Original subtitles

Mhen. Where's that old picture frame that doesn't have anything in it?

It's in those unpacked boxes. You said you'd unpack those, didn't you?

I have a project coming up and would like you to try out for it.

Its scale is a major streaming series.

Well… but I…

You're not fighting this battle alone anymore.

I want you to give your all for what you love.

- I made it! - Are you serious?!

TWO DAYS LATER

Min, is the whipped cream ready yet?

Almost. Just a little more to go. You're getting good at this.

Hey! You're making me all messy.

By the way, Min…

Do you throw a birthday party for Mhen every year?

I do.

Some years it's small and others it's big, but we make sure to do it every year.

How cute you are.

I'm envious.

Why would you be? I'll throw you a huge one for your birthday.

Here, have another cracker.

Your hand is dirty

and you touched my cheek.

My face is a mess now.

I'll wash it off.

Min!

What are you up to? You're so loud!

Mhen.

You're not allowed in or it won't be a surprise.

It was never

a surprise.

It was a surprise.

Come on, Mhen.

Just go along with it.

It won't take long.

Don't peek. Why did you come down? Go back upstairs.

I'm going to the bathroom.

All right, I'll walk you there. Close your eyes. Let's go.

- I'll pretend I saw nothing. - Okay.

Nothing is going on. Our neighbor was just hammering their door a moment ago.

HBD MHEN THE BEST BROTHER IN THE WORLD

Make a wish!

I hope Min behaves, stays out of trouble, and doesn't cause any more headaches.

Make a proper wish, and don't forget to wish for yourself too.

I'll be right back.

Dad, Mom, here's one for you. Share it, okay?

If it tastes bad, just spook Min.

These look amazing, Q. Thank you.

I'm glad you like them, Mhen.

Unwrap it now. Hurry up!

All right.

- Wow, Min! - What do you think? Do you like it?

I really do.

It's so beautiful.

Happy birthday, little boy.

I've got another surprise.

Don't turn around.

Look over here.

That's enough surprises.

Mhen!

Hey!

- Happy birthday! - Jeen! How did you get here?

Nice. Come take a seat.

Q got me these, and this one is from Min.

Oh, they look nice.

Now I've got the shoes and the watch. I just need the shirt and the pants.

You really love it, don't you?

You've been polishing it for ages. How about bringing it to sleep upstairs?

It would be nice if I could.

I've had this motorcycle since my parents were still around.

Actually, I almost sold it, but Mhen asked me not to.

Min, Q,

I need to head back now.

Already? I'll give you a ride.

Really? I finally get to ride in the little orange car.

Can I take some photos?

- I want to post them on my IG. - Of course.

- Take care of Kanomjeen, okay? - Got it.

I'll drive safely.

- Let's go, Jeen. - Q.

Q, you're going to Bangkok

and coming back tomorrow, right?

Why?

I just wanted to say that driving for such a long distance must be really tiring.

You have to keep driving back and forth.

Feel free to stay here.

This house might be a bit small and old,

but I promise you'll be comfortable for sure.

You won't have to do anything. Just sit back and relax.

I'll take care of everything. You won't have to handle anything.

I'll bring my stuff back with me when I return.

Wherever you are, that's where I'll be too. Okay?

Have a safe trip. Let me know when you arrive.

- Jeen, let's go. - I'm off now.

Drive carefully.

Got it. I'll drive nice and slow.

You acted all tough back then,

pretending that you wanted to run away from him.

Come. Let's wait inside.

Who said I was waiting?

I'm just taking in the fresh air.

Stop saying you're worried about me.

- Where have you been?! - What's it to me?!

- You love him so much, right? - You're the oldest son!

- Just the three of you live in this house! - What if something happened?!

Come here right now, Min! How dare you say that?!

- Min! - Min, you're his big brother.

- Take good care of him. - Dad! Mom!

It's time for breakfast, everyone!

Min, let's eat. Mhen!

Let's eat. I got plenty for all of us.

