Original subtitles

Sleepwalking can be fatal.

Q!

Sleep.

Everything is all right. You were just sleepwalking.

I have to tuck you in every night so I can have some peace, right?

Are you off to work?

I'm going out to run an errand. I'll be back in the evening.

Q, please take care of my brother.

All right.

Hello, James?

Min, have you handled all the evidence properly?

I've just found out that the boy's dad is Big Kacha.

Can you not investigate this case anymore? You could be killed.

It's my job.

So righteousness is more important than Mom's life?

Q, what have you done?!

We agreed that you'd wait until I finished handling things.

You took the job to kidnap me… because your brother is sick, didn't you?

What if I hire you to demand a ransom from my dad?

Will you accept the job?

Then you can keep the money.

All of it.

URGENT SALE

Will you agree to do it?

Q.

You told me

that I've seen your face

and know where you live, right?

If I come after you,

there's no way you'll get away.

Think about it.

I haven't had pizza in ages. The doctor says I can't.

Then eat a lot today, Mhen.

These look so good.

Min, let's eat some pizzas.

Pizzas?

Who bought them?

James got them for us.

- You see the picture? - Yes.

Real blood wouldn't foam this much.

How did you mix it?

Did you add hot water?

The background is obviously just the gym room in your house.

- That's not sneaky at all, damn it. - Come on.

Honestly, I'm not surprised that you couldn't bring yourself to kill him,

but I didn't expect you to be this dim-witted.

Hiding him in your house?

Are you stupid or just dumb?

Doing this will get you in trouble from now on.

Hey, I've got a plan.

What plan?

I'll tell the client I thought I'd killed him,

but someone saved him.

As for the money, I'll return the total amount.

You think they'll just accept that?

They ordered someone to be killed, not the food to be served.

You can't just return the money and call it quits.

Come on.

What do you want me to do then?

This is the best plan I've got.

I think it's the best way.

Fine,

let's go with it.

This is also my fault for getting you involved.

You haven't spent the money, right?

Well,

I spent a little.

Min!

Hey, relax.

James.

- You're driving me crazy. - James. James.

Relax.

I'll find the money to pay them back.

Can you talk things through with the client for me?

Please.

Please, bro. That's all I'm asking.

Fine.

Thanks a lot.

Thank you, really.

URGENT SALE

Bro, here.

Your car keys.

I parked your car over there.

Thanks.

Min.

I actually overheard your conversation yesterday

about the ransom plan.

Why don't you just go for it?

He even said he wouldn't come after you

and you'd get to keep all the money.

Then, you could pay the client back and end this mess.

I don't understand why he wants this.

Why do you need to understand him?

All that matters is making sure you stay alive.

I don't know if saying yes or no

will make it easier to survive.

I'm heading back.

Hey.

Hey, Min.

Is he the one who kidnapped me with you?

I recognized his voice.

Come with me.

You can't just randomly let anyone inside the house like this.

Don't you remember what I told you? You must stay out of sight.

Yeah, I remember.

But if he's on your side, I don't see why I should be scared.

Look at you.

What do you mean?

How can someone like you hurt anyone?

A stray dog in front of 7-Eleven is scarier than you.

Hey, what are you doing?

You really think I don't dare to hurt you?

What are you doing?

Let me go!

I'm showing you that you can't trust anyone easily.

Not even me.

Q, don't forget.

Someone wants you dead.

Just kill me then.

I'm sick of this already.

Head inside.

I'm done talking to you.

Mom! Help!

Help me! Help!

- Q. - Help!

Q? Q, everything is all right. You're talking in your sleep.

- Dad, help me. Dad! - Q.

Q.

You're dreaming. Everything is all right. Relax.

Q?

What have you been through, really?

Min.

Min.

Why are you standing here sleeping?

You were sleep-talking and whining all night.

I barely slept.

- Really? - Yeah.

I had no idea I was sleep-talking,

but I feel like I was hugging something last night.

What? Who?

You weren't.

I wasn't?

I was.

It was a really tight hug.

I hugged your stray dog doll.

When I woke up, I was still hugging it.

I probably slept so well because of your doll.

Thanks a lot.

Min. Where are you going? You haven't finished brushing your teeth.

Min, I talked to the client for you already.

We're all set to meet and talk.

Thanks a lot.

Let me know when you have the money ready.

Sure.

Stunt team, you're up.

Come to the set.

Yes.

Let's go.

I'll throw that away for you.

Let's wrap this up quickly. I have an event to attend after this.

Let's get started.

- Ryukyu is ready. Let's start. - Right on.

Is the camera ready?

Shit!

Check on Ryukyu now!

