Original subtitles

I know my son well.

When he loves someone,

he goes all in

without caring about

the consequences for himself.

Q!

Q!

Q doesn't love himself enough to love someone else.

Let's do this for Q's safety.

Before we lose everything and are both left with nothing,

let go of my hands.

Min, where are you?

Why did you run away from me?

I guess it must be raining heavily in Bangkok.

Min,

why did we have to move to Chonburi?

CAM MOVEMENT DETECTED

Min, where are you?

Why did you run away from me?

Can you not do this, Min?

You know what?

I don't believe what you told me.

Stop doing this already.

I really hate you…

for leaving me like this.

Can you come back already?

I don't want to live alone again, Min.

I can't.

YUENYONGWISUTT'S HOUSE

I heard Miss Yada is planning to flee overseas.

Someone saw her at the border.

I think she'll hide there until the case cools down.

Please send the information you got to my team.

Yes.

Q. Why haven't you flown to Vancouver yet?

I'm not going. But if you feel uneasy and want to have your men guard me, go ahead.

Q!

Suea. You have some free time these days, right?

Yes, Mr. Kacha.

Did Min tell you where he went?

Come on, Q. I told you, I really have no idea.

I'm still feeling slighted, you know.

I see him as my brother, but look at what he did.

He disappeared without saying a single word to me.

James, can you guess where he might have gone?

I can't,

but I can guess that

he ran away because of Mhen.

For someone like Min,

if it's about his brother,

he can leave everything behind.

I think you should get over him.

He's thought it through enough.

Min.

Min.

Promise me you won't let go of my hands, Min.

I promise.

I have three more exams to go.

How could I finish studying in time?

Don't worry. I'll tutor you as always, but let's make it online.

- Come on. - Jeen!

- Whoa! - Jeen?

Jeen, are you all right? Jeen?

Who are you talking to, Jeen?

KANOMJEEN

Hello, Jeen?

Min, don't hang up!

Where you are now?

Tell me!

Where I am is my business.

It has nothing to do with you.

Stop doing this already, Min.

I'm not going to Vancouver no matter what.

I'll stay here.

I'll find you, Min.

Q. I didn't run away from you.

I've been trying to sell my house for ages.

After it was sold, I moved out. That's it.

Whether you're going to Vancouver or staying here

has nothing to do with me.

Stop pretending you don't care about me.

I want to be with you,

and you want to be with me.

I don't want to be with you.

I told you already.

I won't risk my brother's life anymore.

I can't risk my life either.

I only have Mhen,

and Mhen only has me.

Since I chose my family,

that means I can't have you in my life.

Is this what you really think, Min?

Exactly.

Forget me already.

I'll forget you too.

Are… you and Mhen doing fine?

We're fine.

Mr. Q still visits Min's house often.

Do you want me to announce the sale now, Mr. Kacha?

Otherwise, it will have been pointless having them move out.

You ordered Min to do this, right?!

- What did you say to him?! - I think you'd better calm down.

Where is Min now?!

Now, Min is at his old house in Chonburi.

Give me a second.

Q is with me now, Suea, but it's already late, so he has to sleep over.

In the morning, I'll let him leave.

Sure.

Who said I was heading back?

And who said I was letting you stay?

I've already found out that my dad forced you to stay here.

Stop acting cool already.

I told you, nobody forced me to do anything.

- I made my own decision. - Don't say that.

- I won't believe it anyway. - Well said.

You can stay here, but only for tonight.

- After you wake up tomorrow, head back. - I don't know.

- We'll see. It depends on my mood. - Q…

Ouch, Min.

What happened to your arm?

I climbed the wall of your house in Bangkok.

I told you already not to go back there again.

Stop arguing already.

Let's go to bed.

I'm sleepy already, so let's bring a blanket to lie down here.

I don't want you to sleep alone, Q. This house has a scary ghost.

During the night,

I hear crying sounds every night like this. "Hoo, hoo, hoo."

Just talking about it gives me chills.

He thinks he's that cute, huh?

- Mhen. - Yeah?

I'm sorry for being the reason that you were put in danger.

Don't worry at all. You don't have to say sorry.

You saved me.

I should thank you.

But if you'd just been living your normal life,

you wouldn't have faced such a thing in the first place, am I right?

You shouldn't have to face terrible things like this either.

But I understand that it's something you've been born with.

It can't be fixed.

Take me as an example.

I can't do anything about this

apart from living with it as happy as I can.

You're this cute.

That's why Min loves you so dearly.

Let's sleep.

You're gossiping about me, huh?

No.

Let's sleep, Mhen.

Mhen, move over. I'll sleep here too.

Turn off the light.

Let's sleep.

Did you really use the same soap as us? Why does your body smell so good?

It doesn't smell the same.

- It doesn't? - Yeah.

I used that one in the bathroom.

You did?

What's with you?

- I'm attached to the bolster. - You don't even have one.

Be quiet. I'll sleep.

Let's sleep.

Q.