Whoa, you got so much food. Can we really eat all this?

We'll put some in the fridge if we can't.

You bought more than we need.

I bought the chicken with rice you wanted.

Is something up?

What's on your mind?

Nothing.

I'm just resting.

Let's eat.

I'll join you soon.

Min, let's eat while it's still hot.

Wow. This shop's food is yummy.

Try it, Min.

Take the big piece, Min.

It's stuffed with salted egg.

You haven't eaten anything today.

I'm off to run an errand.

I'll hurry back.

I've got an errand to run today.

- Min, where are you? - I'm out running an errand.

It won't take long. I'll be home soon.

Are you visiting Dad and Mom?

You didn't ask me to come along.

Is something wrong, Min?

Nope.

Just stay home.

I'll be here for a bit and then head back.

Can I help you with anything, sir?

Oh, no, I'm fine.

Noted.

- Spying on me, huh? - Nope.

Come here.

Say hi to my parents.

Dad, Mom,

this is Q, my boyfriend.

Do you like him?

I like him a lot.

He fits my type perfectly.

You're talking this much,

but no kiss to show them?

- Can I do that? - I'm kidding.

Dad, Mom, watch this.

Min.

Why did you come to pay respects to your parents?

Does it have something to do with you

turning down Mangmoom's project?

- Mhen, do you want anything? - Chicken with rice, please.

Hello, Mangmoom.

I really have to apologize.

Well, I can't take on your foreign film project anymore.

Please send my apologies to the director as well.

Why did you do that?

I had a nightmare last night.

I dreamed about my parents.

Even now, I wonder if they're still angry with me

for what I did that day that caused them to die.

For as far back as I can remember…

my parents and I never really got along.

The older I got, the more rebellious I became,

and we fought even more.

Everything I did was just my way of trying to get their attention…

because back then, every second of my parents' attention was on Mhen.

I'd suddenly become unimportant to the family.

When they learned that Mhen had been born with a heart condition,

everyone even put their all into him.

I went from being an only child to being the older sibling.

I was always told that everything I had needed to be split in half.

Egg yolk, your favorite, Mhen.

Whether it was food…

- Eat up, so you'll be healthy. Great job. - Belongings…

- His fever has gone. - And time.

Q, I know it might sound silly that I'm sitting here

feeling jealous of my little brother.

But seeing my parents willing to move

from the only home they'd ever known to Bangkok, just for Mhen,

and forcing me to leave all my friends behind,

made me…

even angrier at them.

That's when I started acting out more.

Where have you been?!

You left your brother home all alone! What if something had happened to him?!

If you love him so much, you take care of him!

You don't need me. Just the three of you live in this house!

- How dare you say that?! - Dear!

That night, I meant to run away somewhere my parents couldn't find me.

They drove around looking for me all night, Q.

If I hadn't acted that way that day,

my parents might still be here.

I keep blaming myself for being damn unreasonable.

Mhen didn't do anything wrong.

I try to make it up to Mhen,

to give him comfort

and help him live the life my parents wanted for him.

I give Mhen everything I have,

whether it's food,

belongings,

time,

or even money.

To me, they all belong to him.

I know that no matter how much I give…

it'll never be enough

to make up for him losing our parents because of me.

That's why I decided to reject Mangmoom's offer.

Because I know full well that

someone like me doesn't deserve anything good.

As long as Mhen is still sick…

my life doesn't deserve happiness.

Q.

I really can't leave Mhen behind

because everything I do today,

no matter how much effort I put in,

will never make up for what I took away from him.

The whole thing was an accident.

You didn't do anything wrong.

Keep this in mind.

You really didn't do anything wrong, Min.

You're the best brother to Mhen.

Mhen, come eat some snacks. I bought tons for you.

Mhen.

Mhen!

Is he in the bathroom?

When I left home, he was still here.

- Come downstairs for snacks, Mhen. - I'll head upstairs to check.

Mhen!

- Mhen! - Mhen!

- Where is he? - Mhen!

Mhen!

