All language subtitles for Kidnap.S01E09.NF.x264.540p[MkvDrama.Org]

Do you want me to announce
the sale now, Mr. Kacha?

Where is Min now?!

Q is with me now, Suea, but it's
already late, so he has to sleep over.

In the morning, I'll let him leave.

Min! My car's broken. I can't head back.

Min asked you to take a shower
and get dressed.

He'll take us on a trip.

Come here. Come here now!

I think it's best for me to be alone.

I don't think that at all.

I'm sure you can do it.

Please say goodbye to Mhen for me.

Q.

Q!

Q, pull over!

Q!

I can't do it. I can't let go of you.

From now on,
no matter what problem we face,

can we fix it together
and find a way through?

Heal fast.

Stop it.

Aren't you feeling tired at all?

I'm not tired.

Why?

Didn't I do well?

It was

also my first time.

It's not that.

You did really well last night.

Thank you
for getting back together with me.

To me,

we never broke up.

You smell so good.

I picked it on purpose.

I knew you'd like it.

How did you know what scent I like?

When I went to your house

and opened your closet door,
that scent was everywhere.

After I got to know you,

whenever I'm with you,

I smell this scent all over your body.

You can remember that so well?

If it's about the person I love,
I know everything. I remember everything.

- You're exaggerating.
- I'm not.

I mean it. When I love someone, I can
remember everything about that person.

- If you don't believe me, ask something.
- Really?

Then let's do a quick Q&A.

Okay. I'm ready.

- What are my favorite colors?
- White and orange.

Correct. My favorite food?

Pizza.

- My birthdate?
- August 4, 2002, at 8:10 a.m.

Right, Little Q?

How many moles do I have on my body?

On your whole body?

I'm not sure. I didn't pay attention
to counting them last night.

But if you want an exact answer,
I can do that.

Let me count them one more time.

Don't. If you can't remember,
just admit it.

I do remember.

There are five on your face,

two on your neck,

and around six on your body.

Am I right?

Maybe.

I've never counted either.

Ask me something,

but don't sulk if I get it wrong.

Okay. I'll try then, but I won't sulk.

- What's my favorite color?
- Black.

Why do you think that?

Well, you always wear black.

Also, the jumper
you're protective of is black.

Eh? That doesn't count.

It was from my brother. I'm protective
of his gifts no matter what the color is.

So, what's your favorite color?

Black. You're right.

Great job.

Don't say that.
My answer was wrong, right?

Tell me which color you like.

Just tell me once and I'll remember it.

I don't know either
because I never asked myself.

I've never thought about
telling my boyfriend my favorite color.

What's wrong? You're shy
because I called you my boyfriend?

You're cute.

Who's shy?

I'm not.

Okay, if you say so.

I'm going.

I'd better take a shower now.

Hey! I even styled it.

I'm going to take a shower.

Make it quick

or I'll count your moles again.

Try me.

Why did you yawn like that, Mhen?

- I didn't sleep well last night.
- Why?

The ghost in this house cried again,

but this time he didn't sob.

- He cried, "Min, Min, Min."
- What?

He cried so much that the house shook.
I thought a tsunami had hit.

I apologize on behalf of the ghost.

Mm. After I make some merit,
it should be fine.

But I'm glad you two are finally together.

By the way,

are you moving in together here?

Which congee is Min's?
I'll unpack it for him.

Any of them will do.

He isn't picky.
He enjoys eating everything.

By the way, Mhen,
is there something Min particularly likes?

Food? Items? Or colors?

Why are you asking?

I'm thinking about buying
a surprise gift for my boyfriend.

A surprise gift for your boyfriend?

But honestly,

I don't know either.

Apart from you,

I haven't seen Min
like something this much before.

Really?

Boys, what are you talking about?

Is this mine?

Hey!

Hey!

Hey.

Is there really nothing
he would like at all?

RACING CARS? PAD THAI? MOTORCYCLES?
GAMES? ICE CREAM? DOGS?

What are you writing down?
You've been at it since we left home.

It's nothing. Let's go.

- Are you all good?
- Yup.

I'm so exhausted.

