Original subtitles

Shit!

The team wants you to take a break for now.

- I really have no other choice. - Take it. Check out this place.

- How much do you need? - 300,000 baht, please.

200K. 250K. 300K.

I like you a lot.

Interested in working for me?

The client already replied, asking to meet us tomorrow.

Where is that policeman's son? You said he was with you, didn't you?

- Are you trying to play dirty?! - Hold on!

Q?

Why are you doing this?

Because of your dad.

Are you sure this is what your son would want?

If you're really sure… then shoot me.

- Q! - Min!

Pond, I'm sorry.

That day, my dad didn't take any money from that woman.

I know my dad well.

You want me to demand your ransom

so your dad won't risk himself with this case, right?

If you don't want to do it, then don't.

Q!

Okay, Q.

I'll demand your ransom myself.

YUENYONGWISUTT'S HOUSE

TO KACHA YUENYONGWISUTT

To Kacha Yuenyongwisutt.

We have your son.

If you want your son to be safe,

obey everything written here.

One.

Don't report this to the police or reporters.

Two.

Prepare 1,000,000 baht cash

and wait until we contact you again.

And three,

back off from all the cases you're in charge of now.

If you fail to comply with any of these,

we can't guarantee your son's safety.

You don't dare to shoot me, do you?

Yes, if it's you.

What is it again?

I'll sleep on my side tonight.

Actually, I prefer sleeping on my side.

If you sleep like that, how can we tie our arms?

Come.

Here.

Will it work?

And then?

Ow.

Hey. I have to sleep like this the whole night?

- It will make me freaking achy. - So how about not tying our arms?

If you sleepwalk, what should we do? Who will take responsibility?

Me.

Come on. Let's sleep properly.

Sleep like you usually do. Roll over.

Okay.

Take your reward.

Do you think your dad has read the letter yet?

Once he reads it, I think he'll back off from the case.

Sleep already.

I'm sleepy.

You'd better worry about yourself first. Hurry up and run away.

You think I'm that stupid, huh?! You damn lieutenant!

Don't.

Are you really scared of the sound of gunfire?

Why do you care so much?

You're worried about things that don't matter.

I'm going to sleep.

Who said I care about you?

What?

TWO DAYS LATER

The next news story takes us back to the heroin warehouse case.

Earlier today, Police Brigadier General Kacha Yuenyongwisutt

reiterated to the press that the police are urgently gathering evidence

to dismantle the entire heroin network.

He emphasized that they will be increasing manpower

to investigate the case thoroughly.

Sir? How is the heroin case progressing?

We're currently gathering more evidence to present to the prosecutor.

It shouldn't be long now.

We're confident we'll find additional evidence

and bring the offenders to justice according to the law.

Your dad hasn't resigned yet?

That's right.

How about calling him?

You can fake your voice. Ask if he's received the letter.

I think he's read it already,

but…

Do you want to box?

Sure.

Come on. The other hand needs one too.

Do it gently!

Why did you punch me?

- Stop overacting. - Ouch!

Ouch!

All out, really?

Ouch!

Hey, stop overacting.

Get up.

You're taking full advantage, huh?

All right, I'm serious now.

I surrender.

Are you satisfied now?

Come.

The wound is fine. There are no issues at all.

Yes. Thank you.

Patient's relatives, please proceed to the finance office.

Great job.

Sure, Mr. Hero.

Wait outside.

I'll pay first.

- Let's go have some fun. - Let's go.

Please wait to pick up your medication at the next counter.

THAILAND

It's Min, right?

Is that you, Suea?

Miss Yada asked me to call you to ask if you're ready to work yet.

Mhen, since you've already recovered, do you want to hang out somewhere?

- Well… - Try going somewhere.

There he is.

Mhen.

I have to start my new job tomorrow.

What job? Stuntman work?

It's a job at a restaurant, but it's full-time.

Take good care of yourself from now on.

I always do that, don't worry.

Right. Don't worry.

I'll take care of Mhen.

Let's go.

I'm kidding.

- Let's go. - Let's go.

Mhen is already hungry.

Be gentle with my brother, okay?

I knew it. You don't trust me.

Min, I'm here.

Whoa. Why did you buy so much stuff?

- These are all your favorite snacks. - Let me help.

Thanks a lot, Jeen.

Now that you're here, I feel so much more relieved.

Please take care of him today. I might be home late.

Sure, Min. I'll take care of him.

As for you,

behave.

Fine.

Got it.

- Jeen, here you are. - Yes?

I'll take it now.

Take 100, then.

Keep it in case you want to buy something to eat.

- Thank you. - I'm off.

Don't be naughty. Please take care of the house for me.

Sure. Don't worry.

Behave well.

- Bye-bye. - Drive safely.

"Drive safely."

"Don't forget to wear your helmet."

- Let's watch the series Min's in today. - Fine.

Your job is to keep your assigned area in order.

If a problem arises, charge in immediately.

Try to resolve it by talking first.

Use force as a last resort.

Got it?

