Original subtitles

I asked because

I want to understand the reason behind everything you've done.

Q, let's go!

I don't want to feel like this anymore.

I don't want to wake up alone again, Min.

I don't know if you'll believe what I'm going to say.

I hate seeing you cry.

Promise me

you won't let go of my hands.

I promise.

I have something important to tell you.

Phoom, the guy who hired us to kidnap Q,

is dead.

But your dad isn't letting this case go at all.

He gave an interview saying he'd oversee every step closely.

Are you worried about your dad? Do you want to talk to him?

No.

I have nothing left to say to him.

Well, then,

is there anything I can do to lift your mood?

It can be anything that stops me from thinking about all this.

I've got an idea.

What is it?

Cut.

Slate. Camera A.

- Okay. Let's check playback. - Cut. Check playback.

How was today? Enjoy it?

Yeah. It was fun.

Min.

If I really turned into a zombie one day,

would you dare to shoot me?

Do you trust me or not?

I would never let you turn into a zombie.

But if I ever turned into one,

you must run away from me.

Why?

My life wouldn't matter.

It's fine if I die.

But if I had to watch you die,

I don't think I could handle it.

So, if one day, I become the reason that you're in danger,

you must run away from me as far as you can.

Got it?

Do you think I want to be with you so badly?

Is that funny, huh?

From what you told me, things between you two seem romantic.

What's up with you right now?

I can't hear you.

Get up and talk properly.

This evening, I made a gift for Q

to give to him when I confess my feelings.

What are you doing?

Nothing.

Well, I want to ask you something.

You asked me to promise

not to let go of your hands.

- What am I to you? - What promise did I make?

Was I sleepwalking?

I didn't do something weird, did I?

Mhen, let's just forget about it. It's over.

Come on. You haven't even started. How can you say it's over?

But I think

every time Q was sad,

he hugged you.

His subconscious wants you.

I think you should keep pursuing him. You have a chance. Trust me.

Really?

Yeah.

I'll give it a try then.

You're good at it.

Oh, I'm sorry.

I saw the keyboard and my hands moved on their own.

No worries.

Can I play with you?

Sure.

- This note, right? - Yeah.

- Can you do it? - Yes.

I haven't played in ages. I've forgotten all the notes.

Wow.

Nice. Now I have someone to practice with.

You're here?

I've been looking for you.

You saw me, didn't you?

Since you have a new friend,

do you want to go back and talk to him?

Go ahead. I'll wait here.

If I go, you'll wait for me here?

I already made you a promise.

Even if it was when you were sleepwalking and you don't remember it, I do.

Promise me

you won't let go of my hands.

I promise.

That you promised

not to let go of my hands?

It wasn't sleepwalking that night.

Why are you doing this, then?

Is it because…

you don't want me to have feelings for you?

But you already know…

that I like you, right?

Does it make you uncomfortable?

Actually,

I have something for you.

I made it myself.

Show me.

How do I read it then?

"Lq-vey"? Is it "Lq-vy"?

It's pronounced "love."

I just wanted "Q" in the word "love,"

so I removed the letter O and replaced it with Q.

I don't know if this is too complicated.

Neither this keychain nor you

are complicated at all.

I like it.

But…

I think… I'm the complicated one.

I acted like that about that night

because I didn't know

how I should feel about you.

It's really hard for me, Min.

I need time to think it over.

I understand.

I really do.

Just take your time, as long as you want.

Don't rush to give me your answer.

As for this…

I'll keep it for you.

No rush. Think about it carefully.

It's perfectly fine if you aren't ready to love me.

Can I ask for one thing?

All I want is to keep taking care of you like this.

Thank you.

That's it.

Have you found out

who's behind this yet?

I haven't, Miss Yada.

Someone told me that Kacha has already gotten the evidence from Phoom.

How could you slip up like this?

I'm sorry, Miss Yada.

- Miss Yada. - What is it?

