Original subtitles

Balenele ucigașe sau orcile sunt cei mai

mari prădători ai oceanului, crescând până

la 32 de picioare și cântărind până la 5 tone.

Sociali și foarte inteligenți, vânează

orice, de la pești la balene și au

abilități foarte evoluate de rezolvare a problemelor.

La World of Orca, Ceto a fost superstarul nostru timp de 20

de ani, interacționând cu oamenii și trăind o viață fără stres.

Biletul tău sprijină conservarea

orcelor și bunăstarea lui Ceto.

Este lumea lui Ceto!

Balenele ucigașe sau orcile sunt

cei mai mari prădători ai

oceanului, crescând până la 32 de picioare...

- Bine, am terminat. - Te duci.

Dacă stau aici mult mai mult, am să înnebunesc.

O să încui.

Chelsea, ai făcut nopți toată săptămâna.

Doar că nu mai e aceeași de când au pierdut vițelul.

- Ce, Poseidon? - Da.

Se spune că a murit.

Asta spun ei mereu.

Ea știe.

Poți spune. parca...

...este ca...

ea asteapta.

Bine, bine, nu sta prea târziu afară.

- Bine. - La revedere.

la revedere.

Ceto!

Haide, iubito.

Ceto!

Unde ești, iubito?

Haide, iubito.

Ceto.

Vino aici, iubito.

Ceto.

Unde ești?

Muncesc din greu sau...

...sau cu greu lucreaza?

Oh, Doamne.

Oh, Chad, m-ai speriat.

Îmi pare rău.

Cum ai intrat aici?

Ei bine, un magician nu spune niciodată, știi asta.

Ai lăsat ușa din spate descuiată, Maddie, trebuie să încui ușa.

Știu, asta fac de fiecare dată.

Oricine poate intra aici.

Te fură, nu știu.

Trish era încă la petrecerea absolvenților?

Oh da. Trish era acolo.

Ea, uh, ne-a onorat pe cei cu normă parțială cu prezența ei la doctorat.

Era ocupată, totuși. Un tutorial de biotehnologie.

Aveau șase shot-uri de tequila adâncime.

Asta e mult. E micuta.

E mică, dar puternică.

Nu era supărată că eu...

a luat schimbul de ultim moment aici?

Nu. Nu, eu, uh...

Am acoperit pentru tine.

A spus că ești acasă și exersezi violoncelul.

Mulţumesc.

Îți exersezi violoncelul, nu?

Ar trebui să exersez.

eu ah...

Ți-am luat ceva pentru absolvirea noastră.

- Oh, Doamne. - Uh, este...

Nu, nu trebuia să faci asta.

Voi absolvi tehnic săptămâna viitoare.

Mai am performanța mea finală și chestii.

Este, uh...

Nu știu, este un fel de farmec de noroc.

Nu că ai nevoie de el.

Adică, ultima piesă o va ucide.

Nu știam violoncel sau orca sau...

Daca nu iti place, uh, putem...

Nu, nu. Îmi place.

Ceva pentru, uh, aminteste-ma de.

- Oh, haide. - Odată ce o orchestră

încântătoare te duce în jurul lumii.

Și lăsați toate astea în urmă?

Nu.

Oh, e drăguț.

Hei, ce-i cu pistolul?

- Telefoane pe tejghea. - Hei.

- Vă rog. - Sigur, sigur, sigur.

Te rog nu-l răni, - Te rog nu-l răni.

Hei, putem vorbi despre acest om.

- Nu trebuie să... - Tu stai!

Mişcare. Tu, deschide casa de marcat.

Să mergem.

E în regulă.

Te rog, te rog, - nu răni pe nimeni.

- Umple-l!

Să mergem.

- Haide. - Aici, aici, aici.

Hei, este real?

Hei, nici să nu te gândești la asta.

- Ciad! - Taci!

Dă-i.