Q, you're sleepwalking.

You're heading toward the wall. You might bump into it.

Let's go back to sleep. It's nothing.

I'm sorry

I broke our promise.

Min!

My car is broken. I can't head back.

Hello, mechanic?

A car's broken down in front of my house. Can you come check it out now, please?

Okay. Thank you so much.

After your car is fixed, you must head back.

I don't know.

- We'll see. - Q.

I'm being serious here.

How many times do I have to say this? You can't stay here.

- You must head back. - Why must I?

Yada and her men have already escaped overseas.

My dad isn't handling a new case either.

If you make me go back now,

it's like you're breaking up with me for nothing.

Won't you regret it?

After your car is fixed, you must head back.

Fine.

All right.

But while we're waiting,

how about a trip?

What attractions are there in Chonburi? Show me around.

A trip?

I don't have time for that.

I have to work.

Just take Q to work with you.

You usually take me with you, don't you?

Hey, Min.

What job are you doing?

What do you think? It's a surf shop.

I teach customers to surf and I also work here.

Go buy a drink and sit to wait for me.

I don't want to trouble the shop owner.

That's cool.

- Are you Min's friend? - Yes.

Thank you.

By the way, how is Min?

He's hard-working and determined. He's gaining more customers.

As you know, he's handsome and caring. Any customers who come here like him.

Enjoy.

Min, wait for me! I'm joining you.

Let me talk to a friend.

Teach me too.

I'm also your customer.

But you have no basic skills.

You can't go in the water. You might get hurt.

I know you won't let me get hurt.

Q.

Ouch!

- Hey, Q! - Ouch!

See? I told you.

Can't you just let me live a relaxing life for just a day?

Working already tires me out.

But just now,

I didn't mean for it to happen.

I had to ask for permission to leave early today.

Get up. Let's head back.

Q.

Q!

Thank you.

Q!

Ouch!

Why are you walking now?

You have a wound. Sand might get into it and you're still stopping by everywhere.

Here. I saw that you were tired, so I grabbed something refreshing for you.

Just drink it.

Are you sure you won't drink it?

Little Q even bought this for Phi Min.

Drink a little

so you won't feel hot.

Please, Phi Min.

Phi Min.

Drink some, Phi Min.

Drink some.

OISHI CHAKULZA HONEY LEMON SPARKLING GREEN TEA

You're smiling now.

I'm not. It just feels refreshing.

Let's head back already.

Wait for me, Min.

Ouch!

Take it.

Get on.

You always make me worry about you.

Hey, that's mine.

What? I haven't drunk it.

- Trying to make me angry, huh? - All right, I give in.

Drink it then, Phi Min.

Happy now?

Why didn't you go to Vancouver then?

Do you remember the day we filmed that zombie MV?

Yeah.

I thought of what you said.

You told me to run away if you ever turned into a zombie.

So… I thought you must be doing such a thing.

You protected me,

wanting me to be safe.

You did everything to make me go to Vancouver.

But if you go there,

you'll be safe.

For what, Min?

To be safe but alone?

Previously,

I felt like I was just living day by day.

I had nothing.

Though I was lonely, I didn't dare to open up to anyone.

I had nightmares every night.

All I could do was cry by myself.

You know what?

I only remembered what happiness felt like after I was with you, Min.

I'm sorry for being selfish,

but I want to be with you, Min.

In the end…

I've turned out to be the troublemaker.

I've become a zombie.

Now that I'm a zombie,

will you shoot me

or let me bite you?

You'll see.

Q. Min. They're done fixing the car.

Your leg is hurt, isn't it? You can't drive.

Stay here one more night.

Is he angry about something?

Min!

Mhen!

Min!

Mhen!

Hey, Q?

You're up already?

By the way,

this red wolf suits you well.

So, Min's allowed you to ride a motorcycle already?

Yeah. Only when I have to go out to buy food.

Also, I lived here when I was a kid. Everyone here knows each other.

That's why he let me.

Where is Min now?

He works as a trainer at the gym.

By the way, Min asked you to take a shower and get dressed.

- He'll take us on a trip. - A trip? Where?

If I tell you, it won't be a surprise.

Let's eat.

I'm hungry.

So, where is Min taking us?

I won't tell you. You'll find out soon.

- Whose car is that? - I borrowed it from the surf shop's owner.

- Why don't we just use my car? - Your car only fits two people.

There are three of us here. How will we fit?

- What are you looking at? Let's go. - Hold on.

Do I look handsome today?

Yeah. You look handsome.

Let's go now.

Let's go, Mhen.

How was today? Did you enjoy it?

I did.

What were you thinking, bringing me here?

I wanted to apologize for leaving you.

You already did that the night I arrived.

Yeah. I didn't sleepwalk that night.

So, was that what you did every time I sleepwalked at night?

Nope. I just followed what the website suggested.

I did what it said.

So, did I look silly pretending to play it cool with you?

No, you didn't.

I'm glad to know that you still love me.

Did I ever say I loved you?