We've managed to recover some of the CCTV footage.

Ouch!

Q, let's go.

Suea.

Prepare the car.

Noted.

- I'll check who's there. - Okay.

Who are you here to see?

What do you think?

Does it look yummy?

It really does.

You're good at cooking.

Mhen, who is it?

Min.

Mhen!

Mhen.

What are you doing here, Suea?

I want to talk to Q.

If you want to talk to anyone in this house,

you'll have to get through me.

Hand Q over to me,

and I'll let your betrayal slide.

I'll never hand Q over to you.

Q.

I consider that you chose for yourself.

Watch out.

- Min! - Mhen, don't!

- Min! - Stop!

Stop it already!

Keep still.

If anyone in this house gets hurt,

I won't talk to any of you.

Just say what you want to say!

Let's continue our discussion from where we left off.

The same conditions apply.

I want you to cooperate with me in stopping your dad.

Then, I can guarantee everyone's safety.

I'm here to take you to my safe house.

Then we can start planning.

Deal?

No, Q! Don't go!

Min!

Q!

Q!

I won't give you much time to decide.

Min!

Stop it already!

Q! No! Q!

Q! No! Don't go, Q!

Q!

Q!

Q! No!

Hold on.

You have no right to do this, Miss Yada.

I already talked to you nicely

but you didn't agree to back off.

You even robbed evidence from the dead.

I also need to find some help.

What do you say, Mr. Kacha?

Don't waste your time.

Stop creating conditions to pressure me already.

By doing this,

you're only creating more legal issues for yourself.

You'd better hurry to your restaurant

because my team is waiting to search there.

I already have a search warrant.

Please cooperate with the officers, and your severe penalty might be reduced.

How stubborn your dad is.

If something happens,

your dad is at fault.

If you don't agree to go back peacefully,

my team can escort you.

I think we'd better hurry back.

I'm not letting this end so easily.

Min! Min, are you okay?

Are you hurt?

Kidnapping?

Demanding a ransom?

Working at the casino?

How could you do all that?

- Mhen, I'm sorry. - It's actually my fault.

Don't be mad at Min.

Q,

can you not say anything now?

You did all those things because I'm sick, right?

- It's not that, Mhen. - Stop lying already.

I don't want to be the reason

you do those things.

Do you think I'm glad

to see you get hurt for me?

Think about it.

If something happens to you,

how would I live?

You said you wanted me to be healthy and happy like other kids.

I want the same for you too.

I don't need treatment anymore if it means trading it for something like this.

Mhen.

Come on. I'm sorry.

I'm sorry. I won't do it again.

Mhen.

Min.

Yes?

I'd like to talk for a moment.

I received the letter you two sent to me.

- Well… - I have to apologize on Q's behalf.

He must have caused you a lot of trouble.

I'm also fed up with him.

He tends to let his emotions take over.

He's made a non-issue worse than it already is

when he's supposed to be the person who understands the situation best.

As an apology…

THREE MILLION BAHT

…I'd like you to accept this sum of money.

I believe it's enough to save your brother's life.

What about Q?

I must take him to a safe place as soon as possible.

If I let him act as he wishes like this,

those around him will also be at risk.

Staying away from Q might be the best thing for you.

Those around him will also be at risk.

Staying away from Q

might be the best thing for you.

Punching a punching bag with bare hands hurts.

Here, you need to do it like this so you won't get hurt.

Put it on slowly.

Keep your guard up.

When punching, don't use your knuckles.

Use the structure of your bones. Here.

Give it a try.

Why are you paying attention to me?

I'm sorry for dragging you into my mess.

I hope the money my dad gave you

can make up for everything.

This is all I can do.

Just like my dad said, I'm bad luck.

Anyone whose life I get involved in…

ends up worse off.

What do you mean?

You wondered why a police officer's son like me

is scared of gunshots, right?

It's because

you weren't the first person who kidnapped me.

My mom and I were kidnapped several years ago.