- Nu am toată ziua! - Îmi pare rău. Încerc.

Aici, aici, aici.

La dracu '!

Ciad!

Doamne, Chad!

Ciad!

Bine. Stai, stai aici.

Hei!

Mulțumesc pentru răspuns, cățea.

Hi.

Nu pot să cred că ești aici.

Da, este, uh, a trecut un an.

Wow, cum... ce mai faci?

Ei bine, știi, dacă ai răspunde

la telefon, Maddie, ai ști asta.

- Hmm. - Da, îmi pare rău.

- Da. - Am fost un pic ocupat.

Știu.

- Mă bucur să te văd. - Mă bucur să te văd.

- Mi-e dor de tine. - Și mie mi-e dor de tine.

E atât de bine să-ți văd fața, dar fug pe uşă.

Am întârziat la serviciu.

bine, Ei bine, um, cum faci...

simți că te simți rău pentru, cum ar fi, nu știu, șapte zile?

De ce?

Pentru că este rezervat, și este plătit, și despre

această călătorie am vorbit doar de, ca, vreodată.

Și va fi distractiv, și nu pari

suficient de entuziasmat de o aventură.

Care sunt acelea?

Uh, baterii pentru aparate auditive.

Mare. Ei bine, nu accept un nu ca

răspuns, deci faci bagajele sau eu?

Bine, atunci.

O să iau asta.

Pariez că îți găsesc pașaportul.

Isuse, acesta este al bunicii tale?

Uite, Trish, lucrurile s-au cam

schimbat pentru mine. - Doamne!

De când tot vorbim despre această călătorie și...

Ah.

Ți-am spus.

Va fi distractiv, Maddie.

Ai auzit de acel cuvânt?

Va fi cald și umed.

Drăguţ.

Ai nevoie de bikini. Ai un bikini?

Buna ziua?

Maddie?

Maddie.

Hei...

Hei, suntem luptători...

nu?

Am fost mereu.

Ce altă alegere avem?

Este un citat inspirat de la una dintre rolele tale.

Așa că urmăriți postările mele.

O știi.

Hei, nu-i așa că... violoncelul tău?

Este praf, iar știftul de capăt...

este stricat.

Da.

Cred că nu am cântat atât

de mult muzică zilele astea.

Bine, bine, ar fi bine să reparăm asta.

Hmm?

Bine.

Ei bine, de ce nu te duci să te faci util și...

cum ar fi, bea restul de lapte sau arunca

o cutie de mâncare sau ceva de genul.

Este un da?

- Da. - Da!

- Mulţumesc. - Mulţumesc.

Timp de toast.

- Îți mai amintești asta? - Oh, a trecut atât de mult.

Fie ca berea ta să fie mereu rece.

- Băieții să fie fierbinți. - Mm-hmm.

Vino dracului sau apă mare.

Suntem tu și eu.

- Indiferent de ce! - Indiferent de ce!

- Cățea, ți-ai amintit. - Hmm.

- Un deceniu întreg mai târziu. - Și încă rezistă.

Încă rezistă. Da.

- Brânză. - Brânză.

Ești atât de drăguță.

Nu, nu, nu, te rog, te rog nu-l posta.

Voi fi concediat. Sunt serios. Vă rog.

- Hopa. - Trish!

- Glumesc. - Oh, Doamne.

Dar ar trebui să te concediem.

Pentru că, știi, socials este o mină de aur.

Nu voi mai fi niciodată o fată săracă.

Asta e sigur.

Este chestia aia impermeabilă?

Ce crezi?

Aşa sper.

Multumesc.

Trish, nu că nu sunt recunoscător

că m-ai adus aici, pentru că sunt

cu adevărat, cu adevărat recunoscător.

Dar de ce cheltuiți banii câștigați cu greu pe asta?

De ce nu?

Hmm?

Mulţumesc.

Spre evadarea perfectă?

- Spre evadarea perfectă. - Da.