- Shit. - Why are you still sitting there?! Go!

Does it hurt a lot?

Are you hurt?

A bit.

What's wrong with your damn acting?!

Min, this isn't like you.

I probably didn't sleep enough.

I'm sorry.

Did you forget your lines or what?

I'm sorry.

I'm sorry.

Hey. Are you okay?

James, is Ryukyu okay?

Did I get you in trouble again?

He's just seeking attention.

We're fine, no worries.

But…

the team wants you to take a break for now.

But don't look so shocked.

You'll be back soon.

Just rest and let your wound heal.

When they ask for you, I'll let you know.

Okay?

Here's your pay.

Thank you.

Don't overthink it.

Where can I get the rest from?

- What are we having? - Here you are.

Fish fritters, your favorite.

Oh, wow.

Thanks.

Min, how did you get that wound on your head?

I went a bit off-cue.

Don't be so shocked.

I'm fine, really. Blow on it and I'll be good.

- If you don't believe me, try it. - Don't change the topic.

You don't usually mess up like this.

I didn't sleep enough.

After some rest, I'll be fine.

Here, I got your favorite.

Eat up.

Mhen, let me help.

Take a seat.

SAVINGS. DO NOT WITHDRAW.

BALANCE 43,800.69

Min.

Yeah?

Come here.

Move a bit closer.

You said you were good at it, right?

Why did you get hurt this much?

I'm a stuntman.

It's normal to go off-cue sometimes.

Wasn't it because I sleep-talked,

so you barely slept and were out of it on set?

It wasn't.

I had to read,

memorize,

recite my lines,

and rehearse the cues.

I had a lot to do.

You're a stuntman.

How many lines could you have?

You didn't have any lines and didn't even practice acting.

Okay.

It's all because of you.

I barely slept.

You sleep-talked all night.

So what now? How are you going to make it up to me?

You told Mhen

your wound just needed a blow, right?

Like this.

You're strong, aren't you?

It hurts.

Min.

Why not take the job I offered,

since you're having money problems now?

Once this is over,

I'll talk to my dad for you,

telling him you didn't do anything wrong and that you even saved me.

I really can't accept your offer

if I still don't know your reason for it.

If you know,

then you'll do it, right?

I want to get revenge on my dad.

What?

Now that you know,

can you accept the job?

Or if you think

you've got a better way to make money,

go for it.

- Sir, please hear me out. - Go. Go away!

Sir, I'm out of options.

I don't know where else to get the money.

Are you out of your mind?

You just paid off the debt and now you're asking for another loan.

Sir, please help me.

I really don't know what to do. I really have no other choice.

You're annoying.

Take it.

Check out this place and don't show your face here again.

You're a nuisance.

Customer, welcome.

I know Sir Mhoo. He suggested I come here.

You're not allowed in, young man.

- I know Sir Mhoo. - Go away!

Please let me in.

- I know Sir Mhoo. He told me to come. - Go away!

Please let me in.

- Ouch! - Hey!

I'm really sorry.

Suea?

I'm Min. I came with James before.

Do you remember me?

How much do you need?

300,000 baht, please.

I'm offering you a loan with no interest.

Are you brave enough to punch this guard?

I'm giving you 50K for every punch.

Hey, hold up!

Hold up!

I haven't agreed to fight yet.

I forgot to mention,

I'm giving him 50K per punch too.

50K.

100K. 150K.

200K. 250K.

300K.

I like you a lot.

Interested in working for me?

Take the money, and you don't need to pay me back.

Replace those two…

as my bodyguard.

You can start whenever you're ready.

James, the money is ready.

You can set up the meeting with the client now.

Hello, James?

Hello, Min.

The client already replied,

asking to meet us tomorrow.

- You're ready, right? - Yes, I am.

But the client asked that you bring Q along.

I can't do that, James.

No way. I'm not taking him there no matter what.

Tell the client that it's just you and me going tomorrow.

Listen. Let's not mention whether we're bringing Q yet.

We'll make something up when we get there.

Okay. See you tomorrow.

Are you meeting the person who hired you to kidnap me?

Let me go with you.

Why? It's dangerous.

I want to know who they are and what they actually want from me.

Want me to tell you?

They want to kill you, obviously.

Q. Can you not be stubborn for once?

Listen up.

I'll talk to them tomorrow, and then you'll be safe.

Don't be stubborn, okay?

Fine.

I won't go then.

Take care of yourself.

Are you worried about me?

No. I'm just trying to be polite.

I can debone it myself.

Okay. I'm off then. I have to rush to run an errand.

You're full already?

You didn't eat much.