My sugar level's dropping.
Feed me some snacks.

I ate them up.

I got carried away eating. I'm sorry.

It's all right. I just want to eat a bit.

That's super sweet.

Can I have one more bite?

- Aren't you embarrassed, doing it public?
- Why should I be?

My boyfriend is cute.

Where are you heading to work next?

I have to work at the surf shop
at 2:00 p.m.

Oh. So you're free now, then.

It's only eleven.

Do you want to have lunch?

What do you want to eat? Choose.

Is something wrong?

You suddenly threw so many questions
at me. I can't keep up.

Well, I want to know
what you like and don't like.

I've just noticed that
I don't know much about you.

It's just like when you told me
you wanted to get to know me more.

What do I like?

As for food, anything will do.
I'm not picky.

Is it because you're not picky, or do you
just not know what you really like?

Come on.

Does it really matter
whether I know or not?

Let's put it this way.

I like whatever Mhen likes.

For example,
if you want to buy me something,

ask Mhen for some ideas.

I'm your boyfriend, not Mhen's.

Anyway, I need the answer no matter what.

It's only eleven.

We've still got three hours.

Let's try to figure out
what you actually like.

Three hours?

I think there's one thing I can think of,

but we must head home for that.

Think of something else too, okay?

Oh? You told me
to do what I liked, didn't you?

Come on, you haven't added any sweetness.
My sugar level has dropped completely.

Let's go. Hurry up.

- You need to head to work, don't you?
- Fine.

I want it well done.

Sure.

- You don't like it?
- It's spicy.

It's hot.

Nice.

NOT MALA

BOK CHOY?

- You like it, right?
- I do.

Eat some more.

Here you are.

Whoa.

What have you got? Let me see.

I don't like ice cream.

NOT ICE CREAM

- Min.
- Yeah?

Seriously,
have you found what you like today?

Yes. You.

Come on, seriously.

I can't answer.

I got to do many things with you,
and I enjoyed them all.

I can't decide what I liked more.

That means
you haven't found what you like.

- That's why this is your answer.
- Come on.

At least you found out I don't like Mala.

Let's find out what I like later.

Are they filming today?

I'll be right back.

Take these.

I'll be back.

FILM SET?

Min, wait for me.

James!

Hey! Min!

Oho! How have you been doing?

Hi.

For a bit, I thought
I wouldn't get to see you again.

- So, how is everything? Doing fine?
- Yeah. I just moved house.

Moved?

Are you saying
you've moved here permanently?

I won't tell you.

Ah, I got it now.

So, you have moved here together.

You went through such a damn mess,
but you two are still together.

I'm totally impressed
by your plum blossom love legend.

Shit.

- What?
- Does this mean…

I'm losing another talented stuntman?

I've missed you so much, Min.

Come on, James.

But it's fine.

There's nothing better than
seeing my beloved little brother

finally settling down.

Plus, you got yourself a silver-spoon,
clean, sleek, sweet-faced boyfriend.

He's totally your type, right?

Are you talking about me?

Hey, Min. It's been ages. Miss me?

James, come check on the extras.

All right. Give me a second!

Come on. They keep asking for me.

How have you been, Third?
It's really been a while.

Right? Since you left,
there's hardly been anyone

to take on those last-minute,
urgent jobs late at night for me.

By the way,
are you still using the same number?

I called your old number,
but it didn't go through.

Yeah, I changed my number.

Why? You couldn't reach me by phone
so you missed me a lot?

Give me your phone.
I'll save my new number for you.

Done. I already
saved my new number for you.

Oh, I forgot.

This is Third, the assistant director.

This is Q, my boyfriend.

Hello, Q.

Since you two are here, be extras for us.

I have to watch over that surf shop.

The owner didn't tell you
we're using his shop as the location?

Wipe their faces.

Yeah, I meet them often.

Tee?

I meet up with him sometimes.

We play basketball together.

I see.

I'm sorry, James. I didn't see you.

If something's up, just talk it out.

There's no need to get physical.

Come on.

James,

are Third and Min that close?

- It's just us left.
- Them too.

Hey.

Are you jealous?