Am de gând să o fac!

Buna ziua!

- O, bună ziua. - Ne-ai speriat.

Ce zici de o floare te poate ajuta să te simți mai bine?

- Oh, e atât de dulce. - E atât de frumos pentru tine.

- Mulţumesc. - E bine pentru tine.

Poftim.

Oh, mulțumesc. Oh, prea mult. Uite, iei tu.

Nu, nu, nu, nu, nu. Păstrează-l.

- Foarte amabil. - Dar...

- Crezi că am putea... - Foarte amabil.

...balenele în schimb?

- Desigur.

- Mamie balenă și, uh, pui de balenă.

- Da, poți. - Mulţumesc mult.

De ce?

Poate e un indiciu.

- Un indiciu? - Mm-hmm.

La ce?

Subiectul piesei tale finale.

- Da.

- Tu și, uh, balena preferată a lui Chad.

Care era numele ei?

Ceto.

Poate...

am venit până aici ca să

poți, uh, întâlni un vechi prieten.

Trish.

Ce?

Este tot ce ați vorbit vreodată tu și Chad.

- Glumeşti. - Ce vrei să spui? Ce s-a întâmplat?

Maddie.

Hm, poți avea balena mumie.

- Mulţumesc.

- Am de-a face cu prietenul meu morocănos. Hei!

Hei!

Am crezut că ți-ar plăcea asta.

Nu, Trish.

- De ce?

- Trish, te iubesc, dar nu plătesc pentru a-l vedea pe Ceto în captivitate.

Și copilul ei a murit acum doi ani în acel rezervor

îngrozitor de pneumonie sau așa au spus ei. Era evident mult.

Dar noi am venit... ...

până aici din cealaltă parte a

lumii, să-l văd pe Ceto în persoană.

Ca tine și Chad, n-a putut niciodată înainte.

Da, pentru că erau în sălbăticie.

Care este locul în care trebuie să fie,

nu se limitează la un rezervor de pești.

Bine. Știi ce? eu...

Am citit total greșit situația. Ai... ai dreptate.

Noi... putem face altceva.

Altceva. Bine doar.

Doar bucurați-vă de vacanța noastră.

Putem te rog...

Bine.

Bine, bine.

- Ce vreţi să faceţi? - Da!

Două lucruri de făcut.

Începem cu alcoolul.

Și apoi, vom vedea unde aterizam.

Deci, lecții de paddle-boarding?

- Ce crezi? Da. - Lecții de paddle boarding?

e usor, știi, o să-ți dai seama.

- Da, dar știi... - Poftim.

Maddie!

- Hei. - Acesta este Josh.

Încerc să-l fac să ne dea niște lecții de paddle boarding pentru că să

stau în poziție verticală nu este cu adevărat punctul meu forte, așa că...

Hei, uh, locul acela este o groapă.

Și prefer să-i văd acolo.

- Unde le este locul. - Exact.

Afară în sălbăticie.

Acolo unde trebuie să fie, nu se limitează la un rezervor de pești.

Exact. Și acea balenă de acolo?

Viata trista.

- Atât de trist.

- Știi, 20 de ani singur în rezervorul ăla.

- Hmm. Știu. - Și apoi se rănește.

Nu pot face nimic din... micile trucuri de spectacol.

- Da da. - Deci au crescut-o.

- Și apoi copilul ei moare. - Poseidon.

- „Sau moare”. Da. - Da.

Vezi, cred că au furat copilul.

Și așa și-a făcut Ceto acea cicatrice urâtă pe față.

E o nebunie. Eu cred exact acelasi lucru.

Mm-hmm. Grăuri lacome care o profită de durere.

Ah, zice el, afisarea brosurii.

Punct corect. Uite, uite.

Oh!

Wow, o modalitate de a-l lipi de bărbat.

Oh, vrei să-l lipești de bărbat, nu?