Back then, they wanted my dad to back off from a major case,

but he wouldn't.

Q, run away quickly before they come back.

- What about you? - Q.

If you see Dad, tell him to hurry here.

Yes, Mom.

Mom helped me escape.

Dad!

Dad, help!

Dad! Help!

Dad!

Dad! Help!

Dad, help!

In the end…

Mom.

Mom!

Mom! Mom, wake up!

Mom, wake up!

Mom!

- Mom! - Who's there? Don't move.

Get up now.

Even though you didn't shoot me that day,

someday, someone will shoot me dead anyway.

I don't want anyone who gets involved with me to die because of me again.

Living by myself is the best way.

I understand what you're saying.

But if you really have to be alone,

will you be happy?

I have no choice, Min.

I don't want to live this kind of life.

I hate it.

But I understand

why I have to be alone

and die alone.

No one should risk their life for me

and my dad anymore,

including you, Min.

You made the right decision,

accepting the money from my dad.

Q.

I didn't take your dad's money.

Not even a single baht.

But I understand everything you said.

Literally everything.

So, stay with me here.

Don't go anywhere.

I promised you

I wouldn't let go of your hands.

The more I learn about your life,

the more I want to take care of you.

I won't let you be alone again.

Stay with me here.

You're just

so damn stupid.

So are you.

Why are you this stupid, huh?

URGENT SALE

What are you doing?

I'm playing the guitar for you.

It might lighten your mood.

Where did you get it?

I didn't know you had a guitar in your house.

It was in Mhen's room. He keeps it there.

Hand it to me.

Let me have a look.

The guitar strings are old.

They're all rusty now.

That's why it's off-tone.

That sounds so professional.

It's my job.

You think the money I have nowadays comes from my dad?

See?

It's just that I don't know anything about you.

You want to get to know me, right?

Of course.

Sure.

Eh? Follow me. You want to get to know me, don't you?

Bring the motorcycle keys too.

Come on.

Follow me.

Don't be naughty.

You know what?

I'm so protective of this place.

I've never let anyone in here.

So, I'm the first one?

So, what's your job, really?

I'm a music producer.

I create OSTs for films and ads

and songs for clubs.

Why are you doing this job?

It lets me communicate with others

without having to put myself out there.

I like to secretly sit and listen

where I know my song will be played.

Seeing people smile because of my songs

or just sing along…

I feel there are people listening

to what I want to say.

It makes this world feel…

a little less lonely to me.

Are you hurt?

Just blow on it and I'll be fine.

Give it a try.

Blow there too.

Play one song you produced.

Choose any song that represents you.

I want to understand you.

If I love someone with everything I got

Heartbreak awaits, that's the cost

Without anyone, I just feel alone

Why risk my heart in the chaos unknown?

The fears I had started to fade away

When you came along I had to reassess my way

If I take a chance just this once Will you promise

Not to leave me in the dust?

Having someone to love feels so right

I just realized with you in my sight

Though risks are there, I'm willing to try

As long as you take my hand and fly

Having you here, it feels so good

It's better now than it ever could

It's worth the chance Just to feel this love

Because you are more than enough

It's so beautiful.

Thank you.

Thank you for allowing me to get to know you.

I should be the one saying thank you, Min.

Are you still keeping that keychain?

I like you, Q.

I like you too.

Hold on, Min.

What?

You have wounds all over.

Just forget about it.

How can I?

Q.

I told you, we can't do it now.

Come on, Q.

I'll play a song for you.

Get dressed.

Done.

Show me what song you're playing.

This is another song I made.

"Little Harit was born on Sunday in 2002."

You're younger than me?

Little Q.

You're owned.

You can't go anywhere from now on.

From now on,

the situation will get even more dangerous.

- Hide in here. - I'll kill all of you.

Mhen!

I want Q to stay in Vancouver for some time.

I'll protect you.

If I lose someone again,

I'll be left with no one, Min.

Q!