I'm not.

But look at him.

Actually, those two don't really
have much of a history.

It's just that…

Min ended up as a stuntman…

because Third invited him.

Come on, Q. Look at Third.

He checks off every box
on Min's type list.

Back then, with just a couple
of inviting words and a sweet smile,

Min kept following him around.

He didn't even know what a stuntman was
but went along with it

because Third was cute.

And now here he is, still doing this job.

But that was ages ago.

There's nothing going on between them now.

See? They're friends.

- Let me hold it for you.
- It's okay.

- It's all right. I'll hold it for you.
- It's fine. I can do it.

Friends?

Yeah, they're friends.

After I say action,
every extra, please walk past.

Don't look at the camera.

Handsome Third.

Do you see that pink flamingo?
It stands out too much.

It stands out in the frame. Take it out.

Got it, bro. Sure.

The person next to Min,
please take a break for now.

Min, only look at me.

Just look at me.

When I raise my hand as a signal,
start walking, okay?

We're all set now.

Okay. Camera, ready.

Cut.

Okay.

Great job, everyone.

Great job, Min.
You were so smooth just now.

- Just this?
- Amazing job.

I changed my hair
and put on glasses for you.

- You totally stood out just now. Really.
- I walked right across the shot like that.

- Okay. It's a pass.
- Thanks a lot, bro.

NOT FILM SET

It won't take long.
Just act like you did before.

- Just keep walking?
- You already did it really well.

But I'm still available for jobs.

- Any projects, feel free to reach out.
- You know what?

THIRD?

When I couldn't reach you, I thought you'd
already given up on being a stuntman.

I already gave you my number.

- Got it. I'll reach out to you.
- Give me a call.

Sure. I'll call you.

- Have a water.
- Min.

HONEY LEMON SPARKLING GREEN TEA

Drink it.

You're tired, aren't you?

Okay.

It's refreshing.

- Thanks.
- Yeah.

Min, I'm thirsty.

Feed me.

- Here you are.
- I'll go check my work.

How is it? Refreshing?

It's so yummy.

Why are you acting strange today?
Acting all cute.

Can't I do that?

You can. It's cute. I like it.

You look so happy today.

Of course. I haven't been on set
in a while, so I'm excited.

- I missed all the seniors too.
- Which one?

James or Third?

Well, I missed them all.

But I haven't seen Third for longer.

Give it to me.

Since you're so happy, just
stand in the sun without needing to drink.

All extras! Please head
to the blocking area in front of the set.

Get to work.

You're cute when you're jealous.

You two, just keep chatting
until we call cut.

But keep it down a bit, okay?
We don't want to get picked up by the mic.

Okay. Got it, bro. Sure.

Okay?

Speed.

Do you want to talk to me about anything?

Camera, speed.

Got it. Give me a second.

If there's nothing else to talk about, how
about we practice being some characters

and go over some lines?

Let's do this.

I'll play Ryukyu,
and you play his manager. Deal?

Hey, why do I have to do this job?

Just let a stand-in handle it.
There are plenty of them.

I've got to go
to London Fashion Week next week.

So, is it true that
the assistant director is your type?

I heard reporters talk about it.

Someone already told you?

I asked if it's true.

If I tell you that
Third is really my type,

will you be angry at me?

Hey. You're really that jealous?

Yeah, of course.

At first, I thought
you enjoyed working on set

but turns out
you just followed the guy here.

Q, you think I come to work every day
just because I used to like Third?

Come on.

If it isn't because of Third,
what's your reason?

I don't know either, seriously.

I've never figured out the answer,
but I guess it's probably because

I can try playing another person,

living someone else's life
that isn't mine.

Also, when I'm on set, I feel like
I can forget the tough things in my life

while also getting paid.

Why are you smiling?

No reason.

You're not mad anymore, huh?

If you knew I'd get jealous,
why did you tease me?

If I had known being jealous
would make you this cute,

I'd tease you about it every day,
all day and night!

Honestly, no one fits my type
as perfectly as you do, Q.

And that's a wrap! Yay!

Yay!

- It's done now?
- Yeah. No more scenes.