- Sigur. - Grozav.

Ne vom da înapoi. Așteptați să vină noaptea.

Și apoi mergem să le arătăm ce e.

Ce crezi?

- Îmi place ideea asta. - Eu nu.

Mare.

Uau, uau, uau.

Bine, bine. Deci, poate, poate că băutura

și pastilele nu au fost cea mai bună idee.

Dă-l înapoi.

Facem asta?

Hei, nu susțineți financiar asta.

- Nu sunt. - Nu sunteţi.

Vii doar să salut.

- Doar salută. - Va fi distractiv.

- Doar salută. - Va fi atât de distractiv.

Bine, o să salut.

Oh.

Shh.

Du-te, du-te, du-te, du-te.

Nu, pe aici.

Trebuie să fii liniştit.

Așteptați băieți!

Pune-mă jos.

- Woah, woah, woah. - O, o, Doamne!

Stai.

Să mergem!

Bine. Bine, haide, haide.

Nu știu băieți.

Dacă să o vezi în persoană este mai rău decât...

Ea nu va încăpea în valiză.

Măcar poți avea un moment cu ea.

Du-te să vezi balena.

Bine. Merge.

Vezi balena.

Hi.

Ce ți-au făcut?

Îmi pare atât de rău, Ceto.

Îmi pare rău că ești prins acolo.

Trish!

Josh!

Ocupat! E bine, lasă-l în pace.

Oh, Doamne!

Voi băieți, băieți. Trebuie să mergem. Trebuie să plecăm acum.

- Hei! - Maddie!

Eu... am văzut, a fost... în rezervor era un cadavru.

Hei! Ce faci aici?

- Oh! Du-te, du-te, du-te, du-te. - Du-te!

Hei!

Hai!

Hai! Hai! - Să mergem! - Grăbește-te, grăbește-te. Du-te, du-te, du-te, du-te.

- Stop! - Hai!

Hai!

Hai! Așteaptă! Tu, oprește-te! Așteaptă.

Intră.

- Ce? - Curățătorul.

Curățătorul.

- În rezervorul lui Ceto. - Din nou?!

- Da. - Scapă de peștele ăla blestemat!

Shh.

Bună dimineaţa.

- Bună. Hi! - Bună.

Hi.

Avem...

o surpriza pentru tine.

Mulţumesc. Dar, am avut destule surprize pentru o călătorie.

Trish, sunt bine.

Nu, nu, nu, nu. Te rog, ai încredere în mine. esti...

o sa-ti placa.

Iţi promit.

- Mulţumesc. - Mulţumesc.

Trish. Trish?

Acest lucru este uimitor.

Cum se numeste?

Ei bine, aș putea să-ți spun.

Dar apoi trebuie să te omor.

Nu înțeleg. Cum de nu e nimeni aici în afară de noi?

Se pare că s-au întâmplat o

grămadă de lucruri, acum câțiva ani.

Și nimeni nu s-a mai întors de atunci.

Localnicii spun că e blestemat.

Dar eu spun că este un remediu grozav pentru mahmureala.

Aşa sper.

Chestia aia este lipită de mâna ei?

Da. Alături de 850.000 de urmăritori.

Este ceea ce face ea pentru a trăi?

Ei bine, până îmi termin teza despre

utilizarea modificării imune prin editarea

genelor pentru a combate deteriorarea celulelor stem.

Da.

- Corect. Ei bine, bine. - Da.

Bine, bine, nu am înțeles multe dintre aceste cuvinte.

Ceea ce știu eu este Cred că ai avut puțin - prea

mult timp pe ecran astăzi. - Scuzați-mă! Scuzați-mă.

Dă-mi telefonul înapoi.

Relaxați-vă.

Va fi în siguranță. Va fi chiar aici, în jet ski.

Ți-ai adus telefonul, nu?

- Da, am telefonul meu. - Slavă domnului.

