All language subtitles for Kidnap.S01E11.NF.x264.540p[MkvDrama.Org]

He seemed really worried about you.

If you show him that
you truly understand how he feels,

I think everything will get better.

How… should I start?

I'll try to talk to Q for you.

- Why didn't you wake me up when you left?
- I didn't want to disturb you.

How are you feeling, Mhen?

After a bit of rest,
I think I can be discharged.

That's good.

Let's do this. Half each.

Let's do it this way always.

You won't leave anything behind
just for me anymore, right?

Thank you so much for being by my side.

Since you stepped in,
my life has become a lot easier.

- I didn't do anything for you today.
- You did.

What did I do?

You stayed by my side.

I talked to your dad last night.

It seems he really wants to
clear things up with you.

I have nothing
to talk to him about anymore.

Q.

I talked to your dad yesterday.

It seems he really wants to
clear things up with you.

Give him another chance.

That's because he loves you,
just like you love him.

Dad, are you home?

I want to talk to you.

SURE. I HAVE SOMETHING
TO TALK TO YOU ABOUT TOO.

After Miss Yada Methathiwat
turned herself in to the police,

the police department issued a temporary
suspension for Kacha Yuenyongwisutt,

Deputy Commander of
the Narcotics Suppression Bureau,

who was responsible
for the heroin warehouse case,

after photos surfaced of a meeting
between Miss Yada Methathiwat

and Police Brigadier General
Kacha Yuenyongwisutt.

There has been public criticism
over a lack of transparency.

Meanwhile,
on Miss Yada Methathiwat's side,

shortly after being detained in prison,

she experienced severe
abdominal pain late last night.

The prison doctor diagnosed her
with a gastric artery blockage

and determined that
she required urgent treatment.

Is this news real, Min?

She is currently receiving treatment

and is under close supervision
by specialists.

Excuse me, is anybody here?

Inspector Det,

what brings you to my house?

Is there something going on?

I'm here to take you to your son,
as instructed by Miss Yada.

So, you're one of them too.

Please come with us, sir.

Pick up, Q.

Q.

Q.

Suea? What's going on?

Q told me he was heading home,
but I couldn't reach him.

I think Yada and her men kidnapped Mr. Q.

Mr. Kacha is gone too.

I couldn't reach him.

Where are you going?

I'm going to find James. I think he knows
where Yada and her men are.

Then let's take my car.

The police arrested you, didn't they?
How could you get out?

Not yet. It isn't your time yet.

I'm waiting for your dad to get here

so you can both die together.

My dad will never come here.

That's why I used a little trick
to bring him here.

You--!

You two, watch over him
until his dad arrives.

The rest of you, follow me.

Come and get the shipment sorted out.

Let's go.

Suea, you're damn cool, going undercover
as a cop to take down that gambling den.

Honestly, you know what?

I kind of had a sense that deep down,
you're a good guy.

Like, I could sense
a shining white aura around you.

James.

Have you got any information about Q?

Yes, of course.
Don't you know who you're asking?

Here.

A couple of days ago,

Yada's former men were seen moving
smuggled goods and drugs to a warehouse.

They're preparing to flee the country.

And this was taken this morning.

I'm telling you, her turning herself in

and suddenly being hospitalized
is definitely part of their plan.

They've got powerful backing.

There's no way
they'd go to jail that easily.

Do you know where their warehouse is?

Min,

teach me how to untie it.

I saw you do it,
and it looked pretty cool.

Here you go.

First, you need to do this.

Then, rub them together.

A little space will start to form.

Keep rubbing and make your hands smaller,
and it'll gradually come undone.

Hey! Where is he?!

- Follow me quickly.
- Hey. Look carefully.

- Wow.
- Do it fast.

That couldn't look more suspicious.
What an upright business.

Hey!

Min!

Asshole! You don't even have a weapon!

SUEA

Q.

- Good job.
- Damn it.

Look for him now!

Q.

Hey.

You still have this symptom?

It hasn't gotten better since that day.

Why are you here?

You know they're going to
kill you, don't you?

I must be here, no matter what.

I won't let anything like that
happen again.

Back then, I thought
I could handle everything.

But I was wrong.

I'm sorry.

I'm sorry I didn't choose our family.

That day, I tried to do everything,

fighting for what was right.

I believed that if I succeeded,

nothing bad would happen to our family.

But I was wrong.

I'm the one who tore our family apart.

Everything… was my fault.

But don't be scared, Q.

There's no way I'll lose you.

I won't make the same mistake again.

It's kind of funny, isn't it?

At first, I thought this was what
I'd wanted to see all along.

You chose me. You came to save my life.

But now that it's actually happening, it's
turned into the thing I'm most afraid of.

You're all I have.

I don't want to lose you, Dad.

Dad.

Q.

Don't be scared.

I'll find a way to get us out of here.

Trust me.

I promise.

- Finally, I found you.
- Dad, watch out!

Head back to the warehouse now.

Now!

Count. How many do we have?

- Ten.
- That's all?

- Ten, right?
- Yes.

All right.

- Hey.
- Hey.

Hey. Drop your guns.