Yes.

Miss Yada is ready to depart.

Where is she going?

It's not your business.

Just worry about your own business. Doing your job well is enough.

Yes.

That's Min!

Look at him riding a motorcycle.

He's so cool.

Hold on, Jeen. How do you know that's Min?

We can only see his neck.

Look.

Here it is. Min's got a mole right here.

Let's start with his body.

Min's got broad shoulders…

and an amazing build.

Hey! What are you doing?

He's super attentive.

He catches every little thing.

He's always ready to protect those around him.

I don't find him cool at all.

Agreed.

Is something wrong, Mhen?

You can talk to me about anything.

I won't tell anyone.

Kanomjeen doesn't find me cool like Min, huh?

I've been tutoring her every day.

You like Jeen, right?

Nope. Nonsense.

I don't like her.

Come on, Mhen. I saw it.

When we were watching the series, you kept watching her, not the TV.

I like her. Happy?

Don't tell anyone.

Kanomjeen fangirls Min when he rides a motorcycle, right?

Why are you smiling?

- You remember what I taught you, right? - I do.

Okay. Let's give it a try. Go for it.

Mhen, be careful.

Go carefully.

Carefully ease into the throttle.

Okay.

Turn slowly, Mhen.

Where have you been?

Hey, relax. I've got something to show you too.

I asked where you took my brother to.

We just went for motorcycle riding practice.

"Just"?

Did you really say "just"?

Do you even know the risks of the illness Mhen has?

If something happened, how would you take responsibility?

Well, Min,

I've been keeping an eye on Mhen all day, and there's honestly nothing risky at all.

Jeen.

You know how much I trust you, don't you?

Why didn't you stop them?

Why?!

I'm so damn disappointed in you.

Stop it already!

I just went out to ride a motorcycle.

Was that so wrong?

Even the doctor doesn't boss me around as much as you do.

Because I'm worried about you!

Don't you understand? Anything you can be careful about, you should be.

I'm worried about you.

That's why you lock me up like this?

You won't let me do other things at all, right?

Be frank with me.

Do you still see me as a human?

You never try to understand me!

Mhen!

Mhen!

Mhen.

Mhen. Come out and talk.

Mhen.

Mhen.

Seriously?

Mhen.

Okay. I give in.

You don't have to open the door.

But we already agreed that you wouldn't lock the door, didn't we?

If anything happens to you, you'll be in danger.

Mhen.

Mhen, come out and talk properly.

Jeen, head home now.

Min, I'm really sorry.

I can't take today's pay.

It's all right.

Keep it.

Head home now. It's already late.

Did we really screw up so bad that you had to lash out at everyone like this?

I've been working my butt off to make money and take care of everyone,

but this is what you did, Q?

You took my brother out, put him at risk, and now you're blaming me for being mad?

Risk? Nonsense.

Nobody got hurt today.

Don't be so dramatic, okay?

All of us were so happy before we came back and saw you.

You were all happy? That's because you didn't care about anyone!

You only cared about your own feelings, not about what could happen to my brother!

You're the one not caring about others!

Did you see Mhen laugh and smile today?

What do you think? Did I look cool riding a motorcycle?

You said you were doing this for your brother. But are you sure?

I bet Mhen must be happy,

having a brother like you.

URGENT SALE

Mhen, let's go downstairs and eat.

I've prepared dinner for you so you can take your medicine.

Mhen.

Mhen!

Mhen!

Mhen! Mhen, get up.

Mhen.

Mhen, don't sleep yet.

- Mhen, can you hear me? - Hey, what's going on?

Q, call an ambulance!

Mhen, wake up.

Don't sleep.

Min.

Leave me alone.

The patient is awake now.

The patient just has a common cold.

After a bit of rest with IV fluids, he'll be able to go home.

It's not because of any infection in Mhen's heart wound, right?

It's not related at all. You can relax.

The cause might be that his body hasn't fully recovered yet,

and his immune system is still weak.

- Thank you. - Thank you.

Please excuse me for now.

Be careful.

I'm feeling better now, Min.

I'm sorry for getting mad at you today.

Jeen, I'm sorry for chasing you away like that.

Don't worry. I understand.

Honestly, Min,

nothing like this would have happened at all today if it hadn't rained.

Do you know? I was super happy.

I got to go out and learn to ride a motorcycle.

I think I can really take care of myself.

I heard you smiled a lot today.

Yeah.

Watch this. Here's proof.

You're pretty smooth.

Min, I want you to see with your own eyes

that your brother is now cooler than you.

Without Q, I wouldn't get to do this kind of thing.

Don't forget to say sorry to him.

True.

You were too harsh on him.

Why should I say sorry? We're all grown-ups.

No one's going to make a big deal out of something this small.

It's good you're happy.

Thanks a lot.

Let's go home.

What's with you?

When are you going back to your room?

You think my room has no door,

so you can come in anytime?

Hey, I'm staying because I'm worried about you.

I'm watching over you.

I'm feeling better now.