Ambalajul meu de ultimă

generație - impermeabil. - Oh, Maddie.

Ai fost tată în viața ta trecută, știi asta?

Mulțumesc, cred.

Bine, voi doi.

Urmează mareea, așa că vom pune acest

jet ski peste nisip și apoi tu și cu

mine vom merge pentru plimbarea vieții tale.

Şi...

Cred că am ceva mai mult cu viteza ta.

Hei!

Oh!

Trish?

Josh?

Trish!

Trish, haide!

- Te simți bine? - Da.

Ce naiba a fost asta?

Nu știu.

Am să verific motorul.

Josh!

- Josh? - Josh!

- Josh! Haide! - Josh, haide! Haide.

Josh!

- Josh! - Josh?

Oh, Doamne.

Josh!

- Josh! Haide! - Haide!

- Josh, haide! Haide! - Haide! Haide!

Vino aici, hai!

Josh, haide, haide! Hai, hai, hai!

Haide!

Josh!

Josh!

Oh, Doamne!

Josh!

Oh, Doamne. Ce facem?

Să încercăm să ajungem pe un teren uscat.

Teren uscat. Teren uscat.

- Acolo, vezi pietrele alea? - Da. Da.

Să ajungem la stâncile acelea - și apoi vom găsi o cale de ieșire.

- Da.

- Bine. - Încet și constant.

Să nu alertăm, orice ar fi acolo jos.

- Încet și constant. - Da.

Funcționează, funcționează.

Merge.

- Du-te! - Hai!

Hai!

Hai! Merge! Haide.

Merge! Haide!

Haide! Merge!

Haide!

Nu!

Oh, Doamne. Ce-ai făcut?

Nu am făcut nimic.

A făcut-o.

Ceto.

Maddie. Maddie? Maddie!

- La dracu. - La naiba.

Stai! Stai!

Stai! Stai!

Trebuie să sărim.

Ce?

Oricum, vom fi spălați.

Așa că trebuie să sărim ca să putem avea un avans.

Bine?

Vrei să ne întoarcem în apă?

Ce altă alegere avem?

Vino aici. Vino aici.

- E în regulă. - Bine.

Pe trei.

Două.

Trei.

O, nu! baterii.

Oh, Doamne!

Merge! Trish, înoată!

Du-te, Trish, du-te!

Trish, înoată!

Merge!

Dumnezeu!

Maddie, nu ai sărit!

Nu am putut!

Prinde-mi geanta!

Rapid! Ia-l pe Trish.

Grabă! Grăbește-te, înainte să se scufunde! Grabă!

Bine.

Am înțeles. Am înțeles.

Bine.

În secunda în care iese la suprafață, Maddie, sari.

Bine?

Tu sari.

Sunt gata!

Du-te acum! Du-te, Maddie! Hai, hai, hai! Acum!

Hai Maddie, haide!

Nu privi înapoi. Haide, Maddie. Haide!

Înotă, înotă, înotă, haide! Hai, Maddie! Hai! Hai! Hai!

Maddie, haide, haide! Vino aici la mine!

Maddie! Hai, hai!

Hai, hai!

Haide!

Oh! esti bine. esti bine.

sfânt-- Doamne, Trish, piciorul tău.

Oh.

Dumnezeu! Vai!

Bine, bine, bine.

Bine, stai, stai, stai.

Bine.

Aici.

Da, încearcă asta.

Dumnezeu!

La dracu '!

La dracu.

Aici, aici.

Bine.

- Bine. - Fă-o repede.

- Bine. - Doar foarte repede.

Bine.

Bine.

Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

Așteptați, așteptați, așteptați.

Bine. Bine.

Uită-te la mine.

Unul.

Două.

Trei!

sunt atat de... imi pare rau, imi pare rau,

Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău.

Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău.

Te simți bine?

Da. - Vai!

Ce, ce?

- Maddie, Maddie, Maddie.