- Hey. Hey, bro! - Bro!

- Have you seen Mhen? - You guys didn't meet up?

I saw him leave the house. He was going to meet you at the cemetery.

- Thank you so much. - Thank you.

Do you think Mhen overheard our conversation?

- Excuse me, have you seen this young man? - I never have.

- Excuse me, have you seen this young man? - Thanks.

Pop. Have you seen Mhen around?

I haven't seen him today.

I can't reach Mhen. I don't know where he has gone.

Dad, I need your help.

Please, just this one time.

Can you help Min?

What is it that you want?

I've found proof that Mhen bought a bus ticket to Bangkok.

Bangkok?

Why did he head back to Bangkok?

If you spot Mhen near your place, call me right away, Jeen.

Sure, Min. I'll keep an eye out for you.

Relax, Min. We'll find him, no matter what.

Min, eat this. You haven't eaten anything all day.

Min, eat this.

I'm worried you'll pass out.

Take the big piece. You haven't eaten anything today.

Before my parents passed,

Mhen and I weren't close.

I never really treated him well.

Even on the day my parents passed,

I couldn't bring myself to talk to Mhen.

I couldn't even face him.

I was just by myself.

I couldn't even eat anything.

I just stood there, watching my relatives argue about who would take care of who.

Can you take them with you? My family can't handle them.

If I do, I can only take one of them.

How about you take the youngest?

Min, tell Mhen to hurry and pack his stuff.

My house is far from here.

That day,

I didn't even care who'd adopt Mhen

because I usually never cared about him.

Take the big piece, Min.

It's stuffed with salted egg.

You haven't eaten anything today.

I'm giving this to you.

Min.

Min, can you stay with me?

I already lost our parents.

I don't want to lose you too.

I'll worry about you not eating

if you don't live with me.

It's just you, Min.

I can take care of you.

But you know what?

While I was the one who kept pushing Mhen out of my life,

Mhen never hated me.

He worries about me more than I do myself.

I have to find Mhen.

He means a lot to me.

Min,

we'll find him, no matter what.

Hello, James? I'm not available to talk now.

Min, don't ask why for now. I'm with Mhen at the hospital.

Hurry here.

Get in the car.

Mhen.

How are you feeling?

I'm feeling better now.

How did you meet James?

Before I called you while you were at the cemetery,

I found Mangmoom's name card lying behind our house.

When I saw that you had thrown it away, I felt like you were acting strangely,

so I went to the cemetery and heard the whole conversation.

So, I called Mangmoom.

I'm Mhen, Min's brother.

He asked me to tell you that he's changed his mind already.

Could you please forward his casting video to the international team?

Well, I've already sent all the files and notified the investors.

I really don't think it's going to be in time.

Can you please talk to that team again?

My brother really has changed his mind.

Hey, if you really want your brother to get this job,

come talk to me face-to-face.

If I come to see you in Bangkok, you'll agree to talk to the team, right?

Yeah, just come!

So, I came to Bangkok to meet him.

Hello. You're the director, right?

I'm Mhen, who talked to you on the phone earlier today.

Hey?! You really dared to come?

I won't talk to anyone.

- What of it? - But you promised me.

Why are you saying this?

Hey, someone get him out of here!

Why are you talking like this? I came all the way here.

Get him out of here!

If you can't do something, don't say it!

- Hey, call the police now. - I'm not leaving!

Mhen. He's my brother.

- Quickly get him out of here. - I'm not leaving!

- Don't come back here again! - Someone like you won't live to be old!

Mhen, you can't do this.

Don't do something like this again.

Hey, what the hell?

What's wrong with you?

Mhen!

I probably moved around too much,

so the pacemaker wire shifted.

The doctor said a minor surgery to fix it should help me recover.

There's nothing to worry about.

Have you eaten anything?

You keep worrying about others.

How about you? Have you eaten anything?

I heard what you said about everything you've done not being enough.

But for me,

what you've done is enough.

I've felt

and seen your effort.

Hey, I'm giving you this one.