You guys enjoy.

Don't forget to take your pills. I've set them out for you.

Thank you.

Don't be stubborn.

Eat a lot.

I'm off. I'll be back with dinner.

Take care of him for me.

I'll see him off.

Let's go.

Good luck.

Don't worry. I've already sorted things out with the client.

Let's go.

Here's the 800,000 baht you paid us.

We're returning the full amount.

We're sorry things went wrong.

That boy happened to have a strong fate.

- Won't you check-- - Where is that policeman's son?

You said he was with you, didn't you? Why didn't you bring him with you?

When we made the deal,

you told me you'd bring him.

Oh, I'm sorry.

I completely forgot to mention this.

I told you he came back, right?

There was a bit of a plot twist.

Someone rescued him.

Are you trying to play dirty?!

You're playing dirty, huh?

Relax, bro.

Let's… let's talk it out.

Let's handle this the right way.

Please put the gun down.

Where is he?!

Drag him over here right now!

I told you he isn't with us.

Someone rescued him this morning.

And that's the money we're returning.

Can we call it even?

Even? Fuck it!

You guys are kidding me, huh?

Fine. All of you go freaking die!

Hold on!

Q?

I'm here.

Just say what you want to say.

Q.

- Q, why did you come here? - Why did you come here?

- Stay away! - Min!

Why are you doing this?

Because of your dad.

- Dad, help me. - Please let my son go. He didn't do it.

- I didn't do it. Dad, help me. - Excuse us, please.

- I really didn't do it! Trust me, Dad. - Pond!

We have already detained the suspect, the warehouse owner, for further questioning.

Deputy!

YUENYONGWISUTT'S HOUSE

Please stop!

You're Deputy Kacha, right?

Deputy, please help my son.

Sir, the deputy is in the car, right? Deputy. Deputy!

Deputy, please help my son.

You're the only one who can help him.

My son was slandered.

Do you have any proof?

Deputy.

You can ask me to beg or do anything.

I'm willing to do anything, Deputy.

I can bow down at your feet.

Please.

I can bow down at your feet.

Please help my son.

I'm Yada, a businesswoman.

I'm here today to discuss

a potential business opportunity with you.

I begged your dad.

I was willing to bow down at his feet, asking for help,

but he didn't help.

He even took the money from the woman who slandered my son!

Was that why you hired someone to kidnap me?

Yes.

And did it get you what you wanted?

At first,

I was going to negotiate with your dad,

but my son was beaten nearly to death in jail.

Now, I want your dad to suffer like me.

So that's why you changed the order from kidnapping to killing?

Yes,

but you two were too stupid and messed up.

That's why I have to kill him myself.

- Min! - If you want to shoot, shoot me.

They have nothing to do with this.

Even if you kill me,

it won't change anything.

All you did will be for nothing.

No.

At least, I'll get to take revenge on the person who hurt my son.

Are you sure

this is what your son would want?

Or are you doing this to satisfy yourself?

I'm not doing it for myself! I'm doing this for my son!

Are you sure

this will make your son proud of you

and see you as a hero

for risking yourself in such a thing?

Are you sure

your son won't regret your actions?

If you're really sure,

then shoot me.

- Q! - Min!

- Q! - Min!

- Let go! Q! - Min!

- Min! - Don't!

Min!

Help me, Dad!

Pond.

Pond, my son.

Pond, I'm sorry.

Take it easy.

That day, my dad didn't take any money from that woman.

If you're sure your son is innocent,

he'll be cleared of all charges.

I know my dad well.

You weren't afraid of being killed at all?

Are you okay?

I'm fine.

Do you think this is the first time I've been in a situation like this?

As the son of a hero,

I must face these things.

This case is super basic.

Deep down,

you don't want to take revenge on your dad, right?

You want me to demand your ransom

so your dad won't risk himself with this case, right?

Q.

Dad, help me!

- Dad! - Mom! Mom!

Q. Are you okay?

If you don't want to do it, then don't.

I can hire someone else.

Q!

Q!

Sit down, Q. Sit down.

Hey, why is your body so cold?

Breathe.

Breathe slowly.

Breathe slowly.

Are you all right, Q?

Breathe in and out.

In and out. Just breathe.

Okay, Q. I'll demand your ransom myself.

Do you think your dad has read the letter yet?

Once he reads it, I think he'll back off from the case.

Do you want to box?

I'll take care of Mhen.

You remember what I taught you, right?

I heard you smiled a lot today.

Without Q, I wouldn't get to do this kind of thing.

You caught a cold too?

If I had someone who loved me the way you love Mhen,

I wouldn't ask for anything else in my life.