Piciorul tău. Doamne, ai!

- Lasă-mă să văd.

- Vai! Doare ca o cățea!

Bine, stai pe loc, stai pe loc,

stai pe loc, stai pe loc.

Vino aici. Bine.

- Stai pe loc.

- Bine.

Cum naiba a intrat Ceto aici? Nu știu.

Nu știu. Adică, nu cred că ar fi doar...

tocmai a aruncat-o aici. Stai, nu ai spus că

ai văzut un bărbat în rezervorul ei aseară?

- Vorbeai serios? - Da.

Dar nu știu că ea a făcut asta cu siguranță.

Nu știi că ea nu a făcut-o.

Pur și simplu nu are niciun sens.

Orca nu au avut niciodată, a ucis vreodată un om în sălbăticie.

Singura dată când au ucis pe cineva a

fost când au fost prinși în captivitate.

Oh, Doamne.

Ea crede că este încă prinsă în captivitate.

Și acum suntem prinși aici cu ea.

Oh, Trish.

Cineva va veni. Cineva va veni.

Ceto a scufundat nenorocitul de jet ski.

Acum, tot ce am este asta.

Prânz.

Și micul dejun.

Și, cina de aseară.

Hmm.

Și probabil cina de diseară.

- Mai bine decât nimic. - Este adevărat.

Ai adus apă sau ceva?

Nu. Și orice altceva le-am spălat acolo.

Chiar și bateriile mele pentru aparatele auditive. - Oh, la naiba.

Da.

Da, am scăpat totul. Telefonul dvs., dvs..

.. - Doamne. - Ce?

Geanta tatălui tău prost.

- Dar geanta tatălui meu prost? - Geanta tatălui tău prost.

Oh, Doamne.

Oh, Maddie.

Nebun frumos.

Asta e bine, asta e bine, asta e bine.

Trish, nu te-am văzut atât de încântată de o pungă de sandvici

de când Mitchell Hope mi-a furat clubul de curcan în clasa a cincea.

Vrei să spui că Mitchell Hopeless

după ce l-am lovit în pula?

Și a plâns până în clasa a șasea.

A meritat-o.

Lăsăm chestia asta să se înăbușească la soare.

În cele din urmă.

O să luăm apă.

- La dracu. - Sau transpirație pungă de sandviș.

Trish, ești un geniu.

- Știință. - Oh, Doamne.

Cât va dura?

Patru până la șase ore.

Dă sau ia.

- Hei! - Hei!

- Ajută cineva! - Ajută-ne cineva!

Vă rog!

vezi ceva? huh?

Maddie.

Ai văzut ceva? huh?

Nimic.

Maddie. Maddie, uite.

Maddie.

- Hei! - Hei!

- Aici! - Ajută-ne!

- Întoarce-ți barca aici! - Aici!

- Ajutor! - Vă rog!

- Întoarceţi-vă! - Vă rog!

- Nu pleca! - Aici!

Întoarce-te! Întoarce-te! Aici!

Întoarce-te!

Ajută-ne!

Vă rog!

Întoarce-te!

Vă rog.

De ce ne face asta?

Nu știu.

Totuși, nu pot spune că o dau vina pe ea.

Am fost prinși aici o zi.

Ea a fost prinsă într-un acvariu de aproape 20 de ani.

Nu e de mirare că urăște oamenii.

Pentru ea aici...

nu suntem diferiti.

Ce vrei să spui?

Spun doar că empatizez.

Asta e tot.

Oh, Doamne.

Oh, Doamne.

Oh, Doamne.

Bine. O să-l iau.

Bine.

- Maddie. - Sunt bine, sunt bine.

Bine.

Da.

Am înțeles.

- Oricine! - Ajută-ne!

Ajutor!

Nimeni nu vine.

- Trish. - Nu vine nimeni.

Maddie.

Maddie.

Hei.

Ce s-a întâmplat?