Take it. Taste it.

- It's delicious. - I'll try.

I don't eat egg yolk. It feels thick in my throat.

Just give me anything you won't eat. I'll eat it.

You bought things for me

and you gave me more food than you took for yourself.

- I can understand sharing food. - I'm full.

But the fact that you were willing to give up everything

was really too much for me to accept.

I don't feel at ease

any day that you haven't eaten.

I can't be happy if you aren't happy, Min.

Before I go into surgery, can I ask you to forgive yourself?

I have never been angry about the mistakes you've made.

I can't be without you either.

Besides, I'm not the only one who lost our parents.

You lost everything too.

I feel it's unfair that you have to carry everything alone.

You're just three years older than me,

and I don't see how you're better than me.

Stop trying to act cool, Mr. Hero.

Okay?

Hey, I think you guys should get some rest.

It's been a long day.

I'll take care of things here.

I have no house in Bangkok to go back to anymore.

Min.

You can sleep at my place.

Thank you so much.

I'm glad that on the days when I have no one, I still have you.

You're not alone anymore, Min.

You still have Mhen, your brother,

Jeen, and James.

You know they love you a lot, right?

But still, I really have to thank you

for being in my life.

Min, listen up.

No matter how you were before

or what the past was like,

it doesn't matter to me at all

because ever since I met you,

you're still my good boy, always.

You're just teasing me, and calling me a dog again, huh?

I'M VISITING MHEN AT THE HOSPITAL.

Thank you so much, Mr. Kacha, for helping me this time.

Consider it compensation for all the chaos Q has caused in your life.

Yes.

How is your brother now?

Mr. Kacha, you also know about Mhen and me?

I know everything related to Q,

including everyone around him.

It seems you worry about Q a lot.

Why don't you show

that you really care about him?

Q has walls around him.

Whatever I say,

he often opposes it.

But as far as I know,

while Q was at my place,

he seemed really worried about you.

Everything he has done might seem dangerous,

but he really wanted you to be safe.

I just sometimes wonder why you won't do what he wants.

He wants you to quit your job.

My duty is necessary,

and most importantly,

someone has to make sacrifices.

But Q wasn't ready to sacrifice his mom.

He isn't ready to sacrifice you either.

In fact, Q worries a lot about you.

I only have one family member left too,

so I understand how scary it must be for Q

to face that kind of loss again.

This time, he'll be left with nobody.

If you show him that

you truly understand how he feels

and genuinely try for him,

I think everything will get better.

Please excuse me for now.

- Min. - Yes?

How…

How… should I start?

I'll try to talk to Q for you.

Thank you so much.

- Why didn't you wake me up when you left? - I didn't want to disturb you.

How are you feeling, Mhen?

Better.

After a bit of rest, I think I can be discharged.

That's good.

Here you are.

You haven't had breakfast yet.

You can have my boiled egg.

Let's do this. Half each.

You take one, and I'll take the other. This is exactly equal.

Let's do it this way from now on.

You won't leave anything behind just for me anymore, right?

You shared it with him,

so eat yours too.

Half for each of us.

How are you feeling now? More at ease, right?

How many years have you bottled it up?

It's such a relief.

After we really got to talk things out, I felt a lot more relieved.

Honestly, I've felt relieved ever since I talked to you back then.

Thank you so much for being by my side.

After you stepped in, my life has become a lot easier.

What?

- I didn't do anything for you today. - You did.

What did I do?

You stayed by my side.

Back then, when I was by myself, things were a lot tougher.

My pleasure.

Stay by my side like this forever.

Are you proposing?

Proposing? No.

But if you say yes, then I'm okay with it.

No problem at all.

Who would want to marry someone messy like you?

Messy? I'm super handsome.

Let me have a look.

We're both messy.

You're the messiest one ever.

Have you ever thought that if someone else was here instead of me,

your life might be a whole lot better?

Just seeing you smile and laugh is enough to make me happy.

I'm sorry that this is all I can do for you, Q.