I said, drop your guns.

Min, find Mr. Kacha and Mr. Q.
James and I will take care of it here.

The heroin that was burned

didn't even graze my fingernail,

but then you suddenly decided to meddle.

The entire gambling den,

the connections…

and everything I built
and loved like my own children

were ruined because of you.

No matter how I explain, you won't get it.

So, how about
we make you feel the way I feel?

Let's see how it feels

when you watch what you love crumble
right before your eyes.

- Take that!
- Q!

Q!

Stop it already!

If you want to do this, hurt me instead!

Q.

How do you feel?

You're starting to feel
a sense of fatherhood now, huh?

Don't shoot!

- Don't.
- This is fun.

Watching a dad and son bonding.

How about a little game?

Q, are you all right?

Are you hurt?

Choose who will die first. Father or son?

Shoot me.

If I die,
this problem will come to an end.

Q has no conflict with you.

Don't!

Dad.

Dad, don't do this!

No!

I love you, Q.

I'm sorry
that this is all I can do for you.

Dad.

Dad.

Hey!

Give that here!

Min. Get Q out of here.

I'll handle them here.

Min.

Hold on, Min.

I'll go back and help Dad.

You can't do that.
We must run away from here.

Hey!

- Q.
- Dad!

Q.

Min, I'm begging you.

I can't run away like this again.

I can't lose Dad.

Please.

Min.

Where is Q?

You know how to shoot a gun?

Stop it!

Q.

Miss Yada, drop your gun.

You can't run away from this.

If I can't…

then let it end here.

Q!

Come.

Quickly!

Min.

Min.

Min.

Are you okay?

I am.

It was just a graze, no big deal.

Are you sure?

Yes.

It was just a graze. I'm totally fine.

Honestly, I'm mad, but I don't want to
make a big deal out of it.

You really want to be
the human shield leading man, huh?

I think he's cool.

Mhen…

I'm sorry.

Actually, it's my fault.

You didn't do anything wrong.
They're the ones at fault.

I have something to talk to you about.

Q, take them outside.

All right.

Mr. Kacha, what do you want
to talk to me about?

I want to thank you…

for saving Q and me.

It's really my pleasure to help.

As for the case, because of your
and Suea's testimonies,

which were helpful to the investigation,

the prosecutor will submit
a request to the court

to designate you both as witnesses.

Thank you.

I've made many mistakes in the past,

and I know I can't go back and fix them.

But I'm willing to fully cooperate
to make up for what I've done.

You know Suea, right?

Yes.

Suea used to be just like you.

He was forced to do things he knew
were wrong out of necessity.

He reached the point where everyone
turned their backs on him.

Society tries to push
people like him away.

But one thing I believe
is just as effective

is giving them a chance.

A chance to change

and to become better

so they don't end up
back where they started.

I hope you'll make the most
of this chance.

I will.

How did the conversation with your dad go?

Well. Once you understand each other,
talking becomes so much easier.

So, has Mhen already
gone back to his room?

All the kids have left.

We can do anything now, right?

What do you want to do, huh? Look.

- Your wound's going to reopen.
- Come on.

Do we need to wait until my wound heals?

It's been so long
since we were alone together like this.

I missed you so much.

Fine.

But don't move

or your wound will reopen.

Hey, I told you not to move.

Don't move.

Okay.

What?

What are you doing? Stay still.

- This is not still enough?
- Don't move.

- Okay.
- Stay still.

YUENYONGWISUTT'S HOUSE

I talked to Min already.

Dad, thank you so much.

Actually, I'm proud of you.

I believe we still need police officers
who stand by justice

and use the law the right way.

And you'll always be that person, Dad.

Today, the lower court ordered

the dismissal of all charges against
Miss Yada Methathiwat,

after reviewing all the evidence
and finding it insufficient.

The prosecutor is currently filing an
appeal to request the court to reconsider.

At the same time, Miss Yada Methathiwat

has completed her treatment
at the hospital

and is on her way home

after being cleared of all charges
and released from prison.

You'll never be able to touch me.

With the power I have,

I'll always find a way to get through it.

No matter how many times
you manage to escape,

I will use the power of the law

to bring you in
to face justice every time.

I'll wait for that then.

May we interview you, please?
How do you feel about being cleared?

I want to reaffirm my innocence.

Thank you for helping me get justice.

Please excuse me for now.

- Can we interview you further, please?
- A few more questions, please?

Don't move!

What's going on here?

I believe society
still needs people like you, Dad,

to address injustice

rather than leaving ordinary people
to handle it on their own.

Dad.

You're up?

Are you off to work?

Yes. I have to attend a morning meeting.

Hold on.

If you still want to be there,

I'll always support you, Dad.

Thanks.

You can be discharged today.

In the meantime,
don't exert yourself too much.

If you experience any unusual symptoms,
like a racing heart or dizziness,

make sure to come back
to see me right away.

- Sure, Doctor. Thank you so much.
- Thank you.

Let's go. Get changed and head home.

- Let's go.
- Hold on.

Can you walk?

Your wound got better just one day before
mine, and now you're acting all tough.

