suis la peau tédée.

N 'hésite pas à boire ce filtre d 'une traite.

Si tu veux.

Et n 'hésite pas à revenir en cas de besoin. Ça fera 2000.

Au revoir, cher ami. A ton service.

Au revoir.

La sieste, mon oeil.

Elle a l 'oreille, oui.

Cette fois, il faut être un peu raisonnable. Il ne faut peut -être pas

Pas plus après tout.

Bonjour, je sais que c 'est banal, mais quoi dire d 'autre ? Que vous êtes très

jolie et que mon but c 'est de vous faire sourire pour vous rendre plus

encore ?

Vous monsieur, merci, mais je pense que nous en tirerons très bien toutes

seules.

Demandez -vous.

Oh, 200 francs, ça fera l 'affaire.

Les voilà, je vous les donne d 'avance.

On pourrait appareiller en fin de matinée, s 'il fait beau. Qu 'en pensez

? Vous seriez d 'accord ? Oui, c 'est une bonne idée.

Au revoir.

Enfin, je vais en prendre une goutte, rien qu 'une goutte.

Merde, il n 'en reste plus.

Il faudra que Jacques, demain, en demande des hommages.

C 'est ça, c 'est ça.

Oui, oui.

Je suis un salaud.

Je vais te bourrer.

Je vais te foutre.

Je vais te pisser dessus.

Carte bien ton cul.

Je vais te foutre ma bise.

Carte bien le cul.

Je sens les couilles qui butent.

Elle est encore jeune.

Je pourrais plaire, non ? Et lui ? Je

lui plais, non ?

Elle

a encore pas trop mal, la veuve.

Dommage qu 'elle ne sache ce qu 'est donner des ordres.

Elle est véritable à le tudant, cette bonne femme.

Au fait, on est samedi.

Si vous n 'avez plus besoin de moi, je peux partir ? Non, non, c 'est bon. Je

peux partir ? Tu peux partir.

Mais fais pas trop la foire, hein.

Elle avait l 'air bizarre, la veuve, aujourd 'hui.

Peut -être bien qu 'elle attendait quelqu 'un d 'autre que ses enfants.

Un homme, qui sait ?

Je dois voir une

femme en tatouage, Diego.

C 'est bien la première fois que je le vois aussi bien mis.

Voilà, ça te fera 500.

500 ? 500.

Que puis -je pour vous, monsieur Alexandre ? Une invitation.

À bord de votre yacht.

Avec de jolies filles.

Mais avec grand plaisir.

Bonjour.

On vous attendait. Au fait, quel est votre nom?

Diego. Moi, c 'est Alexandre Marie, mais appelez -moi Alexandre.

La brune, c 'est Josiane, mais on l 'appelle Joe.

Vous voyez peut -être pourquoi?

Je vous présente les autres.

L 'autre fille, c 'est Minouche. Elle fête ses 18 ans aujourd 'hui.

Et maintenant, le personnage du milieu, le mage Tassad.

Une espèce de fou qui prétend avoir l 'âge de 2000 ans. Joe, non ?

Il me

semble vous avoir déjà rencontré, monsieur.

Mage, s 'il vous plaît, pas monsieur.

Quant à vous avoir déjà rencontré, c 'est fort possible, mon brave.

Dans une autre vie.

Vous savez, moi, je ne m 'en souviens plus.

Je suis à la 25e.

Vous comprenez ? Je vous avais prévenu.

C 'est un original.

Allez, secouez -vous, Diego.

Allez mettre le moteur, je prends la barre.

Le poisson nous attend.

Ça, ça.

Vous nous avez jeté un mauvais sort, n 'est -ce pas ? C 'est vous, j 'en suis

sûr. C 'est bien de vous, ce genre d 'amusement.

Alors, c 'est pas du tout possible, hein, M.

Alexandre. J 'ai toujours fait mes 50 pièces.

Et au pire, mes 15 kilos.

Oh, quelle merde.

La confession me dit qu 'elle est veuve.

Il n 'y a pas de veuve ici.

Il y a une veuve.

Est -ce que tu la protèges ? Moi ? Eh bien, soit pour la veuve,

mais pas pour l 'orphelin.

Je vous attends dans cette ville.

Elle est à vous, Alexandre.

Il n 'y a pas de veuve dans cette ville.

Sous -titrage ST'

501

Qu 'est -ce que j 'ai à lui faire ?

C

'est

bon, les coins de table.

Oh, j 'ai senti bien ton chat.

Oh, les caristes.