Hey.

You two should stay
for the wrap party with us.

But I've only been in
three or four scenes.

Why overthink it?

You know everyone
and they've all missed you too.

Can I bring my boyfriend?

Of course. I'm bringing my wife too.

Huh? You already have a wife?

Yeah. She's the girl who's playing
the leading female in this series.

All right.

It's up to you,

but all the drinks are free.

I'll catch up in a bit.

- We'll clear things up first.
- Okay.

Go ahead. I'll join you soon.

I missed you both.

That's Third's wife?

I don't know.
I haven't talked to him in ages.

I've also just found out he has a wife.

But I already have a boyfriend, you know.

Wait for me, Min.

- Guys, cheers!
- Cheers!

Here. Okay.

I'm jealous of those in love.

- You aren't dating anyone?
- I'm lonely here.

- I feel sorry for you.
- I'm lonely.

Third, I feel lonely.

Q, come. Cheers.

Wait until it's my turn to date someone.
Wait for that.

Then you'll see.

I'll book you for my next series, okay?
You too.

- Min, I'll be right back.
- Joke, hello.

Hey, sis.

Hi, James.

It's been a while. How have you been?

I'm good. How about you?

I'm good.

Hey, what's his name?

Introduce him to me.

That's Min.

Come.

Sis, take a seat.

- Hello, Mangmoom.
- Hello.

Hello.

- Hello.
- Hello.

Min, this is Mangmoom. She's part of
the casting team for a major film.

Get to know each other.

Oh, hello, Mangmoom.

This is my name card.

I have a project coming up
and would like you to try out for it.

Its scale is a major streaming series,

and I think you'd be perfect
for the character.

Min, I think you should give it a try.

If you're cast, we'd be
working together for a long time.

Plus, this series has multiple seasons.

The pay is on par with
international films.

You'll get both money
and a solid portfolio.

It's really worth it.

- Well… but I…
- Min.

I know what you're about to say.

From what I've seen of you,
there's no damn reason for you not to go.

You might not see it,

but I've seen a lot of stunt performers,

and you're one of the most dedicated.

You've been working hard
in this field all along.

If someone thinks you can do it
and move forward,

why not give it a shot?

I really don't want you
to miss this opportunity.

It's such a great one.

I'm thirsty now. I'll go grab a drink.

Thank you.

You can't deny your own heart.

You love this job
just as much as anyone else.

Don't get all scared.

FILM SET

Have you been secretly taking notes
on what I like all this time?

I was planning
to buy a surprise gift for you,

but it turns out you like film sets.

I'm not rich enough
to just make a film for you to act in.

Can I have that piece of paper then?

- This one?
- Yep.

Consider it a heartfelt gift
you made for me.

Here you are.

I'm going to frame it beautifully.

That's a bit much.

It's not.

Do you believe me?

You're the first person

who actually took the time
to figure out what I really like.

I don't even know what I like myself.

Thank you, Q.

So, what are you going to do
about the casting?

I know I won't make it anyway.

My acting sucks. You know that.

But I agree with James.

Since you've already put in
so much effort,

if you don't try, you'll never know.

As for whether you deserve it or not,

it's really not your decision.

I think you should just give it a try.
It won't hurt to do that.

What about Mhen?

You've got me here,

so don't worry about that.

I'll take care of him.

Q.

Min.

You're not fighting this battle
alone anymore.

Now that you know what you like…

I want you to give your all
for what you love.

I'll always be here for you
no matter what.

Thank you.

Thank you so much.

Thank you too.

Hello. I'm Athikhun Mongkolsit.
My nickname is Min.

I'm 185 cm tall, weigh 72 kg,

and have special skills
in stunts, shooting, and boxing.

Thank you.

You look very handsome.

- Do you think it was okay?
- Yes.

But didn't I sound a bit stiff?

- How about another take?
- Sure thing.

Did you confess your feelings?

- Sounds like you're in the friend zone.
- Cut!

Can you do it looking sweeter?

It's hard, Mhen.

Q, can you help me then?

I can't act alone.

Me?

Come on. Please help.

Come here.