Yeah. I told you, it was just a graze.

You wouldn't believe me.

You got shot, Min.

Regardless of how bad it is,
let me worry about you, okay?

You're acting like
you don't want us to worry.

Just try that, Q.
I bet he'd look like a sad puppy.

Let's go home.

- Walk carefully.
- Be careful, Mhen.

Be careful.

I missed home so much.

You didn't miss me?

Sit carefully.
Your wound hasn't healed yet.

You're fully recovered, right?

Yeah. It's just a scab,
so it's a bit tight.

Awesome! That's how it should be.

Our house is full of the sick.

Don't worry.

I'll take care of you both.

What's with that face?

Nothing.

I'm just surprised that Young Master Q
will take care of others.

I'm not really that much
of a young master.

I'm just taking care of my boyfriend
and his brother. I can handle it.

I'll wait for that.

Ta-da!

What? Why are they like this?

It's lucky I only asked for boiled eggs.

If we'd picked something more complicated,
he might have burned the house down.

I added water, put in the eggs,
and covered it.

Why are they like this?

If it wasn't you throwing in the eggs,
you might have had the heat too high.

It's all right, Mhen.

I'll cook you new ones.

I'll eat them.

I can eat whatever you cook.

Don't. They're a mess.
Just throw them away.

I'll cook you new ones.
I won't mess up this time.

Give me a second. I'll be right back.

Can we order takeout?

Relax. Let him do it one more time.

Ouch!

Q!

I shouldn't have let you cook.
Does it hurt a lot?

Just a bit.

Q, it's all right.

You don't have to cook now.

I told the made-to-order food shop
to deliver the food,

and everything is back to normal now.

I'm sorry,

but if there's anything
you want me to help with…

- It's all right.
- No worries.

Just seeing that you're really trying
to help and care means a lot to me.

We're glad.

That warms our hearts.

What's wrong? Why are you
sitting here feeling down?

No reason.

I'm fine.

How is your wound?

It's healed now, really.
If you don't believe me, look at this.

See?

It's gone.

It doesn't hurt anymore.

When she was about to shoot me,
I tried to twist her hand,

but I couldn't get away in time,

so it just grazed me.

It was just a graze.

It's okay.
Next time, I'll dodge it better.

Min.

Have you ever thought that
if someone else was here instead of me,

your life might be a whole lot better?

Honestly,

my life has never been easy.

It has always been tough.

But ever since you stepped in,

just seeing you smile and laugh
is enough to make me happy.

And now that I'm sitting here,
watching you like this, you know what?

I feel so damn lucky.

You're really exaggerating.

I'm not exaggerating. I mean it.

I could die in your place, you know.

No way, Min.

You can't die.

If you die, I'll be mad at you.

Really?

If you're mad, I'll make it up to you.

I won't let you touch me.

You can't kiss my cheek,

hug me,

or do anything else.

Okay, I won't die then.

I'll be immortal.

I won't get hurt or sick.

Deal?

You said that already. Keep your promise.

So, now I can look at you,

hug, kiss, and kiss your cheek, right?

You can't.

I've never seen you stop at just a kiss.

Let's sleep. It's been a long day.

Isn't this too close, Min?

I'm afraid I'll sleepwalk
and hit your wound.

Don't worry.

Just rest

so you'll have a comfy sleep.

Sleep already. Good night.

Good night.

Min!

Q!

What are you doing?

I just went through all that,

so I figured
I'd have nightmares again for sure.

I was worried I'd hurt you,

so I left the room and made coffee.

How many days
do you think you can keep this up?

Until you're fully recovered, at least.

In the meantime…

let's sleep in separate rooms.

Q,

especially in situations like this,

I want to be by your side even more.

I don't want you to sleep alone.

My wound is totally fine, Q.

Look at this.

See?

There's just a scratch left.
If you don't believe me, touch it.

It's really gone. I keep telling you,
but you won't believe me. I'm fine.

I'm not seeing anything!

- Well, I'll head back to sleep.
- Hey, Mhen. Hold on.

- Q sleepwalked and broke the coffee cup.
- I see.

Mhen!

Mhen, it's really not what you think.

I'm sorry, Min.

I always cause trouble.

All this time…

I've never wanted
to cause you any trouble.

I just want to take care of you
and see you happy,

but I've never been able
to do that, damn it.

I'm so useless.

Stop pouting like that, Q.

I'm fine now. I'm okay.

I know you feel guilty,

but all the wounds on my body
are what I chose for myself.

I don't want to see
anything happen to you.

I want you to get a proper rest.

If you really want to help,
stop being stubborn.

Stop being naughty.

Just this will do.

If you're okay, smile.

Smile more.

You're my good boy too.

Do you have any reward for this good boy?

Just this?

What else do you want?

This isn't enough?

If we had met back in school,
would we still have ended up together?

I have no idea
where I would have run into you.

Or in Chonburi?

My mom used to take me to the fireworks
festival in Chonburi almost every year.

- We'd probably have crossed paths there.
- Want to go there?

I guess going to see a therapist
actually worked.

Go away!

There's nothing to be afraid of anymore.
It's over now.