Then say it.

I've got the answer

to your question from yesterday.

You asked whether if you turned into a zombie,

if I'd shoot you or let you bite me.

So, when are you and Min moving back to Bangkok?

Min said we've moved here for good.

He wants me to continue my studies here.

But he made that decision then because of you.

I'm not sure if he has changed his mind already.

If you really have to live here,

won't you miss Kanomjeen?

Actually,

I already asked her to study here with me.

The snacks and food are here!

I'll go grab some drinks.

It's all right, Mhen.

I'm going to the toilet.

- Won't you ask a bit where Mhen is going? - He's probably just grabbing some snacks.

- You're less strict with Mhen these days. - Come on.

You used to say I was too overprotective.

It's good you're doing this.

Look at Mhen.

He seems a lot more lively.

I guess it's because he has things to do.

When he's bored, he just chills at the beach.

There's a market down the street from our place.

You know what? You taught him to ride a motorcycle, right?

Now it's less than ten meters from our house to the food shop street,

and he rides his motorcycle there.

Is something wrong?

No.

I'm just feeling a bit of pain around my wound.

Hey, it's all right.

It's normal.

The wound isn't healed yet,

and I've been walking a lot.

The sea is very sweet.

- Who told you to tease me? - It's worth teasing, isn't it?

Yesterday, you chased him away.

Today, you're all, "Is your wound hurt, darling, my baby?"

Baby? Nonsense. I never said that.

Come here. Come here now!

What should you do when running after your brother?

You're cheating.

Here you go.

I can't keep up!

Hey! Q!

Q! It's over.

It's over. Q, it's over.

It's all right. You're fine.

They were just lighting firecrackers. Everything is all right now. It's over.

I'll head to my room and sleep, Min.

How about we sleep upstairs tonight?

No, Min. I think… I should head back now.

Why?

It's already late. Why not head back tomorrow?

Driving at night is dangerous.

It's fine.

I think I should head back now.

But…

But you're okay, right?

Or do you have work early tomorrow?

Min,

I've changed my mind.

I think…

I'll go to Vancouver.

What do you mean?

At first, I came here

because I thought my dad had forced you to make this decision.

But now,

I can see that you and Mhen are better off than when you were in Bangkok.

You have your own way of life.

You look handsome.

Mhen is also really happy.

You're up already?

What you said is true.

We shouldn't risk someone else's life like this.

Hey, Q.

But back then,

I said that because I wanted you to be somewhere safe.

I didn't mean it like that.

But it's true, Min.

You also know it's true.

But you told me you wouldn't run away again.

I lied.

Someone like me will always face this.

I think…

it's best for me to be alone.

No.

- I don't think that at all. - Min.

Earlier today,

when Mhen heard the firecrackers,

I saw that he's started to fear what I fear.

Hey! Q!

See?

It's not worth it at all

risking our loved one's life

for our own happiness.

So…

So what now?

Do you want me to let you go back to your old life?

The one you told me you were just living day by day?

Parting while alive is better than parting in death.

I think if we… keep on knowing that

once, we loved each other so much,

and right now, you're somewhere happy and safe,

it's really not that bad.

Are you really leaving?

Go back

and choose Mhen's life

like you always did.

As for me,

I'll just go back and live alone like before.

Please say goodbye to Mhen for me.

You… be really happy, okay?

Think that you're doing it for me.

I'm leaving now, Min.

Q.

No. Q!

Q!

Q!

Q!

Q, pull over!

Pull over!

Q. Q, open the door.

Q. Q!

Talk to me.

Q, talk to me.

Please.

Why are you doing this?

Q, listen up.

I can't let go of you.

How about we figure out a way, Q?

There must be a way for us to be together.

I won't let you face such a thing again.

I won't let you go back to your old life again either, Q.

I know that you'll start building walls around yourself and isolate everyone.

You'll never find happiness again.

I won't let that happen.

I'm fine with that.

But I'm not.

Since that day…

there hasn't been a single day I didn't regret letting you go.

Just the thought of you sleeping alone…

made it impossible for me to sleep.

I made a wrong decision once.

I won't make that mistake again.

I'm not afraid of anything anymore, Q.

I just want to be with you.

From now on, no matter what problem we face,

can we fix it together and find a way through?

Can we do that?

I won't let you go anywhere again.

Stay with me, okay?

Do you understand what I said?

You really get it, right?

Yeah.

I love you, Q.

I love you too, Min.

Is there something Min particularly likes?

I don't know either.

GAMES? DOGS?

- What are you writing down? - Nothing.

CANTONESE? FILM SET?

Hey, Min. It's been ages. Miss me?

You couldn't contact me. I bet you missed me.

James, are Third and Min that close?

- Are you jealous? - Great job, Min.

- Just this? - Amazing job.

You're really that jealous?

- Yeah, of course. - You're cute when you're jealous.

If you knew I'd get jealous, why did you tease me?

No one fits my type as perfectly as you do, Q.

Closer.