Trebuie să vorbesc cu tine.

Trebuie să-ți spun ceva.

Oh, Doamne.

A funcționat.

A funcționat.

Transpirație geantă pentru sandvișuri.

Aici.

Ce aveai să spui?

Eu, uh...

Maddie, de ce te-ai oprit din joc?

De când Chad, um...

nu stiu.

Știi că niciodată nu e prea târziu, nu?

Poate te-ai putea întoarce la școală.

- Da. - Da.

- Pot fi. - Da.

Am putea absolvi împreună, așa cum am spus întotdeauna că vom face.

Voi fi, um...

Ca un student prost, deci...

Mă îndoiesc că oricum ai

vrea să stai mult cu mine, știi?

Adevărat.

Apoi, din nou, nu te-a deranjat

să stai cu copilul din partea

greșită a pistelor, în toți acești ani.

M-am simțit ca un astfel de ciudat.

Dar m-ai făcut să mă simt atât de normal.

Mereu am crezut că te voi plăti înapoi într-o zi, știi?

Du-te într-un loc frumos.

Odată ce mi-am plătit toate...

datoria de plasament.

Și iată-ne.

Trish, suntem acolo unul pentru celălalt de când eram copii.

Ai fost mereu acolo și pentru mine.

Și vom fi acolo unul pentru celălalt acum,

și vom trece peste asta.

Vom trece peste asta, bine?

Da.

Vai.

Stai, Trish, ai spus ca tu...

ți-ai plătit datoria de plasament?

Doamne, asta e uimitor.

Cum?

Sociale.

Mina de aur.

Sunt atât de mândru de tine.

Da.

Omule, nu știu despre tine, dar eu sunt...

înfometând.

Crezi că am putea încerca să prindem un pește cu chestia asta?

Am o idee mai bună.

Răzbunare.

Poate orice am călcat ieri este comestibil.

Da, e o idee bună.

Maddie.

Maddie!

Maddie!

Hai, hai, hai!

Întoarce-te.

Haide!

Haide!

Te simți bine? Te simți bine?

Oh, Doamne.

Ah!

Aici.

Maddie. Nu.

Asta e cutia de piatră de incinerare a lui Chad

Poate asta poate ajuta.

E în regulă.

Fie ca berea ta să fie mereu rece.

Fie ca băieții tăi să fie mereu fierbinți.

- Vino dracului sau apă mare. - Suntem tu și eu.

Nu contează ce.

Nu contează ce.

Noroc.

Poate e timpul.

Poate că este singura dată.

Te iubesc atat de mult.

Mulțumesc că mă iubești.

Mi-e dor de tine.

Mi-e tare dor de tine.

Te iubesc atat de mult.

Mi-aș fi dorit să-ți fi putut spune asta.

Te-a iubit mai mult decât orice, Maddie.

Da.

Nu voi înceta niciodată să mă gândesc la noaptea aceea.

Nu ar fi trebuit să te aduc niciodată aici.

Nu spune asta.

Nu putea să știe.

Am încercat să fac lucruri...

mai bine.

Dar le-am făcut doar mai rău.

Hei.

Trish, nu e vina ta.

Ascultă la mine. Trish ești cel mai bun prieten al meu,

si iti spun...

Nu ai cum să știi.

Și există...

nu mai e nimeni altul Aș prefera să fiu blocat în asta,

rahat, rahat rock cu.

Nu sunt cel mai bun prieten al tău.

Cel mai bun prieten nu ar face ceea ce ți-am făcut eu.

Trish despre ce vorbesti?

Aveam nevoie de bani pentru plasarea mea la Brown.

Nu trebuia să fii niciodată acolo,

trebuia să fii acasă studiind.

Nu era supărată că am luat-o

schimbul de ultim moment aici?

Nu, am acoperit pentru tine.

A spus că ești acasă și exersezi violoncelul.