After a good night's sleep, I'll be fine.

So, let me sleep.

Okay.

I'm going.

You can stay, right?

Q.

I'm coming in, all right?

Q,

I watched the clip already.

Thank you so much for taking Mhen out today.

He is really happy.

Q.

Q.

Q.

You caught a cold too?

You're burning up.

Wait here. I'll get you some medicine.

Min.

I'm really sorry

for taking Mhen…

It's all right, Q.

It's all right. I'm not mad anymore.

I'm sorry too.

Take care of yourself.

Mhen is alright now,

and so am I.

Rest. I'll get you some medicine.

Okay?

Take him for now.

Stay with him, okay?

Q, take your tee off for a second. I'll wipe you down.

The other side too.

Done.

I'll get you a t-shirt.

Here. Put this one on.

You're protective of this one, aren't you?

Hey, you can't wear that one. My brother bought it for me.

- What's the big deal? - I told you not to wear it.

Just wear it.

This tee is warm,

so your fever will go down faster.

Come.

- Q, well… - I'm sorry.

I didn't think things through

and ended up causing a mess for everyone.

I'm the one who should say sorry.

I was too harsh.

I'm sorry.

Actually, I have to thank you for making Mhen that happy.

I'm his brother, but I can't do it.

No, Min.

Mhen just wants to be cool like you.

He complained to me every five minutes

that if you were there,

it'd be more fun.

If you don't know how to lie, then just don't.

I mean it, Min.

Mhen told me

you like to mess with his life.

I don't get to go out often.

Min doesn't allow me to.

But, deep down, I know he's worried about me.

But Mhen understands

why you're doing this whole thing.

As for me,

I think you're already a good brother.

I only have Mhen.

I raised myself,

and I raised him too.

Honestly, I don't even know how to bring up a kid.

But I'm also really scared

of ruining his life.

I'm scared that what I'm doing isn't right or good for Mhen.

No, Min.

If I had someone who loved me

the way you love Mhen,

I wouldn't ask for anything else in my life.

Take some medicine too.

Your face is starting to turn red.

Just sleep already.

Is something there?

No. Nothing.

Sleep already.

That's the one I bought for Min, isn't it?

Or…?

Q caught a cold.

This shirt is warm, so I lent it to him.

Yeah.

Let me sit with you.

Snacks for the sick are here!

Min, you aren't off to work?

How can I?

Our house is full of sick people now.

I must stay and take care of them.

See? As soon as I said that, his symptoms showed.

Since we're all here together, it's time for a…

How is this night, Mhen?

- I was planning to just check my work. - What do we have, Jeen?

Come on. It's not often we get to be together like this.

Food's here!

It's so mouthwatering.

Let's start the movie, shall we?

You're scared of gunshots, aren't you?

There aren't any more. It's over.

Just eat.

3 YEARS AGO

THANKS A LOT FOR KEEPING AN EYE ON HIM.

I've found the evidence!

I've found the evidence that proves my son is innocent.

- It's Phoom speaking, right? - Yes.

Can you meet me today?

I'll hand over all the evidence to you.

Please excuse me, sir.

Sir, we must hurry and go now.

Where do you want me to meet you?

Do you want to eat something?

Nope. I don't really eat breakfast. It feels too heavy on my stomach.

I know you don't enjoy breakfast, so I've prepared some snacks for you.

Here you are.

There.

Give me a second.

My hands are busy, see? I'm cutting my nails.

Fine.

Here.

What a true silver spoon you are.

I'm feeding you, but you still get your mouth dirty.

Let me wipe it off.

Is it coming off?

Nope, it's still stuck. I don't know why it's so sticky.

Come on, no.

- That's my mole. - Really?

Do you have to go that far?

- How long have you been there? - Since he clipped the first nail.

You've got hands, so hold it yourself.

I already grabbed it for you.

Take it. I'm not done cutting my nails.

- Do you want some? - I've got a lot.

I can feed myself.

Your breakfast is here. Won't you eat it?

Three, two, action!

Hey!

Jack.

- I told you. - Hey!

Where are you going?

- Let me go! - No way.

- I won't let you go with Petchpirun alone! - Let me go!

This is my problem.

How I die is my business.

Hah, here you are, troublemaker.

Hey, move!

Go!

Ouch!

Min, is Ms. Vee that strong?

Come on. Don't ask. Just keep acting.

I haven't said cut yet.

Just die already!

Don't!

Jack.

You're mad at me, aren't you?

Why

have you done this much?

I've treated you terribly all this time.

Why are you still protecting me this much?

Are you and Min really just friends?

- Don't we look like friends? - Not even close.

Go find out what Kacha's weakness is.

Can I quit this job?

Once you're in this circle, you can't get out.

Is that guy, Min, one of your men?

He's my favorite.

You're with the people who want my dad dead?

After all this time, you don't know me at all, do you?

Min!

What kind of person is Min?

He keeps protecting others but ends up hurting himself.

If Min really has feelings for you, are you okay with that, Q?