- I just have to stand here?
- And stare into each other's eyes sweetly.

- Mhen, I just have to stand here, right?
- Stand here.

Okay. Sweet eyes, okay?

Three, two, one, action!

What's up?

Did you confess your feelings?

But judging by the look on your face,

it seems like you're in the friend zone.

Hey, hold on.

It feels so satisfying, doesn't it,
to see others disappointed?

I know you're feeling sad
because I can tell that

you'll never open your heart to anyone

until your situation with Jay
comes to an end.

Come on, keep feeling sorry then,

and feel sorry to the fullest.

As for what I said about liking you,
you don't have to think too much about it.

Just set it aside for now.

You see how good I am at teasing.

Great job. That was very on point.
You're mouthy but deeply in love.

- It turned out okay?
- I have goosebumps all over.

Thanks to you, Q.

- For just standing still?
- Yeah, that's it.

- How about this director?
- You're also good at it.

Let's get moving.
Let's film an action scene next.

- We aren't done yet?
- Nope.

This is already hard enough.

- Are you done, Mhen?
- Give me a second. It's almost done.

I can't wait to watch it.

He's too slow, isn't he?

- Here you are.
- Let us see.

I've done the editing.

Hello. I'm Athikhun Mongkolsit.

I'm 185 cm tall, weigh 72 kg,

and have special skills
in stunts, shooting, and boxing.

Because I can tell that

you'll never open your heart to anyone

until your situation with Jay
comes to an end.

As for what I said about liking you,
you don't have to think too much about it.

Just set it aside for now.
You see how good I am at teasing.

Thank you.

See? Whose boyfriend is this?

How talented he is.

Was that my reward?

That's cute.

It's good that you two
love each other a lot,

so you'll love me a little less.

Everyone loves
their little brother, right?

Hold on.

Stop it.

Okay. I'll play with my boyfriend then.

That's my reward.

Great job.

Great job.

ONE WEEK LATER

Yes.

Thank you so much.

Yes. Goodbye.

Min…

it's all right.

You already did great.

Well, Mangmoom said…

I made it!

- Are you serious?!
- Yes!

I'm happy for you!

Great job.

You're going to get famous!

- Whose brother is this? He's so talented.
- He's my brother.

Don't forget me if you get famous.

FILM SET

- Mhen.
- Yeah?

Where's that old picture frame
that doesn't have anything in it?

I haven't seen it since we moved here.

It's in those unpacked boxes.

You said you'd unpack those, didn't you?

Okay. It's fine. I'll handle it.

You're zoning out, huh?

What are you thinking?

Nothing.

I just… don't know how I should feel.

On the one hand,
I'm happy that I got cast,

but on the other hand, I'm confused.

I don't often get opportunities like this,

and I'm not sure if I deserve it.

You can do it.

I think you deserve to be in this project.

They chose you.

You should be proud of it.

Don't forget

to bring the flower tray
to pay respect to Third,

who brought you into the industry.

Gotcha.

- Are you still sulking because of Third?
- I'm not.

You're not?

You're not?

Honestly, even aside from Third,

I liked the idea of working
as a stuntman for a particular reason.

When I was a kid, my parents loved
renting old DVDs for me to watch,

and the movie I watched the most on repeat
was the first Spider-Man.

Have you ever watched it?

I kind of remember.

Can you remember the last scene?

Hey, what are you doing?

Come down.

You might hurt yourself.

Come on.

I want to be Spider-Man,
just like in the movie.

Spider-Man hangs upside down to find MJ.

Don't.

Then, come closer.

Closer.

Closer.

Let's do this.

Imagine that I'm Spider-Man
hanging upside-down, coming down to you,

and you're MJ.

I'm hanging upside down right now.

Okay?

Come here.

Dad, Mom, this is Q, my boyfriend.

I dreamed about my parents.

Even now, I wonder
if they're still angry with me

for what I did that day
that caused them to die.

Mhen!

Mhen!

- Dad, I need your help.
- What is it?

I'm really glad that on the days
when I have no one, I still have you.

No matter how you were before,
it doesn't matter to me at all.

You're still my good boy, always.