Tipul era cineva cu care lucram și

aveam să mergem pe jumătate.

Mi-a lăsat un mesaj vocal, dar era prea târziu.

Nu a fost niciodată menit să aducă o armă!

Așa că am plecat.

te-am părăsit.

Trebuie să știi că în fiecare zi când mă trezesc,

în fiecare noapte când mă culc, tot ce pot...

tot ce mă pot gândi este cum Mi-aș dori să mă întorc

în timp și să iau acel apel. Maddie, trebuie să mă crezi.

Trebuie să mă crezi.

Maddie.

imi pare tare rau...

Îmi pare rău pentru tot ce ai pierdut.

Nu, nu! Nu spune pierdut.

nu am pierdut nimic.

Mi-ai furat-o.

De ce crezi Nu puteam fi acolo pentru tine

când aveai cea mai mare nevoie de mine?

Știi, nu puteam, Eu... nu m-am putut uita la tine.

Nu puteam... Nu puteam înfrunta ce ți-am făcut.

Bine, iar acum ai pierdut dragostea vieții tale.

Ai pierdut... Ai pierdut muzica, ți-ai pierdut auzul-

- Nu mă atinge!

Nu poți să stai aici și să mă consolezi.

Nu poți să stai aici și să-ți spui scuze.

Știu, știu.

Îmi pare atât de rău că ți-am făcut asta.

Meriți fiecare secundă de vinovăție.

Îmi pare atât de rău.

Îmi pare atât de rău.

Bun.

Îmi pare atât de rău.

Maddie.

Maddie.

Maddie?

Maddie, ești bine?

Maddie.

Maddie, nu vom mai rezista mult

dacă rămânem pe stânca asta.

Trebuie să coborâm.

Cel mai bun pariu al nostru pentru supraviețuire este perimetrul.

Voi înota până la nisip...

punctul cel mai îndepărtat.

Înoți până la acea stâncă, este cel mai apropiat.

De acolo, ai cele mai mari șanse să faci perimetrul.

Știi, poate că va...

va fi prea confuză pentru a ne urmări pe oricare dintre noi.

Sau poate nu.

Bine.

Bine, o voi face.

Trish! Tr... Trish!

Trish?

Ce naiba faci acolo?

Făcându-l corect.

Nu! Nu, Trish, nu trebuie sa faci asta!

Nu, Trish, e în regulă!

E în regulă, întoarce-te! Haide, înotă înapoi!

E în regulă, poți înota înapoi!

Trish!

Te rog, Trish! Înot! Merge!

Înot! Merge!

Trish! Merge!

Oh, Doamne. Hei, ajutor!

Stop!

Hei!

Hei!

Ajută-ne!

Hei!

aici jos! Hei!

Stop!

Întoarceţi-vă!

Vă rog să reveniți, vă rog!

Opreste-te! Întoarceţi-vă!

Opreste avionul! Nu din nou!

Opreste-te te rog!

- Oh, Doamne. - Stop!

- Întoarce-te! - Doamne, Trish!

- Opreste avionul.

- Te rog, ieşi - din apă, Trish! - Întoarce-te!

- Opreste avionul! - Ieși din apă!

Nu Trish, nu!

Oprește avionul!

Doamne, te rog.

Doamne, Trish.

Trish te rog, nu!

Trish, nu, te rog!

Nu, Trish!

Te rog, nu mă părăsi!

Te rog, nu mă părăsi, Trish!

Te rog nu mă lăsa aici.

Și tu ești prins în capcană.

Cel puțin ai încercat să lupți.

Bine.

Suntem tu și eu.

Nu contează ce.

Este chestia aia impermeabilă?

Ce crezi?

Maddie.

Suntem luptători. Corect?

Am fost mereu.

Ce altă alegere aveam?

Trish.

Bine.

Hai, hai, hai.

Nu, nu, nu.

Nu, nu, nu. Haide.

[muzica emoționantă continuă