Ne traînez pas, sinon, il n 'y aura plus rien à manger.

Bonjour, tout le monde.

Bonjour, mon cher.

Bonjour, Diego.

La pêche était bonne?

Non, je n 'ai rien pris.

Ça ne m 'étonne pas, il n 'y a rien dans les parages.

À part peut -être les petits poissons bleus.

Vous avez toujours le mot pour plaisanter ? Diego, nous remettrons cela

autre fois, et cela sans le mal. Je vous le promets.

un petit coup de potion magique, et hop, la veuve sera à moi.

Ouais, c 'est ouvert.

Je voulais savoir si tu l 'étais là ce soir.

Sinon, je me ferais juste deux oeufs au plat.

Vous n 'avez pas de soutien -gorge ? Non, je n 'ai jamais pu me faire au

-gorge.

Et au rôle de veuve, vous vous y faites ?

Mais qu 'est -ce que tu dis ?

Moi

je m 'en fous.

Ce que je veux, c 'est te rendre heureuse.

Et que tu me rendes heureux.

On va bien écouter ça.

Voilà, là.

à tout de suite.

Il vient d 'empaler.

Il est empalé sur la grosse bite.

Crie un peu, crie.

Rentre bien, rentre.

Dis -moi, avec ça, tu peux peut -être la trouver.

Ma veuve, celle que tu m 'as promise.

Oui, je sais, ne dois pas être loin, mais je vais la trouver, ne t 'inquiète

pas.

Allez. Viens maintenant, on va finir par la trouver, ta veuve.

Tu as une poitrine formidable.

Moi, je la trouve un peu trop grosse.

Mais non, je ne la trouve pas trop grosse.

Mon pendule merde, j 'ai dû le paumer.

Faut -tu pendule de merde.

Ça y est, je l 'ai sauvé ton pendule de merde.

C 'est ça.

Oh merde, voilà qui dort maintenant.

C 'est bon, hein ?

Regarde

quoi, elle a tendu si longtemps.

Ça sent ma grosse queue, hein ?

si tu veux. Tu cherches d 'un côté de la ville et puis moi de l 'autre. Je n

'aime pas tellement ça. Il vaut mieux qu 'on ne se sépare pas.

Mais si on ne l 'y trouve pas, il faudra faire le tour de la ville.

On fera toute la ville. Elle ne doit pas être immense.

C 'est eux.

Ils sont là.

Minouche, ils sont là. Viens. Oui, oui, j 'arrive.

Eh bien, qu 'est -ce qu 'ils doivent tenir comme cuite ? Faut les secouer.

Allez, allez.

D 'où venez -vous ? Elle est bien bonne, celle -là. On vous a cherchés partout.

On a tous dormi là ? Ah non, pas nous, vous.

Ouais, ma veuve.

C 'est là. Regardez le pendule. Eh, les filles, venez.

Ça, ça se fixe par là. Ça peut être marrant.

Qu

'est

-ce que c 'est ? Diego, par quel miracle ? Vous allez me foutre le

camp d 'ici, c 'est compris ? Allez vite, hein ! Allez du balai ! Vous êtes

moi, ici !

Incroyable. Je ne peux pas m 'être trompé. C 'est impossible.

Ami, ne vous fâchez pas.

Ce vieux fou est irresponsable. Il n 'y a vraiment pas de quoi fouetter un char.

Non, je ne suis pas fou. Il y a une veuve ici. Je vous le dis, une veuve.

Ami, mais enfin, lâchez -moi, enfin.

Diego, mais qu 'est -ce qui se passe?

C 'est une erreur, madame.

Toutes nos excuses.

Merci.

Je vais tout expliquer.

Gertrude.

Je vais tout expliquer, chérie.

Je vous laisse. Mes hommages, Madame Tessade.

Pardon, excuse -moi.

Pardon, n 'en veux pas.

Je te fais ce que j 'aime bien, comme ça tu me pardonneras.

Tu la sens, hein ? Dis -moi que c 'est bon, dis -moi que tu me pardonnes.

C

'est

bien, tu te vois bien, ne bouge pas.

Oui, je sais.

Allez,

lève le cul.

Je vais plus loin.

Mon Dieu, comme je te sens.

Vas -y.

Tassad, vous êtes là ? Faites quelque chose pour moi, Tassad. Je vous en prie,

'est Diego.

Je m 'excuse de vous avoir cassé la gueule.

Je vous en prie, donnez -moi un autre flacon. C 'est terminé, vous ne serez

un séducteur, plus jamais.